Original subtitles

‫"(أولريك)"‬

‫أنا...‬

‫إنه يلوذ بالفرار!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) ‫بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬

‫"(الغرفين)"‬

‫"بنزين"‬

‫دعني أذهب.‬

‫أمرتك بأن تتركني!‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫هيا!‬

‫ابني...‬

‫لنعد إلى الديار...‬

‫ونتدرّب معاً.‬

‫سنتدرّب معاً لبعض الوقت.‬

‫أنا وأنت فقط، اتفقنا؟‬

‫فكّ قيدي يا "ميمو".‬

‫"ميمو"!‬

‫دعني أذهب! الآن!‬

‫ماذا تكون؟‬

‫ألا تعرفني؟‬

‫هيا، فكّ قيدي.‬

‫"مارك"...‬

‫قدّاحة!‬

‫القدّاحة!‬

‫هل تريد أن تكون مثل والدي؟‬

‫أنا لست مثل والدك. أنا والدك.‬

‫"مارك"!‬

‫ألا تشعر بذلك؟‬

‫"مارك"، ماذا تفعل؟ مهلاً، بربك.‬

‫"مارك"...‬

‫فكّ قيدي. أرجوك يا "مارك"!‬

‫أنا والدك.‬

‫أنت لا تريد...‬

‫"مارك"، ساعدني!‬

‫"مارك"!‬

‫ماذا...‬

‫- هذا مؤلم! ‫- تكون؟‬

‫"مان إيت"!‬

‫"مان إيت"!‬

‫اسمك "مان إيت"؟‬

‫أنا مخلوق "مان إيت"!‬

‫ليس لنا أسماء!‬

‫لماذا تعرف كل هذا عن ماضيّ؟‬

‫وعن أحلامي وعن والدي؟‬

‫مخلوقات "مان إيت" تستطيع تذوّق أفكارك‬

‫وتجعلك ترى الأشياء وتشعر بها ‫بطريقة أكثر واقعية من الواقع نفسه.‬

‫من أرسلك؟‬

‫- إلى أين ذهب هذا الشيء اللعين؟ ‫- لم يذهب.‬

‫لا يزال هنا.‬

‫لا!‬

‫- توقف! ‫- فرصتك الأخيرة.‬

‫- لا. ‫- من أرسلك؟‬

‫- 3... ‫- لا!‬

‫- 2... ‫- لا أستطيع أن أخبركما، سيقتلونني.‬

‫- 1... ‫- "الغرفين"! أرسلني "الغرفين"...‬

‫هل يعرف "الغرفين" بأننا هنا؟‬

‫إنه يعرف كل شيء.‬

‫يجب أن نذهب، فوراً!‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لماذا أرسلك "الغرفين" حتى تثير غضبي؟‬

‫ليس غضباً، بل كراهية! ‫إنه يتغذّى على ما بداخلك من كراهية.‬

‫- إذاً فهو لا يحتاج إلى دمائنا. ‫- إنه يحتاج إلى المعركة.‬

‫إنه يعلم أنك ستقاتله فقط لأنك تكرهه.‬

‫والآن دعني أذهب! لقد قلت كل ما أعرفه!‬

‫لقد وصلوا!‬

‫فكّ وثاقي! أرجوك! أخبرتك بكل شيء.‬

‫كنا واقفين هناك.‬

‫حين سقط منسق الأغنيات على مائدتنا. هكذا!‬

‫هذا "هيرمان"، دبّنا البني.‬

‫كيف خرج من قفصه؟‬

‫لم يكن "هيرمان" عدوانياً قط.‬

‫لدينا إجراءات سلامة صارمة للغاية.‬

‫لا أستطيع تفسير هذا. عليك أن تصدّقني.‬

‫أجل، حسناً. ومع ذلك يجب أن توقّع لي هنا.‬

‫أريد التحدّث إليك. هل يمكنك المجيء معي؟‬

‫سيدي، لا يوجد أحد هنا.‬

‫لم نكن بالسرعة الكافية.‬

‫جيد...‬

‫تقهقروا!‬

‫- انتظروا! ‫- لنتحرك.‬

‫كانا هنا للتو.‬

‫لا يزال بوسعي شمّ رائحتهما.‬

‫قراري نهائي.‬

‫امنحنا مزيداً من الوقت. ‫فقط حتى غروب الشمس. ثم سأجدهما.‬

‫قراري نهائي.‬

‫لقد سمعته.‬

‫المعذرة يا سيدي...‬

‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬

‫أقسم إنني سأجدهما!‬

‫أظن أنهما سيجداننا.‬

‫تقهقروا!‬

‫كانت زوجتي قد هربت للتوّ مع أبنائنا.‬

‫صرت وحيداً وبدأت أتناول مضادات الاكتئاب.‬

‫كنت أتعاطى الحبوب طوال اليوم. ‫كانت فترة عصيبة.‬

‫ثم تلقيت اتصالاً.‬

‫والد اختطف ولديه في مقبرة "كريفلد".‬

‫حاولنا إيقافه...‬

‫لكن لم يحالفنا الحظ.‬

‫رأيت "كارل" يحترق‬

‫أمام عينيّ.‬

‫ولكن في صباح اليوم التالي،‬

‫حين أُخمدت النار،‬

‫كانت جثته قد اختفت.‬

‫لم يبق شيء على الإطلاق.‬

‫احترق بالكامل.‬

‫لا، أنت لا تفهمين.‬

‫بعد أي حريق، يبقى دائماً شيء ما.‬

‫رماد وعظام وأسنان ومشبك حزام. ‫دائماً يوجد شيء ما.‬

‫بلا استثناء.‬

‫لكن "كارل زيمرمان" اختفى تماماً في الحريق.‬

‫حتى رماده لم يكن موجوداً.‬

‫لكنني دفنت الجرّة التي تحوي رماده.‬

‫كان ذلك مجرد رماد من النار.‬

‫وتستّروا على الواقعة.‬

‫- من صرّح بذلك؟ ‫- النائب العام...‬

‫أجل، فعلت.‬

‫"مضادات اكتئاب"‬

‫أجل.‬

‫- سنتحدّث عن التفاصيل لاحقاً. ‫- سأعاود الاتصال بك.‬

‫سيدي النائب العام!‬

‫فيما يتعلّق بقضية "زيمرمان"... ‫سيدي النائب العام.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫توقّف!‬

‫توقّف!‬

‫- توقّف! ‫- ألقه!‬

‫لا! هذا ليس إنساناً!‬

‫إنه ليس إنساناً!‬

‫أُوقفت عن العمل وتلقيت العلاج الإلزامي ‫وخسرت عملي. كدت أن أُودع في مصحة نفسية.‬

‫توقف التحقيق بأكمله.‬

‫ماذا كان اسمه؟‬

‫لم أعرف اسمه قط.‬

‫ولا يتذكّره أحد من زملائي.‬

‫لا أحد. هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫أليس هناك ملف للقضية؟‬

‫لا يوجد ملف للقضية. مُحي كل شيء.‬

‫تمّ التكتّم على كل شيء.‬

‫ولو أننا لم نطلق النار على دبّ في الداخل،‬

‫وإنما على وحش ملعون...‬

‫فهذا يعني أنني لم أكن مجنوناً آنذاك،‬

‫و"مارك" ليس مجنوناً كذلك.‬

‫البوابة الموجودة في الكنيسة.‬

‫"ريبيكا"...‬

‫"الوقائع" مع "ريبيكا".‬

‫ماذا جاء بي إلى هنا؟‬

‫اتصل بي زميل من المستشفى.‬

‫عُثر عليك فاقدة للوعي في ذلك الحفل.‬

‫فأخذتك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وقع حدث مأساوي في دار عرض "شلوسبارك".‬

‫"هيرمان" دب هرب من سيرك "دايكيري"‬

‫وهاجم أشخاصاً في حفل غير قانوني ‫في حوالي الساعة الـ9 مساءً.‬

‫حتى الآن، ليس معروفاً‬

‫كيف تمكّن الدبّ من الهروب من قفصه.‬

‫تجري الشرطة تحقيقاً ‫إن كان هذا من فعل نشطاء لحقوق الحيوان.‬

‫هذا لم يكن دباً.‬

‫لم يكن ذلك دباً!‬

‫مكتوب في "الوقائع" ‫أن "الغرفين" يتلاعب بالناس.‬

‫يستخدم مخلوقات مقززة ومخادعة وقبيحة...‬

‫- تُسمّى "مان إيت"! ‫- هذا يكفي!‬

‫إياك أن تذكري ذلك الكتاب مرة أخرى!‬

‫وإياك أن تذكري "النسر العظيم" مرة أخرى.‬

‫ماذا؟‬

‫"الغرفين".‬

‫"الغرفين".‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫اذهبي إلى غرفتك!‬

‫"مارك" يحتاج إلى مساعدة.‬

‫حسناً، إن لم تعودي أنت أيضاً ‫قادرة على التمييز‬

‫بين الخيال والواقع...‬

‫- عيادة "إتيرنيا"، أنا "ثيلا". ‫- أحتاج إلى عملية إدخال طوارئ.‬

‫أنا الدكتور "يورغ بيترز". ‫هويتي الطبية 889623، شفرة التحقق 7.‬

‫ما اسم المريض؟‬

‫دكتور "بيترز"؟ اسم المريض؟‬

‫مرحباً؟‬

‫تمّ إيضاح المسألة، شكراً.‬

‫إنني أكرهك!‬

‫ومن الآن فصاعداً سنكون معاً إلى الأبد.‬

‫أجل، انتظر.‬

‫قُتل شخصان. وأُصيب 5. أحدهم إصابته بليغة.‬

‫كما يجري التحقيق في هوية المسؤول ‫عن الحفل غير القانوني.‬

‫- شكراً. ‫- أُغلقت دار العرض في عام 1992.‬

‫وكان يجب أن...‬

‫توقّفوا!‬

‫سنبقى هنا.‬

‫استريحوا!‬

‫استريحوا جميعاً!‬

‫سيقضون الليلة هنا.‬

‫أستطيع تولي المناوبة الأولى بينما تستريح.‬

‫سأتولى المناوبة الأولى بينما تستريح.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ليس بأمر مهم، ‫لقد حطمت رأسي من شدة الضرب فحسب.‬

‫- لم يكن أنت. ‫- لكنك كنت تحسبه أنا.‬

‫- وبعد؟ ‫- لا أعرف، لعلك تعطيني تفسيراً؟‬

‫أنت تثرثر دائماً عن الأبطال الخارقين.‬

‫"استرخ يا (مارك)!‬

‫دعك من هذا التزمت يا (مارك). كف عن القلق."‬

‫الآن صرت تعرف ما يحدث.‬

‫أنا آسف.‬

‫ولكن حين تتملكني نوبة الغضب،‬

‫أصبح شخصاً آخر.‬

‫شخصاً عاش قبلي بزمن بعيد.‬

‫قبلت اعتذارك.‬

‫جرّب أن تلكم ذاتي الحقيقية.‬

‫عندها ستكون النهاية مختلفة يا صديقي.‬

‫كنت فظاً جداً عند البحيرة،‬

‫أنا آسف.‬

‫أحياناً أفرط...‬

‫في الطموح.‬

‫ظننت أنني إن أمسكت ‫بـ"المسافر بين العوالم"،‬

‫فقد يُسمح لي برؤية أبينا.‬

‫تقريباً لم ير أحد أبانا شخصياً.‬

‫ولا حتى أنت؟‬

‫لم يكن ذلك ضمن مخططاتي قط.‬

‫ألا تريد أن ترى أبانا شخصياً؟‬

‫لم أقل ذلك!‬

‫بالطبع أريد أن أراه.‬

‫لكنني لا أفرض شيئاً.‬

‫"على المرء أن يقبل الحياة‬

‫كما منحنا إياها الأب."‬

‫سوف يأتي وقتك يا "يارما".‬

‫تحلّ بالصبر.‬

‫مثل البشر.‬

‫إنهم ينظرون إلينا مرة أخرى.‬

‫كن متساهلاً يا "يارما"!‬

‫إنهم لا يعرفون ‫كيف يعاملون بعضهم بعضاً بلطف.‬

‫يا للهول!‬

‫إلى أين يأخذون الأحجار بحق السماء؟‬

‫كيف سنعثر على "توماس" هنا؟‬

‫هذا مستحيل.‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫من المستحيل القيام بذلك.‬

‫لا أصدّق أنك من تقول ذلك. ‫أنت قلت "تباً للشرطة، سأنقذه وحدي."‬

‫- لا شيء مستحيل. ‫- كيف تنوي العثور على "توماس"؟‬

‫كلهم متشابهون.‬

‫بالطريقة المجرّبة!‬

‫- "سارن"... ‫- أين "المسافر بين العوالم"؟‬

‫لم نجده عند البحيرة يا سيدي.‬

‫إذاً يجب أن أخبر "الغرفين"...‬

‫بأنك فشلت.‬

‫يمكنك أن تخبره بأن الصبي كان يتوقع مجيئنا.‬

‫وأنه على الأرجح تبعنا إلى هنا.‬

‫لكنك تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫أنت قبيح مثل الآخرين من بني جنسك، ‫لكنك أكثر ذكاءً.‬

‫- لا بد أنها الحقيقة ما دمت تقول ذلك. ‫- أجل، لا بد أنها الحقيقة.‬

‫لقد خطط "الغرفين" لكل شيء.‬

‫- هل أنصرف إذاً؟ ‫- أجل.‬

‫انتظر. هناك توجد دلاء ‫من طين القطران الطازج.‬

‫فلتأمر "توروك" بتجهيز النفق.‬

‫يجب ألّا يهرب "المسافر بين العوالم" ‫مرة أخرى.‬

‫أكره "سارن".‬

‫هذا...‬

‫الإنسان...‬

‫ذو البشرة الناعمة.‬

‫نصّبه أبونا مشرفاً على المناجم،‬

‫لذلك يجب أن نطيعه.‬

‫أسرع!‬

‫لقد وصلا!‬

‫الزموا الهدوء.‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"، أنا هنا!‬

‫"مارك"، أنا هنا!‬

‫رائع يا رجل!‬

‫"مارك"! هنا...‬

‫إلى المنجم! أحضروه إلى المنجم.‬

‫- ماذا تنتظر؟ اذهب وأخرجه. ‫- لا أستطيع.‬

‫لم لا؟‬

‫لا يمكنني الانتقال إلى هناك ‫إلا إن كنت أعرف شكل الكهف من الداخل.‬

‫أحتاج إلى صورة في رأسي.‬

‫كيف تمكّنا من إنزال هذا الشيء إلى هنا؟‬

‫كنا سنلاحظهما.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫ننتظر حتى يحلّ الظلام.‬

‫ما سنفعله شيء جنوني جداً...‬

‫أعرف، لكن لا توجد طريقة أخرى.‬

‫حسناً.‬

‫أنا جاهز.‬

‫سأراك عند البوابة. ‫سأدخلك حالما يصبح "توماس" معي.‬

‫وأعترف بأن "ميتاليكا" فرقة رائعة.‬

‫وكذلك "بلوفونك".‬

‫الصبيّان البشريان!‬

‫كيف حالك؟‬

‫أمسكوا به!‬

‫اقبضوا عليه!‬

‫كن صبوراً! "ثوروك"، تراجع!‬

‫الأب لديه مخططات للصبيين البشريين‬

‫هنا في المنجم.‬

‫سنبقى هنا وننتظر.‬

‫"توماس"!‬

‫سأقوم بإنزالك.‬

‫إنه فخ!‬

‫أعرف. سأخرج بنا من هنا.‬

‫هذا صحيح!‬

‫- أنت "المسافر بين العوالم". ‫- أجل، نوعاً ما.‬

‫هيا.‬

‫أعطني يدك.‬

‫أغمض عينيك.‬

‫سنكون في المنزل بعد قليل.‬

‫تباً.‬

‫لماذا لا تنجح المحاولة؟‬

‫بسبب طين القطران! إنه في كل مكان.‬

‫ماذا تقصد بطين القطران؟‬

‫رائحته كالروث.‬

‫إنه في الواقع روث حيوانات ‫من طبقة المستنقع.‬

‫يُستخدم ضدّ مخلوقات "مان إيت".‬

‫الأبخرة تعطّل عقولها لساعات.‬

‫لساعات.‬

‫الطين يفقد مخلوقات "مان إيت" قدراتها...‬

‫يبدو أن طين القطران يؤثر عليك أيضاً.‬

‫أعطوني هذا.‬

‫المفترض أن أكون الطُعم للإمساك بك.‬

‫- لماذا؟ ‫- إن قتلك "الغرفين"...‬

‫فسيمتصّ قواك.‬

‫وإذا كان قادراً على السفر بين العوالم،‬

‫فسيتمكّن من مغادرة "البرج الأسود".‬

‫وعندها سيضيع عالمنا.‬

‫سيغزوه ويستعبد كل من فيه ‫كما فعل في "البرج الأسود"‬

‫وكل عالم يمكنه الوصول إليه.‬

‫أجل.‬

‫أنا الدكتور "فرانك"، ‫الطبيب المسؤول عن "مايا هوفمان".‬

‫يؤسفني إبلاغكم‬

‫بأن إصابة دماغ "مايا" غير قابلة للعلاج.‬

‫إنها على قيد الحياة، ‫لكنها لن تفيق مرة أخرى.‬

‫أجل، أنا آسف جداً.‬

‫وافق والدا "مايا" على أن تودّعوها.‬

‫إن أردتم.‬

‫إنها في الغرفة "6 ب".‬

‫لذا...‬

‫سرعان ما سيأتون لأخذنا. ‫يجب أن نكون جاهزين للقتال.‬

‫- دعني أفعل ذلك. ‫- لا.‬

‫حين يأخذوننا إلى "الغرفين"، ‫أنا من يجب أن يقاتل، لا أنت.‬

‫- "توماس"، فلتثق بي. ‫- "مارك"...‬

‫"مارك"، لا.‬

‫"مارك"، يجب أن أقاتل.‬

‫"مارك"، لا تفعل ذلك.‬

‫سيهزمك.‬

‫ليس لديك أمل.‬

‫"مارك"، إنهم قادمون، أسرع!‬

‫هناك ضوء في الأعلى. يمكننا الخروج.‬

‫أريد العودة إلى المنزل!‬

‫لنحاول مرة أخرى هنا.‬

‫هذا لن ينجح. زوال آثاره يستغرق ساعات.‬

‫يجب أن نبتعد الآن. هيا!‬

‫سنأخذ هذه العربة.‬

‫إن اجتزنا الصحراء، ‫فسنصل إلى البوابة قبل أن يجدونا.‬

‫لا يمكن فتح البوابة من الداخل.‬

‫قدرات "الشاقول" أكثر مما تصور.‬

‫إنه أيضاً مفتاح.‬

‫لا تقلق. ستعود إلى المنزل.‬

‫كلانا عائدان إلى المنزل.‬

‫"مارك"!‬

‫خلفك!‬

‫"يز"...‬

‫"يزارييل"!‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"!‬

‫مهلاً. على رسلك. سنعود إلى الديار.‬

‫الديار.‬

‫تعال.‬

‫أبتاه، يجب أن أخبرك ‫بأن بعوضة قد وصلت إلينا.‬

‫من المناجم.‬

‫"المسافر بين العوالم"...‬

‫هرب مرة أخرى.‬

‫لديه حمى.‬

‫يجب أن يصمد.‬

‫- لن نبلغ البوابة قبل ساعتين. ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫أنت أيضاً تشعر بهذا الغضب، أليس كذلك؟‬

‫تقليد عائلي.‬

‫هل سبق لك أن قتلت شخصاً؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫لأنني كلما تركت الغضب يستبدّ بي،‬

‫يزداد شعوري بأنني أستطيع هزيمة أي شخص.‬

‫وحين كنت هناك مع ذي القرون، ‫تركت الغضب يسيطر عليّ.‬

‫وحين رأيته يحتضر على الأرض،‬

‫غمرني...‬

‫شعور هو الأفضل على الإطلاق.‬

‫سيدي!‬

‫انظر!‬

‫أخبرتك، يوجد محارب بداخلك.‬

‫لكنني لا أريد ذلك.‬

‫لا أريد أن أستمتع بإيذاء الآخرين. هذا مرض.‬

‫هراء. كلنا لدينا هذه السمة.‬

‫- كل أفراد آل "زيمرمان" لديهم نزعة للقتال. ‫- إلا أبي.‬

‫- كان يعارض ذلك. ‫- لأنه كان جباناً!‬

‫لقد تخلّى عن ولديه.‬

‫"مدرسة (سانت فيتوس) الداخلية، ‫تبدأ يوم الاثنين"‬

‫سأعوّضك.‬

‫أعدك.‬

‫"الشاقول" هو مفتاح البوابة. أعطني إياه.‬

‫- من الأفضل أن أفتح البوابة بنفسي. ‫- مهلاً.‬

‫- ماذا؟ ‫- لقد غيّرك "البرج الأسود" يا "توماس".‬

‫"الشاقول" من حقي.‬

‫أنا الابن البكر.‬

‫وما زلت أخاك الأكبر.‬

‫متى كنت أخي الأكبر تحديداً؟‬

‫حين تملّصت من رعاية أمي؟‬

‫أم حين خطرت لي فكرة المتجر ‫ولم ترغب في افتتاحه؟‬

‫أم حين ذهبت إلى "البرج الأسود" ‫واختفيت من دون كلمة واحدة؟‬

‫أعطني "الشاقول".‬

‫إنه يستجيب لي.‬

‫- قتل "الغرفين" واجبي أنا. ‫- إنه متوافق معي.‬

‫الابن الأصغر المفضّل لدى أبي.‬

‫أعطني إياه.‬

‫أعطني إياه!‬

‫لن تأخذه يا "توماس".‬

‫- لن تأخذه. ‫- توقّفا.‬

‫توقّفا!‬

‫أيمكننا الدخول للحظة؟‬

‫مساء الخير يا دكتور "بيترز".‬

‫لدينا بعض الأسئلة لـ"بيكي".‬

‫- مهلاً، لحظة واحدة. ‫- توقّف...‬

‫نعتقد أن "بيكي" أطلقت سراح ‫أحد حيوانات السيرك‬

‫- وأنا بحاجة إلى إفادتها، فوراً. ‫- أهذه مزحة؟‬

‫أنا لا أمزح أبداً.‬

‫"توماس"؟‬

‫"ميمو"؟‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس"، أين أنت؟‬

‫"ميمو"؟‬

‫"مارك"!‬

‫أنا هنا!‬

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫أرجوك، لا...‬

‫ساعدني...‬

‫يجب ضغط الكواكب بترتيب معين.‬

‫أولاً الكوكب الأحمر، "المريخ".‬

‫ثم "عطارد" و"المشتري".‬

‫وأخيراً،‬

‫مركز النظام الشمسي.‬

‫- الشمس. ‫- بالضبط.‬

‫لكن حين نضغطها،‬

‫يحدث هذا...‬

‫الأزل يدور في دوائر.‬

‫كل شيء يكرر نفسه.‬

‫ويجدد نفسه.‬

‫ستقاتلني ذات يوم.‬

‫وستموت كبقية عشيرتك.‬

‫إذاً، لم الانتظار؟‬

‫قاتل!‬

‫حرّر أخاك على الأقل.‬

‫"مارك"، ساعدني! هذا مؤلم.‬

‫اتركه.‬

‫اشعر بالكراهية.‬

‫اتركه!‬

‫دعها تدخل.‬

‫اتركه!‬

‫أنت شبه جاهز.‬

‫اتركه!‬

‫لا تكن جباناً.‬

‫لا!‬

‫- "مارك". ‫- ماذا؟‬

‫يجب أن تهدأ.‬

‫أغمض عينيك.‬

‫خذ نفساً عميقاً.‬

‫استرخ.‬

‫وتذكّر...‬

‫لا يمكنك محاربة الكراهية بالكراهية.‬

‫دع "الغرفين" يشعر بكراهيته الخاصة.‬

‫أثر غضبه.‬

‫عندها فقط يمكنك تحرير "توماس"!‬

‫لن أقاتلك.‬

‫أبداً.‬

‫أيها الجبان!‬

‫لهذا السبب أراد "مارك" ‫أن تحضري الكتاب إليّ.‬

‫صنع "مارك" أحجية لا يحلّها أحد سواي.‬

‫كان "مارك" يحب القمر في طفولته.‬

‫كان كل شيء يدور حول القمر وليس الشمس.‬

‫هذا وهذا...‬

‫"ميمو".‬

‫سنعود إلى المنزل.‬

‫وبعد ذلك...‬

‫هذا.‬

‫"مارك"!‬

‫الآن!‬

‫إنه عائد!‬

‫بسرعة!‬

‫"متجر حيوانات أليفة، (كوتياس)"‬

‫أبتاه، أعرف أنك مصاب بجروح بليغة،‬

‫لكن الجواسيس أبلغتنا بأن آخر مخزون ‫من الحجارة قد وصل.‬

‫اكتمل العمل في المنجم.‬

‫كل شيء جاهز للحرب العظمى.‬

‫بمجرد أن تصبح أنت "المسافر بين العوالم".‬

‫هنا شخص يمكنه مساعدتك.‬

‫هذا هو "يزارييل"، قائد صائدي العبيد.‬

‫إذا أرسلك أبونا إلى عالم البشر،‬

‫فماذا يمكنك أن تفعل من أجله؟‬

‫سأقتل كل شخص يحبه "المسافر بين العوالم".‬

‫إلى أن يواجهك يا أبتاه.‬

‫أعرف أنني ارتكبت خطأ. الجميع يخطئون.‬

‫أنت كنت النائب العام آنذاك.‬

‫كان من المفترض أن تمحو ذاكرة الجميع.‬

‫لكن هذا المدعو "بريكر" ‫لا يزال يتذكّر ما حدث إلى يومنا هذا.‬

‫سبب فشل محو ذاكرته غير واضح.‬

‫إنما أقول إن الجميع يخطئون.‬

‫وسأعوّض خطئي. أخبر "النسر العظيم".‬

‫لم أعد مسؤولاً عنك.‬

‫من المسؤول إذاً؟‬

‫أنا مسؤول عنك.‬

‫حسناً. لن أطيل...‬

‫كنت مخطئة. وأنتما كنتما على حق.‬

‫لم أصدّق والدكما. ولم أصدّقكما.‬

‫وقد خذلتكما.‬

‫أودعتك في مصحة نفسية، ‫وبذلك سلبتك أعواماً من حياتك.‬

‫ولا أتوقع منك أن تسامحني أبداً.‬

‫لكن يجب أن تعرف شيئاً واحداً.‬

‫إن احتجت إليّ يوماً من الآن فصاعداً...‬

‫فستجدني إلى جانبك.‬

‫مهما يحدث.‬

‫دائماً.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫إن احتجتما إليّ، فسأكون في الخارج.‬

