All language subtitles for Khem Sorn Plai E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I My life seem like it's missing something -

T I f I love someone, I will love him very much

- But why must there be people who intervene? -

& Must be karma that I must pay &

I from my previous life.

5 Causing darkness in my path to start over &

I It must have been a curse from the mistakes that were made.

S I'm like a sinner

I It must be a curse to make my heart ache, right? -

S I hate my heart that yearns for love

5 I hate my tears that falls for the deceitful person &

5 I hate my life that lives in paranoid &

I that I have to snatch and fight-with.

5 I hate my sinner who made me cry -

I Waiting...whoam I waiting for? I

in so J/ninuo Jnsn Insasw Juis uuis J Put thar at Tang chant uk IUsaoosnsn Insasw Ju Mix& Mastering Mon tree

ng chant uk T Please put it out, please come stop me

I Can it stop? My heart is broken, it just hasn't died yet -

suo ip I can only dream and hope that there "will ibe r Jun s

nasw u Pa love where no one gets hurt F s Ju f in nin

TI can only pray that I'll find someone who loves me eventually t

S I hate my heart that yearns for love?

S I hate my tears that falls for the deceitful person.

In in a

T I hate my sinner'who'made me cry

S My heart.is burning in my chest like fire I

P Waiting...whoam'I waiting for?

& Please put it :out, please come stop me J

It's not surprising Uncle

Cher d is like a snake.

Once she bites you back,

it hurts and stings so much.

EP6: Past Crux

Uu...oan

EP6: Past Crux

But if anything major happens right now to her life,

eyes will be on Nong Yod

From what P'Nuch ji told us,

there was a lot of witnesses there

what Nong Yoddid to Cherd

I have my own way

As for you,

go investigate and find out all of her weaknesses.

I will get back at her to the fullest!

Sure Uncle.

Khun!

The doctor called.

He wants us to go to the hospital.

What's wrong with Yod?

Suddenly unable to speak?

Yes.

I did a physical examination and did a MRI scan of her brain already

we didn't find any vascular-related risk factors

Or any abnormalities in the brain

The patient is very healthy I might say

Doctor.

She's not physically ill, right?

You mean...

Khun Yod is mentally ill?

In medical field,we call it acute confusion al state

But tends to happen to elderly people

Or it's like PTSD.

With the panic attack and now unable to speak

I think we should refer her to a psychiatrist.

This is...

like when she was a kid.

Stay calm.

We once cured her

This time we will cure her again

This happened before?

Yes.

She was seven years old and was in a car accident and almost died.

When she was conscious,

she couldn't remember anything and almost couldn't talk for a year.

Then it's possible

psychological trauma or catastrophic events

can result in the mental state allowing the body to express itself.

Like with panic attacks she's been having,

that's called emotional panting

Doctor.

Can l have my daughter stay at the hospital for now?

I want to discuss this with a specialist that once treated my daughter as a kid first.

Sure.

But I want you guys to go give the basic information to a psychiatrist first.

Sure.

Please.

Come on.

Na.

You really can't speak?

You want to write something?

What happened?

I can't remember anything

You don't remember?

Tell me.

It's very uncomfortable.

If you really can't remember

then you would feel very awful

if l tell you what you've done!

It's worse than anyone can handle.

Why?

What did I do to who?

Enough Yod.

I'm tired.

Tired of trying to catch up and see what is real and what is acting with you!

I'm not acting. I really don't know.

I really don't know either

if what's happening to you right now is real or fake

Stop Yod.

Since you can't speak, I have nothing to say to you either.

Let'sstop communicating for awhile

At least you're not physically ill.

You just need medicine to heal your heart. So do l!

We need the time to reevaluate things.

Can we be distant from each other for awhile?

I beg of you.

I really can't be with you right now!

Where are you going?

Going to stay with Yod at the hospital?

Oh.

Then where are you going?

I've talked with Khun Yod

I'm going back home for awhile

You dare leave my daughter

'm not leaving her.

But I think both me and Khun Yod

need some time apart.

You thought this through already by doing this?

I'm begging for your mercy Dad

Both of our hearts are bruised

If Khun Yod having amnesia is true

she shouldn't hear from my mouth

what she has done.

Excuse me now.

Do you know

if you really do walk away from this house,

someone like you will have nothing!

I know.

If that day was to come,

I'm ready

to face its consequences

Hey everyone!

Flash news!

