Original subtitles

Terjemahan sari kata oleh unKNOWN98 x ERIKA

Olahan oleh ERIKA & Art.rigato

Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter

“Akulah jalan menuju bandar kesengsaraan.

"Akulah jalan menuju kesakitan yang kekal.

"Akulah jalan menuju kebinasaan.

“Tiada apa pun yang dicipta sebelum aku.

"Tiada yang kekal selama-lamanya.

"Selain aku!

"Tinggalkan semua harapan kau bila masuk ke sini."

Kau kini berada di hadapan

raja yang agung!

Kau bersedia, John?

Ya.

Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato

Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato

Bergerak! John Wick!

En. Wick.

Kenapa kau berada di sini?

Cincin aku.

Kebebasan aku.

Cincin kau hilang,

seperti Elder sebelum aku.

Dan jika kau rasa ini semua boleh tamat dengan membunuh aku,

maka kau dah silap.

Kematian aku takkan mengubah segala keputusan selain nasib kau sendiri.

Tiada seorang pun daripada kita boleh lari dari diri kita,

dan tiada seorang pun yang boleh terlepas dari High Table.

Dan satu-satunya cara John Wick

boleh bebas atau hidup tenang selama-lamanya,

adalah dengan mati.

Aku tahu itu.

Nampaknya kau dah ke sini

dengan sia-sia.

Ya...

Tidak juga.

Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato

Tolong panggil pengurus.

Harbinger mahu berjumpa dengan tuan.

Ini pasti satu kesilapan.

Taklah.

Atas perintah Marquis,

Vincent Bisset de Gramont,

hotel ini mesti ditutup.

Kau ada satu jam.

Dia sedang menunggu kau.

Mereka boleh buat begini, tuan?

Dekri itu ditandatangani oleh 12 ahli High Table,

Marquis kini ada kuasa autem imperator,

maksudnya dia kini adalah hakim, juri dan...

Kosongkan hotel.

Kata-kata terakhir Ned Kelly ketika tukang gantung meletakkan

tali gantung di lehernya adalah...

"Beginilah kehidupan."

"Beginilah kehidupan."

Cara yang pasti untuk menerima takdir.

Kau takkan mati hari ini.

Aku jamin itu.

Kepercayaan kau kuat seperti David, kawan,

tapi kau tak patut berada di sini.

Ini akan jadi malapetaka.

Beginilah kehidupan, tuan.

Ayah aku pernah kata,

"Cara kau buat sesuatu

"adalah cara kau buat segala-galanya."

Dia menyebutnya sebagai peraturan hidup pertama dan terakhir.

Kau percaya pada peraturan...

En. Pengurus?

Oh, aku percaya.

Dan bagaimana dengan akibatnya?

Aku percaya.

Dan juga ada peluang kedua.

Itulah perbezaan kita,

kau dan aku.

Peluang kedua

adalah untuk manusia yang gagal.

Beberapa ahli High Table

menyalahkan

kekejaman di New York.

Mereka percaya ia salah bandar ini.

Lembaga dah manjakan

bandar ini terlalu lama.

Dan lihatlah apa yang berlaku.

Aku tembak dia.

Namun dia masih hidup,

segala yang disentuhnya musnah.

Dengan segala hormatnya, Marquis, hotel aku...

Hotel kau?

Boleh aku bercakap, tuan?

Silakan.

The Continentals dan pengurusannya

mengingatkan semua yang duduk di bawah High Table,

bahawa tiada seorang pun daripada kita mengikut peraturan.

Namun kita di sini.

Tuan, En. Wick...

Kita bukan di sini kerana John Wick!

Dia hanyalah simbol kegagalan kau, En. Pengurus.

Pasir dalam gelas itu

hanyalah baki kesabaran aku.

Kau bukan lagi mengurus New York.

Kau dah tiada apa-apa.

Kau dipecat.

Oleh itu...

kau tidak lagi memerlukan perkhidmatan concierge.

Ini satu penghormatan,

kawanku.

Aku yang patut mati.

Ya.

Tetapi tidak.

Jadi kau fikirkan mengapa,

dan mungkin ada daripada kita akan mendapat manfaat daripada ini.

Panggil Caine.

Aku ada nama untuk kau.

Dengan segala hormatnya,

aku sudah bersara.

Bersara.

Aku tak bersetuju.

Aku tak berguna buat kau.

Mahupun buat High Table.

Bukan kau yang tentukannya.

Kau patut cari orang lain.

Kau makin rapat.

Hari ini.

Terlalu rapat.

Kau buatkan dia dalam bahaya.

Aku tahu perjanjian aku.

Aku rasa dia bekas rakan sekerja kau.

Betul itu.

Dan juga seorang kawan.

Perjanjian dengan High Table kekal sama.

Kami beri kau nama,

kau beri kami nyawa.

Atau...

kami yang ambil nyawa.

Aku akan buat.

Aku akan buat.

Bagus!

Aku rasa kau tahu dia berada di mana?

John Wick ada beberapa kawan di dunia ini,

dan paling tak percayakan mereka

dengan hidupnya.

Baiklah.

Äřť.ŕĭģâŧó

Selamat datang ke Osaka Continental. Boleh aku bantu?

Ya, aku sedang mencari bilik.

Malangnya, haiwan tak dibenarkan di sini.

Haiwan ini untuk sokongan emosi.

- Ia haiwan sokongan kau? - Juga sebaliknya.

Aku miliknya. Betul tak?

Ia mesti kekal di dalam bilik.

Nikmati penginapan kau, tuan.

KONTRAK TERBUKA JOHN WICK 18 JUTA DOLAR

Taklah terlalu teruk.

Boleh tahan juga.

$48.3 Juta

Ada anjing di lobi ayah.

Ia haiwan sokongan emosi.

Sudah tentu begitu.

Jadual esok. En. Suzuki pada pukul 11

dan Tarasov ingin berjumpa ayah pada pukul 2.

- Pukul 8 ini? - Makan malam bersama anak ayah.

Dia bimbang yang ayah bekerja terlalu keras.

Apa ayah dah buat sehingga

ayah layak dapat anak yang bertimbang rasa?

- Mungkin kerana ayah buat kebaikan. - Sudah tentu.

Dan bagaimana tetamu kita?

Beberapa ahli kelab emas kita cemas.

Sentiasa ada sesuatu.

Hari ini di New York.

Dan concierge ayah?

Dia risau.

Mungkin kamu patut bela haiwan sokongan emosi juga.

Patutkah kita risau?

Kita tak buat apa-apa untuk menyinggung High Table.

Hubungan ayah dan En. Wick bukanlah rahsia.

High Table akan datang.

Dan...

...kita akan layan dengan penuh hormat.

Semua yang dia sentuh mati.

Jangan ajar ayah tentang lelaki yang ayah kenal...

sebelum kamu lahir.

Maafkan saya, ayah.

Akira.

Tolong beritahu anak ayah

yang ayah tak sabar untuk makan malam bersama.

Jangan benarkan sesiapa masuk.

Aku rasa kau akhirnya tenang.

Malangnya tidak.

Membunuh Elder adalah satu kesilapan, kawan.

Tindakan mereka adalah untuk memusnahkan New York Continental.

Anak aku rasa kami sasaran seterusnya.

Winston pula?

Masih hidup, tapi mereka bunuh concierge-nya

untuk buktikan kesahihan niat mereka.

Kau ada memikirkan tentang

di mana ini berakhir?

High Table takkan berhenti.

Kau tahu itu.

Mereka hanya memerlukan kehidupan

dan memberikan kematian.

Koji...

Maafkan aku... kerana menyusahkan kau.

Nilai persahabatan diukur dalam kesusahan.

Selamat datang ke Osaka Continental. Boleh aku bantu?

Panggil pengurus.

Tolonglah.

Baiklah.

Sila tunggu sebentar.

Pindahkan semua orang...

secara diam-diam.

Satu-satunya cara adalah dengan mati.

Aku akan bunuh mereka semua.

Aku percaya kau akan mencuba.

Tetapi tiada sesiapa,

bahkan kau, boleh bunuh semua orang.

Kau mahu mati?

Itu adalah pilihan kau.

Kematian yang baik

hanya datang selepas kehidupan yang baik.

Kita dah lama meninggalkan kehidupan yang baik, kawan.

Ayah, High Table...

Apa yang dia buat di sini?

En. Wick adalah tetamu kita.

Ayah...

Aku akan uruskan mereka. Mereka tak tahu kau ada di sini.

- Tolonglah. - Tunggu bersama En. Wick.

Para tetamu telah tiba...

bersedia untuk menyambut mereka.

Hai.

Tuan-tuan, selamat datang ke Osaka Continental.

Apa yang boleh aku bantu?

High Table percaya

yang hotel ini menyediakan perkhidmatan...

kepada orang...

Buangan.

Itu tuduhan yang berat.

Kami perlu menggeledah hotel kau.

Baiklah.

Tapi seperti yang kau sedia maklum,

tiada apa-apa urusan sekalipun

boleh dilakukan di kawasan Continental.

Jadi, aku mahu kau

serahkan senjata api kau.

Kami mewakili Marquis.

Dan aku mewakili Osaka.

Tolong serahkan senjata.

Jangan buat kesilapan sama seperti si bodoh di New York itu.

Si bodoh bercakap, pengecut hanya berdiam,

tapi si bijak mendengar.

Jadi kau yang mana?

Helo, kawan lama.

Gembira bertemu kau selepas bertahun lamanya.

- Kau bersama mereka sekarang? - Tidak.

- Tidak. - Anak perempuan kau?

Mia?

Masih hidup.

Dan anak perempuan kau Akira?

Samalah.

Aku gembira.

Kau tahu...

kita tak perlu akhiri semua ini dengan darah.

- Jadi pergilah. - Tiada siapa yang menentang High Table.

Aku masih ingat yang kau memahaminya.

