Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Pidän sinusta.

Minulla on tunteita sinua kohtaan.

Suunnittelen joka sekunnin elämästäni -

99 vuoden eliniän mukaan.

En pidä siitä, että ihmiset menevät liian pitkälle.

Pidän kalliista kengistä.

Olen täysi vastakohtasi.

Sama pätee veriryhmiimme ja persooniimme.

Emme sovi yhteen millään tavalla.

Olemme yhtä erilaisia kuin krilliä syövät pingviinit -

ja merileijonia syövät jääkarhut.

Mutta hitot siitä kaikesta,

koska pidän sinusta.

Nti Hammaslääkäri, minä…

Älä sano mitään.

En pyydä sinulta mitään.

Tunteeni sinua kohtaan paisuttavat sydäntäni.

Se voi puhjeta milloin tahansa.

En voi sille enää mitään.

Minäkään -

en voi -

kieltää sitä enää.

Minun pitää mennä.

Odota. Et voi vain lähteä näin.

Sanoin ja kuulin kaiken,

mitä halusin.

Sanoin vain yhden lauseen.

Vai niin. Mutta se suudelma riitti… -Pidän sinusta.

Kerroit tunteistasi niin rehellisesti.

Minun pitäisi vastata kunnolla.

Minullakin on -

tunteita sinua kohtaan.

Niin siinä kävi. En voinut sille mitään.

Nyt olemme suudelleet -

ja tunnustaneet rakkautemme.

Mitä seuraavaksi? -Mitä luulet?

Tätä.

Mennään.

Minä olen muuten pingviini, ja sinä olet jääkarhu, vai mitä?

Mitä?

Se on selvää luonteistamme ja rakenteistamme päätellen.

Merileijonia? Veikkaan, että voisit syödä ihmisiäkin.

Hei.

Juuri tuo. Tarkoitan tuota katsetta.

Olet ärsyttävä.

Hyvä on, olet oikeassa.

Tule.

Nilkkoihisi varmaan sattuu.

Ei se mitään. Korkokengät ovat nätit, ja vain sillä on väliä.

Olemme jo kotona.

Totta.

Tarkoittaako tämä, että seurustelemme virallisesti?

Voit merkitä sen kalenteriisi, jos haluat.

Tai odota hetkinen. Voimmeko lykätä seurustelua parilla päivällä?

Mitä? Miksi?

Seong-hyeon kertoi pitävänsä minusta.

Miksi kerrot sen nyt,

kun aloimme juuri seurustella?

Anteeksi.

Osasin odottaa sitä, mutta se kävi nopeammin kuin odotin.

Milloin tämä tapahtui? -Tiistaina.

Isoisäni kuoleman vuosipäivänä?

Hetkinen.

Tapahtuiko se sinä päivänä, kun autoit pitämään muistotilaisuuden?

Ei se niin ole. Hän odotti taloni edessä…

En halua kuulla. Etkö ole vastannut hänelle?

Mikset? Tulitko toisiin aatoksiin, kun joudut jättämään hänet?

Ei se niin ole.

Oletko kateellinen? -Kateellinen?

Järjetöntä.

Tarkoitan perussääntöjä, joita pitää noudattaa,

kun joku kertoo tunteistaan.

Kun pallo syötetään, se pitää lyödä takaisin, ei väistää.

Sinun pitää antaa hänelle suora vastaus.

Entä sinä sitten?

Mikset tehnyt mitään, jos olit tiennyt sen koko ajan?

Ehkä et välittänyt, pyytäisikö hän minua ulos.

Silloin en tiennyt pitäväni sinusta näin paljon.

Kuinka paljon sitten pidät minusta?

Aika paljon.

Et varmasti pety määrään.

Jukra, odotin hempeää vastausta.

Mikä epämääräinen vastaus tuo on? -No, se on…

Yhtä paljon kuin Baikaljärven suuruus.

Mikä järvi?

Baikaljärvi. -Baikaljärvi.

Saatat olla fiksu, mutta sinulta puuttuu yleistietoa.

Haluatko jo tulla jätetyksi?

Mitä aiot tehdä Seong-hyeonin suhteen?

Tapaan hänet huomenna ja kerron.

Vain te kaksiko?

Olisi outoa, jos tulisit.

