Original subtitles

‫أبي؟‬

‫"مارك". كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس"؟‬

‫أشكرك على مساعدتك أمس.‬

‫هل رحل "توماس" من دوني؟‬

‫"أسطوانات (أوراكل)"‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس"؟‬

‫"توماس" هنا.‬

‫- ها هو "توماس". ‫- "توماس" هنا.‬

‫"توماس" هنا.‬

‫ابحث عن "توماس".‬

‫- "توماس" هنا. ‫- في "البرج الأسود". هنا.‬

‫في "البرج الأسود".‬

‫أحضر "توماس". قاتل "الغرفين".‬

‫قاتل...‬

‫"عالم الصوت"‬

‫نحن هنا اليوم في برنامج الغداء.‬

‫ضيف مميز جداً...‬

‫- أين النقود؟ ‫- لا أعرف يا أبي.‬

‫أين نقودي؟‬

‫- وضعتها هناك. ‫- لا أعرف.‬

‫كانت هنا فوق الخزانة.‬

‫سقطت على الأرض.‬

‫سقطت.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫انظر إلى هنا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫"بن"، ما الذي يجري؟‬

‫يجب أن أرحل، يجب أن أترك هذا المكان.‬

‫الحفل هو أملي الأخير...‬

‫اسمع. قد يفيدك هذا...‬

‫"(بن شرودر) يقدّم الحفل الأروع"‬

‫أليس أفضل من منسّق الأغنيات "نيب"؟‬

‫شكراً يا "مايا".‬

‫الآن لا ينقصنا سوى مكان رائع.‬

‫ثم نسهر!‬

‫صحيح!‬

‫سأسأل "سارة"! يجب أن أقلّها على أي حال.‬

‫حسناً.‬

‫- أنت قلت "في أي وقت". ‫- بالتأكيد، تفضّل بالدخول.‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أشعر بأن سيارة تسرع نحوي...‬

‫لا أراها لكنني أعرف أنها آتية.‬

‫خذ نفساً عميقاً ثم أخرجه بهدوء.‬

‫بثبات.‬

‫- أجل. ‫- لا، هذا لن ينفع.‬

‫اجلس. سأحضر لك بعض الماء.‬

‫هل انتابتك الهلوسات مرة أخرى؟‬

‫هذا يحدث حقيقةً. لقد اختفى "توماس".‬

‫كيف اختفى؟‬

‫كان في ورطة ويحتاج إلى المساعدة. ‫لكنه ذهب وحده.‬

‫- وأنت تشعر بالقلق. ‫- بالطبع.‬

‫لكن هذا ليس واجبي، صحيح؟‬

‫- فلتخبرني أنت. ‫- لماذا أبحث عنه؟‬

‫إنني أعتني به وبأمي وبالمتجر. ‫لم أتجاوز الـ16 بحق السماء.‬

‫يلزمني علاج نفسي مجدداً.‬

‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا. ‫- "مارك"...‬

‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعل ولا تفعل.‬

‫لكنني أستطيع أن أخبرك ‫بأنه من حيث الطب النفسي‬

‫أنت تجاوزت القابلية للعلاج.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫معناه أنك إن أردت ‫أن تكف عن الشعور بأنك ملاحق‬

‫فلا تختبئ وراء العلاج النفسي.‬

‫واجه مشكلاتك.‬

‫ابحث عن "توماس" وتحدّث معه.‬

‫اتفقنا؟‬

‫صدّقني، ستشعر بتحسّن.‬

‫حسناً. شكراً جزيلاً.‬

‫تباً، هذا ليس واجبي.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟‬

‫بخير. لماذا؟‬

‫لم تكن في المدرسة.‬

‫لأنك جئت إلى هنا لتلقي العلاج النفسي؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لا أتلقى العلاج النفسي.‬

