Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 12=
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,900
(Inn)
4
00:01:09,150 --> 00:01:09,790
Your Majesty,
5
00:01:10,120 --> 00:01:11,000
have a gargle.
6
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
I got you your favorite tea cakes.
7
00:01:15,430 --> 00:01:16,120
Where's Yinzhi?
8
00:01:17,350 --> 00:01:18,280
The doctor said
9
00:01:18,310 --> 00:01:19,120
he is all right
10
00:01:19,510 --> 00:01:21,710
and you handled his wounds properly.
11
00:01:22,280 --> 00:01:23,510
He's quite strong
12
00:01:23,950 --> 00:01:25,710
and now he can get off the bed.
13
00:01:26,590 --> 00:01:27,280
Glad to hear that.
14
00:01:28,710 --> 00:01:29,280
Kneel!
15
00:01:32,710 --> 00:01:34,230
I was nearly killed.
16
00:01:34,230 --> 00:01:35,200
And where were you?
17
00:01:35,310 --> 00:01:36,480
What a poor secret guard!
18
00:01:37,150 --> 00:01:37,760
Your Majesty.
19
00:01:38,230 --> 00:01:40,350
So, he's your secret guard.
20
00:01:40,870 --> 00:01:41,640
Honey?
21
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
What are you doing here?
22
00:01:43,710 --> 00:01:44,280
I...
23
00:01:44,280 --> 00:01:45,790
You need more rest.
24
00:01:49,760 --> 00:01:50,310
Come on.
25
00:01:52,150 --> 00:01:53,680
Under my command,
26
00:01:53,870 --> 00:01:55,070
Yun Feiran went to get my men.
27
00:02:01,790 --> 00:02:03,040
Who on earth do you work for?
28
00:02:03,760 --> 00:02:04,560
I...
29
00:02:05,430 --> 00:02:06,590
I work for you two.
30
00:02:07,070 --> 00:02:08,280
Your Majesties,
31
00:02:08,710 --> 00:02:10,630
order me about as you wish
32
00:02:10,630 --> 00:02:12,120
and I'll do anything you want.
33
00:02:14,800 --> 00:02:15,710
Have you figured out
34
00:02:15,870 --> 00:02:17,000
who sent the assassins?
35
00:02:19,750 --> 00:02:22,080
I recalled what that man looked like.
36
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
I really haven't seen him before.
37
00:02:26,870 --> 00:02:28,520
I don't think I flirted with him before.
38
00:02:28,910 --> 00:02:30,120
Your Majesty.
39
00:02:31,520 --> 00:02:32,430
Take it easy, honey.
40
00:02:34,240 --> 00:02:35,310
I was just kidding.
41
00:02:35,560 --> 00:02:37,150
I really don't know
42
00:02:37,470 --> 00:02:38,870
who was trying to kill me.
43
00:02:41,240 --> 00:02:42,630
I think they wanted something
44
00:02:42,840 --> 00:02:44,000
in the carriage.
45
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
What's kept in that carriage?
46
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Nothing special.
47
00:02:49,310 --> 00:02:50,360
Only some drug bottles.
48
00:02:50,360 --> 00:02:51,240
You saw them.
49
00:02:54,430 --> 00:02:55,840
I had the carriage driven back.
50
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Now that you don't know what's in it,
51
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
I'll have it searched carefully.
52
00:03:00,630 --> 00:03:01,910
Yinzhi wants the carriage searched,
53
00:03:01,910 --> 00:03:02,840
go and help with it.
54
00:03:03,470 --> 00:03:04,120
I'm on it.
55
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
Don't bother, Noble Consort Yun.
56
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
I can't always
have your men work, honey.
57
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
Go quickly.
58
00:03:10,000 --> 00:03:10,630
Aye.
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,190
I... Wait...
60
00:03:12,190 --> 00:03:13,080
Honey,
61
00:03:14,520 --> 00:03:15,470
do you know
62
00:03:16,870 --> 00:03:18,310
how much I was worried
63
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
when you were in a coma?