Uskomatonta.

Pidän asioista mustavalkoisina.

Haluan aikaa selvittää -

menneet Seong-hyeonin kanssa ja ajan, jonka vietän kanssasi.

Emme siis ole vielä suhteessa.

Olet sinä aikamoinen.

En soita sinulle ennen kuin asia on selvitetty.

Toivottavasti teet samoin.

Älä. Uskallakin soittaa minulle.

Mene kotiin. Mene.

Uskomatonta.

Tämä on ärsyttävää.

Mikä se olikaan?

Baikaljärvi?

Baikaljärvi.

SIPERIAN LUMI PEITTÄÄ BAIKALJÄRVEN

Näinkö paljon hän pitää minusta?

Haloo?

Etkö käskenyt olla soittamatta?

Sinä sen sanoit ensin.

Halusin yhtäkkiä kysyä jotain.

Mitä nyt?

Hain tietoa Baikaljärvestä.

Hetkinen.

"Baikaljärvi on maailman vanhin järvi,

joka on 25 miljoonaa vuotta vanha.

Sen syvyyden ollessa 1 743 metriä -

se on myös maailman syvin järvi."

En tiennyt, että pidät minusta näin paljon.

Lopeta puhelu.

Oikeasti?

Ei.

Jukra.

Muuten,

siivoaisit huoneesi. Miten se voi olla niin sotkuinen?

Yleensä pidän sen puhtaana.

Minun piti kiirehtiä ulos tänään, joten en voinut siivota.

Tekosyyt saavat riittää. Mene pöytäsi luo.

Pöytäni? -Niin.

Pieni hetki. Olen tässä.

Muistatko, kuka otti perhekuvan?

En, mutta muistan vollottaneeni sinä päivänä.

Odotin liikaa joltakulta, joka ei edes muista,

oliko vetänyt töpselin seinästä vai ei.

Miksi kysyt?

Etkö oikeasti muista?

Siellä oli vanha mies ja pieni poika.

Yritin niin kovasti saada sinut hymyilemään.

Väitätkö, että tanssiva poika -

olit sinä?

Kyllä. Se olin minä.

Eikä. En voi uskoa tätä. Oikeasti?

Onpa pieni maailma.

Miksi olet yllättynyt? Et edes muistanut minua.

Löytäisinköhän minäkin erään pojan?

Pojan?

Kun olin lukiossa,

karkasin kotoa ja tulin lähikauppaan Gongjinissa.

Se poika maksoi puolestani.

Älä sano, että hän antoi 100 wonia.

Olitko sekin sinä?

Olitko se tyttö sinä?

Olitko se todella sinä?

Menen kananlihalle.

Niin minäkin.

Se on kuin kohtalo.

Ei, se oli vain sattumaa.

Gongjin on pieni alue.

Lopetan puhelun.

Lopulta löysimme jälleen toisemme.

JAKSO 11

Lisätään tähän pysäytyskuva.

Korostetaan sitä.

Selvä.

Näytetään tämä kuva myöhemmin.

Ehkä parempi kääntöpuolella.

HYE-JIN

Hetkinen.

Haloo?

Vastakuva taitaa olla parempi.

Paljastamme syyn myöhemmin. Se olisi hauskempi.

Se herättää katsojien uteliaisuuden -

ja tarjoaa lopuksi käänteen.

Leikataan se pois.

Olen pahoillani, mutta minun on mentävä hetkeksi ulos.

Minne menet? -Palaan illalla.

Pidä tauko. Hoidan sen loppuun illalla.

Niinkö? Onnistuuko se?

Toki. Levätkää nyt.

Mitä? Mikä siihen työnarkomaaniin on mennyt?

Tässä on jäävettä. -Kiitos.

Olet kuumissasi. Eikö olekin kuuma?

Kyllä. Kiirehdin tänne, mutta tänään on myös kuuma.

Aivan. Kiirehdit tänne.

Ethän kuvaa tänään mitään?

En kuvaa. Minun piti vain tulla tapaamaan erästä henkilöä.

Vai niin.

Hyvä on.

Minun pitäisi tilata. -Toki.

Kaksi jääamericanoa, kiitos.

Selvä. Jääamericanoja.

Jos haluat jotain muuta, tilaa ihmeessä.