What is it P'Rey?

It's about Khun Yao way od.

If I tell you, someone here might be satisfied

Oh why's that?

What's wrong with Khun Yao way od?

Khun Nuchji said ever since the shocking exposure from someone,

Khun Yod has been sleeping all day.

When she woke up, she got amnesia.

Most importantly, she can't talk.

Oh my'god!

So she suddenly became mute?

Something like that because she encountered something traumatic

She's good huh?

She makes up as she goes with her acting.

I guess she will be receiving an award for that.

C herd.

You guys can believe it.

But I won't.

She keeps saying Khun Yod is acting as the innocent female lead

Your sister keeps playing the villain role nonstop too

She caused her to miscarriage, making her fall and having her get amnesia.

Yeah. So cruel!

Very!

Khun Nuchji said ever since the shocking exposure from someone,

Khun Yod has been sleeping all day.

When she woke up, she got amnesia.

Most importantly, she can't talk.

When Iwasaki d, Igot into a major car accident.

I just know that I survived miraculously

When I woke up,

I couldn't remember anything.

What's worse is

I couldn't speak.

I couldn't communicate with anyone for a year.

That...

-must've been very uncomfortable huh? -Yeah.

I don't know either.

I was very young.

But..

I vaguely remember that..

it's...

it was scary and very sad.

Gosh!

It was very torturing inside. l can't explain it.

It's in the past now.

You're not like that anymore.

Like l said,

just live in the present

and that's enough

Worried about Khun Yod?

You know already?

Khun Rey rai announced it on every floor of'every department :

You also don't believe her right?

It's not that l don't believe it,

but l also don't believe it.

I just feel like right now

women sanger

is very unbelievably powerful.

We really can't guess what they're thinking.

Including C herd?

The fight between these two women

I don't even know when it'll end.

I don't know why you're so worried about Khun Yod

but for sure we don't want this situation to blow up either

Thanks.

If those two won't stop,

the people that will get hurt won't just be them

It'll be me too.

Then.

we should stop the fire from spreading even more.

Split up and do our own mission.

Look after C herd for me.

I need to edit some photos

I'll be home. Don't worry

Okay.

I'll stop by to buy you dinner then.

Don't come home late either

Okay. Bye.

Khun C herd!

How are you?

I'm fine.

Luckily I followed you out here.

So I saw the accident.

I think it wasn't an accident.

I think it was intentional.

Have some water.

Thanks alot.

If you weren't there,

I would have lost my sister too.

C herd, where are you going?

Make a report.

Maybe it was just an accident

Someone was trying to kill me.

You're not worried about me?!

I am.

I won't let you go home first than me from now on.

Is that the point?

Last time you got beaten up and almost died

This time I will pursue the matter

That woman is cold-bloodedand wants to kill me

Hey.

Khun Yod is at the hospital sick

How can she do that?

She can do anything!

She wants me to lose Mom,you.

The house we're losing might be her doing too!

Pull yourself together!

You're being belligerent right now.

We're losing the house because Dad put a mortgage on it

Stop talking Chan!

If you don't want to side with me then don't intervene!

C herd! Chan.

I'll handle it.

Both of you are upset right now, It'll get worse.

Calm down.

Are you stopping me too?

If you confirm to go file a report.

then l'lltake you.

Don't forget, I am the witness there.

Then let's go.

Go tomorrow

The accident happened in another area, different police station

No!

I'm going right now!

Take it easy. You won't gain anything from being impatient right now.

Slowly think and prioritize the situation.

Pull yourself together and then go

I agree with Chan.

I don't think it was Khun Yod

She just woke up.

She can't even talk right now

I don't understand

- why everyone is siding with her! I'm not.

What she did to you was horrible

But if you get revenge on her, she'll get revenge on you again

Fire is hot.

Don't let it burn your heart.

I think right now

she is receiving her karma

Fake.

It's all fake!

I don't believe that she suddenly can't talk!

I'll prove to everyone

that what she's doing is just acting.

If you're really going to do that

Ill stand by your side.

The most that will happen is we'll both burn together.

Enough Yod.

I'm tired.

Tired of trying to catch up and see what is real and what is acting with you!

I'm not acting.l really don't know.

I really don't know either

if what's happening to you right now is real or fake!

Stop Yod.

Since you can't speak, I have nothing to say to you either.

Let'sstop communicating for awhile

We need the time to reevaluate things.

Can we be distant from each other for awhile?

I beg of you.

I really can't be with you right now!

Na!

Why are you acting curious?

Empty eyes with the look of innocence,

what role are you playing now?

A kind protagonist

that can forgive me like last time?

Or the pitiful sick patient

that has an acute PTSD?

After encountering such traumatic events.

Or...

wondering why l didn't die from the car accident yesterday?!

Who are you?

Skillful!

You're so talented!

Your acting is so top notch, better than those times l'vewatched you act on TV.

It's unbelievable that your skills haven't dropped

I don't know what you're talking about.

Take this!

I prepared it for you.

Though I spared some feelings but I never thought that you

would be acting so believably innocent like this!

Take it!

The award for best actress of the year, Take it!

I said take it!

It suits you! It suits all the fake ness you have! Take it!

Take it.

For making me take all the bad fate that you've been shoving to me! Take it!

Since you won't stop, I won't stop either!

Take it!l said take it! Take it!

I said take it!

Take it! Take it!

-Take it! -C herd what are you doing?!

Come here!

Let go! I said let go Chan!

Do you hear me? Isaid let go!

I won't let go until you stop doing this crazy stuff!

Who's the one that won't stop?

l almost died!

May be Khun Yod knew nothing.

You saw that she doesn't remember anything!

Are you on drugs?.

You still believe her acting?!

It's not acting!

I knew before this even happened!

Khun Yod had the same symptom when she was a kid

It's real!

How do you know?

How do you know about her past?!

We coincidentally talked.

Coincidentally?.

Aren't you coincidentally talking to her and seeing her often?

When it comes to coincidence

can you really force it to have it be often or not?

Chan.

Didn't you say that there's no such thing as coincidence in this world?

Only merit and karma decide for us

You probably don't think that this is some type of destiny between you and Khun Yod?

This is getting out of hand!

Chan.

Didn't you warn me

getting involved with a married person won't have a happy ending?

Remember those words then.

Breaking the third precept which is adultery is a big issue,is it not Mom?

You told me

that breaking that precept is unacceptable for most people

The evidence had Pan kit tied down right?

Him drugging an employee to do inappropriate things with her.

Yes.

P'Sohelped C herd to backfire on Khun Yoda nd PKit.

Everyone was there to find out the truth together.

This woman seems to have tricks up her'sleeve.

Who do you mean Mom?

Khu n Yod or C herd?

Mom,drugging someone to rape them is illegal

Having the woman know beforehand

and plan to catch the culprit to succumb to the evidence

isn't a trick.

You're scolding me?

I agree with our son.

It's a serious offense for women.

Yes.

It's very serious.

For a boss who dare do that to an employee.

I understand.

I think I should go condemn Pan kit

so the staff doesn't reprimand him

What do you think I should do?

Since you are Vice-President.

I think P'Kit doesn't qualify to be the director of Deluxe Siam anymore.

You should move him to the the central area or even a different branch in another province

Don't be so obvious siding with an outsider

that you end up hurting your own family

Wa an

Yes Ma'am?

Khun Yod won't eat it?

Ever since she came back from the hospital

Khun Yod has been keeping to herself and barely touched her food

She just drank a little bit of juice and milk

You may go.

P My life seem like it's missing something

P If I love someone, I will love him very much

& But why must there be people who intervene?

T Must be karma that I must pay

from my previous life &

& Causing darkness in my path to start over &

& It must have been a curse from the mistakes that were made &

PI'm like a sinner &

I It must be a curse to make my heart ache, right??

P I hate my heart that yearns for love

S I hate my tears that falls for the deceitful person &

ST hate my life that lives in paranoid

T that I have to snatch and fight with

Yod.

Come down stairs with me.

Don't just stay in your room

Na's mother came to visit.

Do you want to go see her?

Don't you want to know what's been happening to Na?

You've gotten so thin now.

Put it down l'lldo it.

Na is also sad.

He's no different from her

He can'teat.

Yes.

But Yod can't talk, no?

The more she's like this, the husband should be by her side taking care of her.

I understand.

I will take care of it.

Believe me dear,

Lanna misses you too.

-Oh mygod Yod! -Yod!

Does it hurt a lot?

Wa an!

Bring a cloth!

How are you?

Did it burn a lot?

Are you tired?

Do you want to eat something? I'll go make it for you.

It's okay Mom.

A lot of work?

I heard Ja o Sua gave you a big project to do?

My son is so skillful

A puppet leader of this project

Meeting all day but no one listened to me

I don't think so.

You're over thinking

Na.

Believe me.

Go back to Yod

I know Mom

that someday l'llgo back

I can't choose in life anyways.

Yod misses you a lot.

Aloof, sad,

can't talk, can't communicate

I heard she's been getting headaches

trying to get her memories back.

She'san actress Mom

Whatever role she's playing, people will believe.

I saw with my eyes.

This I'll object.

Yod misses you so much that she accidentally burned her hand with hot water.

Who would pretend to burn their own hands?

Never!

Is that true?

Yes.

I saw the blister on her hand

Must be hot and burning.

Na.

Believe me.

Go back to your wife.

I need more time.

I'm confused right now.

I don't know what's real, what's fake

Yod! Yod! Yod!

Yod!

My baby!

Nong Yod!

What's wrong?

Does your head hurt? Can you manage? Do you want to go to the hospital?

What is it?

Oh pen.

Here pen.

Please help me!

Tell me.

What do you want me to do? I'll do it.

Stay calm.

Thankyou for coming.

Is there something urgent?

Nong Yod is waiting for you inside.

She asked me to tell her the truth about what really happened

without putting any personal grudge in it.

I told her everything.

Yes.

I'll tell you right here

that she's very shocked and sad about what happened.

I beg of you,

don't rub it in even more.

I never wanted to bring up old wounds or scratch it.

Good.

I don't know what she wants to talk to you about.

She just said she thought it through already.

Yes.

Yod.

You look really pale.

I'm fine.

How are you?

not really good.

I still want to be alone for awhile

I understand.

I found out everything from P'Nuch ji already

That means

you remember everything?

No.

I don't remember anything

I can't even remember that woman

What I remember

is our wedding.

I really have caused so much problems

It's not strange at all

that you would say you can't stand living with me

I made my decision.

I will divorce you.

Khun Yod.

It's...

It's

Don't worry.

You will still have your job.

What did you say?!

Divorce?

Yes.

Nong Yod said she thought it through

She already talked with Khun Lanna as well.

If he dares divorce my daughter

I will make him be left with nothing!

Sir.

Nong Yod wants Khun Lannatostill have his job

She said it's all her fault.

No.

It's not your fault.

It's that woman

that hurt you first.

My daughter didn't do anything wrong.

Okay?

My daughter isn't wrong, It's okay.

Excuse me now.

Watch out!

Are you hurt?

Are you okay?

You're okay right?

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

Excuse me.

I have to get to work.

Walking out of someone's life

when you still love that person is difficult.

Don't you think so?

C herd.

Yes P'So.

I understand you.

Especially if a child is involved

it'll make the situation even more complicated

Besides cheating,

is Khun Pan kit a good father

and good husband?

As for being a father,

he's the best father.

No matter which path you choose,

I will be your support.

You don't have to worry about me feeling uneasy about Khun Pan kit.

I think he would n'tdare mess with me anymore.

Even though it might not be you

but it :ll be someone else

Think carefully about it.

I think as we get old,

we won't get everything that we want.

We wouldn't be 100 percent happy either.

Love and bond

really makes it hard to break it off

Yes.

Very hard.

You called for me Dad?

Dad?

You're calling me dad when you're about to divorce my daughter?

Dad.

-I didn't want to divorce her. It's what she wanted. -l know!

My daughter also told me

to have you keep working at the company and at the party.

Thank you.

Since my daughter still wants you to keep your job

I will do as my daughter asked.

But that doesn't mean you will have everything like before!

What do you mean?

This is an order to have you relocate to another store unit in another province.

It takes effect next week!

This is your first lesson

that you dare break my daughter's heart.

Be prepare for other lessons

It's here again?

You remember your ex-husband'svoice and scent huh?

It's the voice from hell that I'm disgusted with!

Why don't you talk nicely to me?

You're about to have no place to live and you're still being arrogant?

Still acting unlovable?

Don't bother me!

Why?

You're going to go beg for some money from the heir of the mall?

Didn't his mother just slapped you?

Whatever I do is my business, no?!

How about this,

I have a good offer for you.

Do you want to reminisce the past from time to time?

I'll pay you extra.

If you want a lot of money then come to me often

Let her go!

No matter how many years it's been, you never change!

Sadist, disgusting.

Always using force on women

Coward with men.

Smartass! I should have blew up your brain then!

I'll get you later!

Go! Leave!

Bastard!

Be prepare to go to hell

You hurt me.

You'll be twice as hurt.

What are you doing?!

Just having a little fun.

No!

What are you doing?!

Let's have some fun.

Let go of me!

Run away. Run away! Thank you! Thank you

I..

"m okay

Are'you okay?

No.

I'm not okay

Khun!

Calm down.

I'm Thai. I'm okay.

Are you alright?

Hot soy milk.

It'll warm you up from the inside

I made it myself.

Thank you.

Careful it's hot.

I'm Lanna.

I'm Cherd.

5

Just say what you need to say Na

I need to get to work.

I came to tell you

Khun Yod will divorce me.

Divorce?

Yes.

I felt her sincerity

that she really feels guilty

You still believe that she doesn't remember anything?

I didn't at first.

But now l believe.

But l don't.

It's okay.

If l were you, l wouldnt believe her either.

But...

forget it.

I came here not to persuade you to believe what I believe.

Then what are you here for?

Us.

I want to tell you l feel more relieved than sad

that Yod is asking for a divorce.

It made me confident that throughout the times in the past

I didn't love her at all.

l only have you in my heart.

Is this all you want to say?

Yes.

This is all I can do today.

But when l have my freedom

I will do more than this

It might sound selfish

but just let me say it.

Please wait for-me C herd.

A lot of people have asked if sign language is difficult or easy.

It's not difficult at all. Sign language is all body language

Today l will teach you basic sign language for communication.

Hello.

Do you

remember

me?

We

are friends.

At least

I can understand you more

You still seem healthy Uncle

You practice everyday

Just say what you want to say

Sure.

C herd's house is about to get seized

There's a warrant for it already.

Good.

Go handle it.

The title of that house must be mine as soon as possible.

Sure.

I can do it for you for sure.

What about Lanna?

It's only the beginning.

I will start the game within a couple of days

I'm confident he will play along with my game.

Go get ready

Happy to.

Can you come see me P'Nuchji?

I need your help

How many times do you have to post it?

Yes. We went to negotiate the debt already

It's not the original announcement.

Then what is it?

This house has been sold to the market already

What do you mean?

It means

someone has bought this house already.

The title of this house belongs to the new owner now.

How so?!

I'm just doing my job.

What are we going to do now Chan?

Only one way now.

Why are you just telling me now? Why didn't you tell me before it got sold?

You must think C herd will be delighted

that I came borrowing your money to get the house back like that.

But you should have discussed it with me first.

Cher d andl were trying to resolve it ourselves

We did it too.

We negotiated

I don't understand how this happened so suddenly

You mean

there's something fishy about this matter?

Yeah.

C herd told me days ago

Reu ang boon was looking at the paper.

Reu ang boon?

I don't know either.

It's beyond my strength

I don't have any connections either

Okay.

I'll take care of this.

Actually C herd disagree with me having to do this

But l don't know any more on what to do

It's not about not having a place to live

But this is my mom's last inheritance.

I understand.

Stay calm.

I think I can handle this.

Hello sir.

What can I do for you that you had to call yourself?

Can you come see me right now?

Sure.

But is there something urgent?

There's been a slight change in the party's resolution.

Quickly come here and you'll know for yourself

Sure.

I'm on my way.

Na!

Did you go see Mr. Vip ak at the office?

You know?

Of course!

His secretary had called home.

She said she couldn't get ahold of you.

Yes

I went to see him.

Is something wrong?

Why did he call you so late?

What happened Na?!

Tell me right now!

I was dismissed from my position as party secretary.

Also,

my name

isn't on the list of candidates for the next election

My god! How did this happened?!

I don't need to tell you. You should know already

Who has the power to do this?

Ja o Sua?!

Na! You can't let this happen.

We need to find a solution!

-Na! We need to find a solution! Enough Mom!

Give me time to think

I heard Mr, Suk it will be joining this seminar at this hotel for sure.

He'll be done at 11.

So I confirmed with his secretary.

He remembers you

He said he'll talk to you.

Of course he remembers. When he was young, my dad and him were very close.

Thanks alot.

Sir.

You act like you've seen a ghost

I'm busy.

I have an important appointment. Go sit someplace else.

Really?

So..

who are you waiting for?

You don't know anything huh?

You think

Mr. Suk it will come talk to someone like you?

How do you know?

I know more than you think

You're so stupid!

You really think that someone in this country

dare disobey Jao Sua Yodyot?

He wants me...

to fall off a cliff and not get back up?

An idiot like you

did it to yourself

Remember

a loser like you

the more you fight.

the more you lose

Here you go.

All documents for the sale of the house you wanted me to investigate

There was something fishy and dishonest about it right?

Seem so.

Look at the documents and you'll understand.

YP Group.

Jao Sua Yodyot?

Someone is here to see you.

Hello.

Do you remember me?

Who are you?

I don't remember.

You and I

are friends.

You can't speak?

I can.

I practiced sign language a few days ago.

Well you can talk.

You don't need sign language.

I just practiced

to let you know that I can communicate with you.

But I still need to use a book.

That's...

my photo.

Right?

Really?

It's vaguely in my head sol drew it out.

Yes. I have proof.

Here.

The same swing as

the one you're sitting on.

I'm standing by your side.

Why aren't you in this photo?

Well,

if I'm in this photo, who will take the photo?

Can you take me to this place?

Sure.

That's good.

Maybe you can remember something

P'Yod!

Do you remember anything?

I can remember this place.

I came here for more than ten years now.

That means...

the memories that are lost are just recent events?

What and when was your last memory?

For you not to remember me, remember C herd.

Your last memory was

the day you got married?

l only remember my husband

You must love your husband a lot.

Why do you want to divorce him then?

Because he doesn't want to be with me anymore

You're doing it for his own happiness

without thinking about your own happiness?

Really?! I like it!

I really wanted you to see his face at that time!

Come in.

You have a guest.

I don't have any appointments today.

Who are they? What's the name?

Khun Buret As ava than a kit

-Let him come in. - Yes sir.

Come in Khun Buret

Hello Ja o Su a

It's nice to see you again, Khun Reu ang boon

Likewise.

Have a seat.

We're no strangers. Soon, your father and I

will be doing a project together.

I've heard about it.

I heard you're workingnow.

Or is the reason you came here is about the project I will be doing with your father?

It's not about Dad or the company

I came regarding a personal matter.

Speak.

I heard you have ownership of Khun C herd's house.

I want to buy it from you. Il fight for whatever price you offer.

Everyone knows about her scandal

and you still like that girl?

I think you should address her more respectfully

It's you

that should respect me

How dare a child like you throw money at me for that kind of girl?!

I'm not trying to disrespect you.

I just came to make an honest plead with you.

I'll tell you straightforward too,

that I don't really care about having ownership of that small thing!

But I want to teach that girl a lesson for humiliating my daughter!

-But -- -No but s!

Remember this

my daughter has nothing to do with this.

Leave.

Don't let a matter of a low-class woman be the cause for your father and I not to get along.

I'll tell you right now.

It's not worth it

Please

I'll walk you out.

Don't trouble yourself.

I can leave on my own.

Everyone here

were there at the incident two weeks ago

I want all of you to be acknowledged at the same time.

I discussed it with Dad already

We should have a punishment for employees that have acted inappropriate.

Khun Rey,

I am demoting you.

From head of PR

to just an employee of PR.

Yes sir.

As for Khun Kit,

-lam relocating you. -Wait Buret.

There's a slight change in the order.

What?

I think this is the best thing

I'm already aware of the unethical behavior of a director-level

I saw fit that

I will demo te Khun Kit's position

from director

to general manager.

-Uncle! It's over Khun Kit.

I have other orders.

Khun C herd.

I see the potential in you

to be able to develop the PR department of our company.

will promote you

to PR Manager

You'll be relocated to the Eastern branch

Dad.

You probably don't have any problems,right?

Yes.

have no problems.

Good.

Why did you do that?

You're trying to keep her away from me

You promised me

that you will let me prove myself first.

You promised me too that you won't act like a child!

Mix personal matter with business.

But I haven't done anything.

What about you barging into Jao Sua Yodyot's office

to buy that woman's house back.

Is this the behavior of an executive who mix personal matters with work?

I didn't mean for it to be like that.

Don't say anything.

I've thought it through.

This is the best solution

I hope you won't disappoint me and your mother again.

And don't let personal matter

hinder you from growing up again Buret.

Khun C herd,wait!

You have urgent work?

need to take these documents to the storage department.