64
00:03:20,590 --> 00:03:22,190
We just got married.
65
00:03:22,840 --> 00:03:23,870
I really worried
66
00:03:25,000 --> 00:03:26,680
that I would be a widow so soon.
67
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Besides,
68
00:03:28,870 --> 00:03:30,710
we haven't had that yet.
69
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
If you feel all right now,
70
00:03:35,310 --> 00:03:36,680
how about we do it now?
71
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Sorry, honey.
72
00:03:52,280 --> 00:03:53,150
Sorry, honey.
73
00:03:53,590 --> 00:03:54,590
My bad.
74
00:03:55,310 --> 00:03:56,120
I swear.
75
00:03:56,590 --> 00:03:57,840
Until you recover,
76
00:03:58,630 --> 00:04:00,360
I wouldn't flirt with you.
77
00:04:04,840 --> 00:04:06,030
Sometimes I really don't know
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,630
whether you're ignorant
or you're just pretending to be.
79
00:04:11,280 --> 00:04:14,590
But now, I've known more about you.
80
00:04:17,240 --> 00:04:20,240
When you returned, you didn't want a rank
81
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
or a title,
82
00:04:22,950 --> 00:04:24,430
but only asked to marry me.
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
To help me out,
84
00:04:28,270 --> 00:04:31,070
you pretended to be a kidnapper.
85
00:04:31,510 --> 00:04:32,560
Regardless of making enemies,
86
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
you wiped out bad ministers.
87
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
And now,
88
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
you risked your life for me.
89
00:04:42,160 --> 00:04:42,950
Li Yinzhi,
90
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
I know
91
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
how you feel about me.
92
00:05:08,120 --> 00:05:09,510
I forgot what I just swore.
93
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Not until you recover.
94
00:05:11,560 --> 00:05:12,390
Oh, honey,
95
00:05:12,630 --> 00:05:13,430
you must be hungry.
96
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
I'll go and make you something to eat.
97
00:05:15,390 --> 00:05:16,070
I...
98
00:05:20,390 --> 00:05:21,120
Why is my heart
99
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
beating so quickly?
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Under the command of Her Majesty,
101
00:05:40,310 --> 00:05:41,870
I would help you
search through the carriage.
102
00:05:43,040 --> 00:05:44,070
It's quite a hot day.
103
00:05:44,190 --> 00:05:46,070
Go and get some rest, General Xiang.
104
00:05:48,000 --> 00:05:49,270
I took the order from General.
105
00:05:50,630 --> 00:05:51,750
If you want to search it,
106
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
let's do it together.
107
00:05:56,270 --> 00:05:56,750
Don't...
108
00:05:57,120 --> 00:05:59,920
Don't harass me in the name of working.
109
00:06:00,430 --> 00:06:01,510
Or I would tell Her Majesty.
110
00:06:03,070 --> 00:06:04,120
I didn't touch you.
111
00:06:04,870 --> 00:06:06,830
It is you who wants to
search through the carriage.
112
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
Go ahead.
113
00:06:27,390 --> 00:06:29,070
Evil Woman, just wait.
114
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
What's this?
115
00:07:00,310 --> 00:07:00,920
Yun Feiran.
116
00:07:02,040 --> 00:07:02,510
Yun Feiran?
117
00:07:03,560 --> 00:07:04,270
What's wrong with you?
118
00:07:05,000 --> 00:07:05,720
Yun Feiran.
119
00:07:25,630 --> 00:07:26,920
Yun Feiran is getting
120
00:07:27,190 --> 00:07:28,430
more and more unreliable.
121
00:07:28,920 --> 00:07:30,070
Has he found the box?
122
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
He didn't report it yet.
123
00:07:37,040 --> 00:07:37,800
Yun Feiran!
124
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Who's that? It's so late.
125
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
I've chartered the inn.
126
00:07:45,920 --> 00:07:47,310
Only my men are living here.
127
00:07:49,120 --> 00:07:50,310
Can it be...?
128
00:07:51,310 --> 00:07:52,240
A spy?
129
00:08:05,310 --> 00:08:06,560
I'm gonna kill myself!
130
00:08:13,750 --> 00:08:14,830
Let me go out first.
131
00:08:15,630 --> 00:08:16,750
Let me out.
132
00:08:17,040 --> 00:08:17,800
- Let me...
- Yun...
133
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
General Xiang?
134
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
You...
135
00:08:34,550 --> 00:08:35,480
It was my fault.
136
00:08:36,120 --> 00:08:37,080
Noble Consort Yun isn't to blame.
137
00:08:38,000 --> 00:08:38,910
Punish me
138
00:08:40,150 --> 00:08:41,030
as you wish.
139
00:08:41,150 --> 00:08:41,910
Wait.
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,390
General Xiang, before I punish you,
141
00:08:45,390 --> 00:08:46,670
you have to explain it first.
142
00:08:46,910 --> 00:08:49,550
You pestered my man
in the middle of the night.
143
00:08:50,200 --> 00:08:51,390
What exactly are you up to?
144
00:08:52,360 --> 00:08:53,390
We...
145
00:08:53,630 --> 00:08:54,600
You?
146
00:08:54,790 --> 00:08:56,510
Your Majesty, trust me.
147
00:08:57,030 --> 00:08:58,840
It's not what you think.
148
00:08:58,960 --> 00:09:01,200
Do you know what I think?
149
00:09:03,720 --> 00:09:05,030
I'll accept the consequences
of what I did.
150
00:09:07,320 --> 00:09:08,270
I'll die for this.
151
00:09:08,840 --> 00:09:11,150
Your Majesty, please spare him.
152
00:09:11,270 --> 00:09:12,720
You don't have to.
153
00:09:13,790 --> 00:09:15,720
Your Majesty, stop teasing her.
154
00:09:16,080 --> 00:09:16,670
Kneel.
155
00:09:17,120 --> 00:09:17,600
All right.
156
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
We didn't do anything.
157
00:09:21,480 --> 00:09:22,630
And she...
158
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
She could have done anything.
159
00:09:25,630 --> 00:09:27,790
What exactly did you do?
160
00:09:28,030 --> 00:09:29,120
Be specific.
161
00:09:30,240 --> 00:09:31,670
We just slept.
162
00:09:31,670 --> 00:09:32,480
Slept?
163
00:09:33,550 --> 00:09:34,270
Twice.
164
00:09:34,270 --> 00:09:35,720
And twice?
165
00:09:37,910 --> 00:09:38,550
I...
166
00:09:39,320 --> 00:09:40,240
I've let the General down.
167
00:09:40,960 --> 00:09:42,270
What's your relationship with Yinzhi?
168
00:09:42,270 --> 00:09:43,480
What's your relationship with him?
169
00:09:44,790 --> 00:09:46,550
No... Nothing.
170
00:09:47,360 --> 00:09:48,100
I...
171
00:09:49,510 --> 00:09:50,630
I'm too ashamed to see the General.
172
00:09:52,670 --> 00:09:53,240
Put it down.
173
00:09:53,390 --> 00:09:54,080
Put it down.
174
00:09:54,080 --> 00:09:54,840
Give it to me.
175
00:09:55,790 --> 00:09:56,480
Get up.
176
00:09:58,390 --> 00:09:59,270
If you are not in a relationship,
177
00:09:59,270 --> 00:10:00,390
you don't need to feel ashamed.
178
00:10:01,720 --> 00:10:02,510
We were drugged
179
00:10:02,750 --> 00:10:03,550
and we had to sleep.
180
00:10:03,750 --> 00:10:04,550
Or what could we do? Talk?
181
00:10:04,910 --> 00:10:05,670
We just slept.
182
00:10:06,080 --> 00:10:06,960
How will you punish us?
183
00:10:07,750 --> 00:10:08,270
You...
184
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
Forget it.
185
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
From now on,
186
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
behave yourselves.
187
00:10:22,200 --> 00:10:22,550
I will.
188
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
That...
189
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
That's all?
190
00:10:28,030 --> 00:10:30,510
Her Majesty and I aren't
what you think we are.
191
00:10:33,200 --> 00:10:33,840
Never mind.
192
00:10:35,360 --> 00:10:37,870
Remember. Whatever happens,
193
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
don't hurt yourself.
194
00:10:39,790 --> 00:10:41,480
A lady must cherish herself.
195
00:10:42,870 --> 00:10:43,510
Take it.
196
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
It's so hard
to guess what a lady thinks.
197
00:11:11,870 --> 00:11:12,670
Whoever gets close
198
00:11:14,120 --> 00:11:14,910
would be bothered.
199
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
I'm a lady, too.
200
00:11:17,480 --> 00:11:18,270
Do you know
201
00:11:18,270 --> 00:11:19,550
what I want to do now?
202
00:11:23,120 --> 00:11:24,270
Isn't it hard to guess?
203
00:11:24,600 --> 00:11:25,270
Why did you squat?
204
00:11:25,910 --> 00:11:26,720
You nagged too much.
205
00:11:27,150 --> 00:11:28,510
Have you found the box I want?
206
00:11:29,120 --> 00:11:30,200
No, Your Majesty.
207
00:11:34,510 --> 00:11:35,440
My bad.
208
00:11:35,910 --> 00:11:36,790
Punish me
209
00:11:37,480 --> 00:11:38,240
as you wish.
210
00:11:39,790 --> 00:11:40,870
You can't do anything right.
211
00:11:43,790 --> 00:11:44,630
As far as I can see,
212
00:11:45,030 --> 00:11:47,630
Li Yinzhi didn't get the box, either.
213
00:11:48,480 --> 00:11:49,870
Or he would have dealt with us.
214
00:11:50,270 --> 00:11:51,150
Looks like
215
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
the killers took away the box.
216
00:12:08,510 --> 00:12:09,120
Sir.
217
00:12:09,960 --> 00:12:10,510
Sir.
218
00:12:12,270 --> 00:12:13,910
Gu Qingzi was assassinated
on her honeymoon
219
00:12:14,670 --> 00:12:16,960
and Li Yinzhi's men knew that.
220
00:12:17,150 --> 00:12:18,440
When you were out there,
221
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
did you hear about anything?
222
00:12:19,720 --> 00:12:21,030
No, I didn't.
223
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
But Your Highness,
224
00:12:25,870 --> 00:12:27,080
you can't make up
225
00:12:27,320 --> 00:12:29,270
a deficit for the accounts, anyway.
226
00:12:29,720 --> 00:12:31,750
Why don't you rebel now?
227
00:12:32,320 --> 00:12:33,390
It shouldn't be delayed any longer.
228
00:12:33,870 --> 00:12:35,960
But now, they're hiding
229
00:12:35,960 --> 00:12:37,390
in Li Yinzhi's military camp.
230
00:12:38,550 --> 00:12:41,000
We'd better have a long-term plan.
231
00:12:41,360 --> 00:12:42,240
Wherever they're hiding,
232
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
they're still in this world.
233
00:12:45,390 --> 00:12:46,870
What do you mean?
234
00:12:47,200 --> 00:12:48,510
If you approve,
235
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
I'll take care of them for you.
236
00:12:52,000 --> 00:12:52,670
Good.
237
00:12:55,080 --> 00:12:56,870
Do you know any famous locksmith?
238
00:12:58,150 --> 00:12:58,720
Fine.
239
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
I'll get one for you tomorrow.
240
00:13:03,750 --> 00:13:04,790
Thanks, Your Highness.
241
00:13:05,120 --> 00:13:05,720
Don't mention it.
242
00:13:10,540 --> 00:13:13,300
(Inn)
243
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Your Highness,
244
00:13:27,550 --> 00:13:30,440
may I have a word with you?
245
00:13:30,550 --> 00:13:31,510
Have a word?
246
00:13:31,750 --> 00:13:32,550
What about the decoction?
247
00:13:34,910 --> 00:13:35,910
Then let's talk here.
248
00:13:36,120 --> 00:13:36,870
Here.
249
00:13:38,960 --> 00:13:41,670
Did Her Majesty punish you?
250
00:13:43,510 --> 00:13:44,120
No.
251
00:13:44,750 --> 00:13:45,440
Glad to hear that.
252
00:13:48,030 --> 00:13:50,550
You look very well today.
253
00:13:50,550 --> 00:13:51,440
I was born handsome.
254
00:13:53,270 --> 00:13:55,240
Last night, Her Majesty asked me
255
00:13:55,320 --> 00:13:56,390
to behave myself.
256
00:13:56,630 --> 00:13:57,750
Don't you understand?
257
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
I do. I do.
258
00:14:02,630 --> 00:14:04,030
One last question.
259
00:14:05,120 --> 00:14:09,550
That night, did we really
260
00:14:10,670 --> 00:14:12,550
not do anything?
261
00:14:15,390 --> 00:14:16,000
Or what?
262
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
What do you expect?
263
00:14:18,910 --> 00:14:22,510
But that night, we were all alone
264
00:14:23,270 --> 00:14:25,030
and the wind blew gently.
265
00:14:25,840 --> 00:14:30,630
We were very warm together.
266
00:14:30,790 --> 00:14:31,600
General Xiang,
267
00:14:34,120 --> 00:14:35,390
let me tell you something.
268
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
I'm not the Queen's man.
269
00:14:39,390 --> 00:14:40,480
But I also like ladies.
270
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
A woman like you
271
00:14:45,840 --> 00:14:48,510
is far from a lady.
272
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
Lady?
273
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
What a terrible honeymoon!
274
00:15:14,720 --> 00:15:16,960
How boring!
275
00:15:24,630 --> 00:15:27,720
This is the commander's tally. Keep it.
276
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
Li Yinzhi even gave me this.
277
00:15:41,200 --> 00:15:42,720
He must be loving me crazily.
278
00:15:44,550 --> 00:15:46,750
But why is he so cold to me?
279
00:15:48,270 --> 00:15:51,120
While he is recuperating, has he...?
280
00:15:57,150 --> 00:15:58,440
Fallen in love with someone else?
281
00:16:26,680 --> 00:16:31,830
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
282
00:16:32,210 --> 00:16:35,570
♪Clouds moved with the wind♪
283
00:16:37,680 --> 00:16:42,180
♪You landed in my world♪
284
00:16:42,470 --> 00:16:46,610
♪When I met the glittering you♪
285
00:16:47,800 --> 00:16:52,960
♪I was used to wandering in the dark♪
286
00:16:53,350 --> 00:16:57,750
♪And living an uneventful life♪
287
00:16:58,740 --> 00:17:01,850
♪But you were iridescent♪
288
00:17:01,850 --> 00:17:04,610
♪When you came into my arms♪
289
00:17:04,610 --> 00:17:08,630
♪I fell in love at first sight♪
290
00:17:08,630 --> 00:17:11,290
♪For you, the stars shine♪
291
00:17:11,290 --> 00:17:13,880
♪For you, the flowers bloom♪
292
00:17:14,120 --> 00:17:16,870
♪For you, my love always lasts♪
293
00:17:16,870 --> 00:17:19,550
♪For you, I can give up everything♪
294
00:17:19,550 --> 00:17:23,520
♪I exchange my life for your peace♪
295
00:17:23,700 --> 00:17:29,450
♪And for your coming back♪
296
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪For you, my love always lasts♪
297
00:17:33,140 --> 00:17:35,870
♪For you, I can give up everything♪
298
00:17:35,870 --> 00:17:41,180
♪I devote all I have to what you want♪
299
00:17:41,380 --> 00:17:44,100
♪At first sight, I decided♪
300
00:17:44,100 --> 00:17:49,210
♪I would keep you safe all my life♪
301
00:18:01,290 --> 00:18:03,340
(The right of communication
through information network)
302
00:18:03,360 --> 00:18:05,850
(exclusively belongs to Tencent.)
18544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof