Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 13=
3
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
Li Yinzhi even gave me this.
4
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
He must be loving me crazily.
5
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
But why is he so cold to me?
6
00:01:23,310 --> 00:01:26,120
While he is recuperating, has he...?
7
00:01:31,640 --> 00:01:32,870
Fallen in love with someone else?
8
00:01:39,200 --> 00:01:40,840
Did you see a seductive lady?
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,280
She went that way.
10
00:01:42,870 --> 00:01:43,840
She looks gorgeous from behind.
11
00:01:44,230 --> 00:01:44,920
That way?
12
00:01:45,950 --> 00:01:47,400
That's the King's room.
13
00:01:52,310 --> 00:01:52,950
Don't follow me.
14
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Honey.
15
00:01:58,230 --> 00:01:59,070
Honey.
16
00:02:01,000 --> 00:02:01,870
Honey.
17
00:02:03,040 --> 00:02:03,680
Hon...
18
00:02:03,950 --> 00:02:05,040
- What are you looking for, Your Majesty?
- Hon...
19
00:02:06,510 --> 00:02:07,200
I...
20
00:02:07,430 --> 00:02:09,000
I brought you the decoction.
21
00:02:16,800 --> 00:02:19,190
What are you hiding?
22
00:02:20,960 --> 00:02:21,560
Nothing.
23
00:02:21,910 --> 00:02:23,360
A letter to my army.
24
00:02:23,870 --> 00:02:25,030
(Love letter?)
25
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Honey, you're wounded.
26
00:02:27,190 --> 00:02:28,750
How can you write the letter yourself?
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Leave it to me later.
28
00:02:30,840 --> 00:02:31,680
Let me feed you the decoction.
29
00:02:32,630 --> 00:02:34,400
Don't bother, Your Majesty.
30
00:02:34,910 --> 00:02:35,840
I'm not disabled.
31
00:02:35,840 --> 00:02:37,750
We're a couple. You're welcome.
32
00:02:37,800 --> 00:02:38,910
Come on. Open your mouth.
33
00:02:38,910 --> 00:02:39,630
No need.
34
00:02:40,470 --> 00:02:42,080
But I insist.
35
00:02:42,400 --> 00:02:43,870
Will you disobey me?
36
00:02:43,870 --> 00:02:44,630
As you wish, Your Majesty.
37
00:02:46,000 --> 00:02:46,560
Here.
38
00:02:50,120 --> 00:02:50,910
Is it too hot?
39
00:02:51,520 --> 00:02:52,430
Let me cool it for you.
40
00:02:53,680 --> 00:02:55,310
Or how about I feed you with my mouth?
41
00:02:56,310 --> 00:02:57,120
You don't have to.
42
00:03:05,030 --> 00:03:06,240
Bracelet?
43
00:03:06,870 --> 00:03:09,190
Why do you have this?
44
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
It's not mine.
45
00:03:11,000 --> 00:03:12,710
Maybe the previous tenant left it.
46
00:03:13,000 --> 00:03:15,310
I'll give it to the inn manager, then.
47
00:03:15,310 --> 00:03:16,240
Thank you, Your Majesty.
48
00:03:16,630 --> 00:03:17,680
I'm really taking it away.
49
00:03:30,310 --> 00:03:32,910
Your Majesty, let's stop squatting here.
50
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
The King
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
must be soundly asleep.
52
00:03:36,870 --> 00:03:38,870
No way. I'm worried.
53
00:03:40,190 --> 00:03:42,150
He obviously
54
00:03:42,150 --> 00:03:43,840
doesn't care about me.
55
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
You're gorgeous, Your Majesty.
56
00:03:45,680 --> 00:03:46,960
Unless the King was blind,
57
00:03:47,680 --> 00:03:50,360
he would certainly love you...
58
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Shut up.
59
00:03:52,430 --> 00:03:53,470
Instead of flattering me,
60
00:03:53,470 --> 00:03:54,520
you'd better keep a close eye on him.
61
00:03:54,910 --> 00:03:55,590
Aye.
62
00:04:19,360 --> 00:04:20,950
Indeed a love letter.
