Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:14,747
Bonsoir ! Je suis Lee Mack
et bienvenue à 3 Par 3,
2
00:00:14,772 --> 00:00:17,829
le nouveau jeu télé qui donne
à trois équipes de trois
3
00:00:17,854 --> 00:00:20,136
trois chances
de remporter le jackpot.
4
00:00:20,545 --> 00:00:22,810
Je dis "jackpot," mais c'est la BBC.
5
00:00:22,835 --> 00:00:25,273
Si le plateau s'effondre pas,
on sera contents.
6
00:00:25,445 --> 00:00:27,991
Bref, présentons
les équipes du soir.
7
00:00:28,016 --> 00:00:29,069
Trio numéro un,
8
00:00:29,094 --> 00:00:30,827
pourriez-vous vous présenter ?
9
00:00:30,852 --> 00:00:31,952
Voici Niall.
10
00:00:31,977 --> 00:00:35,139
Il vient de Knutsford
et travaille dans la finance.
11
00:00:35,164 --> 00:00:36,295
Voici Shindu.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,215
Elle est consultante logiciel
et vient de Chester.
13
00:00:39,240 --> 00:00:40,533
Et voilà Enid.
14
00:00:40,557 --> 00:00:42,159
Elle vit à Huntingdon
15
00:00:42,184 --> 00:00:43,783
et est prof à la retraite.
16
00:00:43,872 --> 00:00:46,519
Bien. Niall,
c'est rare d'entendre ça
17
00:00:46,544 --> 00:00:47,743
dans un jeu de la BBC :
18
00:00:47,768 --> 00:00:49,443
d'où vient votre ménage à trois ?
19
00:00:50,284 --> 00:00:52,597
Nous sommes membres
de Sing-A-Long-a-Chester,
20
00:00:52,622 --> 00:00:54,423
une chorale à coeur joie
21
00:00:54,447 --> 00:00:56,683
qui s'est formée
pendant le confinement.
22
00:00:56,708 --> 00:00:57,775
Une chorale quoi ?
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,155
Une chorale à coeur joie.
24
00:00:59,180 --> 00:01:00,299
À coeur joie ?
25
00:01:00,324 --> 00:01:02,445
J'ai cru que c'était du gallois.
26
00:01:03,000 --> 00:01:05,086
Une chorale à coeur joie.
27
00:01:05,804 --> 00:01:09,162
Super.
Et... Enid : prof à la retraite.
28
00:01:09,789 --> 00:01:11,140
Quels cours donniez-vous ?
29
00:01:11,273 --> 00:01:13,015
J'étais en école primaire,
30
00:01:13,040 --> 00:01:14,535
donc un peu de tout, en fait.
31
00:01:14,560 --> 00:01:17,079
Répondez "Des cours aux enfants"
c'est plus drôle.
32
00:01:17,104 --> 00:01:18,141
D'accord.
33
00:01:18,166 --> 00:01:19,584
Quels cours donniez-vous ?
34
00:01:19,609 --> 00:01:21,515
- Des cours aux enfants.
- C'était ma blague.
35
00:01:21,540 --> 00:01:24,239
Shindu, consultante logiciel.
Qu'est-ce que c'est ?
36
00:01:25,131 --> 00:01:28,233
Je travaille
pour une entreprise de la tech.
37
00:01:28,490 --> 00:01:30,660
Je m'occupe de leurs
systèmes informatiques,
38
00:01:30,685 --> 00:01:32,559
j'en assure le bon fonctionnement.
39
00:01:32,584 --> 00:01:35,359
Super. Et, Niall,
avez-vous un nom d'équipe ?
40
00:01:36,058 --> 00:01:38,135
Nous avons choisi les Trois Ténors.
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,009
Si ça vous chante.
42
00:01:40,034 --> 00:01:41,651
Du bruit pour les Trois Ténors.
43
00:01:43,709 --> 00:01:46,164
Trio numéro deux,
pourriez-vous vous présenter ?
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,580
Voici ma femme, Margaret.
45
00:01:47,605 --> 00:01:49,359
Elle dirige des essais cliniques
46
00:01:49,384 --> 00:01:51,713
et fait les meilleurs scones
de Letchworth.
47
00:01:52,400 --> 00:01:53,866
Voici ma fille, Catherine,
48
00:01:53,891 --> 00:01:56,935
qui va commencer
un master à distance
49
00:01:56,960 --> 00:01:59,032
en neurosciences appliquées.
50
00:01:59,290 --> 00:02:01,119
Voici mon père, Stephen Oakwood,
51
00:02:01,144 --> 00:02:02,428
et il aime le cricket.
52
00:02:03,422 --> 00:02:05,379
Stephen, le fan de cricket.
53
00:02:05,680 --> 00:02:07,307
Qui soutenez-vous ?
54
00:02:07,332 --> 00:02:09,011
J'aime assez Nottingham.
55
00:02:10,144 --> 00:02:11,898
Votre enthousiasme est contagieux.
56
00:02:12,538 --> 00:02:14,116
Vous êtes trois à la maison ?
57
00:02:14,843 --> 00:02:17,810
L'arrière-grand-mère de Catherine
nous y regarde.
58
00:02:18,413 --> 00:02:20,173
- Et comment s'appelle-t-elle ?
- Rosemary.
59
00:02:21,085 --> 00:02:22,915
Bonsoir, Rosemary.
Comment allez-vous ?
60
00:02:23,116 --> 00:02:24,736
J'ai toujours du thym pour vous.
61
00:02:25,348 --> 00:02:26,446
Rapport au romarin.
62
00:02:28,746 --> 00:02:31,255
Et, Margaret,
directrice d'essais cliniques.
63
00:02:31,280 --> 00:02:33,722
Mon QI augmente rien qu'en le disant.
C'est quoi ?
64
00:02:33,747 --> 00:02:35,838
De la recherche et du développement
65
00:02:35,863 --> 00:02:37,575
de nouveaux protocoles médicaux.
66
00:02:37,980 --> 00:02:42,215
Mais on aime aussi s'amuser,
on fait beaucoup de jeux de société.
67
00:02:42,496 --> 00:02:44,735
Ravi d'apprendre
que nos éminents scientifiques
68
00:02:44,760 --> 00:02:47,223
jouent au Scrabble
et au Trivial Pursuit au bureau.
69
00:02:47,248 --> 00:02:49,443
C'est très rassurant.
70
00:02:49,468 --> 00:02:51,559
Et, Catherine, des cours à distance.
71
00:02:51,747 --> 00:02:53,914
Vous ne vouliez pas
aller à l'université ?
72
00:02:54,321 --> 00:02:55,321
Je...
73
00:02:55,770 --> 00:02:57,098
On en a discuté
74
00:02:57,123 --> 00:03:00,450
et on a jugé mieux
de le faire à distance,
75
00:03:00,475 --> 00:03:03,710
surtout avec le Covid
qui bouleverse les études.
76
00:03:04,907 --> 00:03:07,214
Alors, Margaret,
avez-vous un nom d'équipe ?
77
00:03:07,520 --> 00:03:09,882
On a choisi les Oakwood.
78
00:03:10,149 --> 00:03:11,931
Du bruit pour les Oakwood.
79
00:03:13,900 --> 00:03:16,575
Et notre dernier trio de la soirée.
80
00:03:16,600 --> 00:03:18,679
Voulez-vous vous présenter ?