Sano vain, niin talo tarjoaa.

Kiitos. Olen teille paljosta velkaa.

Jukra. Et lainkaan. Mutta jos tunnet olevasi minulle velkaa,

muista nimeni ja suosittele minua Sokeri-ihmisille ja…

Kerro heille laulaja Oh Yoonista.

Hän haluaisi esiintyä ohjelmassa. -Toki.

Hei.

Hän tilasi jo.

Selvä. -Istu alas.

Nimeni on Oh Yoon.

Oh Yoon.

Hei.

Anteeksi, että soitin näin yllättäen.

Älä sano noin. Pidän spontaaneista tapaamisista.

Se on jännittävää.

Ihan kuin olisin saanut todistukseni.

Sen katsominen myöhemmin ei muuta arvosanojani,

mutta en silti uskalla avata sitä.

Selvä.

Olen valmis.

Lupaan hyväksyä kaiken sanomasi.

Näkemisesi toi mieleen vanhoja muistoja.

Suoraan sanottuna en koskaan muistellut niitä aikoja.

Oloni oli silloin surkea.

Minun piti tulla toimeen -

ja saada stipendi.

Totta.

En ehtinyt syödä,

joten kannoin aina paria makkaraa taskussani.

Nukuin korkeintaan viisi tuntia päivässä.

Pysyin hädin tuskin pinnalla.

Olit ensimmäinen, joka välitti minusta.

Olit huolissasi hyvinvoinnistani ja siitä, söinkö vai en.

Syödään.

Selvä.

Kun sanoit: "Syödään",

joskus tarkoitit sitä kirjaimellisesti.

SYÖDÄÄN

Joskus se tarkoitti "Hengaillaan" -

tai: "Hyvin tehty."

Haloo?

Syödään.

Joskus se tarkoitti: "Ollaan onnellisia."

Hye-jin!

Ne sanat olivat minulle kuin loitsu.

Syytin itseäni -

siitä typerästä erosta.

Haluatko mennä syömään?

Toki. -Sanasi.

Ne lohduttivat minua suuresti.

Minullakin oli tunteita sinua kohtaan.

Tiesin, että sinullakin oli tunteita minua kohtaan,

mutta teeskentelin tietämätöntä.

En ollut varma, toimisiko se,

koska minusta tuntui, että olit nähnyt minut pohjalla.

Olen aina katunut,

etten ollut rehellinen tunteilleni silloin.

Joten -

haluaisin olla tällä kertaa rehellinen.

Anteeksi, Seong-hyeon.

Pidän eräästä henkilöstä.

Olen helpottunut.

Et epäröinyt,

kuten me teimme menneisyydessä.

Keräsit rohkeutta puhua minulle rehellisesti.

Olen helpottunut.

Mutta katsos,

et ollut silloin pohjalla.

Saatoit ehkä elää makkaroilla -

ja pitää kuluneita kenkiä,

mutta säteilit silti.

Teit kovasti töitä joka ikinen päivä -

ja yritit olla kadottamatta itseäsi.

Siksi rakastin sinua.

On kunnia, että kaltaisesi henkilö -

on ensirakkauteni, Hye-jin.

Samoin.

Isä, jääpalat sulavat. Eikö sinun pitäisi tarjoilla heille?

Vauhtia.

Ei, vaikuttaa siltä, ettei pitäisi.

Itketkö sinä?

En itke. -Itkethän.

Tarjoile heille äkkiä.

Seong-hyeon.

Kiitos amuletista.

Olisiko sinusta -

kiusallista, jos pyytäisin sinua pitämään sen?

Hyvä, että se lohdutti sinua edes hetken.

Kiitos paljon.

Olen ikuisesti kiitollinen.

Miksi hän tuli tänne?

Päällikkö Hong.

Päällikkö Hong, minulla on asiaa.

Selvä. Toki.

Mitä teen?

Aikovatko he tapella minusta?

Entä jos siitä tulee vakavaa?

Jukra.

Jalat eivät olleet tarpeeksi vahvat.

Juuri niin. Turvallisuus ensin.

Hye-jin torjui minut. Hän sanoo pitävänsä jostakusta toisesta.

Vika taitaa olla puussa.

Ehkä se on lahonnutta.

Ne pitäisi vaihtaa.