63
00:04:29,070 --> 00:04:30,000
What's going on?
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
A mistress even before my honeymoon ends?
65
00:04:32,920 --> 00:04:35,160
Didn't you say I was gorgeous
66
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
and unless the King was blind,
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,830
he would certainly love me
68
00:04:37,830 --> 00:04:38,920
and never betray me?
69
00:04:39,430 --> 00:04:40,720
Your Majesty, calm down.
70
00:04:41,190 --> 00:04:42,680
Look at this house.
71
00:04:43,070 --> 00:04:44,560
Doesn't it look familiar?
72
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
Oh, I remember.
73
00:04:47,000 --> 00:04:48,870
It's the house
74
00:04:48,870 --> 00:04:50,190
where Xiang Wanqing came secretly.
75
00:04:52,310 --> 00:04:53,920
Can it be Xiang Wanqing?
76
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
How dissolute!
77
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
No wonder he didn't let me touch him.
78
00:04:56,870 --> 00:04:58,000
She has me, but she wants more?
79
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
They're dating right under my nose.
80
00:04:59,680 --> 00:05:00,560
How daring!
81
00:05:01,800 --> 00:05:02,430
Come back.
82
00:05:04,560 --> 00:05:06,390
We must catch them in the act.
83
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
I'll pluck off all her hair.
84
00:05:07,680 --> 00:05:09,070
Not now. Bear it.
85
00:05:10,040 --> 00:05:10,950
I can't!
86
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Come back.
87
00:05:13,040 --> 00:05:14,310
Do you know whose territory it is?
88
00:05:14,310 --> 00:05:15,040
Li Yinzhi.
89
00:05:15,190 --> 00:05:16,560
We can't play rough now.
90
00:05:17,240 --> 00:05:18,680
This can never be tolerated!
91
00:05:24,270 --> 00:05:25,070
Darn it!
92
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Darn it!
93
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
My king cheated on me.
94
00:05:29,600 --> 00:05:31,070
Why are you so angry?
95
00:05:31,390 --> 00:05:34,270
I'm getting angry for you, Your Majesty.
96
00:05:35,680 --> 00:05:37,390
How will you punish them?
97
00:05:55,270 --> 00:05:56,750
(A formidable mistress?)
98
00:05:57,430 --> 00:05:58,270
(My cup of tea.)
99
00:06:02,430 --> 00:06:03,480
She's not Xiang Wanqing.
100
00:06:04,360 --> 00:06:05,190
She's not.
101
00:06:05,600 --> 00:06:07,390
So, besides Xiang Wanqing,
102
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
there's another mistress.
103
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
Your Majesty, bear it.
104
00:06:11,800 --> 00:06:13,190
I can't!
105
00:06:16,950 --> 00:06:18,160
Oh, ghost!
106
00:06:21,870 --> 00:06:23,240
The King has rather terrible taste.
107
00:06:23,750 --> 00:06:24,510
There she comes.
108
00:06:24,800 --> 00:06:25,430
Run separately.
109
00:06:25,630 --> 00:06:26,510
Your Majesty, run.
110
00:06:27,160 --> 00:06:28,390
Stop her, then.
111
00:06:29,040 --> 00:06:30,000
Your Majesty, don't leave me alone!
112
00:06:30,310 --> 00:06:31,000
Your Majesty!
113
00:06:40,310 --> 00:06:41,830
Why is there a man?
114
00:07:03,390 --> 00:07:04,510
It's been a long time since I last came.
115
00:07:05,560 --> 00:07:06,430
I nearly...
116
00:07:07,720 --> 00:07:10,510
Thanks to you, I got out of danger.
117
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
After I help her stabilize her power,
118
00:07:14,070 --> 00:07:15,190
I'll retire from the court
119
00:07:16,510 --> 00:07:17,630
and drink with you every day.
120
00:07:18,480 --> 00:07:19,360
Isn't it great?
121
00:07:20,310 --> 00:07:23,310
(What the heck! Another mistress again.)
122
00:07:29,600 --> 00:07:30,270
General.
123
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
Why?
124
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
His man is more respectful to that one
125
00:07:37,270 --> 00:07:38,920
than he is to me.
126
00:07:39,950 --> 00:07:41,270
Who on earth is the legal wife?
127
00:07:42,720 --> 00:07:43,310
Wait.
128
00:07:44,000 --> 00:07:45,630
Li Yinzhi is my legal husband.
129
00:07:46,560 --> 00:07:47,870
How can he have concubines?
130
00:07:50,430 --> 00:07:51,750
Our men have set the bait.
131
00:07:51,950 --> 00:07:53,190
Waiting for the fish in three days.
132
00:07:54,830 --> 00:07:55,630
In three days?
133
00:07:55,830 --> 00:07:56,600
Yes.
134
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
After the last cup of wine,
135
00:08:07,070 --> 00:08:07,920
I have to leave.
136
00:08:09,270 --> 00:08:11,120
I don't know when I can
137
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
drink with you again.
138
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
You're so infatuated with her?
139
00:08:16,240 --> 00:08:18,680
Let me see how gorgeous she can be.
140
00:08:33,720 --> 00:08:34,480
Let go of me!
141
00:08:34,790 --> 00:08:35,630
Where are you taking me?
142
00:08:36,030 --> 00:08:37,600
It's you who came to me.
143
00:08:37,910 --> 00:08:39,600
Why did you ask me?
144
00:08:40,390 --> 00:08:41,840
Queen's men like you
145
00:08:42,870 --> 00:08:46,240
always love this kind of romance.
146
00:08:46,240 --> 00:08:47,270
Who are you?
147
00:08:49,440 --> 00:08:50,030
I...
148
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
Come on.
149
00:08:57,670 --> 00:08:59,000
Don't do this again.
150
00:08:59,720 --> 00:09:01,550
Let me go! I don't know you!
151
00:09:02,600 --> 00:09:03,670
Don't yell!
152
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
The General doesn't like strangers here.
153
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
If he hears you
154
00:09:07,200 --> 00:09:08,270
and wants to kill you,
155
00:09:09,150 --> 00:09:10,080
I...
156
00:09:11,390 --> 00:09:12,630
I can't stop him.
157
00:09:13,440 --> 00:09:14,120
Help!
158
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
You have great martial arts.
159
00:09:25,790 --> 00:09:26,720
Who on earth are you?
160
00:09:26,790 --> 00:09:27,910
Can you really not recognize me?
161
00:09:27,910 --> 00:09:28,790
In the cave, we...
162
00:09:28,790 --> 00:09:30,270
Xiang Wanqing?
163
00:09:30,600 --> 00:09:32,150
You said you loved ladies, so I...
164
00:09:39,030 --> 00:09:40,320
Somebody! Help!
165
00:09:58,200 --> 00:09:59,390
Where has he gone?
166
00:10:19,120 --> 00:10:22,750
What a nice garden! Specially designed
167
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
and graceful.
168
00:10:24,510 --> 00:10:26,240
Perfect for a night tour.
169
00:10:26,630 --> 00:10:27,390
Honey,
170
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
what a coincidence to see you here!
171
00:10:30,200 --> 00:10:31,720
How about we take a walk?
172
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
You're in a good mood, Your Majesty.
173
00:10:35,790 --> 00:10:36,910
(Who on earth is cheating?)
174
00:10:39,600 --> 00:10:42,550
That room looks beautiful.
175
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
Seems to be a good place for drinking.
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,390
Shall we sit in it?
177
00:10:49,270 --> 00:10:51,150
I don't know how you got in here.
178
00:10:51,630 --> 00:10:53,630
But this is a private mansion.
179
00:10:54,440 --> 00:10:55,550
You'd better leave, Your Majesty.
180
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
I came in, anyway.
181
00:10:57,720 --> 00:10:59,360
Are you blaming me?
182
00:10:59,960 --> 00:11:00,720
No, I don't dare.
183
00:11:02,320 --> 00:11:05,390
But I suggest you should stop here.
184
00:11:07,630 --> 00:11:08,870
Now that you don't want me to,
185
00:11:09,320 --> 00:11:10,440
I won't get in, then.
186
00:11:11,600 --> 00:11:13,910
I can take a walk, can't I?
187
00:11:14,670 --> 00:11:15,320
But...
188
00:11:26,630 --> 00:11:27,720
When you were kidnapped,
189
00:11:28,030 --> 00:11:29,320
you suffered quite a lot.
190
00:11:30,150 --> 00:11:32,390
But I witnessed how brave, careful,
191
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
- and responsible you were.
- (Is he confessing his love?)
192
00:11:34,480 --> 00:11:35,120
(No problem.)
193
00:11:35,360 --> 00:11:37,270
(After you get rid of your concubines,)
194
00:11:37,510 --> 00:11:38,750
(I'll consider accepting you.)
195
00:11:39,480 --> 00:11:40,200
Honey,
196
00:11:40,750 --> 00:11:41,840
it's always been so with me.
197
00:11:42,390 --> 00:11:46,960
My friends call me the Surprise Queen.
198
00:11:47,670 --> 00:11:49,480
When you try harder to understand me,
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,390
you'll find more surprises from me.
200
00:11:57,750 --> 00:11:59,120
We're married.
201
00:11:59,120 --> 00:12:00,840
Why do you still alienate me?
202
00:12:01,870 --> 00:12:02,910
I'm telling you.
203
00:12:03,200 --> 00:12:04,550
When you get more clear-headed,
204
00:12:05,030 --> 00:12:07,840
you'll find me sexier than other women.
205
00:12:10,080 --> 00:12:10,910
I believe
206
00:12:11,150 --> 00:12:13,000
as long as you play less
207
00:12:13,270 --> 00:12:14,030
and work harder,
208
00:12:14,630 --> 00:12:16,080
you'll be a very good queen.
209
00:12:17,840 --> 00:12:20,630
Sounds like I am not a good queen now.
210
00:12:21,840 --> 00:12:22,910
What do you mean?
211
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
The young lady is gorgeous
212
00:12:35,840 --> 00:12:37,390
while the young man is handsome.
213
00:12:38,320 --> 00:12:40,390
Honey, if you're devoted to me,
214
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
I won't betray you, either.
215
00:12:43,080 --> 00:12:44,670
But if you have feelings for other women,
216
00:12:44,670 --> 00:12:47,360
I'll make you lose all your love.
217
00:12:49,870 --> 00:12:51,320
This is behind the military camp,
218
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
but different people are jumbled here.
219
00:12:53,030 --> 00:12:54,360
And it's the middle of the night.
220
00:12:54,750 --> 00:12:56,670
Take Noble Consort Yun next time.
221
00:12:57,240 --> 00:12:58,080
All right. All right.
222
00:13:02,840 --> 00:13:03,550
Got it.
223
00:13:06,630 --> 00:13:07,440
Got what?
224
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Starlight.
225
00:13:10,670 --> 00:13:13,360
The starlight is in your eyes.
226
00:13:14,030 --> 00:13:16,870
And you're in my heart.
227
00:13:23,670 --> 00:13:27,030
Quite a perfect scene for our honeymoon.
228
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
Under such circumstances,
229
00:13:33,790 --> 00:13:36,960
I want to tell you something
I really mean.
230
00:13:38,630 --> 00:13:39,440
Go ahead, Your Majesty.
231
00:13:41,270 --> 00:13:44,720
When you came into my palace
232
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
in a bloody robe,
233
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
I thought you would kill me.
234
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Unexpectedly,
235
00:13:52,080 --> 00:13:53,510
you proposed to me.
236
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
Later, you said
you did everything for me.
237
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Sorry, I...
238
00:14:04,390 --> 00:14:06,870
You spoke for me
in front of Xiang Wanqing
239
00:14:07,150 --> 00:14:09,550
and desperately fought a way out
with me.
240
00:14:10,200 --> 00:14:11,030
And that night,
241
00:14:11,630 --> 00:14:14,000
while we were hiding
from the pursuing killers,
242
00:14:15,510 --> 00:14:18,550
you hugged me tightly in the cave.
243
00:14:19,390 --> 00:14:20,360
What did you say?
244
00:14:21,390 --> 00:14:22,270
I said
245
00:14:22,630 --> 00:14:25,150
you hugged me tightly in the cave.
246
00:14:40,600 --> 00:14:41,360
I...
247
00:14:42,550 --> 00:14:44,790
I did that kind of insulting thing?
248
00:14:45,030 --> 00:14:45,910
Yes.
249
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Do you want to know the details?
250
00:14:48,150 --> 00:14:48,870
No.
251
00:14:52,150 --> 00:14:53,670
I said so much to you,
252
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
just because I wanted to tell you
253
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
how I felt about you.
254
00:14:57,790 --> 00:15:02,910
Actually, I'm quite happy.
255
00:15:03,630 --> 00:15:04,510
Thank you
256
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
for proposing to me
257
00:15:06,200 --> 00:15:07,390
and being so nice to me.
258
00:15:09,670 --> 00:15:11,200
I proposed to you
259
00:15:11,840 --> 00:15:12,440
just because...
260
00:15:12,440 --> 00:15:13,390
Because of love.
261
00:15:16,750 --> 00:15:18,030
All right. I understand.
262
00:15:18,030 --> 00:15:18,840
You don't.
263
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
I do.
264
00:15:20,870 --> 00:15:21,550
Your Majesty.
265
00:15:24,720 --> 00:15:25,790
Could you do me a favor?
266
00:15:26,240 --> 00:15:26,910
What is it?
267
00:15:27,270 --> 00:15:28,120
The Double Seventh Day is coming.
268
00:15:28,390 --> 00:15:29,600
Double Seventh Day?
269
00:15:30,030 --> 00:15:31,670
You mean the Valentine's Day?
270
00:15:32,030 --> 00:15:34,600
May I invite you for a stroll?
271
00:15:35,240 --> 00:15:36,790
All right. I'll go.
272
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Our men have set the bait.
273
00:15:39,080 --> 00:15:40,390
Waiting for the fish in three days.
274
00:15:43,550 --> 00:15:44,750
Honey,
275
00:15:45,120 --> 00:15:46,670
when is the Double Seventh Day?
276
00:15:51,120 --> 00:15:51,870
In three days.
277
00:15:54,870 --> 00:15:57,120
I'll go pick you up.
278
00:15:58,600 --> 00:15:59,000
Mm.
279
00:16:37,380 --> 00:16:42,530
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
280
00:16:42,910 --> 00:16:46,270
♪Clouds moved with the wind♪
281
00:16:48,380 --> 00:16:52,880
♪You landed in my world♪
282
00:16:53,170 --> 00:16:57,310
♪When I met the glittering you♪
283
00:16:58,500 --> 00:17:03,660
♪I was used to wandering in the dark♪
284
00:17:04,050 --> 00:17:08,450
♪And living an uneventful life♪
285
00:17:09,440 --> 00:17:12,550
♪But you were iridescent♪
286
00:17:12,550 --> 00:17:15,310
♪When you came into my arms♪
287
00:17:15,310 --> 00:17:19,330
♪I fell in love at first sight♪
288
00:17:19,330 --> 00:17:21,990
♪For you, the stars shine♪
289
00:17:21,990 --> 00:17:24,580
♪For you, the flowers bloom♪
290
00:17:24,820 --> 00:17:27,570
♪For you, my love always lasts♪
291
00:17:27,570 --> 00:17:30,250
♪For you, I can give up everything♪
292
00:17:30,250 --> 00:17:34,220
♪I exchange my life for your peace♪
293
00:17:34,400 --> 00:17:40,150
♪And for your coming back♪
294
00:17:41,100 --> 00:17:43,840
♪For you, my love always lasts♪
295
00:17:43,840 --> 00:17:46,570
♪For you, I can give up everything ♪
296
00:17:46,570 --> 00:17:51,880
♪I devote all I have to what you want♪
297
00:17:52,080 --> 00:17:54,800
♪At first sight, I decided♪
298
00:17:54,800 --> 00:17:59,910
♪I would keep you safe all my life♪
299
00:18:12,020 --> 00:18:14,040
(The right of communication
through information network)
300
00:18:14,060 --> 00:18:16,550
(exclusively belongs to Tencent.)
19009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof