Original subtitles

www.titlovi.com

Jazmine!

Jazmine!

Jazmine!

Come.

Jazmine.

Your parents' divorce is now final.

Whom would you like to live with?

With your mother or your father?

It's okay. Take your time.

Think it over and tell us.

Your preference is important to the court.

DECEMBER

DECEMBER

In the name of the Father

and of the Son

and of the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

An announcement.

Mr. Jayaselan, our church member

will be starting a keyboard introductory class

for the holiday season.

Interested kids may please join.

Thank you, Father.

Now let's all stand up for a prayer.

- The Lord be with you. - And the spirits.

Go forth, the mass is ended.

- Thanks be to God. - Thanks be to God.

God bless you.

Father.

Thank you for the announcement on my classes.

It was no trouble.

It's all for the children.

I'm more than happy to help.

I'll be with you in a minute.

- Thank you, Father. - God bless you, my child.

I'm now legally divorced, Father.

I'm sorry, Jayaselan.

God will always be with you.

Jazmine?

Will she stay with her mother occasionally?

No, Father.

Jazmine's mother...

She did not want that.

I couldn't prevent this divorce, Father.

Jazmine has been the most affected.

She used to be such a happy child.

She doesn't even speak to me properly anymore.

It's too much to bear.

I understand.

I believe that only prayers and Catechism classes will help her.

Shall I ask her to join?

Of course.

Her holidays have begun, right?

Why not join choir classes too?

Let her come and spend some more time here.

It will be a change for her.

Thank you very much, Father.

Only you can help her out.

Definitely.

Okay, Father. We'll get going.

Let Jazmine stay.

Choir class is about to begin.

Let her start today.

Okay, Father.

Jayaselan.

Let me know when you receive the court order.

I need to make a note of it in the church divorce registry.

Okay, Father.

Will you come home after choir class?

I'll get going.

Okay, Pa.

Hey, Jazmine! How are you?

How's the new school?

The cultural program was so much fun this time!

You missed it.

Children, don't stand outside.

Come into the church.

Choir class is about to begin.

We're late for practice. Shall we go?

Come!

A new wind blows... Are you heedless?

Are you unaware of honey's sweetness?

Maybe your dream seems too far away

Good morning, children.

- Good morning sir. - Good morning, sir.

He is Milton.

You all know Grandma Daisy and Grandpa Liu, right?

- He is their grandson. - Hi.

- Hi, Milton. - Hi, Milton.

- Hi, Milton. - Hi!

He's here from Delhi for the holidays.

He'll be joining us for a few days.

- Milton, take the front row. - He's pretty cute.

Joy, do you have the notes? Share it with him.

Is this the one?

Ready? Good.

Three, two, one, go!

The new guy is really cute, right?

We thank you Lord for these thy gifts that we have received

from Christ Our Lord. Amen.

How was choir class?

Did it go well?

Attend the Catechism class regularly.

It's what will guide you through your hurdles.

Would you like one more dosa?

No Dad, I'm done.

Okay.

A new wind blows... Are you heedless?

Are you unaware of honey's sweetness?

Maybe your dream seems too far away

But keep the faith It'll come true one day

The mighty river tumbles and flows

A myriad waters, but like one it goes

Jazmine, it's time to eat.

Coming, Dad!

Today's verse, Isaiah Chapter 41, Verse 10.

- So, do not fear. - So, do not fear.

- For I am with you. - For I am with you.

- Do not be dismayed. - Do not be dismayed.

- For I am your God. - For I am your God.

Excuse me, sir.

- Sorry I'm late, sir. - What is this?

Hey, he speaks Tamil!

Start.

Don't you have plans with your man today?

No. I don't have time. I have to get home.

So, have you ever seen him like that?

Like what? I don't get it.

Don't you get it?

Hey!

Just tell me!

Well I haven't seen him.

But we have a common bathroom at home.

One day I opened it.

The boy next door was bathing without locking the door!

So, you saw?!

Obviously! He was just gaping at me.

Maybe he did it on purpose?

He's not that smart!

He just banged the door shut.

I felt really weird.

Stop pretending.

I bet you were happy to see him naked.

Yeah, right!

A similar guy came in my dream last night.

Who?

I didn't see his face.

What else did you see then?

Youth comes along with its sweet promise

It's playful fun and newfound bliss

Youth may have its own plan to bare

But you let it go without a care

Jazmine, what are you doing? Come, let's go!

- I believe in God. - I believe in God.

- The Father Almighty. - The Father Almighty.

- Creator of heaven and earth. - Creator of heaven and earth.

And in Jesus Christ.

Take care, dear.

Okay, Dad.

Like the blooming flower Woos the buzzing bee

And the meandering river Seeks the ancient sea

Will your soulmate not Find you the same way?

Will life not hand you your dream someday?

Okay, that's it for today.

We'll continue tomorrow.

- Please practice. - Okay, sir.

Don't forget to bring the fees tomorrow.

Jeremiah, Chapter 29, Verse 11.

- For I know the plans - For I know the plans

- I have for you. - I have for you.

- Says the Lord. - Says the Lord.

- Plans for welfare - Plans for welfare

- and not for evil. - And not for evil.

- To give you a future - To give you a future.

- And a hope. - And a hope.

You need to practice daily. Only then can you learn properly.

Jazmine, where are my notes? Can you bring them?

Okay, Dad.

Dad.

Hand them out, dear.

Thank you.

Hey Milton, come play!

Milton?

Water?

Thank you.

- In my heart, lightning flares - Milton, you play.

And my eyes see glowing stars

In my heart, lightning flares

And my eyes see glowing stars

Why do I sense a change in you, my love?

I welcome you with my heart laid bare

Why do I sense a change in you, my love?

I welcome you with my heart laid bare

Are you that lightning in my heart?

Tell me this is love, baby

You are my angel, my goddess

In my heart, lightning flares

And my eyes see glowing stars

In my heart, lightning flares

How are the keyboard classes going, Jayaselan?

Very well, Father.

Very bright children.

I'm really glad.

How's Jazmine?

Hello?

Hello? This is Milton.

Milton, dad's not at home.

He'll be back only by late evening.

I know.

I called to speak with you.

If you're free now, can I see you?

Okay.

I'll come in half an hour.

Can I take you out?

Okay.

Okay, bye.

Where are we going?

Somewhere close by.

This is my favorite spot.

When we were young, Grandma used to bring us here.

We had our little picnics.

After Dad and Mom got separated, I haven't been here.

Today, to be here...

is really special.

Why are you coming in with your wet feet, Milty?

Sorry, Grandma!

This is my friend, Jazmine.

Of course I know her.

She's Jayaselan's daughter.

Yes, Grandma.

Would you like to have a cup of tea, child?

Go get a towel for her.

Okay, Grandma.

- A clean one! - Yes.

You play the piano?

A little.

Can you play something?

Hey.

Is this what "little" means?

So good.

Who taught you?

Your dad?

Actually it was my mother.

In fact, she's the one who taught my dad to play.

Then I should probably join her class.

You play something.

I can't play like you do.

But I can play.

I've watched you play.

It's quite good.

Really?

You've seen me play?

Play something.

There's only one song I know to play.

That too, only to a certain extent.

Please adjust.

Was it okay?

It's good.

Did I play it right?

Yeah.

Be honest.

Where did I go wrong?

No major mistakes.

Major or not, a mistake is a mistake.

Tell me. I want to learn.

Just the last bit was a little off.

The rest was perfect.

The last bit?

Meaning?

Beautiful piece of music, right?

- My most favorite song - Sing, please?

I can't sing.

You sing beautifully in the choir.

Singing in a group doesn't count.

Please sing.

No, please.

Please?

If you like, I can play it for you.

Superb! Play it.

Hold on for a minute.

My dad's collection.

Your heart is weighed down with sorrow

I am the one to bear that burden

I am the pallbearer of your grief

Tears shimmer in your eyes

For some nameless reason

In my heart, lightning flares

And my eyes see glowing stars

In my heart, lightning flares

And my eyes see glowing stars

Day by day, our love only grows

And never will it fade away

Day by day, our love only grows

And never will it fade away

Are you that lightning in my heart?

Tell me this is love, baby

You are my angel, my goddess

Milton.

What are we doing?

Jazmine.

I love you.

I'm leaving on Sunday.

When will you return?

I don't know.

My grandma is also coming with me.

She can't stay here alone anymore.

After I leave...

will you remember me?

I'll never ever forget you.

Can I kiss you?

That's not what I asked for.

Why do you like me?

How do I put this?

You play basketball so well.

You play the piano beautifully.

Your taste in music...

is amazing.

I also love the way you sing.

What else?

You're the prettiest girl in church.

Don't lie.

I really mean it. I promise.

What else?

You never try to impress anyone.

And most of all...

I like your smile.

You have no idea how beautiful it is.

And you always try to control it.

The first time I saw you with your father.

You just stood out.

You looked so beautiful

in that grey dress.

You were listening to music.

You were in your own world.

You noticed so much?

You will forever remain in my heart

Tell me you feel my love too

Thank you, Father.

Jazmine seems very happy these days.

I noticed too.

It's all thanks to you, Father.

Nothing is in our hands, Jayaselan.

It is all due to the Lord's mercy.

You will forever

Remain in my heart

Tell me you feel my love too

Preuzeto sa www.titlovi.com