Original subtitles

Encontr� un hotel, reserv� un cuarto para la tarde.

Ven cuando puedas.

Te env�o la direcci�n.

Perdone, quiero cambiar de habitaci�n.

Existe una, es de categor�a superior, cuesta un poco m�s.

- La tomo. - �La toma?

Gracias.

�All�?

- �All�? - �D�nde est�s?

- En el bar. - �Qu� haces?

- Tomo una copa. - �No quieres subir?

Bueno, ahora bajo.

�Qu� pasa?

Franck me retuvo. Tuve que inventar una historia imposible.

No he dejado de llamarte.

Olvid� mi tel�fono.

�Qu� tienes?

Dime.

Odio esta situaci�n.

- �Qu� situaci�n? - Todo.

La mentira, el adulterio, el hotel. Me deprime.

�Entonces por qu� vienes?

Porque me voy.

Mathieu. Tenemos que parar antes que sea muy tarde.

Pero ya es muy tarde.

En el mismo momento que nos miramos, ya era demasiado tarde.

- Debimos hablarnos. - No quiero volverme a enamorar de ti, no quiero sufrir...

... d�jame en paz.

Subimos.

No vamos a quedarnos aqu�.

Lo siento Debo responder. �All�?

- �Est�s bien? - Muy bien.

- Tienes una voz graciosa. - �En serio?

- �Lo viste? - �A qui�n?

�Al agente de bienes y ra�ces?

Si, esta ma�ana.

- �Qu� te ha dicho? - 250 000.

- �Es lo que quer�as? - Si ...

He investigado ...

... para el concurso, ya hay varias agencias en este momento.

No se ha hecho nada, permanece abierta.

Nos hace falta un apoyo en la comisi�n.

�Puedes decirme todo eso ma�ana por la ma�ana?

�C�mo, no vienes esta noche?

No ma�ana, te lo dije.

- No me dijiste nada.

Me dijeron de otro agente inmobiliario...

... que puede venir hasta ma�ana. Quiero una segunda opini�n.

Tan pronto como lo vea, me voy.

- Entonces, hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�Maya!

�Maya!

�Maldici�n!

No pasa nada, es mi coche.

Podr�a dejarlo todo para vivir contigo.

T�mate tu tiempo.

No est�s obligado a responder de inmediato.

�D�nde quieres vivir?

�C�mo?

Podemos vivir donde quieras, no me importa.

Lejos de aqu�.

Lejos de Par�s.

En otros lugares ... tenemos que empezar de cero.

A la orilla del mar

- Marsella. - Buena idea.

- En N�poles. - Hmm ...

- En Barcelona. - �La adoro!

- Barcelona est� bien. - La adoro.

�De qu� vamos a vivir?

Tendremos el dinero de la casa de mis padres y yo trabajo.

�Y mi hija?

La llevamos, ir� a una escuela francesa.

Vamos all� ahora, visitaremos apartamentos ma�ana.

Nos ponemos de 7 a 8 horas en coche.

Nos vamos ahora, estamos all� ma�ana. �Adelante! Vamos.

- No tengo nada que hacer. - A qui�n le importa.

Adelante ...

�Te acuerdas del cerdo que entr� en nuestra tienda de campa�a ...

... cuando hicimos el amor? - Muy bien.

No lo hab�a visto, escuchaba tus gru�idos extra�os.

Cre� que te ahogabas de placer.

Estaba aterrorizada.

- Gracias, ya entend�.

Fuiste heroico, lo perseguiste desnudo...

... para ahuyentarlo. El pene en el aire!

�No quieres que muramos juntos?

- �C�mo? - �Qu� muramos?

No, yo no quiero morir.

- Por favor ...

- Por favor. - No, no quiero.

�Eres un hombre heroico, valiente, guapo!

Inteligente.

Que amo.

�Muramos los dos!

�Hacemos el amor mientras conduces?

Deteng�monos para hacer el amor.

Aqu� ...

�Aqu�?

�Me quieres?

S�. Te amo.

�Qu� pasa?

- �Cu�l es el problema? - No puedo.

- �No puedes que? - Ir contigo.

�Ad�nde? �A Barcelona?

Ni all� ni a otro lugar.

Hace un momento dijiste lo contrario.

Lo s�. Me equivoqu�.

�Por qu� cambiaste de opini�n? - No lo s�.

Dime por qu�.

Es imposible.

- No funcionar� entre nosotros. - �Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu� cambiaste de opini�n?

Dime por qu� cambias de opini�n.

- �Mathieu! - �Hum?

�Jean-Pierre Guerrini, es el padre de Fabrice?

S�.

�Sab�as que estaba en el Consejo General?

- S� ... me lo hab�an dicho.

�Eras muy amigo con Fabrice?

En un tiempo s�.

�No podr�as nuevamente hacer contacto con �l?

�Para qu�?

Podr�a pedirle a su padre que nos ayude.

�No voy a ir a buscarlo con ese pretexto!

�Por qu� no?

- Se ha perdido el contacto. - �Y qu�?

�Y qu�?

Es un poco ins�lito, �no? �Con qu� cara voy a llegar?

De alguien que necesita un servicio.

No insistas, no lo har�.

Tenemos una cita con el Sr. Guerrini una semana antes de las deliberaciones.

�Bravo!

�C�mo lo hiciste?

Hice una llamada.

Muy gracioso.

�A qui�n llamaste?

A Fabrice. Llam� a su padre, se resolvi� r�pidamente.

No era preciso mover una monta�a.

Te manda saludos.

- �C�mo obtuviste su n�mero? - Por su agencia.

�Supo qui�n eras?

No, pero llam� de tu parte.

�Llamaste de mi parte?

S�, �de qui�n m�s, del Papa?

�Sin pedir mi opini�n?

- �Y qu�? �A qui�n le importa?

No puede ser posible.

- �No ten�as derecho de hacer eso! - �Por qu�?

Te dije que no quer�a llamarlo.

�Precisamente, me vi obligada a hacerlo!

No puedo creer tu descaro, �c�mo te atreviste?

Gracias a m�, las cosas se mueven. �No podemos decir lo mismo de ti!

�Seguro!

Yo no ando arrastr�ndome para hacer una cita.

�Es incre�ble que te parezca injusto!

Este concurso de mierda, si lo hago es por ti.

�De lo contrario, ya lo habr�a dejado!

- �Entonces detente! - Yo no ... �En serio?

�Alguien te pidi� algo!

�Puedo cancelar la cita?

�Ah? �En un dos por tres est� hecho!

Nos vamos.

�Se va?

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Hola, este es el contestador autom�tico de Lievin Lisa ... "

La persona que est� intentando llamar no est� disponible, por favor intente ...

La persona que est� intentando llamar no est� disponible ...

Hola, es la casa de Maya Nelly y Franck.

No estamos aqu�, no tenemos intenciones de regresar.

- Liceo Pasteur, le escucho. - Quer�a hablar con la Srita. Serrano.

Le paso con secretar�a.

S�, buenos d�as.

Buenos d�as, busco a la Srita. Serrano.

Ah, lo siento, renunci�.

- �Hace cu�nto? - Cerca de 6 semanas.

- �Sabe por qu�? - No tengo idea.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�La Sra. Serrano?

- Ella misma. - Buenos d�as, soy Mathieu Lievin.

�Se acuerda de m�?

Por supuesto. �C�mo est�s?

- Bien, gracias. Hmm ...

Intento localizar a Maya pero no la encuentro.

Tendr�s que buscarla mucho tiempo, se encuentra en EE.UU..

�Pero qu� hace?

No lo se, eso lo decidi� r�pidamente.

- �Sabe cuando vuelve? - No.

En todo caso, dentro de dos semanas.

- Bien, gracias. La volver� a llamar.

- Si quieres. - Buenos d�as.

- Adi�s. - Adi�s.

Tres semanas m�s tarde

- Tu madre me dijo que llegabas hoy. Quer�a hablar contigo.

�Puedes tomar una copa?

- Mi tren sale en siete minutos. - �Si tomas el siguiente?

Nelly me espera en la estaci�n.

Ven conmigo si quieres.

Espera.

Maya, esc�chame.

He hecho todo para no renunciar a ti.

No puedo, me es imposible.

Todo el tiempo tengo ganas de verte.

Quiero vivir contigo.

S� lo que piensas pero ten confianza.

Cambiamos, estoy seguro que funcionar�.

Piensa.

No podemos perder la oportunidad de nuestras vidas.

- Frank y yo vamos a establecernos en Chile.

�Hablas en serio?

Nos asociaremos a un californiano.

Un coleccionista de vinos que tiene terrenos en Chile.

Va a invertir en nuestro proyecto.

�Cu�ndo te vas?

- Al final del mes. - No. Me niego.

- �A qu� te niegas? - No quiero que te vayas.

Tenemos que hacer nuestra vida juntos.

Es demasiado tarde. Le dije que s� a Frank.

Dile que cambiaste de opini�n.

El hombre dio un anticipo.

�No es m�s que dinero le devolveremos todo!

Me compromet�.

�Vas a terminar tu vida en una hacienda podrida en Chile?

�Ese es el sacrificio!

M�rame. �Por qu� aceptaste?

Perd�n ...

Qu�date.

- Qu�date conmigo. - �No!

�Vas a lamentarlo!

�Lamentar que!

- �Qu� haces? - Bajamos la maqueta.

�Cu�l?

La de tu gran premio.

- �Para hacer qu�? - Para llevarlo a la cita.

�Qu� cita?

La de Jean-Pierre Guerrini a las once, �se te olvid�?

No, en absoluto.

�Esto est� bien as�?

�Est�s segura que quieres llevarlo?

- �Por qu� no? - Es un proyecto estudiantil.

�Tienes otra idea?

Ponte el traje antes de salir.

Corro el riesgo de ensuciarlo.

Si regresas aqu� vas a llegar tarde.

Me lo pondr�a en el lugar. �Nos vemos all� te parece?

- Hola, una cerveza por favor. - S�, se�or.

- �Sabes qu� d�a es hoy? - 29.

�Hola?

�Cu�ndo te vas?

- Ma�ana por la ma�ana. - No te vayas por favor.

Para, es in�til.

Cometes un error.

Al igual que yo hace 15 a�os. Te arrepentir�s toda tu vida.

Mathieu, detente.

Te lo ruego, no te vayas.

No quiero hablar m�s.

Si me amas, siempre habr� una soluci�n.

Te quiero m�s.

�De verdad lo crees?

S�.

No es posible.

Nadie deja de amar de la noche a la ma�ana.

- Yo te quiero m�s. - �Mientes!

- Deja de torturarme. - �Eres tu la que se va!

- Detente. - �Soy yo quien sufre, ...

... as� que deja de jugar a la v�ctima!

Est� en el tel�fono de Maya...

Est� en el tel�fono de Maya...

Est� en el tel�fono de Maya...

Jean-Pierre Guerrini.

- Hola. - Hola.

- �Est� sola? - Mi marido est� atascado en el tr�fico.

Lo siento, vamos a tener que empezar sin �l.

El proyecto es en realidad una calle vertical.

Una especie de cinta ...

... unida a un eje central ...

... que ser�a su m�dula espinal.

La cinta forma bandejas, que son los espacios habitables.

El coraz�n del edificio late las 24 horas del d�a.

En el primer nivel, tenemos ...

... las salas de espect�culo, cinemas.

Por encima, los centros comerciales: supermercados, panader�as y otros.

La ciudad suspendida libera los espacio sobre el terreno ...

... y su reflejo en el agua ...

... da a la ciudad ...

... la noci�n del infinito.

Es una ciudad ut�pica.

Un lugar para compartir entre las personas basado en el ...

... placer ...

... donde la tecnolog�a se fusiona ...

... con la naturaleza. En un ...

... invernadero bioclim�tico, ...

... energ�a solar, ...

... retenci�n de agua, ...

... energ�a e�lica ...

�Maya!

�Maya!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Quiero hablar contigo.

- Ya nos hemos dicho todo. - No, eso es falso.

Huyes de las explicaciones, huyes del amor.

Primero �frica, luego Chile, despu�s la luna.

- No vamos a discutir aqu�. - �Cu�l es el problema?

�Prefieres una playa en California?

Est�s demasiado irritado para que hablemos.

- O.K., vamos a mi casa. - Eso, ni lo pienses.

- Ven, vamos a mi casa ... - �Basta es insoportable.

- Su�ltame. - Ven conmigo ...

- Su�ltame o grito. - �Grita!

Grita si eso te hace feliz.

�Grita que te hago da�o!

�Nunca tendr�s tanto dolor como yo!

- Tranquil�cese o salga. - Estoy tranquilo.

Es esta mujer la que me saca de mis casillas.

C�lmese, se�or.

�Maya!

�Maya! �Esp�rame!

�Maya!

�Maya, espera!

�Espera, abre la puerta!

�Maya!

�Por favor, abre!

No te har� ning�n da�o, �Abre la puerta!

�Maya! �No te har� ning�n da�o!

�Abre o quiebro el vidrio!

�Abre!

�Abr�!

Maya, �por favor!

�Maya, qu�date!

�Abr�!

�Abre la maldita puerta!

�Abre! �A...br�! �A...br�!

�A..br�! �Abre!

�Esp�rame!

�Espera!

�Dame un beso!

�C�lmese!

�Oh!

�Qu� le pasa?

�Se�orita!

�Se�orita!

�Est� bien?

Tres a�os m�s tarde

- Dile adi�s a pap�. - Di adi�s a pap�.

�Pap� ... ! �Oh, s� ... !

- Date prisa.

- Los piecitos ...

�Date prisa!

- Mi belleza ... !

�S�, ya voy! �Oh!

�No tiene una peque�ita belleza como tu!

- Oh s� ... !

- Ir zoo!

�Adi�s a todos!

- �Nos vemos en la noche! - Hasta la noche.

Nos vemos esta noche ...

�C�mo me encontraste?

Vi tu nombre sobre el cartel de una obra.

Eso me dio una idea.

Anot� la direcci�n de la oficina y vine a dejarte la nota.

Hiciste bien.

Me alegro de verte.

Es impresionante esta oficina, �qu� es?

Unos amigos m�os la han montado.

Hace un par de a�os me contrataron.

- �No trabajas con tu esposa? - No.

Tampoco vivo con ella.

Nos divorciamos y luego ...

Ella mont� su propia oficina, la cual le va muy bien.

Tengo una cita en 15 minutos.

�Quieres que nos veamos m�s tarde?

Me voy en una hora.

�Ad�nde? �A Chile?

No.

No vivo en Chile desde hace mucho tiempo.

Me qued� s�lo 6 meses, Nelly no se adapt�.

Nos regresamos a vivir con mi madre ... �Una vez m�s ... !

All� estamos en Marsella desde hace un a�o.

�Y Franck?

Se qued� all�.

Conoci� a una rica americana y vive como un rey.

- �Lamentas lo de Chile? - No, en absoluto.

Mis lamentos, no son eso.

�Por qu� no has ...

... llamado o escrito?

No me atrev�. Me dije ...

... que te hab�a hecho mucho da�o.

Luego pens� ...

.. que estabas resentido. - �Resentido?

�De qu�?

Fui yo quien meti� la pata, me volv� loco.

En tu lugar tambi�n habr�a salido corriendo.

No es por eso, soy yo ...

Tuve miedo de sufrir.

Eso me ceg�, yo ...

Pens� s�lo en huir, escapar ...

... una vez m�s, como siempre.

Pens� que escapando de ti, escapar�a de m�, de mis sentimientos.

Era imposible.

Fui al fin del mundo y eso no cambi� nada.

Era imposible.

Porque te quiero.

Sinnerman (Nina Simone)