81
00:03:18,923 --> 00:03:20,375
Bonsoir.
Voici Gavin.
82
00:03:20,400 --> 00:03:22,656
Il bosse en cabinet
de recrutement à Farnham.
83
00:03:22,681 --> 00:03:25,461
Voici Maisie, elle bosse
en cabinet de recrutement à Farnham.
84
00:03:25,486 --> 00:03:28,602
Et voici Bella et elle bosse
en cabinet de recrutement à Farnham.
85
00:03:29,274 --> 00:03:30,931
Et d'où vous connaissez-vous ?
86
00:03:31,861 --> 00:03:33,992
Je devine que vous êtes colocataires.
87
00:03:34,017 --> 00:03:35,670
Vous semblez avoir le même âge.
88
00:03:36,868 --> 00:03:39,295
On l'a été.
Bella et moi...
89
00:03:39,320 --> 00:03:41,478
on était en couple.
90
00:03:42,672 --> 00:03:45,175
- Mais...
- Je demandais par politesse.
91
00:03:45,200 --> 00:03:48,694
Mais j'ai ouvert la boîte de Pandore.
Désolé.
92
00:03:48,719 --> 00:03:50,655
Histoire de compliquer un peu,
93
00:03:50,680 --> 00:03:53,062
Maisie et moi sommes
maintenant ensemble.
94
00:03:53,087 --> 00:03:54,508
Vous sortez avec Maisie ?
95
00:03:54,533 --> 00:03:55,815
On vit ensemble.
96
00:03:55,840 --> 00:03:58,118
Bella, si vous pouviez
sortir avec Maisie,
97
00:03:58,143 --> 00:03:59,910
la boucle serait bouclée.
98
00:04:00,280 --> 00:04:03,326
Voilà un moment bien gênant
à la télévision nationale.
99
00:04:04,689 --> 00:04:06,408
Bella, quels sont vos loisirs ?
100
00:04:06,916 --> 00:04:08,836
Gavin aime ça aussi, en fait.
101
00:04:08,861 --> 00:04:10,875
- On... fait du GN.
- Du GN ?
102
00:04:10,900 --> 00:04:12,617
Du jeu de rôle grandeur nature.
103
00:04:12,642 --> 00:04:14,798
Genre... Donjons & Dragons ?
104
00:04:14,823 --> 00:04:17,298
Vous pouvez jouer
à Donjons & Dragons.
105
00:04:17,323 --> 00:04:18,736
J'ai bien peur que non.
106
00:04:18,761 --> 00:04:20,864
- Mais si.
- Non, je suis marié.
107
00:04:21,642 --> 00:04:24,472
Gavin, quelle est la personnalité
de votre personnage ?
108
00:04:24,560 --> 00:04:25,679
C'est un chevalier.
109
00:04:25,925 --> 00:04:27,603
Il est très chevaleresque.
110
00:04:27,628 --> 00:04:28,636
D'accord.
111
00:04:28,661 --> 00:04:31,970
Et j'ai une grosse épée
très longue qui...
112
00:04:31,995 --> 00:04:33,639
Je la prends pas toujours...
113
00:04:33,664 --> 00:04:35,282
Bella et Maisie la connaissent !
114
00:04:35,746 --> 00:04:38,177
Maisie, pourriez-vous
me suggérer un personnage ?
115
00:04:38,419 --> 00:04:40,264
- Un elfe ?
- Comment osez-vous ?
116
00:04:41,182 --> 00:04:42,541
Ça existe dans votre monde ?
117
00:04:43,121 --> 00:04:44,615
Dans certains mondes, oui.
118
00:04:44,640 --> 00:04:46,986
- Ça parle quelle langue ?
- L'elfique ?
119
00:04:47,011 --> 00:04:48,494
L'elfique.
120
00:04:48,720 --> 00:04:50,251
J'adore ses premières chansons !
121
00:04:50,600 --> 00:04:51,804
À Elfique Presley.
122
00:04:52,120 --> 00:04:54,258
Avez-vous un nom d'équipe ?
Et en anglais !
123
00:04:54,744 --> 00:04:57,791
On a choisi Quiztopher Bigwins.
124
00:04:58,072 --> 00:04:59,117
Super nom.
125
00:04:59,142 --> 00:05:01,295
Voilà donc nos joyeux trios.
126
00:05:01,320 --> 00:05:04,280
Voyons comment ils s'en sortent
avec la première manche.
127
00:05:06,767 --> 00:05:08,361
Je suis d'humeur généreuse,
128
00:05:08,386 --> 00:05:11,145
alors j'offre 300 £ de départ
à chaque équipe.
129
00:05:11,170 --> 00:05:12,728
Dans la première manche,
130
00:05:12,753 --> 00:05:14,701
chaque équipe jouera en individuels.
131
00:05:14,726 --> 00:05:17,685
Chaque bonne réponse
vous rapportera 100 £.
132
00:05:17,816 --> 00:05:20,175
Mais chaque erreur
vous fera perdre 100 £
133
00:05:20,200 --> 00:05:22,495
et vous mettra sur la touche.
134
00:05:22,520 --> 00:05:24,032
Vos coéquipiers devront choisir
135
00:05:24,057 --> 00:05:26,416
entre vous racheter
avec l'argent de leur labeur
136
00:05:26,520 --> 00:05:29,367
ou vous renvoyer chez vous
la queue entre les jambes.
137
00:05:29,392 --> 00:05:31,363
C'est parti pour Trois c'est trop.
138
00:05:37,363 --> 00:05:40,995
Commençons par les Trois Ténors.
Enid, c'est une question musique.
139
00:05:41,020 --> 00:05:42,859
Qui est votre musicien préféré ?
140
00:05:43,977 --> 00:05:45,039
Cole Porter.
141
00:05:45,138 --> 00:05:46,368
Y a pas plus moderne.
142
00:05:47,080 --> 00:05:48,337
Bella préfère Elfique.
143
00:05:50,160 --> 00:05:52,058
Commençons par les Trois Ténors.
144
00:05:52,083 --> 00:05:54,535
Enid, qui a gagné en premier
145
00:05:54,560 --> 00:05:57,039
l'Eurovision pour le Royaume-Uni ?
146
00:05:57,064 --> 00:05:58,175
Sandie Shaw.
147
00:05:58,200 --> 00:06:00,542
Exact.
100 £ d'entrée de jeu.
148
00:06:00,909 --> 00:06:02,959
Puppet On A String, 1967.
149
00:06:03,097 --> 00:06:06,479
Niall, qui était
le dieu grec de la mer ?
150
00:06:06,652 --> 00:06:09,575
Un fish and chips près de chez moi
s'appelle comme ça.
151
00:06:10,448 --> 00:06:11,642
C'est Poséidon.
152
00:06:11,667 --> 00:06:13,909
C'est la bonne réponse.
100 £ !
153
00:06:14,066 --> 00:06:16,035
Ouf, vous n'avez pas répondu McDo.
154
00:06:16,831 --> 00:06:18,879
Shindu, vous êtes douée
en géographie ?
155
00:06:19,495 --> 00:06:20,495
Plutôt.
156
00:06:20,520 --> 00:06:22,349
Dommage, c'est une question maths.
157
00:06:22,675 --> 00:06:25,226
Quelle est la racine cubique de 64 ?
158
00:06:27,320 --> 00:06:28,335
Sept ?
159
00:06:28,360 --> 00:06:30,330
J'ai bien peur que non.
160
00:06:30,480 --> 00:06:31,519
C'est quatre.
161
00:06:32,369 --> 00:06:34,047
Donc vous perdez 100 £..
162
00:06:34,072 --> 00:06:36,289
Et vous êtes mise sur la touche.
163
00:06:36,393 --> 00:06:39,049
Mais si votre équipe
décide de vous racheter,
164
00:06:39,074 --> 00:06:40,424
vous reviendrez parmi nous.
165
00:06:40,627 --> 00:06:42,727
Passons aux Oakwood.
166
00:06:42,752 --> 00:06:44,706
Qui a trouvé ce nom original ?
167
00:06:45,488 --> 00:06:46,493
Il y a pire.
168
00:06:46,680 --> 00:06:48,354
C'était vous, Margaret ?
Pas grave.
169
00:06:48,379 --> 00:06:50,655
Mes parents ont eu
neuf mois pour réfléchir
170
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
et ils n'ont pas trouvé
mieux que Lee.
171
00:06:54,447 --> 00:06:57,102
Pensez-vous faire mieux
que les Trois Ténors, Stephen ?
172
00:06:57,127 --> 00:06:58,299
J'espère.
173
00:06:58,528 --> 00:07:00,032
D'accord.
Voyons ça.
174
00:07:00,057 --> 00:07:01,667
Stephen, géographie.
175
00:07:02,604 --> 00:07:05,720
Quel est le plus petit État
américain en superficie ?
176
00:07:07,542 --> 00:07:10,261
Margaret a l'air de savoir,
mais on ne souffle pas.
177
00:07:10,520 --> 00:07:11,931
Catherine, vous le savez ?
178
00:07:14,293 --> 00:07:15,639
Stephen, vous le savez ?
179
00:07:15,715 --> 00:07:18,308
Le plus petit État
américain en superficie ?
180
00:07:21,258 --> 00:07:22,258
Hawaï ?
181
00:07:22,496 --> 00:07:24,799
Désolé, c'est Rhode Island.
182
00:07:24,824 --> 00:07:28,892
Vous perdez 100 £ et vous êtes
sur la touche pour le moment.
183
00:07:28,917 --> 00:07:30,343
Margaret, le saviez-vous ?
184
00:07:30,800 --> 00:07:32,386
Voyons si vous savez aussi ceci.
185
00:07:32,411 --> 00:07:34,107
C'est du foot.
186
00:07:34,496 --> 00:07:36,455
Quel capitaine
de l'équipe d'Angleterre
187
00:07:36,480 --> 00:07:40,479
a soulevé le Trophée
Jules Rimet en 1966 ?
188
00:07:40,643 --> 00:07:41,762
Bobby Charlton.
189
00:07:42,151 --> 00:07:44,111
Moore !
Bobby Moore.
190
00:07:44,136 --> 00:07:46,359
Je crains que la réponse
ne soit Bobby Moore,
191
00:07:46,384 --> 00:07:49,652
mais vous avez dit Charlton
en premier et c'est incorrect.
192
00:07:49,677 --> 00:07:51,775
Vous perdez malheureusement 100 £
193
00:07:51,800 --> 00:07:53,441
et vous êtes sur la touche.
194
00:07:53,466 --> 00:07:56,111
Catherine, à vous
de sauver votre famille.
195
00:07:56,136 --> 00:07:57,136
Prête ?
196
00:07:58,363 --> 00:08:00,199
C'est sur Shakespeare.
197
00:08:00,722 --> 00:08:04,643
Quelle est la seule pièce de Shakespeare
dont le titre comprend un animal en VO ?
198
00:08:05,985 --> 00:08:07,279
Vous aimez Shakespeare ?
199
00:08:07,745 --> 00:08:08,798
Pas trop.
200
00:08:08,823 --> 00:08:11,097
On ne le retrouve pas
beaucoup en science ?
201
00:08:11,628 --> 00:08:13,605
Beaucoup de bruit
pour la photosynthèse.
202
00:08:15,596 --> 00:08:17,568
Catherine ne réagit pas à ma blague.
203
00:08:18,441 --> 00:08:22,320
Quelle est la seule pièce de Shakespeare
dont le titre comprend un animal en VO ?
204
00:08:24,253 --> 00:08:27,055
- The Taming Of The Shrew.
- Bien joué.
205
00:08:27,080 --> 00:08:29,811
100 £ et votre famille reste en jeu.
206
00:08:29,836 --> 00:08:30,913
Bravo, les Oakwood.
207
00:08:33,680 --> 00:08:36,039
Bon, passons aux Quiztopher Bigwins.
208
00:08:36,195 --> 00:08:38,309
Question pour vous, Bella.
209
00:08:38,334 --> 00:08:40,159
Sur le cinéma.
C'est parti.
210
00:08:40,265 --> 00:08:43,156
Quel réalisateur a gagné
un Oscar pour Slumdog Millionaire ?
211
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Danny Boyle.
212
00:08:44,280 --> 00:08:46,129
Exact.
100 £.
213
00:08:46,154 --> 00:08:49,519
Gavin, quelle ligne
du métro londonien est représentée
214
00:08:49,544 --> 00:08:52,195
en vert sur la carte ?
215
00:08:52,240 --> 00:08:54,921
On a vécu sur cette ligne et c'est...
216
00:08:54,946 --> 00:08:56,405
Ah bon ?
Je m'en souviens pas.
217
00:08:58,343 --> 00:08:59,969
Bella et moi, on y a vécu.
218
00:09:00,400 --> 00:09:01,523
C'est reparti !
219
00:09:02,320 --> 00:09:04,203
Bon, autant que
je l'avoue maintenant.
220
00:09:04,228 --> 00:09:06,740
Bella, Maisie,
je suis aussi sorti avec Gavin !
221
00:09:08,015 --> 00:09:09,888
Ça me soulage de l'avouer.
222
00:09:09,913 --> 00:09:12,094
- Quelle est la réponse ?
- La District Line.
223
00:09:12,210 --> 00:09:14,092
C'est la bonne réponse.
100 £ !
224
00:09:14,117 --> 00:09:16,373
À Maisie, question histoire.
225
00:09:16,398 --> 00:09:19,128
Qui a été le premier monarque
à vivre à Buckingham Palace ?
226
00:09:23,867 --> 00:09:26,586
Je vais répondre au pif.
La reine victoria ?
227
00:09:26,720 --> 00:09:29,019
C'est la bonne réponse.
100 £ !
228
00:09:29,320 --> 00:09:30,735
Bravo aux Bigwins.
229
00:09:30,760 --> 00:09:33,120
Vous êtes tous encore en jeu.
230
00:09:35,398 --> 00:09:37,092
Au milieu de la première manche,
231
00:09:37,117 --> 00:09:40,415
les Trois Ténors ont 400 £,
les Oakwood 200 £,
232
00:09:40,440 --> 00:09:42,427
et en tête, les Quiztopher Bigwins
233
00:09:42,452 --> 00:09:44,341
ont le maximum : 600 £ !
234
00:09:47,149 --> 00:09:49,532
Les Ténors et les Oakwood
doivent se décider.
235
00:09:49,666 --> 00:09:52,783
Ils peuvent gagner 100 £
par bonne réponse,
236
00:09:52,808 --> 00:09:54,727
donc plus de joueurs
égale plus de gains.
237
00:09:54,800 --> 00:09:56,615
Mais pour racheter un joueur,
238
00:09:56,640 --> 00:10:00,130
il leur en coûtera 100 £
de leur cagnotte.
239
00:10:00,272 --> 00:10:05,482
Les Ténors, est-ce que
Shindu vaut 100 £ ?
240
00:10:05,507 --> 00:10:07,061
Nous l'espérons.
241
00:10:07,560 --> 00:10:09,559
Vous l'espérez.
Donc vous la rachetez ?
242
00:10:09,584 --> 00:10:12,702
- S'il vous plaît.
- C'est bien, vous chantez à l'unisson.
243
00:10:12,727 --> 00:10:14,846
Shindu, vous revoilà dans la partie.
244
00:10:15,080 --> 00:10:17,359
Bon, les Oakwood,
à vous de voir, Catherine.
245
00:10:17,384 --> 00:10:18,471
Vous ramenez Maman ?
246
00:10:18,496 --> 00:10:20,936
Vous ramenez Papa ?
Vous pouvez ramener les deux.
247
00:10:21,080 --> 00:10:23,642
Mais faudrait lâcher votre caisse.
248
00:10:23,818 --> 00:10:25,615
Mon proctologue m'a dit ça un jour.
249
00:10:25,640 --> 00:10:27,039
Longue histoire.
Passons.
250
00:10:27,064 --> 00:10:28,304
Que voulez-vous faire ?
251
00:10:36,044 --> 00:10:37,645
Je vais racheter Maman.
252
00:10:38,013 --> 00:10:40,417
Margaret, vous revoilà parmi nous.
253
00:10:40,442 --> 00:10:42,300
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien.
254
00:10:42,325 --> 00:10:43,574
Et que fait-on pour Stephen ?
255
00:10:43,867 --> 00:10:45,078
Tu en penses quoi ?
256
00:10:45,265 --> 00:10:47,025
Tu sais ce que j'en pense.
257
00:10:47,929 --> 00:10:49,204
Crachez le morceau.
258
00:10:49,229 --> 00:10:50,773
On serait loin derrière.
259
00:10:51,880 --> 00:10:54,334
Je vous rappelle
que si Stephen n'est pas racheté,
260
00:10:54,359 --> 00:10:56,640
Il est hors-jeu pour de bon.
261
00:11:00,916 --> 00:11:02,675
Ça ne me dérange pas, Cathy.
262
00:11:02,700 --> 00:11:04,431
On dit au revoir à Papa ?
263
00:11:05,316 --> 00:11:06,520
Désolée, Papa.
264
00:11:08,105 --> 00:11:10,009
Stephen, notre fan de cricket.
265
00:11:10,200 --> 00:11:13,034
Retour aux vestiaires
après une balle à effet rentrant.
266
00:11:13,059 --> 00:11:14,182
Vous vous êtes amusé ?
267
00:11:14,207 --> 00:11:15,335
J'ai adoré, oui.
268
00:11:15,360 --> 00:11:18,295
J'espère que votre sacrifice
permettra à votre famille
269
00:11:18,320 --> 00:11:19,982
de passer à la manche suivante.
270
00:11:20,080 --> 00:11:21,662
Du bruit pour Stephen.
271
00:11:25,982 --> 00:11:27,959
Quiztopher Bigwins est en forme.
272
00:11:27,984 --> 00:11:30,625
Ils attaquent en force
la manche rapide.
273
00:11:30,776 --> 00:11:32,495
Nos équipes ont 60 secondes.
274
00:11:32,520 --> 00:11:34,335
100 £ en plus par bonne réponse,
275
00:11:34,360 --> 00:11:36,330
100 £ en moins par réponse fausse.
276
00:11:36,440 --> 00:11:39,034
L'équipe avec le moins d'argent
en fin de manche
277
00:11:39,059 --> 00:11:40,255
rentrera chez elle.
278
00:11:40,280 --> 00:11:41,839
Les mains sur les buzzers.
279
00:11:41,864 --> 00:11:44,575
Et... c'est... parti.
280
00:11:44,600 --> 00:11:46,935
Quel bonhomme de neige
a la voix de Josh Gad
281
00:11:46,960 --> 00:11:48,571
dans la VO de La Reine des Neiges ?
282
00:11:49,840 --> 00:11:51,254
- Olaf.
- Correct.
283
00:11:51,279 --> 00:11:53,975
Combien vaut
une boule rose au snooker ?
284
00:11:54,635 --> 00:11:55,868
- Six points.
- Correct.
285
00:11:55,893 --> 00:11:59,143
Qui est resté le plus longtemps
Premier ministre au XXe siècle ?
286
00:11:59,925 --> 00:12:01,651
- Winston Churchill.
- Incorrect.
287
00:12:02,854 --> 00:12:04,446
- Margaret Thatcher.
- Correct.
288
00:12:04,471 --> 00:12:08,039
En quelle année George Orwell
a-t-il fini d'écrire 1984 ?
289
00:12:08,901 --> 00:12:10,392
- 1948.
- Correct.
290
00:12:10,417 --> 00:12:12,239
Quel élément du tableau périodique
291
00:12:12,264 --> 00:12:14,050
a pour symbole Fe ?
292
00:12:15,181 --> 00:12:16,460
- Le fer.
- Correct.
293
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
Dans les Teletubbies,
de quelle couleur est Dipsy ?
294
00:12:19,600 --> 00:12:20,768
- Verte.
- Correct.
295
00:12:20,793 --> 00:12:23,941
Dans Harry Potter, combien de
joueurs par équipe de Quidditch ?
296
00:12:24,560 --> 00:12:26,253
- Sept.
- Correct.
297
00:12:26,278 --> 00:12:29,494
Quelle planète a des lunes
appelées Io et Europe ?
298
00:12:30,581 --> 00:12:32,163
- Saturne.
- Incorrect.
299
00:12:33,221 --> 00:12:34,634
- Jupiter.
- Correct.
300
00:12:34,659 --> 00:12:37,552
Quelle héroïne de Roald Dahl
a pour nom de famille Verdebois ?
301
00:12:38,120 --> 00:12:39,639
- Matilda.
- Correct.
302
00:12:39,664 --> 00:12:41,615
Qui s'est autoproclamé...
303
00:12:42,255 --> 00:12:43,364
Matthew Hopkins.
304
00:12:43,389 --> 00:12:45,144
Chasseur de sorcières en chef ?
Correct.
305
00:12:45,169 --> 00:12:49,065
Quelle famille de série télé vit
au 742 Evergreen Terrace ?
306
00:12:49,776 --> 00:12:51,135
- Les Simpson.
- Correct.
307
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Quel...
308
00:12:52,635 --> 00:12:53,639
Fini.
309
00:12:53,640 --> 00:12:55,143
Le temps imparti est écoulé.
310
00:12:55,377 --> 00:12:57,966
Les scores à l'issue
de cette manche rapide :
311
00:12:57,991 --> 00:12:59,946
les Trois Ténors ont 500 £,
312
00:13:00,056 --> 00:13:01,874
les Oakwood 600 £
313
00:13:01,899 --> 00:13:04,499
et Quiztopher Bigwins 800 £.
314
00:13:06,883 --> 00:13:09,239
Catherine, quelle rapidité au final.
315
00:13:09,264 --> 00:13:12,001
- D'où ça vous vient ?
- Je me suis entraînée.
316
00:13:12,141 --> 00:13:13,524
Comment ?
317
00:13:13,618 --> 00:13:16,683
Vous avez appris
l'intégralité d'Internet ?
318
00:13:18,194 --> 00:13:19,905
Les Trois Ténors, désolé,
319
00:13:19,930 --> 00:13:22,927
mais vous êtes le maillon faible.
Au revoir, Enid.
320
00:13:22,952 --> 00:13:24,135
Vous vous êtes amusée ?
321
00:13:24,748 --> 00:13:26,215
C'était incroyable.
322
00:13:26,240 --> 00:13:28,325
Et bonne chance aux autres équipes.
323
00:13:28,350 --> 00:13:29,558
Beau geste.
324
00:13:29,583 --> 00:13:31,276
Vous rentrez avec 500 £.
325
00:13:31,301 --> 00:13:32,817
Qu'allez-vous faire de l'argent ?
326
00:13:32,842 --> 00:13:35,214
On chante parfois
dans une maison de retraite
327
00:13:35,239 --> 00:13:37,135
près de chez Enid.
328
00:13:37,160 --> 00:13:39,556
Et on pensait leur faire un CD
329
00:13:39,581 --> 00:13:42,268
de leurs chansons préférées, alors...
330
00:13:42,293 --> 00:13:44,697
C'est touchant.
Et vous avez été beaux joueurs.
331
00:13:44,722 --> 00:13:46,259
Bonne chance à votre chorale
332
00:13:46,284 --> 00:13:48,294
et merci d'avoir joué à 3 Par 3.
333
00:13:50,843 --> 00:13:53,565
Place à la deuxième manche.
Demi-tour en trois temps.
334
00:14:00,640 --> 00:14:03,055
Nos équipes restantes
ont une grille 3 par 3
335
00:14:03,080 --> 00:14:04,750
avec donc neuf catégories.
336
00:14:04,775 --> 00:14:06,799
Chaque bonne réponse
remporte la case.
337
00:14:06,824 --> 00:14:09,798
Une ligne horizontale,
verticale ou en diagonale complète
338
00:14:09,823 --> 00:14:10,943
gagne la manche
339
00:14:10,968 --> 00:14:13,335
et vous qualifie
pour la finale et sa cagnotte.
340
00:14:13,609 --> 00:14:15,546
En gros, c'est un morpion.
341
00:14:15,571 --> 00:14:17,615
Et oui, quelqu'un
a été payé pour l'idée !
342
00:14:18,289 --> 00:14:20,832
Vous gagnez 300 £
dans le nourrain par bonne réponse,
343
00:14:20,857 --> 00:14:23,222
vous en perdez
100 par mauvaise réponse
344
00:14:23,247 --> 00:14:25,686
et laissez à l'autre équipe
une chance de gagner.
345
00:14:25,711 --> 00:14:27,822
Jouons au Demi-tour en trois temps.
346
00:14:30,972 --> 00:14:34,395
Vous avez la plus grosse cagnotte,
donc vous commencez.
347
00:14:34,420 --> 00:14:36,300
- Que voulez-vous ?
- Zèbre.
348
00:14:37,600 --> 00:14:39,618
Une question zébrée
349
00:14:39,643 --> 00:14:42,039
pour la case centrale cruciale.
350
00:14:42,222 --> 00:14:43,802
Et c'est de la musique.
351
00:14:43,927 --> 00:14:47,375
Quel membre des Beatles
traverse en premier
352
00:14:47,400 --> 00:14:50,039
Abbey Road sur la célèbre pochette ?
353
00:14:50,470 --> 00:14:52,399
C'est John.
En premier.
354
00:14:52,424 --> 00:14:55,184
Vous semblez sûre.
Vérifions.
355
00:14:55,279 --> 00:14:57,153
Place au demi-tour en trois temps.
356
00:15:03,066 --> 00:15:05,254
Bonne réponse.
Biggins nous le confirme.
357
00:15:05,720 --> 00:15:09,823
Les Oakwood, vous perdez
la case centrale cruciale.
358
00:15:09,848 --> 00:15:11,720
Quelle catégorie voulez-vous ?
359
00:15:13,696 --> 00:15:14,895
Chauve-souris.
360
00:15:14,920 --> 00:15:16,479
Vous prenez la chauve-souris.
361
00:15:16,504 --> 00:15:18,392
Vous n'allez peut-être pas aimer,
362
00:15:18,417 --> 00:15:19,855
c'est une question cricket.
363
00:15:19,950 --> 00:15:21,802
Stephen, revenez !
Tout est pardonné !
364
00:15:22,558 --> 00:15:24,680
Vous connaissez bien le cricket,
Catherine ?
365
00:15:25,120 --> 00:15:26,599
Pas trop.
366
00:15:26,675 --> 00:15:28,871
Voyons la question.
On ne sait jamais.
367
00:15:28,896 --> 00:15:32,864
Qui a été le premier joueur
à atteindre la barre des 10 000 runs ?
368
00:15:33,597 --> 00:15:36,839
Qui a été le premier joueur
à atteindre la barre des 10 000 runs ?
369
00:15:37,480 --> 00:15:38,959
Qu'en dites-vous, Catherine ?
370
00:15:39,160 --> 00:15:40,984
Que j'aurais dû choisir Papa.
371
00:15:41,960 --> 00:15:43,439
Je connais aucun joueur.
372
00:15:43,702 --> 00:15:46,008
Réfléchissons un peu ensemble.
373
00:15:48,234 --> 00:15:50,086
Je connais que Tiger Woods.
374
00:15:50,211 --> 00:15:51,211
Il me faut une réponse.
375
00:15:56,506 --> 00:15:57,906
Sunil Gavaskar ?
376
00:15:59,402 --> 00:16:02,121
Sunil Gavaskar est votre réponse.
377
00:16:02,146 --> 00:16:03,228
Vérifions ça.
378
00:16:03,253 --> 00:16:05,126
Place au demi-tour en trois temps.
379
00:16:10,149 --> 00:16:12,430
Bravo, Catherine.
C'est la bonne réponse.
380
00:16:12,520 --> 00:16:14,671
Sunil Gavaskar, d'Inde.
381
00:16:15,080 --> 00:16:17,164
Et ne regrettez pas Tiger Woods,
382
00:16:17,189 --> 00:16:18,712
c'est un golfeur !
383
00:16:19,852 --> 00:16:23,675
Alors, Quiztopher Bigwins,
quelle case pour la suite ?
384
00:16:24,371 --> 00:16:26,637
On va prendre l'âne.
385
00:16:27,216 --> 00:16:28,895
Je pense deviner la question.
386
00:16:28,920 --> 00:16:32,151
Vous êtes en confiance.
Âne pour bloquer les Oakwood
387
00:16:32,176 --> 00:16:34,935
et pour tenter la colonne du milieu.
388
00:16:34,960 --> 00:16:37,576
Voici votre question.
C'est du cinéma.
389
00:16:37,786 --> 00:16:39,855
Dans le film Shrek de 2001,
390
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
qui jouait l'âne en VO ?
391
00:16:44,840 --> 00:16:46,510
C'est ce que vous pensiez, Gavin ?
392
00:16:48,384 --> 00:16:49,908
Je savais la réponse, mais...
393
00:16:51,080 --> 00:16:52,611
Ça m'est sorti de la tête.
394
00:16:54,642 --> 00:16:57,009
Bella, Maisie, des idées ?
395
00:16:57,034 --> 00:16:59,334
Je suis née en 2001, alors...
396
00:17:00,775 --> 00:17:03,031
J'ai une brosse à dents
plus âgée que vous.
397
00:17:04,120 --> 00:17:08,070
C'est le gars qui jouait...
le Professeur Foldingue.
398
00:17:08,095 --> 00:17:09,175
Le même acteur.
399
00:17:09,200 --> 00:17:11,283
J'ai une image de David Jason
qui me vient.
400
00:17:11,400 --> 00:17:13,533
Il doit y avoir un lien.
401
00:17:14,697 --> 00:17:16,320
Je crois qu'il est américain...
402
00:17:16,345 --> 00:17:17,929
Il me faut une réponse.
403
00:17:17,994 --> 00:17:21,375
Si tu sens bien David Jason, alors...
404
00:17:21,400 --> 00:17:23,031
Je ne vois que lui.
405
00:17:23,056 --> 00:17:24,575
On va répondre David Jason.
406
00:17:25,265 --> 00:17:26,912
Vous dites David Jason.
407
00:17:26,937 --> 00:17:29,967
David Jason était-il la voix VO
de l'âne dans Shrek ?
408
00:17:29,992 --> 00:17:31,312
Demi-tour en trois temps.
409
00:17:36,309 --> 00:17:37,920
J'ai bien peur que non.
410
00:17:37,945 --> 00:17:41,908
Vous perdez 100 £ et les Oakwood
ont une chance de voler la case.
411
00:17:42,066 --> 00:17:43,147
Catherine le sait.
412
00:17:43,557 --> 00:17:44,664
Eddie Murphy.
413
00:17:45,808 --> 00:17:47,174
Voyons si vous avez raison.
414
00:17:47,199 --> 00:17:48,509
Demi-tour en trois temps.
415
00:17:53,035 --> 00:17:54,519
C'était Eddie Murphy !
416
00:17:54,544 --> 00:17:56,129
Vous volez la case.
417
00:17:56,418 --> 00:17:59,617
Bella avait raison.
Il jouait aussi le Professeur Foldingue.
418
00:17:59,642 --> 00:18:02,043
Vos coéquipiers
auraient dû vous écouter.
419
00:18:02,691 --> 00:18:05,494
Alors, les Oakwood,
Margaret et Catherine,
420
00:18:05,519 --> 00:18:06,878
quelle case maintenant ?
421
00:18:06,903 --> 00:18:08,433
Je pense deviner.
422
00:18:08,894 --> 00:18:10,361
Le singe, s'il vous plaît.
423
00:18:10,386 --> 00:18:12,713
D'accord. Le singe
pour gagner la manche
424
00:18:12,738 --> 00:18:15,519
et vous qualifier
pour la finale et sa cagnotte.
425
00:18:15,544 --> 00:18:16,660
Bonne chance à vous.
426
00:18:17,003 --> 00:18:18,212
Question musique.
427
00:18:18,237 --> 00:18:20,479
Les Arctic Monkeys
ont connu un immense succès
428
00:18:20,504 --> 00:18:22,265
avec leur tout premier single.
429
00:18:22,290 --> 00:18:23,627
Quel était son titre ?
430
00:18:26,394 --> 00:18:27,953
C'est plutôt de ton âge.
431
00:18:28,230 --> 00:18:30,285
Vous n'êtes pas fan
des Arctic Monkeys ?
432
00:18:31,691 --> 00:18:34,495
On dirait le nom
d'un de mes projets de recherche.
433
00:18:37,120 --> 00:18:38,415
Qu'en penses-tu, chérie ?
434
00:18:39,240 --> 00:18:40,559
Je ne suis pas sûre.
435
00:18:40,801 --> 00:18:42,240
Fan de musique, Catherine ?
436
00:18:42,458 --> 00:18:44,527
La musique n'est pas
autorisée à la maison.
437
00:18:44,552 --> 00:18:47,159
On préfère les chaînes radio
sans musique.
438
00:18:47,184 --> 00:18:50,500
Les Quiztopher Bigwins rongent
leur frein, prêts à voler la case.
439
00:18:52,348 --> 00:18:54,069
Dis ce qui te passe par la tête.
440
00:18:54,094 --> 00:18:55,288
Je n'en sais rien.
441
00:18:55,794 --> 00:18:57,065
Il me faut une réponse.
442
00:19:07,914 --> 00:19:09,719
I Bet You Look Good
On The Dancefloor.
443
00:19:09,838 --> 00:19:11,025
Merci beaucoup !
444
00:19:11,336 --> 00:19:12,535
C'est votre réponse ?
445
00:19:12,607 --> 00:19:14,290
Bon, vérifions.
446
00:19:14,315 --> 00:19:16,063
Pour vous qualifier pour la finale,
447
00:19:16,088 --> 00:19:18,720
place au demi-tour en trois temps.
448
00:19:25,771 --> 00:19:27,950
Petit souci,
on coupera ça au montage.
449
00:19:29,018 --> 00:19:31,148
On va la garder, ça les a fait rire !
450
00:19:32,707 --> 00:19:33,855
C'est la bonne réponse !
451
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Catherine, encore vous !
452
00:19:35,224 --> 00:19:38,152
Vous accédez à la finale, bravo !
453
00:19:42,440 --> 00:19:44,074
Vous avez été de super candidats.
454
00:19:44,099 --> 00:19:45,785
C'était serré sur la fin.
455
00:19:45,810 --> 00:19:48,856
Merci. C'est la meilleure équipe
qui gagne, au final.
456
00:19:49,080 --> 00:19:52,154
Vous allez vous en vouloir
pour David Jason, Gavin ?
457
00:19:52,179 --> 00:19:54,239
Ridicule, non ?
Ils se ressemblent pas.
458
00:19:54,266 --> 00:19:55,985
Vous étiez excellents.
Félicitations.
459
00:19:56,010 --> 00:19:59,079
Et vous remportez
une cagnotte fantastique de 1 000 £.
460
00:19:59,104 --> 00:20:00,479
Qu'en ferez-vous, Maisie ?
461
00:20:00,893 --> 00:20:04,455
On veut tous aller au festival
de l'île de Wight l'an prochain.
462
00:20:04,480 --> 00:20:06,383
Cet argent nous y aidera.
463
00:20:06,830 --> 00:20:08,018
D'accord.
Tous ensemble ?
464
00:20:08,640 --> 00:20:09,736
Pourquoi je demande ?
465
00:20:10,627 --> 00:20:11,639
Merci d'avoir joué.
466
00:20:11,664 --> 00:20:13,325
Du bruit pour Quiztopher Bigwins !
467
00:20:16,010 --> 00:20:18,979
Alors, Catherine et Margaret,
mère et fille de Letchworth,
468
00:20:19,004 --> 00:20:22,329
ont actuellement
une belle cagnotte de 1 500 £,
469
00:20:22,354 --> 00:20:23,895
mais offrons-leur plus.
470
00:20:23,920 --> 00:20:27,799
Margaret, visez-vous
un montant en particulier ?
471
00:20:29,206 --> 00:20:30,589
Je ne crois pas, si ?
472
00:20:31,440 --> 00:20:33,136
On fait ça pour l'expérience.
473
00:20:33,161 --> 00:20:35,298
Voyons ce qui se passe en finale.
474
00:20:35,323 --> 00:20:36,833
Place à Jamais deux sans trois.
475
00:20:42,812 --> 00:20:44,215
Voici comment ça fonctionne.
476
00:20:44,240 --> 00:20:47,199
Les Oakwood ont la possibilité
de jouer trois questions
477
00:20:47,224 --> 00:20:50,495
et chaque bonne réponse
triplera leur cagnotte à chaque fois,
478
00:20:50,520 --> 00:20:54,479
mais une mauvaise réponse
les fera retomber à 1 500 £.
479
00:20:54,599 --> 00:20:56,175
Pas de concertation.
480
00:20:56,200 --> 00:20:59,175
L'une d'elles va aller
dans la cabine insonorisée.
481
00:20:59,200 --> 00:21:00,270
Pour gagner,
482
00:21:00,295 --> 00:21:03,812
elles doivent me donner
la même bonne réponse.
483
00:21:03,837 --> 00:21:06,079
Alors, qui veut être enfermée ?
484
00:21:08,839 --> 00:21:11,919
- Moi.
- Très bien. Entrez, Margaret.
485
00:21:19,280 --> 00:21:22,047
J'espère que vous m'entendez encore.
486
00:21:22,281 --> 00:21:23,453
Oui.
487
00:21:23,627 --> 00:21:25,492
Et quand on coupe le son...
488
00:21:26,830 --> 00:21:28,633
Margaret, un double gin tonic ?
489
00:21:30,211 --> 00:21:31,672
Elle n'entend rien.
490
00:21:32,047 --> 00:21:35,803
Catherine, lâchez-vous
pendant que votre mère n'entend pas.
491
00:21:37,577 --> 00:21:40,176
Elle y réfléchit !
Excellent !
492
00:21:40,617 --> 00:21:42,399
Et je remets le son.
493
00:21:42,617 --> 00:21:44,219
Vous m'entendez, Margaret ?
494
00:21:45,172 --> 00:21:48,458
Parfait.
Je vous pose la question, Catherine.
495
00:21:48,483 --> 00:21:50,055
Puis à vous, Margaret.
496
00:21:50,080 --> 00:21:52,497
Et vous devrez toutes deux
497
00:21:52,522 --> 00:21:54,839
avoir raison pour continuer.
498
00:21:54,976 --> 00:21:57,439
Première question.
Bonne chance.
499
00:21:57,486 --> 00:21:59,726
Jouons à Jamais deux sans trois.
500
00:22:02,600 --> 00:22:05,469
Pour 4 500 £,
501
00:22:05,720 --> 00:22:08,427
quel est le plus long
fleuve d'Europe ?
502
00:22:09,240 --> 00:22:11,559
Le plus long fleuve d'Europe,
Catherine.
503
00:22:11,830 --> 00:22:13,724
Coupez la cabine, s'il vous plaît.
504
00:22:14,448 --> 00:22:17,075
Alors, question géographie.
Vous avez visité l'Europe ?
505
00:22:17,408 --> 00:22:19,520
Je ne suis jamais allée nulle part.
506
00:22:20,536 --> 00:22:22,535
Bon, le plus long fleuve d'Europe.
507
00:22:22,970 --> 00:22:24,670
Avez-vous une réponse ?
508
00:22:24,800 --> 00:22:25,815
La Volga.
509
00:22:26,072 --> 00:22:28,813
Voyons si Maman est d'accord
et si c'est juste.
510
00:22:28,838 --> 00:22:30,205
Margaret, êtes-vous là ?
511
00:22:31,127 --> 00:22:32,625
Bien.
Mère et fille.
512
00:22:32,650 --> 00:22:35,875
Vous êtes proches, mais êtes-vous
sur la même longueur d'onde ?
513
00:22:35,900 --> 00:22:38,375
Je connais cette réponse.
C'est la Volga.
514
00:22:38,978 --> 00:22:41,391
Alors, pour 4 500 £,
515
00:22:41,416 --> 00:22:45,546
elles pensent toutes deux que la Volga
est le plus long fleuve européen.
516
00:22:45,571 --> 00:22:46,888
Est-ce exact ?
517
00:22:52,877 --> 00:22:54,019
C'est ça !
518
00:22:54,480 --> 00:22:56,280
Bravo, vous aviez raison.
519
00:22:57,393 --> 00:22:59,197
Vous avez maintenant le choix.
520
00:22:59,222 --> 00:23:01,658
Vous pouvez partir avec vos 4 500 £,
521
00:23:01,880 --> 00:23:04,047
ou prendre le risque
d'une deuxième question
522
00:23:04,072 --> 00:23:05,885
et tripler à nouveau vos gains
523
00:23:05,910 --> 00:23:09,039
pour viser les 13 500 £.
524
00:23:09,697 --> 00:23:11,121
On va continuer.
525
00:23:11,579 --> 00:23:13,486
Catherine, Maman est déterminée.
526
00:23:13,511 --> 00:23:14,994
Ça vous convient ?
527
00:23:15,440 --> 00:23:18,009
Je suis un peu obligée
de faire ce qu'elle dit...
528
00:23:18,971 --> 00:23:20,606
Mince.
Tout va bien à la maison ?
529
00:23:20,631 --> 00:23:23,015
Vous voulez que j'appelle
les services sociaux ?
530
00:23:25,360 --> 00:23:26,557
On continue.
531
00:23:26,582 --> 00:23:28,434
Elles jouent !
Très courageux.
532
00:23:31,628 --> 00:23:35,015
Alors, pour 13 500 £,
533
00:23:35,293 --> 00:23:40,093
quel influenceur a atteint en premier
les 100 millions de followers
534
00:23:40,118 --> 00:23:43,442
sur l'application
de réseau social TikTok ?
535
00:23:44,418 --> 00:23:46,895
Un indice : c'est pas H des Steps.
536
00:23:47,600 --> 00:23:49,466
Coupez la cabine, s'il vous plaît.
537
00:23:51,230 --> 00:23:52,695
Catherine, j'ai 54 ans,
538
00:23:52,720 --> 00:23:55,620
alors je ne connais rien
à TikTok et aux influenceurs.
539
00:23:55,645 --> 00:23:57,934
Et vous, connaissez-vous ce monde ?
540
00:23:58,145 --> 00:23:59,436
Charli d'Amelio.
541
00:23:59,461 --> 00:24:01,895
Vous foncez tête baissée.
On ne plaisante plus.
542
00:24:02,291 --> 00:24:03,837
C'est votre dernier mot ?
543
00:24:04,451 --> 00:24:06,067
Vous la suivez sur TikTok ?
544
00:24:06,371 --> 00:24:08,575
Non...
Je pensais que c'était un garçon.
545
00:24:08,740 --> 00:24:09,939
D'accord.
546
00:24:10,051 --> 00:24:11,949
Votre mère saura ça, à votre avis ?
547
00:24:12,286 --> 00:24:13,685
J'en doute.
548
00:24:14,093 --> 00:24:16,210
Remettons le son pour voir.
549
00:24:16,801 --> 00:24:18,300
Margaret, vous êtes avec nous ?
550
00:24:18,325 --> 00:24:19,340
Oui.
551
00:24:20,129 --> 00:24:21,209
Votre réponse ?
552
00:24:24,370 --> 00:24:26,729
Je sais que TikTok existe.
553
00:24:26,840 --> 00:24:30,454
J'ai entendu les filles
de mon labo en parler.
554
00:24:32,868 --> 00:24:34,075
À qui pensez-vous ?
555
00:24:36,696 --> 00:24:39,375
Tout ce que je vois,
c'est une image de David Jason.
556
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
Pas encore lui !
557
00:24:40,425 --> 00:24:42,095
Je sais que ce n'est pas ça.
558
00:24:42,880 --> 00:24:45,234
Je ne sais pas
pourquoi je pense à lui.
559
00:24:48,985 --> 00:24:52,000
Je bloque complètement sur lui.
560
00:24:58,412 --> 00:24:59,902
Ça me revient.
561
00:25:00,600 --> 00:25:03,250
Je crois que c'est Charli D'Amelio.
562
00:25:06,109 --> 00:25:07,578
C'est ce que Catherine a dit.
563
00:25:07,603 --> 00:25:10,483
Vos deux réponses concordent.
Mais est-ce la bonne réponse ?
564
00:25:17,760 --> 00:25:19,007
C'est gagné !
565
00:25:19,908 --> 00:25:21,198
Bravo à vous !
566
00:25:24,234 --> 00:25:29,815
La mère et la fille qui nous arrachent
un beau magot de 13 500 £ !
567
00:25:32,502 --> 00:25:34,557
Je sais pas vous,
mais j'ai le vertige,
568
00:25:34,602 --> 00:25:38,161
car voilà qu'arrive la question finale
569
00:25:38,186 --> 00:25:40,010
pour la somme incroyable de...
570
00:25:40,320 --> 00:25:43,270
40 500 £.
571
00:25:43,520 --> 00:25:45,084
Qu'en feriez-vous, Catherine ?
572
00:25:45,480 --> 00:25:48,057
J'aimerais bien voyager, en fait.
573
00:25:48,362 --> 00:25:49,518
Voir le reste du monde.
574
00:25:49,924 --> 00:25:51,255
La Nouvelle-Zélande ?
575
00:25:51,280 --> 00:25:53,551
Excellente idée.
Margaret, et vous ?
576
00:25:53,936 --> 00:25:57,455
Nous avions parlé
d'aménager notre cave.
577
00:25:57,480 --> 00:26:01,097
Catherine va avoir besoin
d'un endroit où s'entraîner et réviser.
578
00:26:01,122 --> 00:26:03,735
Ce serait un beau cadeau à lui faire.
579
00:26:03,760 --> 00:26:05,667
Qui sait ?
Vous pourriez faire les deux.
580
00:26:06,084 --> 00:26:08,590
Rappelez-vous que si
une seule de vous deux a raison,
581
00:26:08,615 --> 00:26:11,295
vous gagnerez quand même 1 500 £.
582
00:26:11,320 --> 00:26:14,924
Mais si vous vous trompez toutes deux,
vous repartirez les mains vides.
583
00:26:15,752 --> 00:26:18,199
Alors j'ose à peine vous le demander.
584
00:26:18,455 --> 00:26:21,377
Voulez-vous partir avec vos 13 500 £
585
00:26:21,437 --> 00:26:26,476
ou voulez-vous les remettre en jeu
pour viser les 40 500 £ ?
586
00:26:26,720 --> 00:26:28,263
On va les rejouer.
587
00:26:30,370 --> 00:26:31,676
Elles vont rejouer !
588
00:26:34,078 --> 00:26:37,047
Bien.
Bonne chance à vous deux.
589
00:26:37,828 --> 00:26:41,023
Pour 40 500 £...
590
00:26:41,460 --> 00:26:44,656
Tracy Lauren Marrow est mieux connu
591
00:26:44,681 --> 00:26:47,751
sous le nom de quel
rappeur américain ?
592
00:26:48,781 --> 00:26:50,077
La tension est palpable,
593
00:26:50,101 --> 00:26:52,566
alors je ne referai pas
ma vanne sur H des Steps.
594
00:26:54,171 --> 00:26:55,650
Coupez la cabine.
595
00:26:57,741 --> 00:27:00,215
Personnellement,
je n'aurais aucune idée
596
00:27:00,240 --> 00:27:03,239
et vous avez dit qu'on écoutait
peu de musique chez vous...
597
00:27:03,841 --> 00:27:05,594
Est-ce que ce nom vous parle ?
598
00:27:06,880 --> 00:27:09,640
Je réfléchis au prénom Tracy...
599
00:27:11,252 --> 00:27:13,332
qui peut être masculin ou féminin.
600
00:27:15,037 --> 00:27:17,351
Tracy commence par un T, donc...
601
00:27:18,920 --> 00:27:20,451
Je vais dire Ice-T.
602
00:27:21,514 --> 00:27:23,068
C'est votre dernier mot ?
603
00:27:24,748 --> 00:27:26,480
Voyons si Margaret est d'accord.
604
00:27:27,732 --> 00:27:30,239
- Margaret, vous m'entendez ?
- Oui.
605
00:27:30,373 --> 00:27:34,662
Tracy Lauren Marrow est mieux connu
sous le nom de quel rappeur américain ?
606
00:27:46,800 --> 00:27:48,007
Fur Q.
607
00:27:49,360 --> 00:27:50,372
Pardon ?
608
00:27:50,959 --> 00:27:53,119
Je pense que c'est Fur Q.
609
00:27:53,364 --> 00:27:55,164
F-U-R-Q.
610
00:27:55,560 --> 00:27:56,926
C'est mon dernier mot.
611
00:28:00,099 --> 00:28:03,052
Sachez que Catherine
m'a donné une autre réponse,
612
00:28:03,077 --> 00:28:06,550
donc vous ne repartirez pas
avec le super banco ce soir.
613
00:28:06,575 --> 00:28:10,831
Pas de chance, mais malgré tout,
pour 1 500 £, l'une d'elles...
614
00:28:11,105 --> 00:28:12,209
a-t-elle raison ?
615
00:28:15,498 --> 00:28:18,839
Et voilà.
La réponse est Ice-T, Margaret.
616
00:28:19,688 --> 00:28:21,055
Et tu le savais ?
617
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
Tout n'est pas perdu.
618
00:28:22,265 --> 00:28:25,689
Vous repartez toujours
avec la somme fantastique de 1 500 £ !
619
00:28:27,800 --> 00:28:30,030
Cela pourrait vous emmener
en Nouvelle-Zélande.
620
00:28:30,337 --> 00:28:31,399
Un aller simple.
621
00:28:32,204 --> 00:28:33,329
Tu peux toujours rêver.
622
00:28:33,626 --> 00:28:35,200
Venez me rejoindre, mesdames.
623
00:28:38,430 --> 00:28:41,199
C'est tout pour cette semaine
dans 3 Par 3.
624
00:28:41,224 --> 00:28:43,898
Merci à tous nos trios fantastiques.
625
00:28:43,923 --> 00:28:45,775
Catherine, venez me rejoindre.
626
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
- Les médecins avaient raison !
- Les Oakwood ont perdu.
627
00:28:48,665 --> 00:28:51,711
- J'aurais dû te détruire quand tu...
- On se retrouve...
628
00:28:54,461 --> 00:28:55,907
Appelez les producteurs !
629
00:29:03,361 --> 00:29:05,980
Traduit par benaddicted
www.addic7ed.com
46586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof