Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,458 --> 00:01:34,458
www.titlovi.com
2
00:01:37,458 --> 00:01:39,500
Hurry up, children!
Last 45 minutes!
3
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Hi.
4
00:01:50,500 --> 00:01:51,375
I'm Mallika.
5
00:01:51,833 --> 00:01:53,208
12th standard, B section.
6
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
I just love the rain.
7
00:01:57,208 --> 00:01:59,916
After all, a heroine
has got to love the rain, right?
8
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
Yes.
9
00:02:01,666 --> 00:02:02,708
You guessed right!
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,625
I'm the heroine in this story.
11
00:02:05,083 --> 00:02:06,458
Hey, Mallika, where are you going?
12
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Mallika!
13
00:02:11,291 --> 00:02:14,291
If only there was some
awesome music to suit this mood.
14
00:02:21,125 --> 00:02:23,333
I love dancing in the rain.
15
00:02:23,708 --> 00:02:24,666
But...
16
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
am I dancing in the middle of school
to relish the rain?
17
00:02:29,208 --> 00:02:32,416
Or is it to entice my man to
turn around and look at me?
18
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
There! The guy who
ditched his game to ogle me.
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
He's my guy.
20
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
Miss?
21
00:02:57,416 --> 00:02:59,083
Extra sheet, Miss!
22
00:02:59,208 --> 00:03:01,541
- Children, hurry up! Last 15 minutes!
- Miss!
23
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
Extra sheet, Miss!
24
00:03:09,375 --> 00:03:10,250
Finished, miss.
25
00:03:10,416 --> 00:03:11,291
This...
26
00:03:11,416 --> 00:03:14,083
This is how my love story began.
27
00:03:14,916 --> 00:03:15,875
Bit by bit.
28
00:03:16,291 --> 00:03:17,166
Right in front of my eyes.
29
00:03:23,083 --> 00:03:28,041
Every Sunday, Roja and I watch
at least one romantic film.
30
00:03:29,041 --> 00:03:31,000
Sometimes joined by our parents.
31
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
- Move!
- Buffalo!
32
00:03:42,625 --> 00:03:44,583
No matter which era it's from.
33
00:03:44,708 --> 00:03:46,500
Or whatever language it is in.
34
00:03:46,791 --> 00:03:48,583
It should be dripping
with the sweetness of love.
35
00:03:48,875 --> 00:03:50,250
Whether I shed joyful tears
36
00:03:50,541 --> 00:03:52,666
or tears of sorrow.
37
00:03:53,708 --> 00:03:54,708
It doesn't matter.
38
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
But I must shed tears for sure.
39
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
That's the main criterion.
40
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
Shakthi...
41
00:04:05,291 --> 00:04:06,125
I don't like you.
42
00:04:06,708 --> 00:04:07,583
Nor do I love you.
43
00:04:08,291 --> 00:04:09,333
I don't think you're beautiful.
44
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
But I worry that
all these things may happen.
45
00:04:12,208 --> 00:04:13,041
Think about that.
46
00:04:18,583 --> 00:04:19,375
Mallika.
47
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
Would you do anything for love?
48
00:04:22,666 --> 00:04:23,541
I would do anything.
49
00:04:24,291 --> 00:04:25,625
Do you want me to fight
with mom and dad for it?
50
00:04:26,125 --> 00:04:27,291
Do you want me to run away from home?
51
00:04:27,750 --> 00:04:28,666
I will.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,208
What else?
53
00:04:31,250 --> 00:04:33,583
If it calls for it, I'd go to any extreme.
54
00:04:34,333 --> 00:04:35,208
What else would you do?
55
00:04:36,500 --> 00:04:38,958
I told you I'd go to any extreme!
56
00:04:40,000 --> 00:04:41,083
What else do you expect?
57
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Well, you have decided a lot of things.
58
00:04:44,458 --> 00:04:47,583
But failed to mention that
you'd marry the guy you love.
59
00:04:50,250 --> 00:04:52,416
I didn't get what she meant.
60
00:04:53,500 --> 00:04:55,416
- Not until much later.
- Mallika!
61
00:04:55,833 --> 00:04:57,750
My little sister Roja
62
00:04:58,166 --> 00:04:59,333
is such a brat!
63
00:04:59,916 --> 00:05:01,541
She isn't the hooked
fish but a slippery eel!
64
00:05:02,875 --> 00:05:03,750
Get lost!
65
00:05:04,916 --> 00:05:07,291
Not only will she binge-watch
movies with us
66
00:05:07,708 --> 00:05:10,875
but will also floor our parents
by acing it at school!
67
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
But that's not me.
68
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
Cinema is my life!
69
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
Dear Muruga, I have never
desired for pocket money,
70
00:05:20,250 --> 00:05:21,958
a mobile phone or a state rank.
71
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
I want but one thing.
72
00:05:24,750 --> 00:05:27,125
A love life.
73
00:05:27,625 --> 00:05:31,125
As romantic as the best
love stories I've ever watched.
74
00:05:31,291 --> 00:05:32,791
- Come, Mallika!
- No! You go!
75
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
So the need of the hour
76
00:05:34,791 --> 00:05:36,291
is a boyfriend.
77
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Mallika, it's getting late!
78
00:05:46,041 --> 00:05:46,875
Let's go home.
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Mom's going to yell.
80
00:05:48,333 --> 00:05:50,125
Come Mallika, please!
81
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
- Bye, buddy.
- What's wrong with you?
82
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
- Such a fool!
- 5:00 a.m. tomorrow!
83
00:05:54,333 --> 00:05:55,166
Okay, I'll be there.
84
00:05:55,291 --> 00:05:56,250
- Akshaya, can't you--
- Where were you?
85
00:05:56,375 --> 00:05:57,708
Did the teacher throw you out?
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,666
I was in the canteen eating egg puffs.
87
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
- Hey! It's so late, come on!
- That's what!
88
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
- Let's go, come on!
- Take your bag.
89
00:06:05,125 --> 00:06:06,166
- Hey!
- It was superb!
90
00:06:06,375 --> 00:06:07,541
- Hi.
- Hi!
91
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
Is this when you go home every day?
92
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
Yeah. I have basketball practice.
93
00:06:11,291 --> 00:06:12,250
Why are you going home so late?
94
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
- I teach math to the dummies.
- Oh!
95
00:06:14,291 --> 00:06:15,750
- So, I also leave at this time.
- Okay.
96
00:06:16,791 --> 00:06:18,041
Did you watch the match yesterday?
97
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Yeah, Dravid was awesome!
98
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
- Are you a Dravid fan?
- Yeah.
99
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
- I actually love Sachin.
- Oh!
100
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
But from now on I love Dravid too.
101
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Okay, bye.
102
00:06:27,458 --> 00:06:28,333
Bye.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,041
Madame Math Pundit, can we go?
104
00:06:36,625 --> 00:06:39,000
Why is he unaware
that I stay back for him?
105
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Why doesn't he get that I like him?
106
00:06:42,375 --> 00:06:45,333
How can I ask him to be my boyfriend?
107
00:06:46,041 --> 00:06:47,333
It is boys that should ask, right?
108
00:06:47,875 --> 00:06:49,791
That's how we preserve our dignity.
109
00:06:50,916 --> 00:06:51,833
I'll make him ask.
110
00:06:51,958 --> 00:06:53,208
Dude, come for practice tomorrow!
111
00:06:55,208 --> 00:06:56,041
Hey.
112
00:06:56,208 --> 00:06:57,041
Hi.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,375
- Canteen?
- Yes.
114
00:06:59,083 --> 00:06:59,958
Egg puff.
115
00:07:04,875 --> 00:07:07,208
You said this won't be asked
in the exam, but look!
116
00:07:09,250 --> 00:07:10,125
Hey, Mallika!
117
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
When will he ask?
118
00:07:12,333 --> 00:07:14,041
- Bye, dude!
- Bye, see you later.
119
00:07:14,166 --> 00:07:15,208
That's what I'm waiting for.
120
00:07:21,625 --> 00:07:22,458
Hey.
121
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
If you're okay with it
122
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
can I ask you something?
123
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
Yeah! Go ahead.
124
00:07:34,916 --> 00:07:35,791
Do you want to talk alone?
125
00:07:41,875 --> 00:07:42,750
I...
126
00:07:44,666 --> 00:07:45,500
love...
127
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
egg puffs.
128
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
If you're not eating it
129
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
can I have it?
130
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
You won't get sambar in Delhi!
131
00:08:03,500 --> 00:08:05,166
- Get lost, country bumpkin!
- Greetings, sir!
132
00:08:06,291 --> 00:08:07,625
Hey! Forgot to tell you.
133
00:08:07,958 --> 00:08:10,083
My dad's getting transferred next month.
134
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
We're going to Delhi.
135
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
Transfer?
136
00:08:15,291 --> 00:08:16,125
Yeah, for good!
137
00:08:17,333 --> 00:08:19,625
From next month, we are Delhi-ites!
138
00:08:21,000 --> 00:08:21,833
Oh.
139
00:08:22,041 --> 00:08:22,875
Yeah.
140
00:08:23,041 --> 00:08:24,291
In exchange for this...
141
00:08:24,541 --> 00:08:25,583
in exchange for this...
142
00:08:26,333 --> 00:08:27,166
you keep this.
143
00:08:37,250 --> 00:08:38,083
Thank you.
144
00:08:38,875 --> 00:08:39,750
Thank you!
145
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
Thank you!
146
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
An egg puff is only half-filled with egg.
147
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
That doesn't make it a half-egg puff.
148
00:09:02,666 --> 00:09:05,208
Similarly, it may be one-sided
149
00:09:05,666 --> 00:09:07,375
but to me it's a complete love story.
150
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
My school life ended
and college life started.
151
00:09:13,208 --> 00:09:16,208
Here's the third participant
for Light Music competition...
152
00:09:16,500 --> 00:09:18,166
from the
Mechanical Engineering Department.
153
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Sorry guys! I was just tuning up!
154
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
- Whether he can sing or not, he's cute!
- Okay!
155
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
- I'm going to sing a song from midway.
- No! No! No!
156
00:09:32,166 --> 00:09:34,375
- You have to guess the beginning.
- No! No! No!
157
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
- Feel free to join in!
- No! No! No!
158
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
Okay!
159
00:10:35,791 --> 00:10:36,708
Well done, guys!
160
00:10:36,958 --> 00:10:38,250
- I wasn't the singer, sir!
- Hey!
161
00:10:38,375 --> 00:10:40,125
- Come here.
- Hey!
162
00:10:40,250 --> 00:10:42,291
Hey buddy, you were superb!
163
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
You were awesome!
164
00:10:44,083 --> 00:10:45,583
Who was that lead singer RK?
165
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Introduce me?
166
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
But...
167
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
But?
168
00:10:51,208 --> 00:10:53,500
It is Mallika he's asking about.
169
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
- What?
- Bloody Mallika!
170
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
So, Mallika, shall I get you an intro?
171
00:10:57,750 --> 00:10:58,916
Mallika!
172
00:10:59,041 --> 00:11:00,541
Stop it guys!
173
00:11:00,958 --> 00:11:01,791
Stop it!
174
00:11:17,291 --> 00:11:18,125
Hold this.
175
00:11:18,250 --> 00:11:20,708
Malli, hasn't he asked you out yet?
176
00:11:21,083 --> 00:11:22,291
- Who?
- Don't you know?
177
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
Yeah right!
178
00:11:24,208 --> 00:11:26,375
Dude, do you want him to?
179
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
What are you blabbering?
180
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
Better make up your mind right now.
181
00:11:30,875 --> 00:11:32,500
Because in exactly 16 seconds
182
00:11:32,750 --> 00:11:34,083
he's going to come and propose to you.
183
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
What's with all the build-up?
184
00:11:37,750 --> 00:11:39,125
Three...
Two...
185
00:11:39,250 --> 00:11:40,125
- Malli, he's coming.
- He's here.
186
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
- One.
- Hi, guys!
187
00:11:41,208 --> 00:11:42,291
- Hey. Hi.
- Hi!
188
00:11:42,416 --> 00:11:43,583
Hi, KK.
189
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
If you guys don't mind...
190
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
I need to talk to Mallika alone.
191
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Sure.
192
00:11:48,750 --> 00:11:50,375
- Hey, guys.
- Let's go, guys.
193
00:11:51,125 --> 00:11:52,000
Yeah, let's go.
194
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
Hey wait, I'm coming too.
195
00:11:54,750 --> 00:11:55,916
Stop acting pricey.
196
00:11:56,125 --> 00:11:57,000
Sit!
197
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
Think it through, okay?
198
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
So, Mallika...
199
00:12:08,833 --> 00:12:10,208
I would like to have a coffee with you.
200
00:12:10,916 --> 00:12:11,875
Oh, coffee?
201
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
I'll order one right now.
202
00:12:13,208 --> 00:12:14,916
Bro, two coffees on my tab.
203
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
- Mallika, by coffee I mean like a date.
- A date?
204
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
Mom would kill me if she found out.
205
00:12:22,416 --> 00:12:23,500
What are you saying?
206
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
Do you do everything with her knowledge?
207
00:12:28,250 --> 00:12:29,583
I don't even know you that well.
208
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
How can I trust you?
209
00:12:30,875 --> 00:12:31,958
A date is to get to
know each other, right?
210
00:12:33,166 --> 00:12:34,125
Okay, we'll do one thing.
211
00:12:34,583 --> 00:12:35,625
We'll exchange numbers.
212
00:12:36,125 --> 00:12:37,666
We'll talk and text.
213
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Let's get familiar.
214
00:12:39,458 --> 00:12:41,416
Then whenever you feel ready,
we will go out.
215
00:12:42,416 --> 00:12:43,916
In fact, you can even ask
your mom for permission.
216
00:12:49,083 --> 00:12:50,125
Okay, note down my number.
217
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
98401...
218
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
I have it.
219
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
They asked for a singer
220
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
- for my cousin's reception.
- Oh!
221
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
So I got your number from RK.
222
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
- That's all.
- Okay.
223
00:13:03,583 --> 00:13:05,250
- My number is 983--
- I have it.
224
00:13:07,375 --> 00:13:09,250
I don't need fake excuses like you.
225
00:13:10,000 --> 00:13:10,916
I like you.
226
00:13:11,750 --> 00:13:12,708
I wanted to talk to you.
227
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
So I got your number.
228
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
THERE? ARE YOU SO BUSY?
229
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
- WHICH SONG IS IT?
- CALL ME. I WILL SING IT FOR YOU.
230
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
Like a crooning crow
You are a pleasant surprise
231
00:13:28,541 --> 00:13:30,875
Not a downpour
But a gentle drizzle from the skies
232
00:13:31,000 --> 00:13:34,125
With your firecracker gaze
You won me over
233
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
Swept me off my feet, my demon lover
234
00:13:35,916 --> 00:13:38,208
You're the beautiful song that lures me
235
00:13:38,333 --> 00:13:40,625
The heady drug that sets me free
236
00:13:40,750 --> 00:13:43,916
There's sweet honey in all you say
237
00:13:44,041 --> 00:13:45,500
That bewitch me in every way
238
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
You are my all, you are my blush
239
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
My fragile anger that shatters in a flash
240
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
You're the homework I'd love to complete
241
00:13:53,208 --> 00:13:55,375
And keep at it till my heart is replete
242
00:13:57,500 --> 00:13:58,416
Hey! Let's go!
243
00:13:59,291 --> 00:14:01,291
- Who are you?
- Hey! Let's go!
244
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
- What's this?
- What?
245
00:14:07,583 --> 00:14:08,708
Is someone else joining us?
246
00:14:09,375 --> 00:14:10,250
Are you okay?
247
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
You look uncomfortable.
248
00:14:11,875 --> 00:14:13,416
If you'd told me, I'd have brought my car.
249
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
Is it my comfort you care about?
250
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Or are you showing off
that you have a car?
251
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
- Go!
- It's one and the same.
252
00:14:39,416 --> 00:14:43,833
All one has to do is utter your name
253
00:14:44,291 --> 00:14:48,291
Their friendship I will instantly claim
254
00:14:48,416 --> 00:14:49,291
Hi!
255
00:14:49,583 --> 00:14:51,833
Looks like it's going to rain.
256
00:14:52,458 --> 00:14:53,958
Are you bringing your bike?
257
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Or your car?
258
00:14:59,041 --> 00:14:59,958
- Hi!
- Hi!
259
00:15:00,916 --> 00:15:01,833
Malli!
260
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
- Wait!
- What?
261
00:15:03,083 --> 00:15:03,916
Wait!
262
00:15:04,041 --> 00:15:08,000
I only wish to be with you for eternity
263
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
What's your car number?
264
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
One-eight-one-zero.
265
00:15:26,875 --> 00:15:27,750
Why do you ask?
266
00:15:28,916 --> 00:15:29,958
18/10.
267
00:15:32,833 --> 00:15:34,000
That's your birthday, right?
268
00:15:34,541 --> 00:15:35,375
Cool!
269
00:15:35,833 --> 00:15:36,958
Even I hadn't noticed till now!
270
00:15:38,375 --> 00:15:39,916
Some things are meant to be.
271
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
18/10.
272
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
What are you looking at?
273
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
What are you looking at?
274
00:15:55,416 --> 00:15:57,541
Don't evade, don't think twice
275
00:15:57,916 --> 00:16:00,125
Cross the line to paradise
276
00:16:00,333 --> 00:16:03,291
Amidst the ravens you may abide
277
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
But always be the cuckoo you are inside
278
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Here I come to ravish you
279
00:16:07,708 --> 00:16:10,083
- In the forest of desire
- Did you say 10th? I'll check with him.
280
00:16:10,208 --> 00:16:12,666
- Where you bloom
- Why are you late?
281
00:16:12,875 --> 00:16:14,916
- Like a bounteous flower
- What's it to you?
282
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
Let her be.
283
00:16:18,958 --> 00:16:20,541
Hey! You're yelling!
284
00:16:21,875 --> 00:16:23,916
Am I really that loud?
285
00:16:24,708 --> 00:16:27,000
You're the beautiful song that lures me
286
00:16:27,125 --> 00:16:29,375
- The heady drug that sets me free
- Mallika!
287
00:16:29,541 --> 00:16:31,833
There's sweet honey in all you say
288
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
That bewitch me in every way
289
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
Hi!
290
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
For you.
291
00:16:51,916 --> 00:16:53,541
Whenever you wear this watch
292
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
you'll know that I'll be thinking of you.
293
00:16:56,666 --> 00:16:57,500
I love you.
294
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
I won't take it off even while showering.
295
00:17:06,750 --> 00:17:09,000
I have no idea how four years flew by.
296
00:17:09,500 --> 00:17:10,791
We were so in love.
297
00:17:11,208 --> 00:17:12,416
I loved our love.
298
00:17:13,000 --> 00:17:14,875
It had everything I'd ever dreamed of.
299
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Whenever I look at this rain
300
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
I am reminded of our first kiss.
301
00:17:25,166 --> 00:17:26,041
What's next?
302
00:17:26,500 --> 00:17:27,833
We tell our families.
303
00:17:28,375 --> 00:17:29,708
No point delaying good things.
304
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
- Mummy.
- Don't call me that!
305
00:17:32,500 --> 00:17:33,583
- Mom.
- What is it?
306
00:17:33,708 --> 00:17:35,916
I need to tell you something important.
307
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
What is it?
308
00:17:37,833 --> 00:17:38,666
It's nothing!
309
00:17:38,791 --> 00:17:40,583
Don't panic. It's good news.
310
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Roja, call that auto.
Let's go.
311
00:17:43,666 --> 00:17:44,541
Auto!
312
00:17:44,875 --> 00:17:45,750
Hey, auto!
313
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
Mallika. Get in!
314
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
Can't you see it's pouring?
Standing there like a buffalo!
315
00:18:31,166 --> 00:18:32,958
You'll get sick! Get in!
316
00:18:33,083 --> 00:18:34,333
- Roja, pull her in.
- Be careful.
317
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Mallika! Come!
318
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
Get in, Mallika!
319
00:18:38,083 --> 00:18:39,291
- Come, Mallika!
- Sit, Mallika!
320
00:18:42,291 --> 00:18:43,208
We can go.
321
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Call your father and tell him
he doesn't need to come.
322
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
Tell him that we got an auto.
323
00:18:55,625 --> 00:18:56,875
He's not bloody picking up.
324
00:18:57,583 --> 00:18:58,666
The cheating asshole!
325
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Oh no, you got wet?
326
00:19:02,583 --> 00:19:04,958
It's good you didn't ask me
to pick you up.
327
00:19:05,333 --> 00:19:07,041
Got some plumbing work done.
328
00:19:08,041 --> 00:19:08,875
Mallika!
329
00:19:10,041 --> 00:19:11,166
- Take this.
- What happened to her?
330
00:19:11,291 --> 00:19:12,625
To heck with you and your daughters!
331
00:19:13,458 --> 00:19:14,500
What happened to her now?
332
00:19:16,375 --> 00:19:17,208
Have you eaten?
333
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Come, let's eat.
334
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Hello?
335
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
Hi, Malli-baby.
336
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
It's over between us.
337
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
What happened?
338
00:19:27,416 --> 00:19:28,458
I know everything.
339
00:19:29,291 --> 00:19:31,083
You know what I mean.
340
00:19:31,958 --> 00:19:32,875
I don't understand.
341
00:19:34,916 --> 00:19:35,833
I was at the mall.
342
00:19:37,791 --> 00:19:42,000
Heavy rains have caused flooding
in Purusaiwakkam, Chennai today.
343
00:19:42,125 --> 00:19:45,541
Our reporter, Rajkumar has an update.
344
00:19:56,583 --> 00:19:57,500
Sweetie.
345
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
There's some problem with
the plumbing line in your bathroom.
346
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
The plumber will only come tomorrow.
347
00:20:02,000 --> 00:20:03,375
You can use our bathroom if you like.
348
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
I can't stop these tears.
349
00:20:11,875 --> 00:20:12,708
Just like in Moondram Pirai
350
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
when Seenu screamed "Viji"
at the Ketti railway station.
351
00:20:16,041 --> 00:20:17,125
There's a similar lump in my throat.
352
00:20:31,250 --> 00:20:32,333
The moment I said it
was over, he vanished.
353
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
Like he'd been waiting for me to say it.
354
00:20:35,916 --> 00:20:38,500
He's not even trying to call back
and patch up things.
355
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Is that all his love is?
356
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
Why don't you call me back?
357
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Then why the hell am I
still hanging on to him?
358
00:21:12,458 --> 00:21:14,541
There are a thousand songs
for when girls fall in love.
359
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
But not a single one
for when they break up.
360
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
For the first time
361
00:21:19,000 --> 00:21:20,333
Tamil cinema has let me down.
362
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
I still had hope...
363
00:21:27,458 --> 00:21:29,666
that he'd have called me in the night.
364
00:21:31,125 --> 00:21:33,500
But the bastard didn't even text me!
365
00:21:38,291 --> 00:21:39,125
Mom.
366
00:21:39,416 --> 00:21:41,041
Until I come out of this room myself
367
00:21:41,458 --> 00:21:44,541
no one will knock on
the door and disturb me.
368
00:21:50,916 --> 00:21:51,750
Except for food.
369
00:21:51,875 --> 00:21:52,791
Hey, look here!
370
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Sir, your pizza.
371
00:22:28,416 --> 00:22:29,958
Sorry, I couldn't bring it in 30 minutes.
372
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
That's okay.
373
00:22:32,333 --> 00:22:33,916
Instead, you can order
any other item you like.
374
00:22:34,041 --> 00:22:35,291
Like a doughnut or something.
375
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
Has the result come?
376
00:23:02,833 --> 00:23:03,750
I'm back!
377
00:23:13,041 --> 00:23:15,125
Mom, get me a tall glass of buttermilk.
378
00:23:16,416 --> 00:23:17,291
Okay, sweetheart.
379
00:23:20,541 --> 00:23:21,375
Here you go.
380
00:23:26,000 --> 00:23:28,875
I ended my fast with buttermilk.
381
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
Cool down.
382
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
Cool down.
383
00:23:42,000 --> 00:23:46,458
Over those few days, I watched
so many movies that I lost count.
384
00:23:47,041 --> 00:23:51,541
But they helped me get
over my break-up blues.
385
00:23:57,958 --> 00:24:03,541
I resolved not to fall into
the love-trap ever again.
386
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
I transitioned in the
span of a single song.
387
00:24:08,541 --> 00:24:10,125
But life is a circle.
388
00:24:11,125 --> 00:24:12,750
So Cupid struck once more.
389
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
It was charming!
390
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Hey, bro!
391
00:24:22,541 --> 00:24:23,375
What is this?
392
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
You earn so much,
and yet you come in a cycle.
393
00:24:25,291 --> 00:24:26,625
Why not come in an AC car in style?
394
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
What are you saving for?
395
00:24:28,375 --> 00:24:30,083
Bro, it's not a question of scrimping.
396
00:24:30,375 --> 00:24:31,208
It's about fitness.
397
00:24:31,416 --> 00:24:32,333
You should try it.
398
00:24:32,458 --> 00:24:33,333
And maybe flatten that belly?
399
00:25:05,125 --> 00:25:05,958
Hey!
400
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
Hi!
401
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Are you coming for the Pondy team retreat?
402
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
Yeah. Preethi has booked the cab already.
403
00:25:15,583 --> 00:25:16,416
Cab?
404
00:25:17,250 --> 00:25:18,708
Why don't I pick you up?
405
00:25:19,291 --> 00:25:20,375
Pick-up?
406
00:25:21,541 --> 00:25:22,375
No!
407
00:25:22,583 --> 00:25:23,500
Hey! Please!
408
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
- Please! Please!
- Okay.
409
00:25:27,125 --> 00:25:28,625
We spread our wings
410
00:25:29,375 --> 00:25:30,833
We soar like birds
411
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Beyond the skies
412
00:25:33,125 --> 00:25:35,416
Gliding up and away
413
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
You have changed me bit by bit
414
00:25:40,791 --> 00:25:42,750
Pouring yourself into my heart
415
00:25:42,875 --> 00:25:46,625
And killing me slowly, softly
416
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
Is today different from yesterday
417
00:25:49,250 --> 00:25:51,208
Am I still the same person
That I was before
418
00:25:51,333 --> 00:25:55,166
Don't blow me away by your talk
419
00:26:00,291 --> 00:26:01,208
Hey!
420
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
- Hi!
- Hi!
421
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
Hi.
422
00:26:12,708 --> 00:26:15,916
Mallika, is something going
on between you and Anbu?
423
00:26:16,291 --> 00:26:17,541
Do you like him?
424
00:26:20,541 --> 00:26:22,000
I've been watching you both.
425
00:26:22,916 --> 00:26:25,166
I understand, he is quite hot.
426
00:26:27,291 --> 00:26:28,125
Okay.
427
00:26:28,250 --> 00:26:29,416
Since it's you, I'm going to be open.
428
00:26:29,875 --> 00:26:31,916
Anbu and I used to date.
429
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
He's a good guy.
430
00:26:33,291 --> 00:26:34,875
But commitment-phobic.
431
00:26:35,000 --> 00:26:37,083
So you be careful
what you're getting into.
432
00:26:37,333 --> 00:26:38,875
Just have an open talk with him, okay?
433
00:26:39,458 --> 00:26:40,291
You should do that.
434
00:26:45,916 --> 00:26:46,958
Shall I turn off the AC?
435
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Anbu.
436
00:26:55,625 --> 00:26:58,250
I need to ask you something.
437
00:26:59,625 --> 00:27:01,750
Really? Right now?
438
00:27:02,791 --> 00:27:03,958
Can't we save the talking for later?
439
00:27:05,291 --> 00:27:07,458
There's something
that's nagging away at me.
440
00:27:08,125 --> 00:27:09,291
If I clear that up
441
00:27:09,500 --> 00:27:10,791
I'll feel more comfortable.
442
00:27:13,416 --> 00:27:14,250
Okay.
443
00:27:14,750 --> 00:27:15,583
Tell me.
444
00:27:17,041 --> 00:27:17,875
What is it?
445
00:27:19,041 --> 00:27:20,416
Our relationship...
446
00:27:21,291 --> 00:27:23,500
I don't see it as merely a fling.
447
00:27:25,041 --> 00:27:27,791
I want to take this to the next level.
448
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
Marriage, children, and so on.
449
00:27:32,125 --> 00:27:34,208
Do you feel the same?
450
00:27:34,375 --> 00:27:37,791
Or do you see this as something casual?
451
00:27:38,791 --> 00:27:39,833
I need to know.
452
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Okay.
453
00:27:43,208 --> 00:27:44,416
My phone is next to you.
454
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Could you hand it to me?
455
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Read this.
456
00:27:59,458 --> 00:28:02,500
Hey dude, heard you're in
a secret relationship with some girl?
457
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Bro, is the girl hot?
458
00:28:06,375 --> 00:28:07,875
I'm very serious, bro.
459
00:28:08,041 --> 00:28:09,333
I'm going to tell my family.
460
00:28:10,916 --> 00:28:13,000
There's just one thing
I need to know first.
461
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
Last but not the least
462
00:28:15,125 --> 00:28:16,500
she's super hot!
463
00:28:17,041 --> 00:28:18,666
The heart-eyed emoji!
464
00:28:21,958 --> 00:28:24,250
Am I really that hot?
465
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Yeah, of course!
466
00:28:31,166 --> 00:28:34,708
By the way, what was that
one thing you wanted to know?
467
00:28:35,458 --> 00:28:36,875
Whether I'm still a virgin?
468
00:28:37,250 --> 00:28:38,125
Hey!
469
00:28:38,541 --> 00:28:39,458
Why is that even an issue?
470
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
What kind of guy do you think I am?
471
00:28:41,833 --> 00:28:43,125
I'm not that old-fashioned!
472
00:28:44,500 --> 00:28:46,291
This is about something else.
473
00:28:47,208 --> 00:28:48,083
What is it?
474
00:28:49,625 --> 00:28:51,250
What caste do you belong to?
475
00:28:58,833 --> 00:28:59,791
What do you mean?
476
00:29:01,541 --> 00:29:02,750
As if you don't know your caste!
477
00:29:03,083 --> 00:29:05,666
I'm sure you were told
repeatedly while growing up.
478
00:29:05,916 --> 00:29:08,208
I can talk to my family
only if I know your caste.
479
00:29:12,041 --> 00:29:15,625
I have only heard the
term "my skin crawls."
480
00:29:16,458 --> 00:29:17,791
But I didn't get what it meant.
481
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
Until now.
482
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Hey!
483
00:29:22,500 --> 00:29:23,458
Hey, Mallika!
484
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Why are you getting angry?
485
00:29:51,000 --> 00:29:51,833
Hello?
486
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
I'm at a con... concert.
487
00:29:55,166 --> 00:29:56,000
A concert, yes.
488
00:29:56,250 --> 00:29:58,666
I'll call you once it's done.
489
00:29:59,958 --> 00:30:00,791
Hey, Abhi.
490
00:30:01,000 --> 00:30:01,916
Your hubby?
491
00:30:05,375 --> 00:30:06,250
Hey, Mallika.
492
00:30:06,416 --> 00:30:07,916
Why not try one of these dating apps?
493
00:30:09,208 --> 00:30:10,125
Not a chance!
494
00:30:10,500 --> 00:30:12,541
Do you want me to be serial killer bait?
495
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
Don't be a dumbass.
496
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
Dating apps are totally safe these days.
497
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
If you customize it
according to your preference
498
00:30:18,875 --> 00:30:20,333
the algorithms will take care of the rest.
499
00:30:20,958 --> 00:30:22,125
After struggling for years to find love
500
00:30:22,250 --> 00:30:24,916
and to place my life in
the hands of an algorithm.
501
00:30:25,041 --> 00:30:25,916
It hurts.
502
00:30:29,500 --> 00:30:30,416
Screw it.
503
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
I'll do it!
504
00:30:31,750 --> 00:30:33,000
Don't make such a fuss!
505
00:30:33,416 --> 00:30:34,833
This is at least slightly better
than an arranged marriage.
506
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
Good point.
507
00:30:37,208 --> 00:30:38,458
Okay, give me your phone.
508
00:30:38,791 --> 00:30:39,666
Let's download the app.
509
00:30:40,083 --> 00:30:40,916
Now?
510
00:30:41,500 --> 00:30:42,375
Give it!
511
00:30:51,458 --> 00:30:52,625
- Hi, I'm Mallika.
- Hi.
512
00:30:53,666 --> 00:30:55,625
Your profile says you're a musician.
513
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
Yeah.
514
00:30:56,791 --> 00:30:57,666
What kind of music?
515
00:31:06,750 --> 00:31:07,583
Filters!
516
00:31:07,708 --> 00:31:08,958
There are loads of them.
517
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
You'd said you're a cinema-lover.
518
00:31:12,250 --> 00:31:14,166
- Whose films do you like?
- Bala sir.
519
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Oh, Bala?
520
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Bala sir.
521
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
How old are you?
522
00:31:19,666 --> 00:31:21,666
T...T...Twenty three. 23, Sis.
523
00:31:21,875 --> 00:31:22,708
Run.
524
00:31:23,458 --> 00:31:24,291
I'm a writer.
525
00:31:24,500 --> 00:31:25,708
I spin yarns, not notes.
526
00:31:25,875 --> 00:31:26,875
You can give it to her.
527
00:31:28,875 --> 00:31:30,333
Waiter! What the hell?
528
00:31:30,541 --> 00:31:32,500
He says its your fault.
You say its his?
529
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
Call the owner!
530
00:31:33,708 --> 00:31:36,000
I'm looking for friends with... benefits.
531
00:31:36,666 --> 00:31:37,541
Sorry.
532
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
Wow.
533
00:31:47,291 --> 00:31:48,208
Who is it?
534
00:31:56,291 --> 00:31:57,125
Oh shit!
535
00:31:57,250 --> 00:31:58,083
Shit!
536
00:31:58,375 --> 00:31:59,250
It's my wife!
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
She's here with her friends!
538
00:32:00,916 --> 00:32:02,708
Oh, fuck! I am done for!
539
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Don't worry, Mallika.
540
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
This too shall pass.
541
00:32:16,250 --> 00:32:17,083
Thanks.
542
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Where did you do your schooling?
543
00:32:18,833 --> 00:32:20,250
Here, at SGRC.
544
00:32:20,916 --> 00:32:22,041
- Wow, really?
- Yes.
545
00:32:22,333 --> 00:32:24,166
I studied right next door,
in KSY Secondary!
546
00:32:24,291 --> 00:32:25,125
Really?
547
00:32:25,333 --> 00:32:27,458
Your school's math teacher, Xavier...
548
00:32:27,583 --> 00:32:29,000
I attended his tuition classes.
549
00:32:29,125 --> 00:32:30,083
- Really?
- Yeah!
550
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
I also attended his tuition classes.
551
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
Evening batch.
552
00:32:33,458 --> 00:32:34,958
Oh, I was in the morning batch.
553
00:32:35,750 --> 00:32:36,583
Oh.
554
00:32:37,666 --> 00:32:39,041
What's your favorite restaurant?
555
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
Wait!
556
00:32:41,791 --> 00:32:42,750
On the count of three.
557
00:32:43,041 --> 00:32:43,875
Okay?
558
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
One... two... three.
559
00:32:46,583 --> 00:32:47,875
- Kakkada Ramprasath!
- Kakkada Ramprasath!
560
00:32:50,041 --> 00:32:51,125
- The Mint Street one!
- The Mint Street one!
561
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Wow!
562
00:32:53,291 --> 00:32:54,958
- Clincher question.
- Yeah. Shoot.
563
00:32:55,250 --> 00:32:56,916
What's your favorite song?
564
00:32:57,458 --> 00:32:58,916
I mean, the most favorite!
565
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
In any given language or genre.
566
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
It doesn't matter.
567
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
What's that one song?
568
00:33:05,833 --> 00:33:06,875
That one song.
569
00:33:09,791 --> 00:33:12,333
The angel of love
570
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Came down to earth
571
00:33:15,875 --> 00:33:21,541
And she gave me a poem of love
572
00:33:21,666 --> 00:33:24,833
On this intoxicating morning
573
00:33:30,250 --> 00:33:31,583
Why are you sulking in the corner?
574
00:33:31,916 --> 00:33:34,958
Everyone is asking me why I'm getting
the younger one married first.
575
00:33:35,166 --> 00:33:36,458
I have no answer for them.
576
00:33:37,625 --> 00:33:38,458
Oh God.
577
00:33:38,583 --> 00:33:39,833
Why are you so bloody stubborn?
578
00:33:41,583 --> 00:33:43,875
We can't even enjoy her wedding properly!
579
00:33:44,000 --> 00:33:45,708
- Mom, don't say that!
- You shut up!
580
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
Sister-in-law, is this your watch?
I found in the toilet.
581
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Yes.
582
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Mallika.
583
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Didn't you say you'd met someone
on a dating app?
584
00:33:54,666 --> 00:33:56,750
You said you both were a good match.
585
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
What happened?
586
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
Oh do ask her for that delightful story!
587
00:33:59,791 --> 00:34:01,291
I was so happy that
something good was happening.
588
00:34:01,416 --> 00:34:02,458
Is the watch running?
589
00:34:03,250 --> 00:34:04,291
You tell me.
590
00:34:04,916 --> 00:34:06,041
Did you both have a fight?
591
00:34:06,541 --> 00:34:07,916
Introduce me to him!
592
00:34:08,041 --> 00:34:09,125
I'll take care of it.
593
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Actually you already know him.
594
00:34:11,625 --> 00:34:12,541
I do?
595
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
That's a good thing.
596
00:34:15,583 --> 00:34:16,458
Auntie.
597
00:34:16,625 --> 00:34:18,458
He's Ramadoss Uncle's in-law's son.
598
00:34:18,750 --> 00:34:20,708
Oh wow, our very own Rajasekar!
599
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
I know him very well!
600
00:34:25,541 --> 00:34:26,375
Wait a minute!
601
00:34:28,916 --> 00:34:30,958
But that makes him like a brother to you!
602
00:34:32,416 --> 00:34:33,791
What do yo have to say to this?
603
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
I'll be back.
604
00:34:43,125 --> 00:34:44,500
What did I ask for that
was so unreasonable?
605
00:34:44,958 --> 00:34:46,041
A first rank in school?
606
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
That I become an IAS officer?
607
00:34:49,166 --> 00:34:50,791
Heaps of money?
Fame?
608
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
No!
609
00:34:53,000 --> 00:34:54,166
All I asked for was a soulmate.
610
00:34:54,666 --> 00:34:56,333
Someone to accept me in all my madness.
611
00:34:56,708 --> 00:34:58,291
Whether the outside world knows it or not.
612
00:34:58,625 --> 00:34:59,666
According to us,
613
00:34:59,791 --> 00:35:02,500
it would be the most
romantic relationship ever.
614
00:35:03,333 --> 00:35:04,583
This can happen right?
615
00:35:05,125 --> 00:35:06,500
Is it wrong to wish for it?
616
00:35:08,125 --> 00:35:08,958
Tell me, Granny!
617
00:35:09,458 --> 00:35:10,333
Tell me, coach!
618
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
Tell me!
619
00:35:11,958 --> 00:35:13,333
What's wrong with waiting?
620
00:35:13,666 --> 00:35:14,500
Tell me, sir!
621
00:35:21,916 --> 00:35:23,125
- Sir.
- Yeah?
622
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
- I'm a big fan of yours.
- Okay.
623
00:35:25,041 --> 00:35:27,041
In the comments section
of your film reviews
624
00:35:27,333 --> 00:35:30,750
I'm the one who signs off as
BesottedBanshee along with a fire emoji!
625
00:35:30,875 --> 00:35:31,708
Wow!
626
00:35:32,125 --> 00:35:33,458
I'm also like you, sir.
627
00:35:33,833 --> 00:35:34,916
I watch a lot of films.
628
00:35:35,458 --> 00:35:37,458
I'm sure you've watched a lot more.
629
00:35:38,416 --> 00:35:41,208
You'd have interacted
with many directors and writers.
630
00:35:41,583 --> 00:35:44,500
That's why, when I saw you
I just asked you directly.
631
00:35:45,250 --> 00:35:48,750
The romance and the
feel of all those films
632
00:35:49,125 --> 00:35:50,875
are sure to be influenced
by real life, right?
633
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
Karthik, Mano, Surya.
634
00:35:53,333 --> 00:35:55,500
There will be real people
like them somewhere, right?
635
00:35:56,666 --> 00:35:59,041
I'm waiting for someone like that.
636
00:35:59,291 --> 00:36:00,125
Is that wrong?
637
00:36:02,750 --> 00:36:04,250
In these very same films
638
00:36:04,375 --> 00:36:06,041
all the hero does is throw a single punch
639
00:36:06,333 --> 00:36:08,708
and four rowdies fly
in different directions.
640
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Do you think this is real?
641
00:36:10,291 --> 00:36:11,625
Does it happen in real life?
642
00:36:15,833 --> 00:36:18,125
Maybe fight sequences are made up.
643
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
But that mood, the feel.
644
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
The rain, the romance.
645
00:36:22,416 --> 00:36:23,250
Real, right?
646
00:36:25,541 --> 00:36:27,583
Have you heard of "poetic license"?
647
00:36:29,708 --> 00:36:31,333
The next time it rains
648
00:36:31,625 --> 00:36:32,708
just go out and dance.
649
00:36:32,833 --> 00:36:35,500
Dance like your favorite heroine.
650
00:36:36,625 --> 00:36:37,791
But without any music.
651
00:36:38,541 --> 00:36:39,625
It will look really clumsy.
652
00:36:40,291 --> 00:36:43,416
That's the difference
between cinema and real life.
653
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
You say you watch a lot of films, right?
654
00:36:49,333 --> 00:36:51,875
There's a French new wave filmmaker,
Jean-Luc Godard.
655
00:36:52,000 --> 00:36:52,958
Do you know what he said?
656
00:36:53,250 --> 00:36:58,750
"Cinema is the most beautiful fraud
in the world."
657
00:36:59,416 --> 00:37:01,041
And I'm going to leave you
with that thought.
658
00:37:16,000 --> 00:37:16,875
Sir.
659
00:37:17,166 --> 00:37:19,000
You're just an
English-speaking blue shirt man!
660
00:37:27,750 --> 00:37:29,250
- This one?
- Yes, let's get it framed.
661
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
Mallika.
662
00:37:36,708 --> 00:37:39,916
So far you've tried things
your way to settle down.
663
00:37:41,375 --> 00:37:42,208
Enough, baby.
664
00:37:44,541 --> 00:37:46,791
Now we will find you a suitable boy.
665
00:37:47,791 --> 00:37:48,750
What do you say?
666
00:37:52,333 --> 00:37:54,625
It's not like your dad and I fell in love
and got married.
667
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
The classifieds brought us together.
668
00:37:57,541 --> 00:37:58,875
Listen to what your father is saying.
669
00:38:05,833 --> 00:38:06,750
Okay, Dad.
670
00:38:07,166 --> 00:38:08,000
Look for a boy.
671
00:38:42,291 --> 00:38:43,125
What are you doing here?
672
00:38:43,333 --> 00:38:44,166
Not sleepy?
673
00:38:46,500 --> 00:38:48,875
If I lie down, I'll be out like a light.
674
00:38:49,000 --> 00:38:50,083
I'm exhausted.
675
00:38:50,458 --> 00:38:54,041
I thought I'd give you some space
to change and freshen up.
676
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
So I came out here.
677
00:38:58,625 --> 00:39:00,500
This look is great on you.
678
00:39:09,166 --> 00:39:11,291
My feet hurt from standing for so long.
679
00:39:11,416 --> 00:39:12,750
I can't even feel my legs.
680
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
My cheeks hurt from smiling so much.
681
00:39:23,375 --> 00:39:24,333
What are you watching?
682
00:39:24,833 --> 00:39:26,583
I'm just channel surfing.
683
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
- If you don't mind--
- Yeah.
684
00:39:36,708 --> 00:39:38,791
- Superb movie, right?
- A very fun movie.
685
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
Shall we watch it fully?
686
00:39:41,791 --> 00:39:43,000
On full volume!
687
00:39:50,791 --> 00:39:52,958
Those inverter guys kept delaying.
688
00:39:53,125 --> 00:39:55,041
They should fix it in a couple of days.
689
00:39:55,250 --> 00:39:56,291
Bear with me.
690
00:39:56,500 --> 00:39:57,541
That's no problem!
691
00:39:57,916 --> 00:40:01,000
Anyway, I don't think power cuts
in this area will last long.
692
00:40:02,041 --> 00:40:02,875
Yeah, it will come back.
693
00:40:03,083 --> 00:40:04,583
Shall I fix you a drink?
694
00:40:04,708 --> 00:40:05,583
Yeah!
695
00:40:05,916 --> 00:40:06,875
Whisky on the rocks?
696
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Done.
697
00:40:27,958 --> 00:40:29,041
On the rocks.
698
00:40:29,583 --> 00:40:32,375
And... cheers!
699
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Hey, it's been raining since yesterday.
700
00:40:35,750 --> 00:40:38,750
You left the trash uncovered in the rain!
It's bloody stinking now!
701
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
What else did you expect?
702
00:40:47,708 --> 00:40:50,250
Ever thought your wedding
night would be like this?
703
00:40:51,375 --> 00:40:53,333
I never thought I'd even get married.
704
00:41:01,250 --> 00:41:02,416
No, Mallika.
705
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Don't be idiotic and ask
him something stupid.
706
00:41:05,958 --> 00:41:07,291
Listen to me!
707
00:41:07,541 --> 00:41:08,625
Can I ask you something?
708
00:41:09,375 --> 00:41:10,208
Sure.
709
00:41:12,041 --> 00:41:14,458
Have you ever danced in the rain?
710
00:41:16,083 --> 00:41:17,500
- Danced in the rain?
- Shall we dance now?
711
00:41:19,291 --> 00:41:20,166
Just like that?
712
00:41:20,750 --> 00:41:22,291
Without any music.
713
00:41:23,166 --> 00:41:24,083
However we want.
714
00:41:24,833 --> 00:41:26,000
Without music?
715
00:41:27,375 --> 00:41:29,000
Okay why not? Come!
716
00:41:41,958 --> 00:41:42,958
Come!
717
00:41:47,875 --> 00:41:48,791
Come!
718
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
Come on! Lets dance.
719
00:42:04,708 --> 00:42:06,375
It was really clumsy, right?
720
00:42:06,625 --> 00:42:08,041
It must have looked awful.
721
00:42:08,166 --> 00:42:09,041
Awful?
722
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
This is our house!
723
00:42:11,458 --> 00:42:12,791
Who's going to think it's awful?
724
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
You know what?
725
00:42:14,375 --> 00:42:15,208
Fuck the world!
726
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
Let's dance, okay?
727
00:42:17,041 --> 00:42:17,875
Okay.
728
00:42:34,375 --> 00:42:35,625
I'd often wonder.
729
00:42:36,250 --> 00:42:41,250
How do the hero and heroine dance
in perfect sync?
730
00:42:41,791 --> 00:42:42,791
Now I know.
731
00:42:43,375 --> 00:42:44,625
When the hearts are in sync
732
00:42:44,958 --> 00:42:46,625
the dancing will surely be in sync too!
733
00:43:16,416 --> 00:43:18,666
Hello! What's with the loud music?
734
00:43:20,916 --> 00:43:22,333
Wait, I'll go lower the volume.
735
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Boss! I'm talking to you!
736
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Uncle.
737
00:43:27,000 --> 00:43:29,541
Excuse me... we don't
need to sleep or what?
738
00:43:30,000 --> 00:43:32,875
Sorry uncle, it's our wedding night.
739
00:43:33,000 --> 00:43:34,458
Why should I stay up
for your wedding night?
740
00:43:34,833 --> 00:43:36,041
When you're sailing on a boat
741
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
why do you need a spare tyre, young man?
742
00:43:38,666 --> 00:43:40,208
I don't get it.
Will you explain tomorrow?
743
00:43:40,333 --> 00:43:41,458
Bye, uncle! Sorry!
744
00:43:49,916 --> 00:43:50,791
Muruga!
745
00:43:51,333 --> 00:43:53,166
I have never prayed
for the first rank in school
746
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
or that I should become an IAS officer
747
00:43:56,416 --> 00:43:58,250
or for heaps of money or fame.
748
00:43:58,625 --> 00:44:00,458
There's just one thing I asked for.
749
00:44:00,958 --> 00:44:02,333
A girl made just for me.
750
00:44:03,083 --> 00:44:05,166
Someone who'd accept me in all my madness.
751
00:44:05,833 --> 00:44:09,041
The rest of the world may not see it
or even acknowledge it.
752
00:44:09,458 --> 00:44:10,708
But to us
753
00:44:10,958 --> 00:44:13,958
our relationship will be
the most romantic one in the world.
754
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
You've given me that.
755
00:44:16,833 --> 00:44:17,708
Bloody!
756
00:44:17,875 --> 00:44:19,708
There's hope for the 90's kids yet!
757
00:44:43,041 --> 00:44:43,958
What's next?
758
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
They lived happily ever after!
759
00:44:46,375 --> 00:44:47,833
LOVE IS A HEART-EYED EMOJI
760
00:44:50,833 --> 00:44:54,833
Preuzeto sa www.titlovi.com
50353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof