Original subtitles

‫"(كريفلد)، 1984"‬

‫"كارل"؟‬

‫"(الغرفين) ليس إنساناً ولا حيواناً. ‫ليس حجراً ولا لحماً.‬

‫وُلد من الكراهية، وله هدف واحد فقط، ‫أن يحكم كل عالم يمكنه دخوله.‬

‫وإذا تمكّن من دخول عالمنا،‬

‫فسيستغلّه ويستعبد الناس،‬

‫مثلما استعبد الناس في (البرج الأسود).‬

‫لأنه مسجون في (البرج الأسود)، ‫فإنه غير قادر على العبور إلى عالمنا.‬

‫لا يمكن أن يعبر إليه ‫أي مخلوق وُلد في البرج.‬

‫لكن سحره قادر على الوصول إلينا.‬

‫رغم أنه يستهلك طاقته،‬

‫فإنه يستطيع تحريك أي شيء ‫مصنوع من الحجر في عالمنا."‬

‫مزهرية أمكما الحجرية، على سبيل المثال،‬

‫قد تهاجمنا.‬

‫فاحترسا. كل شيء مصنوع من الحجر...‬

‫خطر.‬

‫سأقتل "الغرفين"!‬

‫لا يمكنك محاربة الكراهية بالكراهية ‫يا "توماس"! كن أكثر هدوءاً!‬

‫أغمض عينيك.‬

‫خذ نفساً عميقاً.‬

‫واسترخ.‬

‫أحياناً...‬

‫أحياناً يكون الشخص الأكثر شجاعة ‫هو من لا يقاتل.‬

‫والآن اذهبا إلى الفراش.‬

‫هل تعرف لماذا انتهى الأمر بضفدعي ‫إلى سلة مهملات "مارك"؟‬

‫في حالة الشك، نلوم الطفلين.‬

‫وما هو هذا الكتاب؟‬

‫أليس عنيفاً بعض الشيء ‫بالنسبة إلى طفل في الـ5 من العمر؟‬

‫أعرف أن "مارك" لا يزال صغيراً، ‫لكن "توماس" قارب الـ16،‬

‫ويجب أن يعرف "الوقائع".‬

‫ما هي "الوقائع"؟‬

‫كتاب قصص؟‬

‫لا.‬

‫إنه ليس كتاب قصص.‬

‫اسمع...‬

‫كان هذا كتاب والدي.‬

‫ووالده من قبله ووالد والده.‬

‫لم يتعرّض والداي إلى حادث في طفولتي.‬

‫تلك كانت كذبة.‬

‫لقد ذهبا إلى هناك.‬

‫دخلا إلى "البرج الأسود".‬

‫كل صورة،‬

‫كل كلمة وكل خريطة في هذا الكتاب ‫موجودة فعلاً.‬

‫أنت لست جادّاً، أليس كذلك؟‬

‫أنت لا تصدّق هذا حقاً.‬

‫يجب أن تصدّقيني. إنها الحقيقة.‬

‫- "كارل"... ‫- تعالي معي إن لم تصدّقي.‬

‫يمكنني أن أثبت لك. يمكنني أن أريك.‬

‫وبعد ذلك، وجدت نفسي في غرفتي مجدداً.‬

‫"ميمو"؟‬

‫"مارك"؟‬

‫"مارك"!‬

‫تباً.‬

‫هيا، ركّز!‬

‫"مارك"؟‬

‫لم أسمعك تدخل.‬

‫- صعدت مباشرةً إلى الطابق العلوي. ‫- و"توماس"؟ هل سيتصل؟‬

‫أجل، سيتصل غداً.‬

‫وهل كنت معه حقاً؟‬

‫- في متجر التسجيلات؟ ‫- أجل.‬

‫على أي حال...‬

‫يجب أن أذهب ‫لأن "ميمو" نسي المفتاح في الداخل.‬

‫- أعطني هذا الكتاب! ‫- إنه لي.‬

‫أمي!‬

‫دعيني أخرج! لا يمكنك فعل هذا. ‫يجب أن أساعد "ميمو"!‬

‫دعيني أخرج! لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬

‫دعيني أخرج!‬

‫دعيني أخرج!‬

‫الأب؟‬

‫هذا أنا، خادمك، "فينديا".‬

‫حافظ على قوّتك!‬

‫سأجلب لك صوتاً يليق بك.‬

‫سأجد لك صوتاً يليق بك، صوتاً بشرياً.‬

‫حتى يتمكن الجميع من فهم كلمتك!‬

‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) ‫بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬

‫"(الغرفين)"‬

‫هل سمعت من قبل عن طرق الباب؟‬

‫شخص ما يجب أن ينظف.‬

‫- لكن ليس كل يوم! ‫- المنزل النظيف يساوي عقلاً نظيفاً.‬

‫يمكنني أن أوصي لك بمعالج نفسي.‬

‫أنا "بيترز".‬

‫أنا "بيترا زيمرمان".‬

‫- صباح الخير. هل أنت في العمل؟ ‫- لا، أنا في المنزل.‬

‫- هل "مارك" بخير؟ ‫- في الواقع...‬

‫هذا ما أردت أن أسألك عنه.‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫نوبة غضب.‬

‫أسوأ بكثير من المعتاد.‬

‫هل يمكنني التحدث إليه للحظة؟‬

‫"يورغ"...‬

‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬

‫- اضطُررت إلى حبسه. ‫- هل حبسته؟‬

‫معه كتاب "الوقائع" الخاص بوالده.‬

‫لا أعرف كيف حصل عليه، ربما من "توماس".‬

‫هذا الكتاب هو كل ما تبقى لهما من والدهما.‬

‫لقد كذب ولم يغضب هكذا منذ وقت طويل.‬

‫هذا ليس غريباً بالنسبة إلى شخص ‫يعاني من ضغط ما بعد الصدمة.‬

‫- دعيه يخرج. ‫- هل يمكنك أن تضمن‬

‫ألّا يدفعه الكتاب إلى الجنون مثل والده؟‬

‫"بيترا"! "مارك" ليس مثل "كارل"، ‫وهو ليس مثل "توماس".‬

‫لا تلقي عليه بمشكلاتك.‬

‫دعيه يخرج.‬

‫لقد تحدثت إلى الدكتور "بيترز".‬

‫هل ستسمحين لي بالخروج الآن؟‬

‫ما كان يجب أن أحبسك.‬

‫- فعلت ذلك فقط لأنني... ‫- لأنك تحبينني.‬

‫بالتأكيد، أفهم ذلك.‬

‫"ميمو"؟‬

‫"ميمو"، أين أنت؟‬

‫تباً!‬

‫"لم أبتعد. (ميمو)."‬

‫كيف تتوقع أن أجدك؟‬

‫ابق عند البوابة فحسب يا رجل!‬

‫أحمق.‬

‫لماذا يعمل "ميمو" هنا؟‬

‫لأنه مخلص.‬

‫"لن نخذلك!"‬

‫الكوكب الأزرق.‬

‫الكوكب الأحمر.‬

‫أكبر كوكب.‬

‫عزيزتي "بيكي"، حين تأخذين الكتاب إلى أمي،‬

‫يمكنكما فتح البوابة معاً.‬

‫لقد كتبت الخطوات من أجلكما. أفتقدك!‬

‫ماذا؟ هل كان موعد تسليمه اليوم؟‬

‫صباح الخير. اجلسوا وأخرجوا دفاتركم.‬

‫سأجمعها.‬

‫سلّمي هذا. سأكتب مقالاً جديداً.‬

‫- لا يمكننا تسليم المقال نفسه. ‫- لن يكونا متماثلين.‬

‫"صلح (ويستفاليا)"‬

‫إذاً...‬

‫ممتاز.‬

‫"توبياس".‬

‫هيا!‬

‫أجل.‬

‫"الحرب في (أوروبا) وصراعاتها..."‬

‫"سارة".‬

‫آسفة.‬

‫سأقوم بعمل استثناء لأنك جديدة.‬

‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- بالفعل!‬

‫ماذا قلت في تلك المرة؟ ‫الصداقة قائمة على الاحترام، صحيح؟‬

‫أهذا ما قلته؟‬

‫يا رفاق!‬

‫اسمعوا...‬

‫إن لم يعترض أحد، فإنني أدعو "بيكي" رسمياً ‫للانضمام إلى مجموعتنا.‬

‫- حسناً. ‫- لقد أنقذت حياتي للتوّ في الصف.‬

‫- بالتأكيد. ‫- مرحباً يا "بيكي".‬

‫"بيكي"؟‬

‫ماذا يريد؟‬

‫سأراكم جميعاً في الصف، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫- أين كنت؟ ‫- كان عليّ أن أقوم بشيء ما.‬

‫أنا...‬

‫كان يوم أمس...‬

‫كنت ببساطة...‬

‫من بين كل الأشخاص الذين أعرفهم، أنت...‬

‫- هل نذهب؟ ‫- أجل، حسناً.‬

‫حسناً. ما أحاول قوله...‬

‫حين أكون معك...‬

‫في المقابر، أمس...‬

‫حين صحت فيك... لم أرد حتى أن أصيح فيك.‬

‫ما أحاول قوله...‬

‫ما أحاول قوله فعلياً، هو أنني...‬

‫أيضاً...‬

‫- أردت فقط أن أقول إنني آسف. ‫- فهمت.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫لا أستطيع. يجب أن أخرج "ميمو".‬

‫إنه...‬

‫إنه أيضاً في "البرج الأسود".‬

‫وهذا بسببي.‬

‫لذا، إن كان بوسعك أن تأخذي هذا إلى أمي،‬

‫فستتمكنان من فتح البوابة ‫والسماح لنا بالعودة إلى هذا العالم.‬

‫حالما أجد "ميمو".‬

‫لقد كتبت كل شيء. في الـ8:00 مساءً ‫في كنيسة "مارتن". إنها في شارع "شتاينفيغ".‬

‫أعرف أنك لا تصدّقينني.‬

‫افعلي هذا من أجلي.‬

‫أرجوك!‬

‫غداً، في الـ8 مساءً في كنيسة "مارتن".‬

‫وأيضاً يا "بيكي"!‬

‫أجل؟‬

‫شكراً!‬

‫مرحباً!‬

‫لا تبدو عليك السعادة بهدية "مارك".‬

‫حسناً.‬

‫الحمّام مشغول.‬

‫أنت معجبة بـ"مارك" وهو يبادلك الإعجاب. ‫رائع. أنا سعيدة من أجلكما.‬

‫لكنني أنصحك بتوخي الحذر.‬

‫كان عمي يعاني مشكلات نفسية.‬

‫حين بدأ يغلّف الأشياء ‫بورق القصدير والجرائد،‬

‫لم يجد والداي ضرراً في ذلك.‬

‫وهذا ينطبق على "مارك".‬

‫من يدري إن كان سيفقد صوابه ذات يوم ‫أو يقفز من فوق أحد الجسور.‬

‫"مارك" لا يعاني مشكلات نفسية، ليس هكذا.‬

‫اسمعي!‬

‫أنت ساعدتني من قبل. ‫فأخبريني إن احتجت إلى مساعدة، اتفقنا؟‬

‫"لم يكن هناك ‫من يقيّم حالته النفسية ويساعده.‬

‫في ديسمبر 1888، ظهرت بالفعل ‫على (فان جوخ) علامات الجنون المبكر.‬

‫في أثناء نوبة عنيفة في صيف عام 1889،‬

‫شرب طلاء سامّاً،‬

‫وهو ما يمكن اعتباره محاولة انتحار.‬

‫يمكن القول إنه كان مزيجاً ‫من شعوره بأنه دخيل‬

‫ومرض نفسي..."‬

‫لا أعرف مدى اتزانه، فابتعدي عنه.‬

‫"وهكذا، انتحر (فان جوخ) في النهاية."‬

‫حسناً يا "ميمو". ‫إن لم يستدرجك هذا للظهور، فلن يجذبك شيء.‬

‫"يارمايل"!‬

‫ما هذا؟‬

‫بشر!‬

‫متجر الموسيقى، "كريفلد".‬

‫مرحباً. أريد استئجار أجهزة صوت.‬

‫مكبر صوت ومقوي إشارة، ‫العرض رقم 4 في كتيّب منتجاتكم.‬

‫لعطلة نهاية هذا الأسبوع.‬

‫حسناً، الحظ حليفك. ألغى شخص ما حجزه للتوّ.‬

‫في العادة، لن تجد لديّ أجهزة صوتية متاحة ‫في هذه المهلة القصيرة. ما اسمك؟‬

‫"بن شرودر"، من فضلك.‬

‫الأجهزة معدّة للتسليم. ‫يجب أن تمرّ لتأخذها قبل الـ7 مساءً.‬

‫وإلا فسيأخذها شخص آخر.‬

‫مفهوم! شكراً لك. إلى اللقاء.‬

‫ما النتيجة؟‬

‫حصلنا عليها!‬

‫أمسك بهذا!‬

‫المحاولة ناجحة فعلاً.‬

‫مولاي "فينديا"، الأسرى راكعون هناك.‬

‫أصواتهم قوية. ألق نظرة عليهم.‬

‫أنت تصلّين للإله الخطأ.‬

‫- اتركها وشأنها! ‫- "تانيس"!‬

‫صوته قوي وعميق.‬

‫إنه مثالي للأب. خذاه.‬

‫انهض.‬

‫مولاي.‬

‫مولاي.‬

‫أتوسل إليك أن تخلي سبيل عائلتي.‬

‫وسأخدم "الغرفين" دائماً بإخلاص،‬

‫وأقدّم إليه صوتي.‬

‫سنّه أكبر من اللازم.‬

‫خذاه!‬

‫لا يا سيدي، خذني أنا.‬

‫انتظر!‬

‫سأذهب معكم!‬

‫سأخدمه وأقدّم إليه صوتي.‬

‫طوعاً.‬

‫لن أحاول الهروب. أقسم لك.‬

‫بشرط واحد.‬

‫ما هو؟‬

‫أن تأخذ عائلتي إلى الأعلى.‬

‫إلى سهل العشب.‬

‫إلى فناء "مارتن".‬

‫على قيد الحياة!‬

‫خذوا عائلته إلى الأعلى.‬

‫واقتلوا البقية!‬

‫لا!‬

‫- "تانيس"! لا! ‫- سنلتقي مرة أخرى!‬

‫"تانيس"!‬

‫كن قوياً!‬

‫أنت وجدته.‬

‫الإنسان المثالي للأب.‬

‫إنني أؤدي واجبي فحسب يا مولاي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"يزارييل".‬

‫"يز".‬

‫هناك ضوضاء.‬

‫جنوباً، تصدر من التلال.‬

‫أصوات من أي نوع؟‬

‫بشر!‬

‫احشد الآخرين.‬

‫لنلاحقهم.‬

‫"دار عرض (شلوسبارك)، مغلقة للتجديدات"‬

‫هنا شاهدت فيلمي الأول في عام 1982.‬

‫فيلم "إي تي".‬

‫- هذا مذهل! ‫- أليس كذلك؟‬

‫الطبيعي أن يكون قد بُني هنا بالفعل ‫متجر "ألدي" أو "مكدونالدز".‬

‫يشتري والداي البنايات القديمة ‫ويهدمانها ويشيّدان بنايات جديدة.‬

‫لكن دار العرض مصنّفة كتراث ثقافي.‬

‫أي أننا سنُترك بلا إزعاج لبعض الوقت.‬

‫ألقي نظرة على هذا.‬

‫تباً.‬

‫"البرج حقيقي"‬

‫هنا.‬

‫هل حصلت عليه من "مارك"؟‬

‫أجل.‬

‫إنه مثير للقشعريرة.‬

‫هذا ليس طبيعياً.‬

‫انظري. هذا الفصل بعنوان "كابوس".‬

‫"هذا النبات خطر.‬

‫يتربّص بداخله وحش. أسمّيه (الكابوس).‬

‫يذكّرني بالكوابيس ‫التي كانت تنتابني في طفولتي."‬

‫هل سيفقس من هذه الزهرة؟‬

‫هذا هراء.‬

‫انظري، هناك تعليمات...‬

‫"تجربة إحياء.‬

‫"5 قطرات من (الماء النقي) ‫على النبات المجفف."‬

‫وهل يؤمن "مارك" حقاً بهذا الهراء؟‬

‫صدّقيه. ساعديه.‬

‫- صدّقيه... ‫- هل تسمعين؟‬

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لنذهب ونقابل والدة "مارك".‬

‫"سارة". انتظري.‬

‫أعرف أن الأمر يبدو ساذجاً.‬

‫لكن ماذا لو لم يكن "مارك" مجنوناً؟‬

‫مثل عمي.‬

‫"قد لا يكون مجنوناً.‬

‫ربما كان مرهقاً لفرط العمل."‬

‫ثم نزل إلى القبو، ‫وأخذ مسامير طولها 5 سنتيمترات،‬

‫وابتلعها بالماء.‬

‫- سأذهب إلى والدة "مارك". ‫- والدي هو معالج "مارك" النفسي.‬

‫لنجر التجربة ‫ونر إن كان "مارك" مجنوناً حقاً أم لا.‬

‫لكني أحتاج إلى "الوقائع" حتى أفعل ذلك.‬

‫إن لم تنجح،‬

‫فسألتزم الصمت وسنتحدّث إلى والدي.‬

‫أرجوك.‬

‫حمّموه وأحضروا الرداء الجديد!‬

‫اذهب!‬

‫اسمعوا كلمتي.‬

‫- أبي، أنا... ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫"مارك"!‬

‫أنت "المسافر بين العوالم".‬

‫تباً.‬

‫تقهقروا!‬

‫إنسان! أمسكوا به.‬

‫- "ماء نقي"، ما معنى ذلك؟ ‫- مياه أمطار، أو الأفضل من ذلك، ماء مقطّر.‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- توقيت مثالي.‬

‫لأي شيء؟‬

‫يجب أن نذهب إلى منزل "بيكي" لإجراء تجربة.‬

‫تجربة من أي نوع؟‬

‫سأشرح لاحقاً.‬

‫سأتسلّم أجهزة الصوت.‬

‫يمكنك القيام بذلك لاحقاً. استدر فحسب.‬

‫لكنني يجب أن أكون في متجر "ساوند فيجن" ‫قبل الـ7 مساءً.‬

‫أجل، ستذهب.‬

‫"ماء مقطّر"‬

‫لقد جفّت تماماً.‬

‫حسناً.‬

‫- هل سيفقس شيء ما حقاً؟ ‫- لا!‬

‫إن حدث ذلك، قم برشّ الملح ‫لأنه يستخرج السائل ويقتل "الكابوس".‬

‫بالتناضح.‬

‫تجفّ زهرة "الكابوس".‬

‫بعض الفلفل والكاري لتقوية المذاق.‬

‫"(ماء نقي). 5 قطرات فقط.‬

‫كلما زاد الماء، كبرت زهرة (الكابوس).‬

‫تحذير، كن حذراً دائماً."‬

‫حسناً.‬

‫بعد لحظة، سنعرف لو أن "مارك" كان على حق.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫3...‬

‫4...‬

‫5!‬

‫اللعنة!‬

‫لا شيء يحدث.‬

‫لا.‬

‫لا أستطيع أن أشمّ رائحته.‬

‫لأنه لطّخ كل شيء بالسمك.‬

‫دعني أنتظر هنا إذاً.‬

‫يجب أن يخرج من مخبئه في مرحلة ما.‬

‫استرخ يا "يارمايل".‬

‫كل شيء في وقته المناسب.‬

‫قافلة العبيد أكثر أهمية.‬

‫تقهقرا!‬

‫"سارن" لن يكون مسروراً.‬

‫مكتوب أن "البرج الأسود" سيغيّرك ‫إذا دخلت فيه.‬

‫"الروح والجسد يصبحان على حقيقتهما."‬

‫أي أنه إذا دخل مدمن على الكحول إلى هناك، ‫وهو في الواقع شخص صالح،‬

‫فهل سيُشفى؟‬

‫أجل، صحيح. ‫هذا إن كان "البرج الأسود" حقيقياً.‬

‫لكن لا يبدو أنه حقيقي.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ألم يحدث شيء بعد؟‬

‫لا بد أننا فعلنا شيئاً خطأً.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫إن فشلت التجربة، فستخبرين والدك.‬

‫لن أتحمّل المسؤولية إن آذى "مارك" نفسه.‬

‫لكنني قطعت وعداً لـ"مارك".‬

‫قطعت وعداً بأي شيء؟‬

‫بأن أفتح البوابة غداً. أريد أن أحاول الآن.‬

‫لست مضطرة إلى مرافقتي.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً سنذهب ‫إلى تلك البوابة اللعينة ونفتحها.‬

‫المحاولة الأخيرة.‬

‫مهلاً!‬

‫لا يزال عليّ أن أتسلّم الأجهزة.‬

‫شكراً.‬

‫هل تتحدّث لغتي؟‬

‫بالطبع أيها الغبي!‬

‫"ميمو"!‬

‫"مارك"!‬

‫ها أنت!‬

‫بالطبع يا رجل!‬

‫أجل، وأنت أيضاً!‬

‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- هذا مؤلم!‬

‫لم يكن لديك لحية أمس.‬

‫أمس؟‬

‫لقد مرّت 3 أسابيع هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫3 أسابيع.‬

‫يوم أمس.‬

‫يمرّ الوقت بسرعة أكبر هنا.‬

‫هذا غريب.‬

‫"سارة"؟‬

‫لم يبق لي سوى 25 دقيقة. ‫يجب أن أذهب وإلا فلن أحصل على الأجهزة.‬

‫5 دقائق. ‫قد تُضطر إلى فتح باب أو شيء من هذا القبيل.‬

‫يا رفيقيّ.‬

‫"بن"، ساعدني.‬

‫ساعدني.‬

‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- وجدتها في قرية مهجورة.‬

‫هناك أشخاص يعيشون هنا.‬

‫يصيدهم ذوو القرون.‬

‫يستعبدونهم في المناجم.‬

‫مذهل.‬

‫"مستشفى (كريفلد)"‬

‫أنت والدة "مارك"!‬

‫هل أعرفك؟‬

‫لم يعد "ميمو" إلى المنزل أمس.‬

‫لم أجد سوى هذه الرسالة.‬

‫"خرجت مع (مارك)"‬

‫أنت والد "ميمو".‬

‫قال "مارك" إن "ميمو" في متجر التسجيلات...‬

‫إنه ليس هناك. ابنك يكذب.‬

‫أين "مارك"؟‬

‫توقف.‬

‫أنا أفهم قلقك.‬

‫لكنك ستظلّ مهذباً وهادئاً.‬

‫سأسأل "مارك" وإذا سمعت أي شيء، فسأخطرك.‬

‫انتظر لحظة!‬

‫إن كنت قد طلبت من "بيكي" ‫المجيء إلى البوابة مساء الغد في عالمنا،‬

‫فبالنسبة إلينا، ‫ستكون هناك بعد 3 أسابيع، أليس كذلك؟‬

‫وماذا إن كنا مخطئين وجاءت اليوم؟‬

‫لا يمكننا الانتظار هناك لفترة طويلة. ‫لا يوجد ماء ولا طعام ولا مأوى.‬

‫لكنها إن جاءت اليوم، ‫فسنُحبس هنا إلى الأبد.‬

‫المسألة سهلة. سنذهب إلى معسكري ‫قرب البحيرة، مسيرة يوم. اتفقنا؟‬

‫لا، ليست مسألة سهلة.‬

‫لو أنك هنا منذ 3 أسابيع،‬

‫فهذا يعني أن "توماس" هنا منذ أشهر.‬

‫يجب أن نحصل على المساعدة الآن.‬

‫- هل تريد أن تموت عطشاً؟ ‫- معي ماء.‬

‫هل سيكفينا 3 أسابيع؟‬

‫سيكفينا يومين.‬

‫سنذهب إلى البوابة الآن.‬

‫وإن لم تأت "بيكي" حتى الغد، ‫فسنذهب إلى المعسكر.‬

‫حسناً.‬

‫أنت على حق.‬

‫ما هذا؟‬

‫قافلة عبيد "الغرفين".‬

‫ما تلك الأحجار؟‬

‫من مناجم البازلت.‬

‫إلى أين يأخذونها؟‬

‫لا أعرف!‬

‫"توماس".‬

‫كل شيء صحيح.‬

‫سأساعده!‬

‫لا.‬

‫لا؟‬

‫هذا أخوك يا رجل!‬

‫سننقذ "توماس".‬

‫ولكن ليس الآن، وليس هنا.‬

‫ليس لدينا أي أسلحة ولا استراتيجية حقيقية.‬

‫بشر!‬

‫اركض!‬

‫أمسكوا بهما!‬

‫"افتحا البوابة! مركزي في المجموعة الشمسية"‬

‫"المريخ"...‬

‫"الأرض". "عطارد".‬

‫"أكبر كوكب..."‬

‫"المشتري"!‬

‫ومركز النظام الشمسي...‬

‫الشمس.‬

‫"مارك"؟‬

‫- الحقوا بهما! ‫- ها هما!‬

‫تباً!‬

‫لنذهب.‬

‫ابتعدوا عنا!‬

‫سأضربكم.‬

‫ابتعدوا!‬

‫ابتعدوا عنا!‬

‫"مارك"!‬

‫أحياناً يكون الشخص الأكثر شجاعة ‫هو من لا يقاتل.‬

‫"ميمو".‬

‫فلتثق بي.‬

‫"الدكتور (فيليب شينارد)، طبيب ومعالج نفسي"‬

‫يا رجل، أنت بطل خارق!‬

‫- أجل! ‫- أجل!‬

‫أين كنتما بحق السماء؟‬

‫كان "ميمو" يواجه مشكلة مع فتاة.‬

‫طوال الليل.‬

‫في المرة القادمة، أخبر والدك.‬

‫وإلا فستواجه مشكلة معي. مفهوم؟‬

‫ألديك لحية؟‬

‫منذ 3 أسابيع.‬

‫يا رجل، أنت بحاجة إلى الحلاقة!‬

‫- أرجو ألّا أكون قد تأخرت. إن لم آخذها... ‫- توقفوا!‬

‫ضع الحقيبة على الأرض!‬

‫أمرتك بترك الحقيبة.‬

‫ضع الحقيبة على الأرض.‬

‫ببطء شديد.‬

‫ارفعوا أيديكم ببطء.‬

‫الوحدة 725 إلى القسم، أمسكت بـ3 أشخاص ‫في كنيسة "مارتن". أحتاج إلى الدعم.‬

‫"مدرسة الفنون القتالية"‬

‫أظن أنه ابنك.‬

‫مرحباً.‬

‫أشكرك.‬

‫طاب مساؤك.‬

‫"ميمو"، اصعد إلى الأعلى فوراً.‬

‫"مارك".‬

‫أعرف كيف يمكننا العثور على "توماس".‬

‫صباح الغد. في "أوراكل".‬

‫حسناً.‬

‫أنت بطل خارق. إياك أن تنسى ذلك.‬

‫جهاز المجيب الآلي لهاتف "بيكي مايسنر". ‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.‬

‫مرحباً، أنا "مارك". ‫لديّ خبر سارّ. وجدت "ميمو".‬

‫ليس من الضروري أن تسلّمي أمي الطرد.‬

‫لكن أحضريه إلى المدرسة غداً.‬

‫على أي حال، أشكرك على كل شيء.‬

‫لا أطيق صبراً حتى أراك. إلى اللقاء.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬

‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