Hän ei kertonut, kuka se oli,

mutta veikkaan, ettei hän ansaitse häntä.

Miksi luulet niin?

Eikö se ole selvää? Vaistoni sanoo niin.

Ihmisiä ei pitäisi tuomita aavistuksen perusteella.

En pitänyt sinua sellaisena.

Todella hätiköityä.

Ole hyvä hänelle.

Naurata häntä paljon -

ja tarjoa hänelle hyvää ruokaa.

Olen yksinkertainen kaveri. En pidä monimutkaisista asioista.

En tykkää punnita ihmisiä.

Saan siitä päänsäryn.

Pidän hänestä.

Mutta luulen -

pitäväni myös sinusta.

Inhosin opetella trigonometrisiä funktioita koulussa.

Kolmiodraamat eivät ole minua varten.

Minäkään en vihaa sinua. Tarvitset vain paljon huolenpitoa.

Et ole hassumpi.

Vasaroin sen väärin sinun takiasi.

Näetkö? Vaadit paljon huolenpitoa.

Käskin vain katsoa, mutta vaadit auttamaan.

Entä rikkomasi jalka?

Etkö kuullut minua aiemmin? Sanoinhan, että puu on lahoa.

Unohda se.

Opeta minua surffaamaan, kun sinulla on aikaa.

Toki. Kerro, kun sinulla on aikaa,

jotta voin suunnitella muuta.

Olet oikea maanvaiva. Hemmetti.

Voimme yhä käyttää tätä. Luulin, että puu oli lahoa.

Mutta voin korjata sen.

Mitä? Älä hymyile. Alan pitää sinusta.

Näytän yleensä tältä.

En ymmärrä, miksi minulle sanotaan niin.

Vauhtia.

Autatko minua vai et?

Aivan. Johtuuko se siitä, etten pessyt pyykkiä?

Ei voi olla.

Olin vastuussa vessan siivoamisesta ja nurmikon leikkaamisesta.

Aivan. Voisiko olla, että kuorsaan liikaa?

Ei voi olla. Hän kuorsaa vielä enemmän väsyneenä.

Mikä voisi olla eromme syy?

Mitä sinä teet? -Jestas, säikäytit minut.

Miksi olet täällä sunnuntaina?

Tulin hakemaan jätesäkkejä.

Nti Yeo ei ehtinyt hakea niitä itse,

joten tulin hänen puolestaan.

Miten aluepäällikkö voi -

olla niin vastuuton?

Hän voisi tulla maanantaina, mutta koska syön siellä…

Hei. Virkamies ei työskentele viikonloppuisin.

Etkö tiedä sitä?

Mene kotiin. Annan ne hänelle.

Mutta syön muutenkin hänen ravintolassaan.

Syö jossain muualla.

Hyvä on. -Pahus.

Mikä riesa. Miten hän kehtaa laittaa minut asioilleen? Olen kyläpäällikkö.

Anna minun sitten… -Hitto.

Mikä häntä vaivaa?

En ole nähnyt sinua aikoihin.

Tule käymään useammin.

Hyvä on.

Kuinka vanha olitkaan?

Minäkö? -Niin.

Olen yli 40. Miksi kysyt?

Mieheni hyvä ystävä -

on leski.

Hän on 44-vuotias, lapseton -

ja oikeudellinen kirjuri.

Hänellä on suuri toimisto Chung-hon kaupungintalon edessä.

Hän kuulostaa mahtavalta, mutta tuskin tapailisi minua.

Olet täsmälleen -

hänen ihannetyyppiään.

Hän pitää pienistä, söpöistä, omavaraisista naisista.

Hän rakastaa myös lapsia, joten pojallasi ei ole hätää.

Hyvänen aika. Aivan kuin minä.

Mitä sanot? Oletko vapaa viikonloppuna?

Mitä?

Mitä tuo oli?

Hra Chang, mikä tuo sinut tänne?

Minulla on asiaa hänelle.

Vai niin.

Nti Yeo, sinun pitäisi suorittaa aluepäällikön roolisi.

Täytyykö minun tulla tänne asti ojentamaan sinulle nämä jätesäkit sunnuntaina?

En pyytänyt sitä.

Sanoin tulevani maanantaina.

Olisit käynyt viime perjantaina.

Kuulin, että olit kiireinen,

mutta te vain juttelette.

Voit yhtä hyvin irtisanoutua.

Toki. Kauteni päättyy pian kuitenkin.

Jestas.

Jaa ne huomenna.

Älä huoli.

Näkemiin. -Näkemiin.

Joten -

mitä sanot? Haluatko, että järjestän treffit?

Pidän sen salassa hra Changilta.

Ei tarvitse. Vitsailin vain aiemmin.

Minua ei kiinnosta mennä uudelleen naimisiin.

Olen tyytyväinen elämääni I-junin kanssa.

Sääli. Hän on hyvä tyyppi.

Kiitos kuitenkin.

Oliko kaikki hyvin?

Mitä hän sanoi? Puhuiko hän minusta?

Mitä hän sanoi? Kerro.

Sinun pitäisi hakea rap-kilpailuun. Olet lahjakas.

Mistä te puhuitte? -Vauhtia.

No niin. Kerro.

Hän sanoi pitävänsä minusta.

Mitä?

Hän suosii minua sinua enemmän.

Älä valehtele.

Olisi pitänyt ottaa kuva kasvoistasi.

Sinulla on vaihtelevia ilmeitä. Se on viihdyttävää.

Älä vitsaile, vaan kerro.

Hän pyysi kohtelemaan sinua hyvin.

Hän tiesi jo kaiken.

Sinulla on hyvä ystävä.

Niin on.

Kuinka tylsää, että olet heti samaa mieltä.

Onko kaikki selvitetty?

Ei vielä.

Mitä on jäljellä?

Pidetään suhteemme toistaiseksi salassa.

Mahdotonta. He saavat tietää heti.

Niin ei saa käydä.

Mieti sitä draamaa, joka alkoi, kun emme seurustelleet.

Mieti, kun he saavat tietää.

He aloittavat kaikenlaisia huhuja.

"He menevät pian naimisiin. Hän on varmaan raskaana."

Jukra, sinä taidat olla se,

joka aiheuttaa hämminkiä. Mielikuvituksesi.

Se oli vain esimerkki. -Toki.

Joka tapauksessa, pidä se salassa kaikin keinoin.

Minulla on nälkä. Pitäisikö meidän juoda jeonia, kun tänään sataa?

Olen tosissani. -Niin minäkin.

Tiedän, että he saavat sen selville, vaikka kuinka yritämme.

Minunkin pitäisi ryhtyä räppäriksi.

Yritä edes. Älä vitsaile.

Yritän, mutta se ei toimi.

Hyvä on. Teen mitä vain haluat.

Kelpaako?

Kyllä.

Tänään on siis ensimmäinen päivämme parina?

Niin kai.

Onko virallistamisella merkitystä?

Totta kai on.

Miten niin?

Voimme tehdä näin -

ja näin.

Voimme tehdä jopa näin.

Nti Hammaslääkäri. -Niin?

Olitko aina noin fyysisesti rakastava?

Anna kun suosittelen sinulle kirjaa.

Georges Bataillen L'Erotisme.

Georges… -Bataille.

Bataillen… -L'Erotisme.

L'Erotisme? -Niin.

Mistä se kertoo?

Tällaisista jutuista.

Tämä on mukavaa.

Niin on.

Jestas.

Tämä on ärsyttävää.

Lukitse etuovi tästä lähtien.

Mi-seon.

Nolottaako?

Kiitos neuvosta.

Olemme varovaisempia.

Mi-seon, rakastan sinua.

Sinne meni.

Lukitsimmeko oven?

Ollaan varovaisempia. -Selvä.

Georges Bataille.

L'Erotisme? Onko se roisi?

Tavallaan.

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä…

Sanoit palaavasi tänään.

Mitä?

Jukra.

Jestas. Hei, ohjaaja Ji. -Hei, hra Chang.

Mikä tuo sinut tänne?

Sitä minun pitäisi kysyä sinulta.

Mitä teet täällä? Et kuvaa tänään.

Se on pitkä tarina.

Jos olet yksin, haluaisitko liittyä seuraani?

Käykö se?

Totta kai.

Totta puhuen -

olin turhautunut tänään, joten tulin drinkille yksin.

Liity siis seuraani. -Kiitos.

