Original subtitles

‫ماذا تريد؟‬

‫"مان إيت"!‬

‫أظهر نفسك للآخرين...‬

‫أيها الساحر.‬

‫مولاي، إنني أوفي بالميثاق‬

‫في سبيل حرية قومي.‬

‫تقرير جواسيسي‬

‫يفيد أن الصبي ‫لا يستطيع العودة إلى عالم البشر.‬

‫كل شيء يسير وفقاً لخطتك.‬

‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) ‫بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬

‫"الغرفين"‬

‫- هل بنيته بنفسك؟ ‫- أخبرتك، "البرج الأسود" يغيّرك.‬

‫البحيرة هي مصدرهم للمياه،‬

‫يتوقفون هنا مع العبيد ‫في طريقهم إلى المناجم.‬

‫سنختبئ هنا وننتظر ذوي القرون.‬

‫انظر.‬

‫من هنا، سنراهم يصلون.‬

‫لكنهم لن يستطيعوا رؤيتنا.‬

‫بكل سهولة.‬

‫هذا مذهل.‬

‫يأتون نهاراً. ‫أظن أنهم لا يستطيعون الرؤية ليلاً.‬

‫- لكن ماذا إن جاءوا ليلاً؟ ‫- هذا لم يحدث بعد.‬

‫- ماذا إن جاءوا؟ ‫- لا أعرف.‬

‫ليس لدينا كاميرات مراقبة.‬

‫ألدينا أدوات؟‬

‫أكثر قليلاً.‬

‫حسناً. رائع.‬

‫حسناً، الآن!‬

‫هذا قد ينجح يا رجل.‬

‫أجل.‬

‫لكننا نحتاج إلى مزيد من العظام.‬

‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً،‬

‫لكن "البرج الأسود" موجود فعلاً.‬

‫يحاول "مارك" العثور على "توماس" ‫ويحتاج إلى مساعدتنا!‬

‫لقد فعل "مارك" أموراً يا "بيكي"‬

‫لا يمكن التراجع عنها...‬

‫كان يجب أن أشمله برعايتي.‬

‫لم يعد بوسعك مساعدته.‬

‫يقول كتاب "الوقائع" إن "الغرفين" ‫يتلاعب بالناس. يؤثر عليهم ويلصق بهم التهم.‬

‫"مارك" ليس قاتلاً!‬

‫رأيته بنفسي.‬

‫لا أصدّق أنه الفاعل.‬

‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫أنا أريد.‬

‫المفتش "بريكر"، قسم التحقيق الجنائي.‬

‫بحثت الشرطة عن "مارك" في كل أنحاء "كريفلد"‬

‫- لكن لم يُعثر عليه، أليس كذلك؟ ‫- هذا واضح!‬

‫وقد شُوهد آخر مرة‬

‫في كنيسة "مارتن".‬

‫هل أخبرك والدك بذلك؟ ‫هذه ليست معلومة معروفة.‬

‫لم يخبرني أحد. لقد بحثت عن الأمر.‬

‫بُنيت هذه الكنيسة قبل أكثر من 400 عام‬

‫وبناها "مارتن زيمرمان".‬

‫كان "مارتن" أحد عمال البناء من "كريفلد" ‫وهو أحد أجداد "مارك" و"توماس".‬

‫تفضّلا.‬

‫اتُهم بالسحر وحُكم عليه بالإعدام.‬

‫حُبس في قبو كنيسته.‬

‫ولكنه بمعجزة...‬

‫اختفى من سجنه.‬

‫لم يره أحد ولا رأى رفاته مرة أخرى.‬

‫بل وأُجري تحقيق بواسطة أبرشية "كولونيا".‬

‫- ثم هرب بطريقة ما؟ ‫- هكذا ظننت!‬

‫إلى أن وجدت هذا.‬

‫هؤلاء جميعاً أسلاف بيولوجيون‬

‫لـ"مارك" و"توماس". هنا.‬

‫اختفت عائلة "زيمرمان" بأكملها تقريباً ‫من دون أثر.‬

‫وقد شُوهدوا جميعاً ‫للمرة الأخيرة في كنيسة "مارتن".‬

‫أو كانوا مرتبطين بها بطريقة أو بأخرى.‬

‫الكثير من التقارير القديمة:‬

‫عمل تطوعي في الكنيسة،‬

‫"زيمرمان" يرمّم الكنيسة...‬

‫هل تظنان أنها مصادفة؟‬

‫أم أنه توجد بوابة هناك؟‬

‫- بوابة إلى "البرج الأسود"! ‫- كفى!‬

‫إنني أستمع إلى هذا الهراء منذ 15 عاماً.‬

‫"البرج الأسود" و"الغرفين"...‬

‫- لكن... ‫- لم يختف جميع الأسلاف.‬

‫والد "مارك" أشعل النار في نفسه.‬

‫دفنت رماده بنفسي في المقابر.‬

‫هل هناك أي دليل على وجود البوابة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫معها‬

‫وبمساعدة "الوقائع"،‬

‫يمكننا فتح البوابة.‬

‫- أي "وقائع"؟ ‫- إنها معي. لحظة واحدة.‬

‫إنها في...‬

‫حقيبة ظهري.‬

‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟‬

‫سأحضر مفاتيحي وأبدل ثيابي فحسب.‬

‫15 دقيقة؟‬

‫- 5؟ ‫- هل تخشى أن أتخلّى عنك مرة أخرى؟‬

‫لا أريد أن أتأخر فحسب.‬

‫لا تقلق، سأعود على الفور.‬

‫انتظري لحظة!‬

‫عجباً، أنتما في المنزل. يا له من شرف نادر!‬

‫كانت الشرطة هنا.‬

‫كان هذا سوء تفاهم.‬

‫لقد اقتحمت كنيسة!‬

‫كنيسة!‬

‫أيمكننا التحدّث لاحقاً؟‬

‫أو لعلنا لا نتحدّث أبداً، كالمعتاد؟ ‫يجب أن أذهب.‬

‫ستذهبين مباشرةً إلى غرفتك.‬

‫- جدياً؟ ‫- "سارة"، لا يمكنك الاستمرار هكذا.‬

‫تريدين أن تتولي إدارة الشركة يوماً ما. ‫أليس كذلك؟‬

‫فجأة تتصرّفان وكأنكما تهتمان‬

‫- بعدما ارتكبت خطأ واحداً؟ ‫- واحداً؟‬

‫أنت تخرجين دائماً مع "بن شرودر". ‫لقد تبادلتما القبلات أمام المنزل.‬

‫- والآن اقتحمت كنيسة. ‫- إذا انتشر الخبر...‬

‫- أنتما لا تعرفان "بن". ‫- إنه مجرم. هذا يكفي.‬

‫- لم تكن حتى فكرته. ‫- لا يليق بك. على الإطلاق.‬

‫لا آبه لرأيكما...‬

‫- تأدّبي! ‫- ابقي هنا!‬

‫"(سانت فيتوس)، مدرسة داخلية"‬

‫- لن تقوما فعلاً... ‫- إن خطوت خطوة واحدة إلى الخارج...‬

‫فستذهبين إلى مدرسة داخلية. مفهوم؟‬

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً. أنا "بن".‬

‫- جئت لأصطحب "سارة" إلى الحفل. ‫- "سارة" ليست في المنزل.‬

‫مستحيل. قبل قليل...‬

‫أوصلتها إلى هنا.‬

‫أظن أنها غيّرت رأيها.‬

‫آسفة.‬

‫- ما هذا؟ ‫- ينمو في جميع أنحاء الشاطئ.‬

‫- وكيف عرفت أنه قابل للتدخين؟ ‫- هل شممت رائحته؟‬

‫هل جرّبته للتو؟‬

‫يمكنني الإجابة على ذلك بـ"نعم" واضحة ‫يا صديقي.‬

‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬

‫لا أفهم سبب توترك طوال الوقت.‬

‫يا رجل. الأطفال الرضّع ‫يجرّبون الأشياء ليروا النتائج فحسب.‬

‫- لا يفعل ذلك أي شخص عاقل. ‫- استرخ قليلاً.‬

‫لنقل...‬

‫إننا سنلاحق ذوي القرون إلى المنجم...‬

‫ونجد "توماس" هناك...‬

‫عندها سأمسك بـ"توماس" ‫وأنتقل به بالتخاطر عائدين إلى الديار.‬

‫- يبدو أنها خطة محكمة. ‫- ماذا عنك؟‬

‫سأمشي. وستفتح لي البوابة حتى أدخل.‬

‫لا عليك. ‫لقد مشيت إلى هناك عديداً من المرات.‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أستطيع أن أتركك هنا.‬

‫لا تقلق. تأكد فقط من أن تعودا إلى الديار.‬

‫ستنجح الخطة.‬

‫ما الأمر؟ أهذا تفاؤل؟‬

‫"مارك زيمرمان" متفائل.‬

‫هناك شيء غير طبيعي.‬

‫منذ أن سقطنا من فوق الجرف...‬

‫أشعر بأنني بدأت أفهم ‫كيفية الانتقال بالتخاطر.‬

‫بطريقة صحيحة.‬

‫بالتدريب.‬

‫أستطيع أن أتخيّل وجه والدي‬

‫حين ينجح ابنه المعاق في إنقاذ "توماس".‬

‫أنت لست معاقاً.‬

‫قد لا أكون كذلك في نظرك.‬

‫لكنني كذلك في الديار.‬

‫- "كيزايا جونز"؟ ‫- أجل.‬

‫ليس سيئاً كما كنت أظن.‬

‫حسناً، أعطني السيجارة.‬

‫إن كانت هذه العشبة تعلّمك أن تقدّر ‫الموسيقى الجيدة، فشاركني إياها.‬

‫إنها قوية جداً.‬

‫يا رجل. إنها مجرد أزهار.‬

‫تباً لمتجر التسجيلات، سنفتح متجر أزهار.‬

‫لقد وصل الصبيان البشريان إلى بحيرة الجبل.‬

‫قاما ببناء مخبأ‬

‫وخطتهما ملاحقة صياديك إلى المنجم. ‫ثم تحرير شقيق أحدهما.‬

‫أبتاه، إذا أرسلت الصيادين إلى البحيرة الآن‬

‫فقد أتمكّن من إحضار "المسافر بين العوالم" ‫إلى هنا الليلة.‬

‫- "مان إيت"! ‫- مولاي.‬

‫سيقوم أحدكم بإعداد "المسافر بين العوالم" ‫عند البحيرة.‬

‫وأخبر جواسيسك في عالم البشر ‫بأنني لا أريد أي تعقيدات.‬

‫لن تكون هناك أي تعقيدات.‬

‫صباح الخير!‬

‫هل عبثت بحقيبة ظهري؟‬

‫لا. لماذا؟‬

‫لقد أُفرغت.‬

‫- ربما كنت تمشي في أثناء النوم. ‫- لا أفعل أبداً.‬

‫إذاً كان حيواناً.‬

‫- بداخل الكوخ؟ ‫- أجل يا رجل. لا تقلق.‬

‫في بعض الأحيان، تدخل الحيوانات.‬

‫لست قلقاً.‬

‫أيمكننا بدء التدريب الآن؟‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أردت أن آخذ حقيبة ظهري.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫لم تتأنقي للذهاب إلى الحفل.‬

‫اصعدي.‬

‫أين كنت؟ لا يمكننا الدخول.‬

‫مُنعت من الذهاب إلى الحفل.‬

‫- تباً! ‫- آسفة.‬

‫ولم أستطع إعطاء "بن" مفاتيح دار العرض.‬

‫الآن يعتقد بالتأكيد أنني تخلّيت عنه ‫مرة أخرى.‬

‫- أين "سارة"؟ ‫- لا أعرف. في المنزل.‬

‫- يمكنها البقاء هناك إن أرادت. ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- أيمكنك إحضار الباقي من السيارة؟ ‫- ماذا تعني بقولك "في المنزل"؟‬

‫أيمكنني استعادة حقيبة ظهري؟‬

‫تركتها في سيارة "بن". آسفة.‬

‫- لا بأس. ‫- ستذهبين إلى الحفل، أليس كذلك؟‬

‫أعطيه المفاتيح، وأخبريه بأنني آسفة! أرجوك!‬

‫- حسناً. ‫- استمتعي بوقتك.‬

‫انتقلت بالتخاطر لأول مرة في غرفتي.‬

‫في المرة الثانية، كنت في متجر "أوراكل".‬

‫في كلتا المرتين، كنت أطالع "الوقائع"‬

‫وأركّز على موقع واحد.‬

‫لكن ليس في المرة الثالثة.‬

‫حسناً!‬

‫لا علاقة للأمر بكتاب "الوقائع".‬

‫ماذا كان موجوداً أيضاً حين نجح الانتقال؟‬

‫الخوف!‬

‫والتوتر وتسارع ضربات القلب وما شابه.‬

‫حسناً.‬

‫أنت بحاجة إلى الخوف حتى تنتقل بالتخاطر.‬

‫مم تخاف؟‬

‫- مسلسل "(بيفرلي هيلز)، 90210". ‫- لا، جدياً.‬

‫مم تخاف؟‬

‫- من أشياء كثيرة. ‫- على سبيل المثال؟‬

‫لا أعرف. مم تخاف أنت؟‬

‫في العام الماضي، ‫حين تمّ تشخيص أمي بورم. أخافني ذلك.‬

‫حاول مرة أخرى يا "مارك"...‬

‫تركيزك مشتت اليوم.‬

‫إذاً؟‬

‫آسف. لا أستطيع.‬

‫أعرف أنك تتذكر أحياناً ‫مواقف تفضّل نسيانها.‬

‫لكنك إن كنت بحاجة إلى الخوف حتى تنتقل...‬

‫فلا يمكنك دفن رأسك في الرمال.‬

‫- أنا لا أدفن رأسي في الرمال. ‫- ماذا إذاً؟‬

‫أحتاج فقط إلى بعض...‬

‫حسناً، الأشخاص الطبيعيون ‫لا يهربون في منتصف الجملة.‬

‫رأيت شيئاً.‬

‫ماذا رأيت؟‬

‫على الأرجح مجرد حيوان.‬

‫هل يأتون دائماً خلال النهار؟‬

‫سنسمعهم بخلاف ذلك.‬

‫وكل بضعة أيام؟‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫حتى الآن، أجل.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- "توماس" معهم.‬