I'm sorry

that my father relocated you to another province

E SIAM

Why are you apologizing?

The president promoted me.

You should be congratulating me.

Hang in there.

I'll find a way to bring you back.

If you still see me as a friend

don't ever do that

-But I- -lagree with your father.

This is the best solution

I don't have to see Khun Pan kit,

don't have to endure gossips related to you.

It's the best for both of us.

I beg of you.

Don't make it harder for both you and I.

Khun Nuchjaree.

Have a seat.

Thank you

What urgent business do you have to meet me here?

Nong Yod had me bring you something.

Im sorry, It was in convenient for me to go to your office.

You brought me something?

Something important she wanted to give to you

She emphasized with me to only hand it to you

I would like to disturb you to take care of this matter for me.

Though it might not compensate for what l did to them

but at least

it makes me feel less guilty.

Please do not tell K hun Chan, Khun Cherd

that l got the ownership back for them.

Consider it a favor from me.

Thank you.

Yao way od.

Please tell Khun Yo d I said thank you.

Thankyouvery much.

You're welcome.

I'll take my leave now.

Okay.

You really did get the title back for me.

Thank you so much

You don't have to thank me.

I didn't do anything

How much did you get it for?

Can I pay you back with installments?

You don't need to pay me back

It's not my money.

Then whose money?

I promised the person

not to tell you who they are

I've thought about it

that I should tell you

Because it'll clear things up and make everything easier

Before you get relocated

How?

Who are they?

Khun Yod.

Oh.

You finished packing?

Do you need help?

No

Iim only taking small load.

I'll come home on the weekends.

I'm scared to leave you alone with Dad. The house might break!

I know!

I'll try to avoid him.

Better be true! Don't make me worry about you.

Worry about yourself.

Can you really live there alone?

Do you want me to relocate there too?

I have no problem.

You don't have to.

You stay here. Work is better

I can manage

What's the matter?

I feel uneasy about

Khun Yod giving us back the title for free

You see her often right?

You know?

Well, her photo is everywhere in this room How can I not know?

Well,

sometimes intentional, sometimes coincidence.

You can believe her all you want

But I don't believe

that she's really innocent like in that photo

I understand you.

Do you want me to do something?

I don't want to be indebted to anyone

Do whatever you can to make her

accept our payment.

It's good that I'm moving over there

I got a higher position

Double the salary

I have a car to use and rent is free.

I have plenty of money to spend

I can even pay her back myself.

Wow!

Oh my god! You're so rich!

You can financially support me now

Who can afford a glutton brother like you?!

Gosh you!

Don't miss me and cry about it

We only have a few houses here

We've sold some too.

There's some we offered for rent

The location here is really nice.

Not far from the city and

it's very peace fu

My children helped build it. They want to make it like a small homestay.

Do they have a vegetable market here?

Yes. It's nearby.

Did you see the coffee shop at the entrance?

That i place has coffee and food!

Yes.

We can do the contract right away

I'll take this house.

Sure.

-Make yourself comfortable. -Okay

Hello, What would you like?

Iced american o,nosugar

-Sure. I ill serve it to you at your table. -Okay

The owner isn't here?

Oh. Mom is inside. Please come in. There's places to sit.

Thank you. -Welcome

Wait one moment.

-You're right on time. Yes.

l actually got two houses for rent together.

-This copy is yours. - Thank you.

Okay.

This copy is yours, Khun Lanna

You don't need to tell me about the past - MICHAEL KORS

. You don't have to tell me who you used to be with -

S If I get careless and happen to ask you -

TTo u don't have to answer me Hilton

F But I have past mistakes

F APR A THAN S It's not like life is good and beautiful -

on as i I i I don't want you to ask, it doesn't concern us -

I It's not a necessity for us

I We still can't return to yesterday, and we still don't know tomorrow -

Mix & Mastering Mon tree T I'm ready to live, I'm ready to die, just for love

oonuuuinsov TDon't be worried, this is your person on nsu ci aunsu un

Hua Uns & Regardless what will happen from now on

snas s I'll take care of you with love, with my heart

5 Regardless of who you used to be or what has happened - Us :una uw us

I Don't be worried, this is your person -

us on ner Regardless what will happen from now on

us un ns waa l Usandu onna I I'll be next to you, I'll only love you -

I Don't be worried, this is your person -

J Regardless what will happen from now on

I I'll be next to you, I'll be the person who loves you forever -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.