‫ليس هناك ما يدعو إلى الحرج.‬

‫لا أتلقى العلاج النفسي.‬

‫هذا طبيعي بالنسبة إليّ. ‫فقد نشأت معه. د. "بيترز" أبي.‬

‫يجب أن أذهب وأفتح المتجر.‬

‫"مارك"، انتظر.‬

‫- هل ستقلّني لاحقاً؟ ‫- حسناً.‬

‫ولا تتأخر مرة أخرى.‬

‫ظننت أنك ستسألها.‬

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أطلب منك صنيعاً.‬

‫يجب ألّا يراك والداي.‬

‫سأسرع.‬

‫هل تتذكّرين الحفل؟‬

‫"بيغ جون" الأسطوري؟‬

‫إنه نجم.‬

‫حين يرى مهاراتي،‬

‫في تنظيم الحفل وضبط الصوت، ‫فسيأخذني معه في جولة فنية.‬

‫أحتاج إلى حفل فحسب.‬

‫ففكّرت في دار عرض "شلوسبارك".‬

‫المكان الأمثل لإقامة حفل.‬

‫أعني، يملكه والداك.‬

‫نحن نذهب إلى هناك كثيراً.‬

‫سيقتلني والداي. ثم سيقتلانك.‬

‫إنه أملي الوحيد في الرحيل.‬

‫عمري 18 عاماً ولا أزال في الصف الـ10.‬

‫لا يمكنني أن أحصل على وظيفة في مصرف ‫ولا أن أعمل لدى والديّ.‬

‫هذه فرصتي.‬

‫لكنني أريدك هنا‬

‫معي، وليس في جولة فنية مع "بيغ جون".‬

‫أرجوك أن تساعديني.‬

‫يجب أن أرحل من هنا.‬

‫قلت، "لا."‬

‫مرحباً يا أبي، أحضرت لك طعاماً.‬

‫هل تحدّثت إلى "مارك زيمرمان"؟‬

‫أجل.‬

‫ابتعدي عنه.‬

‫المعذرة؟‬

‫إنه أحد مرضاي‬

‫ولا أعرف مدى اتزانه. فابتعدي عنه.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تريدين قراءة ملفه؟‬

‫أشكرك على الطعام.‬

‫حسناً.‬

‫بوابة عند الكنيسة.‬

‫أي كنيسة؟‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫هل دخلت الصحراء؟‬

‫الطريق إلى فناء "مارتن".‬

‫فوق الدرج المفضي إلى السماء...‬

‫المفترق عند الشجرة. اتجه يساراً.‬

‫الصفحة 288.‬

‫شجرة، يساراً.‬

‫288...‬

‫"حشرات"‬

‫تعيش في الأشجار.‬

‫احترس. لدغة سامّة. تباً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫ابق هادئاً.‬

‫هذا ليس حلماً.‬

‫أنا حقاً هنا.‬

‫"توماس"!‬

‫تباً.‬

‫اتجه يساراً عند الشجرة.‬

‫"توماس"، أين أنت؟‬

‫"مقتبس عن رواية (الغرفين) ‫بقلم (فولفغانغ) و(هايك هولباين)"‬

‫"(الغرفين)"‬

‫هل من أحد هنا؟ "توماس"؟‬

‫ابق هنا الليلة.‬

‫- شكراً لأنك أقللتني. ‫- هذا من دواعي سروري.‬

‫"نجم (ألكونار) الأبيض، أنت..."‬

‫- هل ستتولين المناوبة المتأخرة غداً؟ ‫- أجل.‬

‫وبعد غد أيضاً.‬

‫وباقي الأسبوع، مثلك.‬

‫أعني، قد يكون من الممكن أن...‬

‫فلتطلب مني فحسب.‬

‫ماذا أطلب منك؟‬

‫أرى كيف تنظر إليّ في العمل.‬

‫حسناً.‬

‫إذاً...‬

‫"بيترا"، أتمنى أن أضاجعك.‬

‫كنت أعني الخروج لتناول العشاء.‬

‫- تباً، هذا محرج. ‫- لا.‬

‫- يا إلهي. ‫- مرّ وقت طويل منذ أن فعلت هذه الأمور.‬

‫لا...‬

‫إذاً، هل توافق على الخروج لتناول العشاء؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫جيد. إذاً...‬

‫سأبدل ثيابي.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا رجل، أنا "ميمو".‬