‫ونحن نجلس هنا بلا حراك. هذا ما يزعجني.‬

‫لهذا أردت التدرّب على الانتقال بالتخاطر.‬

‫هذا لا ينفع! تولّ الحراسة.‬

‫السيد "كوتياس".‬

‫أتيت مرة أخرى بلا موعد.‬

‫البشر يأخذون المواعيد على محمل الجد.‬

‫تصرّفاتك مريبة. غير مهنية على الإطلاق.‬

‫وصلت إلينا بعوضة.‬

‫"مارك زيمرمان" عند بحيرة الجبل، ‫ويستعدّ للمواجهة.‬

‫بمساعدتي. جرّ الأحجار مهمة صعبة بالطبع.‬

‫لكنني أتحمّل المجازفة الكبرى.‬

‫أنا أعددت "مارك". وأعطيته "بيكي".‬

‫ثم أخذتها منه، فأثرت غضبه.‬

‫هل تعرف معنى ذلك؟‬

‫استيقظ "النسر العظيم" بفضلي.‬

‫أنا قتلت "شينارد" وألقيت اللوم على "مارك".‬

‫مخاطرة كبيرة، ‫لكنني نفّذت كل شيء بشكل مثالي.‬

‫أريدك أن ترسل بعوضة ‫إلى "النسر العظيم" بشأن هذا!‬

‫أنا لست فرداً في القطيع ‫مثل الزملاء في كنيسة "مارتن".‬

‫- سأبلغه بكل التفاصيل. ‫- جيد...‬

‫لا أريد أن أتعفن هنا.‬

‫الفتاة، هل عرفت بوجود "البرج الأسود"؟‬

‫أجل، لكنها لا تؤمن به.‬

‫إنها في غرفتها. كل شيء تحت السيطرة.‬

‫أرجو ذلك.‬

‫"النسر العظيم" لا يريد أي تعقيدات.‬

‫معي، لا توجد تعقيدات أبداً.‬

‫"بيكي"؟‬

‫"ريبيكا"؟‬

‫- هل ستأتين إلى الحفل؟ ‫- بالطبع.‬

‫- كان "مارك". ‫- هذا غير معقول.‬

‫"بيكي"، إن أخذت الكتاب إلى أمي،‬

‫فيمكنكما فتح البوابة...‬

‫أفتقدك.‬

‫أنت كنت على حق منذ البداية...‬

‫أنت على حق.‬

‫فيم؟‬

‫إنني أدفن رأسي في الرمال.‬

‫أخشى التفكير في نفسي.‬

‫أخشى تذكّر اللحظات التي تخيفني.‬

‫أنت خائف من الخوف.‬

‫كيف أنتقل بالتخاطر هكذا؟‬

‫وكيف يمكنني إخراج "توماس"؟‬

‫ربما لا ينبغي لك التفكير في شيء سيئ.‬

‫ربما مثلاً...‬

‫فكرة رائعة!‬

‫فكرة رائعة!‬

‫حقاً؟‬

‫"مارك"؟‬

‫"مارك"!‬

‫مرحباً يا "كريفلد"!‬

‫رائع!‬

‫هل نجحت؟‬

‫الآن فهمت!‬

‫انتقلت 4 مرات متتالية.‬

‫هذا ينجح مع كل عاطفة. ليس مع الخوف فقط.‬

‫ما لا ينجح هو الانتقال بالتخاطر ‫بداخل عالم واحد.‬

‫لا أستطيع الانتقال من الكوخ وإليه.‬

‫يجب أن أذهب أولاً إلى عالمنا.‬

‫لهذا استغرقت وقتاً طويلاً.‬

‫ساورني القلق أمس.‬

‫- هل أنا غائب منذ الأمس؟ ‫- أجل.‬

‫يجب أن أزيد من سرعتي.‬

‫يجب أن أتخيّل المكان التالي قبل وصولي.‬

‫أحضر لي واحدة أخرى...‬

‫"دار عرض (شلوسبارك)، مغلقة للتجديدات"‬

‫تفضّل الختم. يمكنك الدخول.‬

‫أين "بن"؟‬

‫عند لوحة الإضاءة.‬

‫- إنهما معي! ‫- انتظري، الختم.‬

‫الآن يمكنك الدخول.‬

‫هل صار صوت الموسيقى ‫أعلى مما كان في شبابنا؟‬

‫لا، أذناك أكبر سناً.‬

‫مرحباً يا "بن"! هل حقيبتي معك؟‬

‫- أرادت "سارة" أن تأتي، لكن... ‫- لا أبالي.‬

‫نفضت يديّ من "سارة".‬

‫- يجب أن تتحدّث إليها. ‫- لماذا؟ لا أريدها في حياتي.‬

‫أنت غاضب وثمل.‬

‫انتظر حتى الغد لتتأكد من شعورك.‬

‫أتريدين أن تعرفي إن كنت متأكداً؟‬

‫سأريك كم أنا متأكد. اقتربي.‬

‫- إياك أن تفعل ذلك مرة أخرى! ‫- آسف!‬

‫- أين حقيبة ظهري؟ ‫- في المطبخ على ما أظن.‬

‫هذان كوبان. 4 ماركات. شكراً.‬

‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- كوبين من الجعة.‬

‫حسناً، ها هو الأول...‬

‫ماذا ستشربين؟‬

‫اللعنة!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- شخص ما سرق مني! ‫- حقاً؟ تباً...‬

‫من يسرق كتاباً سخيفاً؟‬

‫الكتاب الذي كان في حقيبة الظهر؟‬

‫أخذته ووضعته فوق صناديق الجعة هناك.‬

‫رأيت أنه سيجف بشكل أسرع هناك.‬

‫ماذا؟‬

‫شخص أحمق وضعه تحت برميل الجعة‬

‫فتشرّب كل السائل بالطبع.‬

‫ألديك تيكيلا؟‬

‫نعم، هناك.‬

‫"ملح"‬

‫من هناك؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي، أهذا أنت؟‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫كان يجب أن تستمع إليّ...‬

‫آنذاك...‬

‫لقد وعدتني.‬

‫أنت لست أبي.‬

‫انظر إليّ.‬

‫هذه غلطتك.‬

‫- أتعرف شعور... ‫- أنت لست أبي.‬

‫من تلتهمه النيران؟‬

‫- استيقظ! ‫- حين ينفجر جلدك!‬

‫- استيقظ! ‫- حين تغلي عيناك!‬

‫هل تعرف ذلك الشعور؟‬

‫"مارك"!‬

‫- "مارك"! هل تعرف هذا الشعور؟ ‫- استيقظ!‬

‫إنه مؤلم.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫مع من كنت تتحدّث؟‬

‫مهلاً!‬

‫- توقف يا رجل! ‫- ماذا؟‬

‫تحدّث إليّ يا رجل. هذا يكفي.‬

‫يوجد هنا شيء غير طبيعي.‬

‫هناك شخص ما يتلاعب بأفكاري.‬

‫لقد انتابك كابوس.‬

‫لم يكن كابوساً.‬

‫ماذا إذاً؟‬

‫ربما كان حيواناً مرة أخرى؟‬

‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟‬

‫لا تعاملني كأحمق.‬

‫قلت إنه يوجد شخص ما.‬

‫- إن لم تصدّقني، فاذهب إلى الجحيم. ‫- لم يكن هناك أحد سوانا.‬

‫بدأت تُصاب بالجنون ولا تريد الاعتراف بذلك.‬

‫فاذهب أنت إلى الجحيم.‬

‫حسناً!‬

‫هل تريد أن تعرف ما حدث هناك؟ وما رأيت؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫أبي...‬

‫أبوك الذي مات...‬

‫أمسك بي وأحرقني هكذا.‬

‫أتريد أن أريك؟‬

‫لا أرى شيئاً.‬

‫كان موجوداً.‬

‫صدّقني.‬

‫بدأت تُصاب بالجنون يا "زيمرمان".‬

‫"سيرك (دايكيري)"‬

‫- كم؟ ‫- 8 ماركات.‬

‫- احتفظ بالباقي. ‫- شكراً.‬

‫"مايا"!‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لماذا تغادرين بهذه السرعة؟‬

‫هل تترك "سارة" وتنتقل إلى التالية فوراً؟‬

‫لماذا أنت غاضبة؟‬

‫- لماذا تهتمين؟ ‫- أنت لا تفهم أي شيء، صحيح؟‬

‫- أحمق. ‫- انتظري لحظة.‬

‫ألا تلاحظ أنني أقضي كل لحظة من حياتي معك؟‬

‫أتعنين أنك...‬

‫أجل أيها الأحمق.‬

‫لم أعرف.‬

‫أريد أن أكون حبيبتك ‫منذ أن كنت في الـ7 من عمرك‬

‫واصطدمت بدراجتك في سيارتنا.‬

‫وأراد أبي أن يقتلك.‬

‫لكنني قلت، "لا يا أبي!‬

‫هذا هو الصبي الذي أريد أن أتزوجه ذات يوم."‬

‫ولا يزال هذا شعوري.‬

‫اعتقدت أنك ترينني فقط كشاب لطيف...‬

‫لكنني قد أكون غبياً بعض الشيء.‬

‫أجل، أنت كذلك.‬

‫أحمق.‬

‫"مايا"!‬

‫"مايا"!‬

‫تفضّلي!‬

‫شكراً.‬

‫ساعديني أرجوك. "مايا".‬

‫سأحضر النجدة!‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أنظف الفوضى التي تسبّبينها!‬

‫"مايا" بحاجة ماسّة إلى المساعدة! ‫يجب أن نستدعي سيارة إسعاف.‬

‫لا تتحدّثي إلى أحد.‬

‫هل مرت فترة منذ آخر مرة خرجت فيها ‫للترويح عن نفسك؟‬

‫- ماذا؟ ‫- هل مرت فترة منذ أن خرجت آخر مرة؟‬

‫تبدين وكأنك لم تخالطي الناس منذ فترة.‬

‫ولا أنت تشبه "كيفن كوسنر" كذلك.‬

‫آسف، أردت فقط أن أكون لطيفاً.‬

‫أظن أن كلينا...‬

‫اتبعيني.‬

‫أصواتها عالية جداً.‬

‫نحن بحاجة إلى الطعام.‬

‫لن آكلها بالتأكيد.‬

‫لكنني سآكلها.‬

‫رائحتها تخفينا عن ذوي القرون.‬

‫أين هم ذوو القرون؟ لم أرهم بعد.‬

‫- هل تلومني؟ ‫- لا!‬

‫- ليست غلطتي أنهم لم يأتوا. ‫- إنني لا ألومك.‬

‫- يبدو أنك تلومني. ‫- لكنني لم أفعل.‬

‫على الأقل لديّ خطة.‬

‫وأنت؟ ما خطتك؟‬

‫- ليس لديك خطة على الإطلاق لإنقاذ "توماس". ‫- أسكت الأسماك فحسب.‬

‫لا تصرخ في وجهي.‬

‫أين المسامير المكتبية؟‬

‫أعطني إياها!‬

‫هل أنت غبي؟‬

‫حان الوقت لتتوقف عن التزمت وتواجه الحقيقة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أنا أعرف ما هي علّتك. ‫وأعرف سبب تصرّفك بطريقة بغيضة.‬

‫ولماذا ليس لديك أصدقاء. ‫هذا ليس بسبب نوبات غضبك.‬

‫- لا أعرف عمّا تتحدّث. ‫- بل تعرف.‬

‫أنت تبتعد دائماً عن أي شخص ‫حتى لا تُضطر إلى التذكّر.‬

‫لكن "توماس" أخبرني بكل شيء.‬

‫كل التفاصيل...‬

‫عن والدك.‬

‫- توقّف. ‫- هيا. افزع.‬

‫اصرخ في وجهي. لا أبالي.‬

‫سنواصل حتى النهاية.‬

‫ستتذكّر!‬

‫قلت، توقف!‬

‫ذهبتم بالسيارة إلى ورشة والدك.‬

‫أنت و"توماس" ووالدك.‬

‫أراد أن يحرق أبحاثه حول "الغرفين".‬

‫حتى لا يجد أحد "البرج الأسود".‬

‫ابق هنا وطالع كتاب "الوقائع". مهما يحدث.‬

‫هل تعدني؟‬

‫أعدك!‬

‫وعدته بأن تنتظر!‬

‫اصمت.‬

‫ولكن انطفأ الكشاف اليدوي.‬

‫ومع الظلام جاء الخوف.‬

‫"توماس"!‬

‫اذهب!‬

‫أرجوك ألّا تتركني وحدي! أرجوك.‬

‫أرجوك!‬

‫الزم مكانك! نحن الشرطة.‬

‫اترك عبوة البنزين.‬

‫لو لم يعد "توماس" إليك‬

‫ليعتني بك بدلاً من أن يساعد والدك ‫كما اقتضت الخطة،‬

‫لبقي على قيد الحياة.‬

‫أخرجوه.‬

‫قلت، أخرجوه.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫اسمع!‬

‫أعرف أن هذا مؤلم!‬

‫وأنت لا تحب أن يخبرك الناس بالحقيقة.‬

‫اصمت!‬

‫لكنك إن أردت يوماً تجاوز الأمر،‬

‫فعليك أن تتقبّل الحقيقة.‬

‫وفاة والدك...‬

‫ذنبك.‬

‫لا!‬

‫إنه جاهز!‬

‫أرسلوا الصيادين!‬

‫ترجمة "مي بدر"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