‫كيف حال الولدين؟‬

‫يمكن أن يعود "مارك" إلى المنزل.‬

‫يجب أن يبقى "توماس"، لكن كليهما بخير.‬

‫جيد.‬

‫لا يتذكّر أحد ما حدث.‬

‫فيما يتعلق باتهامات القتل ضد "مارك"، ‫سأتولى أمرها.‬

‫- يا رجل... ‫- هذه الأسرّة فظيعة.‬

‫أفضّل أن تُقضم أصابعي ‫على أن أقضي أسبوعاً هنا.‬

‫أيمكنك أن تصمت لمدة دقيقتين؟‬

‫سأحاول، إن أزحت ذراعك. فهي تؤلمني.‬

‫لطالما كانت بيننا خلافات.‬

‫حتى في المتجر. ‫وأكثر من ذلك في أثناء رحلتنا.‬

‫أعني، لقد حطمت وجهك. بل وجه شبيهك.‬

‫ومع ذلك بقيت إلى جانبي.‬

‫ماذا تريد مني يا رجل؟‬

‫أردت فقط أن أقول...‬

‫إنك الشخص الأكثر شجاعة‬

‫والأكثر إخلاصاً من بين كل من أعرفهم.‬

‫وإنك أعزّ صديق لي.‬

‫وإنني...‬

‫أشكرك على كل شيء.‬

‫اذهب إلى الجحيم يا "ميمو".‬

‫- أحضر لي التحلية. ‫- تباً لك!‬

‫"شريط (أوراكل) المنوّع"‬

‫مرحباً!‬

‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫تباً!‬

‫كنتم مع أخبار المساء...‬

‫"أخبار يومية"‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫لا داعي لإثارة الذعر، لكن التوضيح مطلوب.‬

‫أكياس الهدايا المزعومة ‫التي جرفتها مياه "بوركوم"...‬

‫مرحباً، هنا متجر تسجيلات "أوراكل"، ‫متجر الموسيقى الأول في "كريفلد".‬

‫اترك رسالة بعد...‬

‫"مارك". أرجوك أن تجيب.‬

‫دعني أشرح.‬

‫هو قبّلني!‬

‫أرجوك أن تجيب!‬

‫...لكن مناوبة شاطىء "بوركم" ‫تتوقع تسرّب الوقود السامّ‬

‫في الأيام المقبلة وتسلّح نفسها للطوارئ.‬

‫"سياتل"، "واشنطن". ‫"كيرت كوبين" كان يُعتبر صوتاً‬

‫لجيل بلا قيم،‬

‫أو في بحث صعب عن قيم جديدة.‬

‫كان المغني الرئيسي ‫لفرقة الروك الشهيرة "نيرفانا".‬

‫لم يرغب في أن يكون ذلك الصوت.‬

‫كانت أغنيات "نيرفانا" ‫تدور حول العلاقات المحطمة والعنف‬

‫والمخدرات واليأس.‬

‫كان "كوبين" في الـ27 من العمر.‬

‫بالأمس، انتحر برصاصة في الرأس.‬

‫من "واشنطن"، "يوشن شفايتزر".‬

‫"كان شخصاً حساساً جداً ولطيفاً وذكياً...‬

‫وهي أفضل الصفات التي يمتلكها نجم الروك."‬

‫هكذا قال كاتب سيرته الذاتية، ‫"مايكل أزيراد".‬

‫الطقس...‬

‫ترجمة "مي بدر"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