Dan aku masih ingat

bila kau kenal erti persaudaraan.

Cukup!

Dengan perintah Marquis de Gramont,

hotel ini telah ditutup.

Ke tepi.

Jangan lakukannya, Koji.

Maafkan aku.

Bunuh mereka semua!

Keluar.

Berundur.

Kepung hotel ini.

Cari Wick.

Kau tak patut berada di sini.

Jika mereka jumpa kau di sini,

High Table akan bunuh ayah aku, dan aku,

serta semua orang, kerana kau melanggar peraturan.

Kau tak sepatutnya datang.

Hotel sedang diserang.

Kau bersenjata?

- Mari pergi. - Hai.

Halang mereka.

Hei!

Si buta!

Buat kerja kau!

Akira!

Boleh kamu berdiri?

Keluar ikut laluan kau.

- Pergi ke Stesen Umeda. - Aku takkan pergi.

Jangan menghina kemurahan hati aku untuk kau.

John, tolong aku sedikit.

Bunuh seramai yang boleh.

John?

Caine.

Mereka beri kau nama aku.

Ya.

Maafkan aku.

Aku juga sama.

Kau sepatutnya menjauhkan diri.

Demi kami semua.

Aku dah cuba.

Betulkah?

Ayuh, John.

Mari tamatkan ini.

Ya.

Itu idea yang bernas.

Kau membuat perjanjian.

Sama seperti kau, John.

Demi keluarga?

Demi keluarga.

Kau dah mati, John?

John.

Caine.

John Wick, kontrak terbuka, ganjaran sebanyak 20 juta dolar.

John Wick...

KONTRAK MENINGKAT $20 JUTA

Alahai, Johnny.

Besarnya masalah yang dah kau buat.

Aku tak kenal kau.

Tapi aku kenal kau.

Kau seorang pemburu?

Berapa ganjarannya?

Tak banyak.

Tapi ia semakin meningkat.

Jaga diri kau dengan lebih baik, Johnny.

Kerana kita bersama sekarang.

Baiklah, Koji.

Beritahu aku di mana John dan pergi dari sini.

Pergi.

Pergi ke tempat yang jauh.

Aku takkan beritahu.

Ayah cedera?

Kau tak berhutang dengan John Wick.

Kau dan dia tiada sumpah berdarah.

Kau terlalu taksub kerana percaya

yang hutang kita...

...termeterai di dalam sumpah berdarah.

Tolonglah.

Aku tak mahu buat begini.

Ayah!

Pandang aku.

Orang buta pun tahu yang kau dah kalah.

Caine,

kau tak memerlukan mata untuk melihat jalan yang betul.

Jagalah saja anak kau.

Se...

Semestinya.

Tidak!

Jangan.

Pergi.

Aku akan menunggu kau.

Dia siapa?

Dia dulu seorang kawan.

Ayah aku mati kerana kau.

Kerana perbuatan kau.

Jadi sama ada kau bunuh dia...

atau aku yang bunuh.

Aku faham.

Selamat tinggal, En. Wick.

Terima kasih kerana datang.

Kita kena bersatu selepas menjadi buangan, betul?

Aku perlu bercakap dengannya.

Kali terakhir kau bercakap dengan dia,

kau tembak dia dari atas bumbung.

Aku tiada pilihan.

Mereka kawal semuanya.

Tiada pilihan.

Tapi siapa yang pegang pistol itu?

John mesti diberi amaran tentang apa yang menantinya.

Marquis tak boleh dikawal.

High Table dah beri dia kuasa.

Winston yang dihormati,

keprihatinan kau menyentuh hati!

Tapi aku nak tahu kebenaran.

Kenapa budak Perancis itu biarkan kau hidup?

Membunuh seorang lelaki menjadikannya syahid.

Jika dibiarkan hidup...

dunia menganggapnya sebagai pengecut atau pengkhianat.

Jadi kau yang mana?

Aku menyedihkan.

Aku tak nampak bagaimana Continentals

akan benarkan kau untuk membunuh John Wick.

Kempen ini bukan untuk membunuh John Wick.

Ia adalah untuk membunuh idea John Wick.

Dan untuk itu, aku mesti

musnahkan semua yang disentuh oleh idea itu.

Pertumpahan darah di Osaka tak patut berlaku.

Pertumpahan darah adalah perkara utama.

Dia akan memaksa kau untuk memilih.

Kau, ikut aku.

Fikir dua kali sebelum terima.

Siapa kau?

Bukan sesiapa.

En. Nobody, sifat malu adalah sifat yang menyedihkan.

Jika tersalah langkah

dengan cuba menyembunyikan ego kita,

ia akan menonjol dengan mata kasar juga.

Aku akan bertanya sekali sahaja.

Bagaimana kau mengesannya?

Bayar dulu dan aku beritahu kau.

Berapa nilai perkhidmatan ini?

$25 juta,

dan 25 juta lagi untuk akaun simpanan aku

selepas dia sudah mati.

Kami pernah kesan dia.

Kami akan jumpa dia lagi.

Adakah itu sebelum atau selepas dia menguburkan kau?

Aku suka kau.

$20 juta.

Ini kerja sukar.

23 juta.

Ego, En. Nobody.

Aku mahu 23 juta.

Kau mampu membayarnya.

Untuk perkhidmatan ini.

Sial!

Jangan. Tak mengapa.

Hei, tak mengapa. Duduk.

Apa ini, kawan?

Pilihan.

Kau boleh menarik pisau ini

atau kau boleh menarik tangan kau.

Ada orang yang hanya komited pada dirinya,

dan ada orang yang komited untuk tujuannya.

Kau pilih yang mana?

Selamat memburu.

Winston.

Jonathan.

Takziah.

Dia orang yang baik.

Ya, betul.

Dia dibunuh kerana dosa kita.

Siapa ini?

Marquis de Gramont.

Nama dia mula terkenal kerana janjinya untuk membunuh kau.

Semua sumber High Table ada padanya.

Dia berada di mana?

Paris.

Bilakah ini akan berakhir?

Bila dia mati.

Oh. Kemudian?

Kau masih tak belajar apa-apa?

Orang lain akan menggantikannya sebelum mayatnya mereput.

Musuh Hercules adalah Hydra.

Musuh kau adalah High Table, tapi peluru kau akan kehabisan

sebelum mereka kehabisan ahli mereka.

Bunuh dia dengan cara yang bijak.

Dan minta dia beri kau kebebasan.

Bagaimana?

Terbalikkan peraturan dan punca terhadapnya.

Cabar dia untuk bertarung.

Pertarungan High Table adalah mitos.

Salah!

Ia wujud,

dan ia sebahagian daripada asas High Table

untuk menghentikan ahlinya daripada memulakan peperangan.

Kau boleh menang atau kalah,

tapi minta apa yang kau mahu,

kebebasan.

Aku bukan ahli High Table.

Keluarga kau ahlinya.

Minta mereka mengeluarkan cabaran

dan kemudian menawarkan kau sebagai proksi.

Aku tiada keluarga.

Ruska Roma mengoyakkan tiket aku.

Jadi aku cadangkan kau pergi ke Berlin

dan membetulkannya.

Atau...

pilih tempat mati kau.

Apa yang kau dapat dengan ini, Winston?

Apa yang kau ada, Jonathan.

Dendam.

Simbol Si Buangan = BOWERY KING RUMAH SELAMAT

Pistol yang menarik... klasik.

Itu sahaja?

Paderi...

Ya, anakku?

Aku nak berjumpa Pak Cik Pyotr...

Sut yang bagus.

Cakaplah.

Dia berada di Berlin, di Ruska Roma.

Kau boleh kirim upah untuk kerja ini sekarang.

Tidak.

Apa dia?

Bunuh John dan kau akan dapat wang kau.

Itu bukan perjanjian kita.

Perjanjian itu untuk perkhidmatan kau.

Dan ia kini nyawa untuk nyawa, En. Nobody.

Nyawa kau atau dia.

Bila dah selesai, kau akan terima upah kau.

Berserta pencen kau.

Bangsat.

Anak yang hilang dah kembali...

Tapi ini bukan rumah kau lagi, kan...

Jonathan Wick?

Kau dah besar, Katia.

Dan kau sudah tua. Tapi itu dah terlalu lama.

Aku perlu bercakap dengannya.

Kau lupa yang kami masih di bawah High Table.

Dan apa yang aku tahu...

...kau adalah Si Buangan

dan tiket kau telah koyak.

Kau tiada kaitan dengan kami.

Pyotr yang boleh buat keputusan.

Pyotr sudah mati!

Selepas kau menembak kepala Elder,

Marquis upah orang menembak kepala Pyotr.

Dan menurut tradisi Rusia...

dia hantar bil kepada kami.

Disebabkan kau,

aku terpaksa melutut

di hadapan lelaki yang membunuh ayah aku.

Jadi musuh kita sama.

Kita boleh saling membantu.

Kau tak boleh membantu diri sendiri.

Macam mana kau nak bantu kami?

Dengan membunuh Marquis.

Mereka hanya akan melantik orang baru.

Kematian Marquis tak mengubah apa-apa.

Kecuali jika aku membunuhnya dalam pertarungan!

Cara Lama tak berbelah bahagi dalam hal ini...

untuk pertarungan ini diluluskan oleh High Table...

dia mesti menjadi ahli keluarga... dan memiliki Simbol.

Berapa ramai yang kau bunuh

untuk keluar?

Ramai.

Kau hanya perlu bunuh seorang

untuk masuk semula.

Lelaki yang membunuh ayah aku.

Beri aku nama.

Killa Harkan.

Kau akan jumpa dia di Himmel dan Hölle.

Bila dia mati, aku akan betulkan tiket kau.

Berserta Simbol?

Uruskan Harkan dulu, baru kita bincang.

Bawa bukti yang dia dah mati.

Aku perlukan jalan masuk.

Aku tahu satu cara.

Klaus akan bawa kau.

Aku Klaus.

- Aku John. - Aku Klaus.

Beritahu perempuan itu yang aku berbesar hati dengan surat ini

dan aku harap untuk meneruskan kerjasama.

Aku Klaus.

En. John Wick di depan mata.

Baba Yaga.

Mesti ini malam Krismas, kan?

Mana adab aku? Periksanya.

Nak minum, En. Wick?

Kau menunggu aku.

Bukan aku.

Tapi dia.

John?

Apa khabar?

Kau tahu aku akan berada di sini.

Aku mengesyakinya.

Keluarga.

Keluarga kau mengkhianati kau, En. Wick.

Mereka menyerahkan kau

dengan harapan palsu untuk selamatkan diri sendiri.

Sebab itu aku tak pernah mempercayai orang Rusia.

Mereka adalah penipu.

Ini urusan peribadi.

Aku merasakan ketegangan.

En. Wick mungkin rasa

yang aku bertanggungjawab atas kematian...

rakan bersama.

Tapi aku tak membunuh Koji. Kau yang bunuh, John.

Perbalahan antara kawan lama

membuatkan aku sedih.

Biar aku bantu.

Jangan.

Kita ada perjanjian.

Perjanjian dibatalkan.

Marquis.

Dia tak kisah yang kematiannya dari peluru,

pisau atau orang buta.

Kami menemui seseorang di luar.

Ini untuk aku, Encik...

Nobody.

Tidak, ianya untuk dia.

Jadi silakan duduk, En. Nobody.

Menarik, ya?

Jadi, kau nak bunuh dia.

Kau nak bunuh dia.

Aku nak bunuh dia.

Bagaimana dengan kau, En. Wick?

Aku akan bunuh kau.

Sudah tentu, untuk Pyotr.

Nampaknya kita sedang mengalami suatu misteri.

Boleh dikatakan rumit. Dilema kehidupan sebenar.

Jadi...

apa kata kalau kita bermain permainan?

Satu pusingan.

Pemenang menentukan siapa yang hidup...

dan siapa yang mati.

Baiklah. Berapa taruhannya?

Lebih daripada yang kau mampu.

Ya, sedikit lagi untuk aku

menjadi orang yang sangat kaya.

Atau menjadi si mati.

Pembahagian lima kad.

En. Wick.

En. Wick?

Kau ada Dead Man's Hand, En. Wick.

Aku tidak berjudi.

Kita lihat.

Empat sembilan. Dan empat.

Mengagumkan.

Ah. Kau ada Royal Flush.

Pencapaian yang bagus untuk amatur.

Terima kasih.

Si buta, lelaki dengan anjing

dan John Wick yang masuk ke bar

dan duduk di meja.

Ini boleh menjadi permulaan jenaka yang pelik

atau peluang yang paling menguntungkan.

Ada orang rasa dia boleh dapat kebebasan.

Satu...

dia rasa yang dia boleh beli kebebasan.

Dan satu lagi...

dia rasa yang dia boleh membunuh

untuk bebas.

Setiap daripada mereka rasa yang mereka ada kad untuk menang.

Tapi apa yang mereka tak sedar ialah

mereka dah duduk di tempat High Table...

mereka telah pun kalah.

Biar aku teka. Kau ada Five of a Kind?

Ya.

Aku tahu kau kaki penipu.

Ya, kaki penipu.

Untuk pengetahuan kau,

aku saja-saja bunuh Pyotr.

Mungkin bukan saja-saja.

Bunuh!

Butalah, si bodoh.

Hei! Dia ada di sana!

Kau tembak punggung aku!

Bangsat!

Alat sulit!

Tahu apa masalah kau, En. Wick?

Kau tak bernasib baik.

Malang dalam hidup,

cinta,

perhubungan...

dan sekarang...

dalam kematian.

Killa!

Kenapa kau tidak mati sahaja?

Dia milik aku.

Aku dah pesan supaya jangan buat perjanjian.

Ya, aku rasa perjanjian kau juga satu kesilapan.

Tapi ia masih gila yang mereka ambil mata kau.

Mereka tak mengambilnya.

Aku yang beri pada mereka.

Kau lahir di Belarus... anak yatim dari kaum kami...

Kau terikat dengan kami, sebagaimana kami terikat dengan kau...

di dunia dan akhirat.

Darah kau... adalah darah aku.

Sakit kau... adalah sakit aku.

Hidup kau... adalah hidup aku.

Selamat kembali, Jardani.

Ruska Roma akan menyokong

cabaran kau.

Siapa yang akan menjadi Saksi kau?

Kau akan menyedari harga kesombongan.

Kau mesti berniat untuk ikut concierge kau.

Bukan hari ini.

Mengikut adat dan undang-undang lama,

John Wick mencabar kau untuk bertarung.

Untuk menyelesaikan perselisihan kau dengan cara lama,

tuan-tuan.

Kau tak tahu apa itu Cara Lama.

Lelaki seperti En. Wick

tak boleh mengeluarkan cabaran sedemikian.

Dia ada simbol keluarganya.

Berlin.

Keluarga Ruska Roma mahu En. Wick kembali, begitu sahaja.

Dia mencipta sejarahnya sekarang.

Dan kenapa aku kena menerima cabaran ini

dari orang bawahan?

Kerana peraturan, dan tanpanya...

- Kita seumpama haiwan. - Tepat sekali.

Zaman dah berubah.

Era baru menjelma.

Idea baharu, peraturan baharu,

pengurusan baru.

Namun kau akan menerima cabarannya.

Sebab kita semua masih pengikut High Table.

Malah kau tak dilindungi kerana kegagalan.

Dan apa sebenarnya syarat En. Wick?

Victoriae fiducia.

Dia dibebaskan daripada kesemua sasaran High Table.

Sejarah penuh dengan Marquis

yang hanya dikenang oleh hambanya.

Tetapi kau...

kau boleh dikenang

sebagai wira yang membawa John Wick

ke dalam cahaya.

Lelaki yang digeruni oleh High Table.

Ianya cahaya kau.

Dan siapa yang boleh meramalkan

sejauh mana kemasyhuran ini

boleh membawa seseorang ke dunia kita?

Tengah hari di Menara Eiffel, kita bincangkan peraturan.

Kau boleh pergi.

Bila aku dah selesai.

Sebagai Saksi, setelah dia menang,

Pemecatan aku akan ditarik balik, gelaran aku dipulihkan,

hotel aku dibina dan beroperasi semula,

semuanya atas perbelanjaan High Table.

Baiklah.

Aku kagum.

Cara kau buat sesuatu adalah cara kau buat segala-galanya.

Sekarang aku dah selesai.

Aku akan merindui kau bila kau dah tiada.

Malangnya aku takkan rindukan kau.

Kau tak tahu, kan?

Apa dia?

Saksi sebagai penyokong,

sama ada bebas dengan juaranya

atau dikebumikan di sebelahnya.

Cara Lama.

Beginilah hidup.

Mengikut Undang-Undang Lama,

hanya seorang sahaja yang boleh bertahan.

Kau berdua faham?

Baguslah.

Peraturan.

Yang Dicabar memilih dahulu. Masa?

Bila matahari terbit.

Sekarang.

Matahari terbit.

Lokasi?

Kau datang ke sini

dan kau rasa ada kebebasan di dunia ini untuk kau, En. Wick?

Ianya tiada.

Pusat Pompidou.

Sacré Coeur.

Sacré Coeur.

Senjata?

Jika kau menang,

High Table akan pegang janjinya.

Kau akan mendapat kebebasan kau.

Tapi kau takkan terimanya.

Pedang.

Pistol.

Pertarungan menembak. Tiga puluh langkah.

Sekiranya kedua-dua pihak masih hidup,

jarak dipendekkan sepuluh langkah

sehinggalah salah seorang mati.

Peraturan pertempuran.

Tiada belas kasihan.

Tahu kenapa kau takkan terima kebebasan kau?

Kerana itulah diri kau,

apa yang kau selalu jadi.

Kau seorang pembunuh.

Anak yatim yang kami kutip dari jalan

dan diasah menjadi pisau.

Dan pembunuhan itu yang beri kau tujuan.

Lelaki tanpa tujuan...

adalah tak berguna.

Tiada belas kasihan.

Tiada belas kasihan.

Jika tiada apa-apa lagi,

- kita akan... - Penggantian.

Dia ada hak.

Kau ada nama?

Caine.

Baiklah.

Matahari terbit, di Sacré Coeur.

Pertarungan menembak, tiada belas kasihan.

Sekiranya En. Wick menang,

dia akan bebas daripada sebarang kewajipan

terhadap High Table,

dan Saksinya akan dilantik semula

sebagai pengurus New York Continental yang dibina semula.

Sekiranya Marquis Vincent Bisset de Gramont menang...

John Wick akan mati.

Begitu juga Saksi dia.

Baiklah.

Jika tiada apa-apa lagi,

kita akan berjumpa bila matahari terbit.

Gagal hadir pada masanya

akan dianggap sebagai menarik diri

dan segera dihukum mati.

Tiada John di luar sana.

Tiada kebahagiaan dalam kehidupan biasa.

Hanya ada John Wick,

pembunuh.

Dan dia akan membunuh kau.

Hotel kau?

Ya.

Kau sentiasa ada rancangan, kan?

Bukankah semua orang ada itu?

Mari cari tempat yang selamat sebelum ia bermula.

Ada sesuatu yang perlu aku buat dahulu.

Baik buat cepat.

Aku takkan buat.

Kau lawan pertarungan kau sendiri.

Bukankah ini yang kau mahukan?

Victoriae fiducia.

Kau bunuh dia,

kau dan anak perempuan kau akan bebas.

Tiada siapa boleh sentuh anak kau.

Jika kau tak buat,

anak kau akan menanggung akibatnya.

Pilihan di tangan kau.

Caine.

John.

Mengucapkan selamat tinggal?

Aku bertanya khabar.

Kau rasa isteri kau boleh mendengarnya?

Tidak.

Jadi mengapa melakukannya?

Mungkin aku salah.

Orang mati sudah tiada.

Hanya yang hidup penting.

Selepas anak aku dilahirkan...

aku ingin meninggalkan kehidupan ini.

Aku ingat dah tinggalkannya.

Tapi kau tak meninggalkannya.

Kita malang...

kau dan aku.

Aku bersetuju dengan itu.

Anak aku tak setuju.

Jika pilihan di antara kau dan dia...

kau yang akan mati.

Mungkin tidak.

Aku merindui kau, John.

Seronok dapat duduk dengan kawan.

Jumpa kau esok.

Begini cara kau menyelesaikan masalah?

Bertarung dengan Baba Yaga.

Kegagalan akan menggegarkan tiang High Table,

dan itu akan menjadikan Wick seorang yang suci.

Ia akan jadi lain jika aku menang.

Marquis de Gramont!

Cita-cita seseorang

tak boleh melebihi nilainya.

Sebaiknya kau ingat itu, tuan.

Bonjour, En. Wick.

Dan selamat datang ke La Resistance.

Jauh sikit dari rumah, kan?

Keingkaran kau memberi aku inspirasi, John.

Aku meluaskan ufuk aku,

melebarkan sayap aku.

Bagaimana dengan Grand Farewell Tour?

Ia hampir tamat.

Hampir.

Saiz 42, kan?

Sut ini penuh Kevlar.

Moden dalam gaya balistik.

Sesuai untuk semua majlis rasmi.

Perkahwinan, pengebumian, pertarungan High Table.

Lagipun, lelaki perlu nampak segak

bila tiba masanya untuk berkahwin.

Atau dikebumikan.

Maaf mengganggu, tuan,

tapi ini merepek.

Merepek?

Serahkan nasib kau kepada si buta?

Ada tiga jenis orang di dunia ini.

Mereka yang ada sesuatu untuk hidup,

mereka yang ada sesuatu untuk mati,

dan mereka yang ada sesuatu untuk dibunuh.

John Wick tak ada itu semua.

Dia hanyalah hantu yang mencari tanah perkuburan.

Tetapi si buta itu,

dia ada ketiga-tiganya.

Lagipun, aku dapat rasa yang

En. Wick takkan berjaya

datang bertanding menjelang matahari terbit.

Aku faham, tuan...

UNTUK: DJ CARI DAN BUNUH JOHN WICK

WICK, J.: $20 JUTA

WICK, JOHN: $26 JUTA

KE UDARA

Baiklah.

Kepada anda semua di Bandar Cahaya,

Kepada semua di jalanan yang mendengar,

kepada semua pendengar setia aku

yang tahu irama jalanan...

...malam ini anda berpeluang mencipta muzik yang indah.

Aku ada pesanan khas

daripada peminat rahsia.

Nampaknya ada duri

di cebisan kecil syurga kita.

Seorang lelaki keji dari Big Apple

sedang menceroboh hati suci kita.

Kami menjemput anda

untuk membuat irama fizikal terhadap lelaki bersut hitam ini.

Selesaikan misi ini sebelum matahari terbit jika anda mahukan hadiah.

Ini tajuk yang legenda,

dan gelaran legenda itu

adalah untuk kau, En. Wick.

Dan ingatlah, tiada tempat untuk lari.

Terima kasih kepada anda semua

kerana mendengar W.U.X.I.A,

radio untuk hiburan

dan maklumat.

Selamat memburu.

Dan ianya bermula.

Aku memerlukan pistol.

Ingat kau takkan bertanya.

Pit Viper sembilan milimeter.

Mana kau dapat?

Aku kenal orang yang kenal orang yang tembak orang.

Kelopak berkapasiti 21 peluru dengan pemampas

supaya tembakan tak tersentak.

Ada gentian optik,

boleh digunakan kedua-dua tangan,

peluru dimuatkan dengan lebih pantas,

tarikan picu seberat dua paun,

dan walaupun kau dah serasi dengannya,

Viper ini masih bahaya.

Sejauh mana kau boleh bawa aku ke gereja?

Amen.

Ini dia, tuan-tuan.

Pengangkutan kau.

Bila aku menasihati kau

supaya tak mencampuri

urusan ini,

tak sangka aku terkena tempias sekali.

Semuanya akan berakhir selepas hari ini.

Ketika aku mengebumikan Charon,

aku tak tahu apa nak tulis pada batu nisannya.

Beberapa perkataan untuk meringkaskan seluruh kehidupan?

Hidup King!

Aku dah fikirkan ayat aku.

Merendah dirinya.

Ramalan masa hadapan.

Apa yang kau tulis?

Kawan.

Itulah dia sebelum segala-galanya.

Seorang kawan.

Selamat tinggal dan selamat memburu, En. Wick.

Terima kasih, King.

Jonathan.

Winston.

Matahari terbit pada pukul 6:03 pagi.

Demi kita semua, jangan terlambat.

"Suami yang penyayang."

Apa?

Itu ayat yang aku mahu pada batu nisan.

"John. Suami yang penyayang."

Disahkan.

Berita baik, pendengar.

Kami jumpa lokasi dia.

Lelaki bersut hitam dah dikesan

di Septième Arrondissement.

Sudah tiba masanya kita membunuh dia.

Nampaknya rakan-rakan persatuan kita dah buat kesilapan,

dan kini dia bergerak ke Arc de Triomphe.

Kita lihat siapa yang menjumpainya.

Ayuhlah, pendengar.

Kita perlu buat lebih baik.

Jadi siapa yang akan menjadi pemenang kita?

Siapa ini?

Soalan yang kau patut tanya adalah

berapa banyak?

Aku rasa kami boleh mengawalnya.

Tapi apa yang aku lihat,

jika En. Johnny Boy sampai ke gereja pada masanya,

ini mungkin malam terakhir kau sebagai Marquis.

Sedikit kemas kini trafik.

Aku dengar yang lelaki bersut hitam itu masih hidup.

Kawan kita bergerak lagi.

Dia menuju ke arah anda, pendengar saluran 8.

Ya?

Baiklah. Kita ada perjanjian.

Baiklah. 35 juta.

Itu bukan perjanjian kita.

Itulah tawaran aku hari ini.

Serang dia!

Telefon!

- Apa? - Kau dengar sini.

40 juta.

Kau bayar untuk perkhidmatan ini.

Baiklah.

Berita baik, pendengar.

Loteri baru sahaja meningkat.

KONTRAK DINAIKKAN $40 JUTA

Kepada semua pendengar di luar sana,

En. Wick berada di hadapan gereja.

Kita hampir kesuntukan masa.

Peluang terakhir untuk memenangi hadiah

sebelum matahari terbit terakhir En. Wick.

Jadi siapa yang boleh menempuh jarak 222 anak tangga itu?

Semoga berjaya.

Nampaknya En. Wick takkan menyertai kita.

John?

John?

Caine.

Bila matahari akan terbit?

Dua...

mungkin tiga minit lagi.

Bantu aku daki tangga ini, John.

Ya.

Sedia?

Ya.

Hadapan atau kiri?

Kiri.

- Di belakang kau. - Terima kasih.

Selamat tinggal, En. Wick.

Kau tak boleh menembak aku.

Ya, kau betul.

Tapi aku boleh menembak dia.

Tapi aku boleh pukul kau, celaka.

Mari pergi, John.

Alat sulit.

Kau pukul anjing aku.

Kau berhutang dengan aku.

Ya.

Jangan marah, John.

Kita seri sekarang.

Ya.

Jadi mari mulakan.

Kita mencari kebenaran dan akan menanggung akibatnya.

- Akibatnya. - Akibatnya.

Minumlah.

Bersedia, tuan-tuan.

Jumpa lagi di akhirat.

Tiga puluh langkah.

- Ingat anak perempuan kau. - Diamlah!

Indah sungguh matahari terbit.

Ada kata-kata terakhir, Winston?

Berseronoklah di luar sana.

Kau bersedia, En. Caine?

En. Wick?

Serahkan jiwamu kepada Tuhan.

Kita bermula sebagaimana kita berakhir.

Kita abu dan kita akan kembali menjadi abu.

Tembak!

Dua puluh langkah!

Tembak!

Bagus.

Sepuluh langkah!

Bunuh saja dia.

Mereka yang mengabdikan diri pada kematian,

akan hidup.

Mereka yang mengabdikan diri pada kehidupan,

akan mati.

Tembak!

Tunggu!

Sebagai saksi kau,

aku mahu sertainya.

Serahkan senjata kau.

Anak perempuan aku bebas sekarang?

Ya. Kau dan anak kau bebas.

Nikmatinya.

- Peraturan. - Amboi.

Hei, si bodoh yang sombong,

dia tak menembaklah.

Ini akibatnya.

Itu bagus.

Permusuhan kau dengan High Table...

dah selesai, John Wick.

Kau bebas.

Begitu juga kau dan anak kau, tuan.

Jawatan kau akan dikembalikan, En. Pengurus.

Semua syarat kau

akan ditunaikan.

Urusan kita di sini sudah selesai.

Selamat bergembira.

Kawan.

Kau berhutang dengan aku.

Ya.

Winston.

Jonathan.

Kau akan bawa aku pulang?

Sudah tentu.

Helen.

Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato

HELEN WICK: ISTERI YANG PENYAYANG JOHN WICK: SUAMI YANG PENYAYANG

Tak sangka yang aku akan menghadapi hari ini.

Kau rasa dia berada di syurga atau neraka?

Siapa tahu?

+ Selamat tinggal, nak.

Terjemahan sari kata oleh unKNOWN98 x ERIKA

Olahan oleh ERIKA & Art.rigato

MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT

Art.rigato