‫ذهبت إلى المتجر، فوجدت الباب مفتوحاً. ‫لا أستطيع إيجاد "توماس" في أي مكان.‬

‫يوجد كتاب به رسومات غريبة. ‫أشعر بالقلق. أين أنت؟‬

‫هناك شيء غير طبيعي. إنني أشعر بالقلق. ‫اتصل بي.‬

‫إلى الشرطة. المسألة تتعلق بابني.‬

‫كنا قد اتفقنا ‫على أن تكون 1.5 غراماً، صحيح؟‬

‫"دار عرض (شلوسبارك)"‬

‫- إلى اللقاء، سأخرج. ‫- لحظة واحدة يا عزيزتي.‬

‫هذه هي الحالة من يوم ما قبل أمس.‬

‫أجل، سأعتني بنفسي.‬

‫يجب أن نناقش الأمر بالتفصيل...‬

‫لا تقلقا، لن أتعاطى المخدرات.‬

‫حسناً. إلى اللقاء.‬

‫- كخيار... ‫- دعنا...‬

‫- مرحباً. ‫- ما سبب تشريفي بالزيارة؟‬

‫- لديّ أسئلة. ‫- أي أسئلة؟‬

‫عن "مارك".‬

‫لماذا هو مختلّ؟‬

‫إنه غريب الأطوار فحسب.‬

‫ليس له أصدقاء ولا يريد أصدقاء. ‫يبتعد عن الناس.‬

‫هذه ليست صفات المختلّ.‬

‫حدث شيء يتعلّق بوالده قبل بضعة أعوام،‬

‫لكن لا أحد في "كريفلد" يتحدّث عن الأمر.‬

‫بعبارة أخرى، أنت لا تعرفين.‬

‫يمكنني أن أكتشف ما حدث، بالسعر المناسب.‬

‫فرضا رياضيات أسبوعياً،‬

‫وفرضا كيمياء وفرض أحياء لمدة شهر.‬

‫"توماس"!‬

‫أيمكنك أن تذكّريني كم كان عمر ابنك؟‬

‫عمره 25، ولا يزال.‬

‫إذاً فهو راشد.‬

‫أخبرتك، ابنها راشد.‬

‫متى اختفى؟‬

‫منذ وقت الظهيرة. ‫لا يوجد داع للإبلاغ عن اختفائه.‬

‫"منذ وقت الظهيرة."‬

‫متى شُوهد آخر مرة؟‬

‫- لا أعرف. ‫- لأنها أرادت أن تأتي إلى هنا.‬

‫لديك خياران الآن.‬

‫الأول، أن تغادر الغرفة، ‫وتجلس في الخارج وتنتظرني.‬

‫والخيار الثاني‬

‫أن تبقى هنا ولا تخرج من فمك كلمة أخرى.‬

‫أيهما تفضّل؟‬

‫إنه على حق.‬

‫لا أساس لإجراء تحقيق.‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫"مكتبة عامة"‬

‫"كارل زيمرمان" كان زوجي.‬

‫"حريق في استديو نحات معماري، ‫انتحار مأساوي؟"‬

‫"حريق مأساوي في مقابر (كريفلد)."‬

‫"بواسطة عبوّتي بنزين... أوصد البناية..."‬

‫"حريق في استديو نحات معماري"‬

‫هل اختطف "كارل زيمرمان" ابنيه كليهما؟‬

‫لا تتحرّكا، نحن من الشرطة.‬

‫2 أبريل 1984.‬

‫عيد ميلاد "مارك".‬

‫"مارك" شاهد والده...‬

‫إن كنت تعرف ما فعل "كارل" بنفسه آنذاك،‬

‫فأنت تعرف ما يمكن أن يفعله "توماس".‬

‫سأرسل فريق بحث.‬

‫سنعثر عليه.‬

‫"مارك"؟‬

‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

‫بربك! سروالي!‬

‫"مارك"، أخيراً أنت هنا.‬

‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا.‬

‫حسناً.‬

‫هذا هو المستوى الأعلى،‬

‫مستوى السماء.‬

‫لا يعرف أحد ما يوجد هناك. لم يذهب أحد.‬

‫ونحن هنا. في المستوى الأسفل. في المناجم.‬

‫لا يوجد قمر في الليل.‬

‫ولا نجوم.‬

‫مجرد ظلام.‬

‫هناك أماكن أجمل عند "البرج الأسود".‬

‫لكن هذا هو طريق الصعود الوحيد.‬

‫من فناء "مارتن"، هنا. ‫فوق الدرج المفضي إلى السماء.‬

‫عالم واحد في كل مستوى.‬

‫ما هو "البرج الأسود" أصلاً؟‬

‫كوكب آخر؟‬

‫كل شيء مذكور في "الوقائع". اقرأها. ادرسها.‬

‫لا أريد ذلك. أريد أن أعود إلى المنزل.‬

‫أنا لن أعود.‬

‫هل تريد قتل "الغرفين"؟‬

‫ماذا لو قتلك؟‬

‫إذاً سأكون قد لقيت مصيري.‬

‫وأمي؟‬

‫ستجتاز الأمر.‬

‫وأنا؟‬

‫من سيبقى لي إن مت أنت؟‬

‫"مارك"...‬

‫أنا لا أنوي الموت.‬

‫إذاً هل ستعود بعدما تهزمه؟‬

‫حين أقتل "الغرفين"، ‫سيعاملونني كملك في فناء "مارتن".‬

‫لن آكل الطعام المعلّب بعد ذلك. ‫لن آكل سوى طعام شهي طازج.‬

‫ما هو فناء "مارتن"؟‬

‫حيث يعيش المحاربون القدماء.‬

‫الذين يعرفون كيف يُقتل "الغرفين".‬

‫وسأتعلّم ذلك.‬

‫لكننا في "كريفلد".‬

‫- متجرنا هناك. ‫- هناك أُعتبر مختلاً‬

‫أُودع في مصحة نفسية. أما هنا، فأنا محارب.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫ألا تشعر بذلك؟‬

‫- ألا تشعر بذلك؟ ‫- لا.‬

‫لا أريد.‬

‫أريد أن نفتح المتجر غداً. ‫معاً. لا شيء آخر.‬

‫إذاً ارحل.‬

‫اذهب إلى البوابة عند الكنيسة. القرار لك.‬

‫بوابة عند الكنيسة؟‬

‫من حيث جئت.‬

‫لم أستخدم بوابة.‬

‫كيف إذاً؟‬

‫أردت أن أعثر عليك فطالعت الكتاب‬

‫وفجأة وجدت نفسي هنا.‬

‫تمنّيت فجئت إلى هنا.‬

‫لا أعرف، أردت أن أعثر عليك فحسب.‬

‫هل تصبّ تركيزك على مكان،‬

‫وتتمنى أن تصبح هناك فتصبح هناك فجأة؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫هذا لا ينفع دائماً.‬

‫أنت "المسافر بين العوالم".‬

‫أنا ماذا؟‬

‫ماذا قلت للتوّ؟‬

‫سنتحدّث غداً.‬

‫لا، انتظر. ماذا قلت؟‬

‫- من أنا؟ ‫- غداً.‬

‫سنذهب إلى متجر "أوراكل" ‫لنوصّل "بيكي" إلى "مارك".‬

‫"سارة"، أخبرتك بأنني سأقابل "بيغ جون".‬

‫إنها مقابلة توظيف.‬

‫ليس الآن.‬

‫متجر "أوراكل" أهم الآن.‬

‫لست مضطراً إلى تنفيذ أوامرك. ‫ولست مضطرة إلى مساعدتي كذلك...‬

‫لست مضطراً إلى فعل أي شيء.‬

‫ليس من الضروري أن نلتقي.‬

‫ليس ضرورياً أن تأتي معنا إلى "شلوسبارك".‬

‫ولا أن تستخدم الأدوات التي اشتريتها لك ‫ولا أن تأكل البيتزا التي أشتريها كل يوم.‬

‫لست مضطراً إلى ذلك.‬

‫سأذهب سيراً. شكراً.‬

‫"بيكي".‬

‫قلت إنني سأقلّك.‬

‫أنت لا تلاحظين سلوكك أصلاً.‬

‫أنت تعاملين "بن" بأسلوب غير مقبول.‬

‫- المعذرة؟ ‫- الصداقة قائمة على الاحترام.‬

‫وأنت لا تحترمين أحداً سوى نفسك.‬

‫إن لم تنتبهي، فسينتهي بك الحال بمفردك.‬

‫ومن طلب رأيك؟‬

‫سأذهب إلى "مارك".‬

‫أجل، اذهبي...‬

‫اذهبي إلى "مارك". إنه يليق بك.‬

‫فاشلان لعينان.‬

‫"مارك"؟‬

‫"مارك"؟‬

‫- مرحباً، أنا "بيكي". هل "مارك" موجود؟ ‫- من المفترض أن يأتي. فهذه مناوبته.‬

‫لكنه غير موجود لأسباب لا أعرفها. لذا، لا.‬

‫أيمكنني أن أترك له رسالة؟‬

‫تفضّلي.‬

‫إنها شخصية.‬

‫يمكنك أن تكتبي رسالة.‬

‫مكتبه في الخلف. ‫المائدة التي يوجد عليها موسيقى رديئة.‬

‫تباً. ليس مرة أخرى.‬

‫التزم الهدوء.‬

‫انظر ببطء شديد إلى اليمين.‬

‫هل تراهم؟ هؤلاء هم صائدو العبيد.‬

‫حين آمرك بالركض،‬

‫اركض.‬

‫اركض!‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"، اركض! اهرب.‬

‫اهرب! انج بنفسك!‬

‫تحرّك يا "مارك".‬

‫اهرب!‬

‫"مارك"! اهرب!‬

‫أرجوك يا إلهي! لا أريد أن أموت.‬

‫أريد أن أعود.‬

‫أريد أن أعود!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"توماس"...‬

‫أجل، ماذا عن "توماس"؟‬

‫لا شيء على الإطلاق.‬

‫لكن هذا خط يده. ما هذا الكتاب؟‬

‫كتاب من هو؟‬

‫كتابي!‬

‫ستشعر بتحسّن إن أخبرتنا بما حدث.‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟ كنت هنا منذ الصباح.‬

‫أنت تعرف أننا سنقف إلى جانبك، صحيح؟‬

‫- صحيح؟ ‫- بالتأكيد، أجل.‬

‫حسناً.‬

‫لكن كلامي سيبدو جنونياً.‬

‫مولاي "فينديا".‬

‫مولاي؟‬

‫أرجو أن يكون تعجّلك‬

‫دليلاً على حملك لخبر سارّ.‬

‫أجل يا مولاي. لقد أمسكنا به.‬

‫أخو "المسافر بين العوالم".‬

‫إذاً حان وقت العرش.‬

‫ولتضع الأخ في طريق العبودية.‬

‫أمرك يا مولاي.‬

‫مولاي؟‬

‫هل يعني ذلك أن الأب سيعود؟‬

‫قريباً، في القريب العاجل!‬

‫الأب!‬

‫مخلوقات ذات قرون وملائكة حجرية...‬

‫- إنها الحقيقة. ‫- إذاً انتقل إلى هناك بالسحر! أريد أن أرى.‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك. ‫أحياناً تنجح المحاولة.‬

‫أنت أحمق يا "زيمرمان"!‬

‫احصل على علاج نفسي، صدقاً.‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫إنني أصدّقك.‬

‫شكراً.‬

‫آسف لأنني آذيت عينك.‬

‫لديّ إثبات!‬

‫تعالي.‬

‫- ما الأمر الآن؟ ‫- لديه إثبات.‬

‫حسناً، أنا معكما.‬

‫قال أبي إن "الغرفين" يستطيع تحريك الحجر.‬

‫وهذا الشيء هاجمنا.‬

‫وهو قد حمانا.‬

‫وإن أردتما إثباتاً،‬

‫فعلينا أن نصعد.‬

‫- الارتفاع كبير. ‫- الارتفاع شاهق.‬

‫لستما مضطرّين إلى الصعود إن لم تريدا. ‫أنتما أردتما إثباتاً، لا أنا.‬

‫لكن إن كان الارتفاع كبيراً ‫بالنسبة إلى ساقك...‬

‫استخدم الجانب الأيسر. ‫الأيمن به برغي غير محكم.‬

‫سنرى من في عقله برغي غير محكم.‬

‫هذا مضحك جداً.‬

‫حسناً، لا يوجد شيء يُذكر.‬

‫إثبات رائع يا "زيمرمان".‬

‫غير معقول.‬

‫كان ضخماً، بشكل غير طبيعي.‬

‫"بيكي"!‬

‫الغرفة كانت هناك.‬

‫مثل الأقزام والأحصنة أحادية القرن ‫التي اختطفت "توماس".‬

‫تباً لك يا "ميمو".‬

‫نحن نصدّقك في أنك رأيت الغرفة.‬

‫لماذا تقولين "نحن"؟‬

‫هل أنت في صفّه؟‬

‫- ليست مسألة تحيّز. ‫- ولكن؟‬

‫أتقصدين أنني مختلّ؟‬

‫لم يقل أحد إنك مختلّ!‬

‫أعرف أنك تتلقى العلاج النفسي من أبي.‬

‫لعلّك تحدّثه عن هذا كله.‬

‫حسناً.‬

‫"فلتثق بي يا (مارك)."‬

‫"سنقف إلى جانبك."‬

‫فكّر فحسب. فكّر في "ميمو"!‬

‫كان ما فعلناه مجازفة. ‫كان من الممكن أن نسقط.‬

‫أنتما أردتما رؤية "الوقائع"، لا أنا.‬

‫أنتما أردتما أن تعرفا مكان "توماس". ‫لم أرغب في التحدّث عن الأمر.‬

‫وليس ذنبي أن "توماس" مفقود.‬

‫لقد رحل بإرادته.‬

‫ليس لي صلة بهذا الأمر.‬

‫ولن أسمح بأن أُعامل كمختلّ.‬

‫أنت لست مختلاً.‬

‫لكنك تتصرّفين وكأنني مختلّ.‬

‫اسمع يا "مارك"...‬

‫أنت مختلّ.‬

‫لا تلمسيني.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫"بيكي"!‬

‫انظروا!‬

‫لقد بدأ.‬

‫"دار عرض (شلوسبارك)، مغلقة للتجديدات"‬

‫"(اندفاع عكسي)"‬

‫"(توأمان)"‬

‫"فشار"‬

‫هذا رائع جداً.‬

‫أجل، لكن هذا أكبر بعشرات المرات.‬

‫- سنجني المال من رسوم الدخول. ‫- رسوم الدخول؟‬

‫ماذا عن المسبح؟‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫إن كان الأمر يهمكم، فأقيموا الحفل هنا.‬

‫هذا رائع!‬

‫...أُغلقت بعد الحادث.‬

‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‫يجري تصعيد الحملة المناهضة للتدخين‬

‫بواسطة الحكومة والكونغرس.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫...إجبار مصنّعي التبغ ‫على إقامة جلسات استماع عامة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أردت أن أقول إنني سأبحث عن أصدقاء جدد.‬

‫سأبتعد عن "مارك".‬

‫هذا جيد. شكراً.‬

‫يظهر الاستبيان بوضوح ‫أن النيكوتين يؤدّي إلى الإدمان.‬

‫في الكونغرس الأمريكي، ‫الحرب ضد التدخين تزداد حميّة.‬

‫"مارك"، هل يمكنك أن تأتي؟‬

‫أعرف أنني تأخرت، لكن لا داعي للشجار.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هناك...‬

‫هناك فتاة أنا معجب بها جداً، و...‬

‫أظن أنني أفسدت الأمر.‬

‫إذاً هل تقضي وقتك في المرح ‫في أثناء اختفاء أخيك؟‬

‫ترك "ميمو" رسالة صوتية...‬

‫"توماس" يطلب بضاعة من مستودع "وولفي".‬

‫- يطلب بضاعة؟ ‫- أجل.‬

‫يقضي يوماً كاملاً هناك. ‫مرتين في الشهر. كالمعتاد.‬

‫- نسيت أن أخبر "ميمو" فحسب. ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫إن لم تصدّقيني‬

‫فيمكنني أن أرحل الآن ‫وأطلب من "توماس" أن يتصل بك.‬

‫الساعة لم تتجاوز الـ8:30 مساءً. هل أذهب؟‬

‫أجل.‬

‫هذه فكرة جيدة.‬

‫- أتريدينني أن أذهب إليه بالدراجة الآن؟ ‫- يمكنني أن أقلّك.‬

‫"مقابر راحة الملائكة"‬

‫حسناً.‬

‫حسناً يا رجل.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك. ‫يجب أن أعثر على "توماس".‬

‫لا أستطيع أن أقاتل كل تلك الوحوش ‫في "البرج الأسود".‬

‫سيكون انتحاراً.‬

‫لذا أرجوك...‬

‫أن تساعدني.‬

‫لا يوجد أحد هنا. فلا تتظاهر بأنك تمثال.‬

‫عمري 16 عاماً بحق السماء.‬

‫أنت مصنوع من الحجر ومعك سيف ويمكنك القتال.‬

‫تحرّك.‬

‫تحرّك.‬

‫تباً.‬

‫هذا ليس واجبي!‬

‫أنا مجرد حجر...‬

‫أما أنت فأخوه.‬

‫رائع.‬

‫"خبير التايكوندو (سايم غونز) ‫يفتتح مدرسة للفنون القتالية في (كريفلد)"‬

‫"مدرسة الفنون القتالية، (غونز)"‬

‫"ميمو"!‬

‫ساق سخيفة.‬

‫ساق سخيفة.‬

‫أبي!‬

‫ما الأمر؟ لم أعرف أنك تتدرّب.‬

‫أحتاج إلى مزيد من التدريب.‬

‫لا تقلق حيال ذلك.‬

‫انس الأمر، التايكوندو لا يناسبك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اعزف الغيتار أو العب الشطرنج ...‬

‫هذا لا يناسب قدراتك.‬

‫نظّف المكان قبل أن تصعد. اتفقنا؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعرف كيف نستطيع العثور على "توماس".‬

‫أنت مختلّ يا "زيمرمان".‬

‫أعرف، لهذا جئت.‬

‫لا أستطيع إنقاذ "توماس" وحدي.‬

‫الخوف يمنعني.‬

‫لكنك إن ساعدتني، ‫فلدينا أمل في العثور عليه.‬

‫معاً.‬

‫- لماذا تطلب مني ذلك؟ ‫- قال "توماس" إنك مخلص...‬

‫وصديق حقيقي.‬

‫ولأن "توماس" يثق بك.‬

‫لذا، فإنني أثق بك أيضاً.‬

‫"ميمو"، أرجوك أن تساعدني.‬

‫"خرجت مع (مارك)"‬

‫لطالما تحدّث "توماس" عن بوابة في كنيسة.‬

‫كنيسة "مارتن".‬

‫لم أسمع بها من قبل. أهي في "كريفلد"؟‬

‫سنكتشف ذلك.‬

‫كنيسة "مارتن"...‬

‫"كنيسة (مارتن)"‬

‫8 "طريق الحجارة".‬

‫عجباً.‬

‫أظن أن هذا هو المكان.‬

‫تعال.‬

‫البوابة...‬

‫إنها تشبه رسمة الكتاب بالضبط.‬

‫"تعليمات لفتح البوابة: ‫اضغط الكواكب على الجدار بهذا الترتيب"‬

‫"اضغط الكواكب...‬

‫(المريخ).‬

‫و(الأرض).‬

‫و(عطارد).‬

‫و(المشتري).‬

‫و(القمر)."‬

‫"ميمو".‬

‫انتظر لحظة! "ميمو"!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ساقي.‬

‫تباً.‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫- ماذا يجري؟ ‫- ساقي يا رجل!‬

‫لقد شُفيت.‬

‫ساقي. لقد شُفيت يا رجل.‬

‫تباً!‬

‫تباً، ماذا سنفعل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لقد جئت إلى هنا من قبل. فكيف عدت؟‬

‫أغمضت عينيّ،‬

‫وتمنيت أن أعود إلى الديار،‬

‫فوجدت نفسي ببساطة...‬

‫"مارك"؟‬

‫هذا ليس مضحكاً يا رجل.‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"!‬

‫ترجمة "مي بدر"‬

‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