Hyvänen aika, näyttää herkulliselta.

Vielä yksi lasillinen. -Toki.

Kippis.

Tästä pidän juomisessa.

Pidän siitä, miten alkoholin tuntee menevän alas.

Se menee alas niin sulavasti.

Totta. Virkistävää ja stressiä lievittävää.

Se puhdistaa.

Olet varmasti stressaantunut.

Ymmärrän sinua.

Olemme molemmat johtajia.

Meillä on samanlaisia vaikeuksia. Oletko samaa mieltä?

Esimerkiksi työhön liittyviä ongelmia ja vastuita.

Totta. Työ on rankkaa.

Mutta ihmiset ovat vielä vaikeampia.

Suhteet voivat olla vaikeita.

Juuri tuota tarkoitan.

En tiedä, miksi suhteet ovat niin monimutkaisia.

Asiat mutkistuvat niin paljon,

että lopulta on mahdotonta -

selvittää, mikä meni vikaan.

Vaikka asialle tekisi jotain, se vain sotkeutuu uudelleen.

Totta. Olen samaa mieltä.

Tiesin, että meillä synkkaisi -

ensitapaamisestamme lähtien.

Olisi pitänyt tehdä tämä aiemmin.

Älä muuta sano.

Kaadan sinulle juotavaa. -Kiitos.

Tässä, ohjaaja Ji.

Heti kun hän kuuli miehestä,

hän nauroi ja sanoi,

että hän sopisi tälle täydellisesti.

En tiennyt, että hän nauraisi niin helposti.

Hän katsoi minua aina tyytymättömänä -

ja sylki niin loukkaavia sanoja.

Luulin,

että meidät on tarkoitettu yhteen.

Luulin, että kohtaloni -

oli tulla Gongjiniin,

jotta voisin tavata hänet uudelleen.

Miksi Cho-huin -

piti kadota ennen kuin menin naimisiin -

ja ilmestyä nyt?

Ei.

Miksi Hwa-jeongin sitten piti pyytää eroa?

Miten kamala ajoitus.

Niin, ajoitus.

Siitä on kyse.

Valitettavasti -

aika ei vain koskaan tunnu -

olevan puolellani.

Pahus.

Voi ei.

Tämä ei irtoa helposti.

Vai mitä?

Jukra.

Muuten, ohjaaja Ji,

aiotko koskaan kutsua naisvieraita ohjelmaasi?

Jos kuvaat toisen kauden -

tyttöryhmän jäsenten kanssa, siitä tulee varmasti iso hitti.

Mitä? Ohjaaja Ji.

Hei.

Eikö hra Oh ole vielä täällä?

Hän ei ole vielä täällä, joten rentoudu.

Tänään otan mokan kermavaahdolla.

Mitä? Onko verensokerisi jo alhaalla?

Ei. Kehoni on täynnä makeutta.

Se on häkellyttävää.

Haluatko tänne?

Voinko tulla? -Kyllä.

Katsotaanpa. -Jukra.

En ole käynyt täällä ennen. Katsohan tätä.

Katso vierestä. En halua, että aiheutat ongelmia.

Selvä.

Tämä on vispikermaa.

Vai niin.

Se laitetaan tänne.

Tämä on tosi siistiä. -Sitten vatkataan tällä.

Jestas. -Miksi tämä…

Miksei tämä toimi?

Oletko kunnossa? Osuiko sitä sinuun?

Ei hätää. Se meni kasvoillesi.

Niinkö? -Pyyhin sen pois.

Täällä on jotain. Jukra, olet söpö. -Täälläkö?

Eikö täällä ole?

Täälläkö? Olet suloinen.

Entä täällä?

Eikö se ollut mielestäsi tylyä? Unohda kahvi.

Olet ärsyttävä.

Nti Yoon, mitä hän…

Du-sik.

Mitä sanoit hänelle, että sait kämmenestä naamaasi?

Tuo varmaan sattui.

Miksi tulit niin aikaisin?

Miksi se on ongelma?

Halusit, että tulen oppimaan.

Kunhan kysyin.

Läimäytys tuli tyhjästä.

NTI HAMMASLÄÄKÄRI

Mitä muita osa-aikatöitä sinulla on tänään?

Katsotaanpa. Ensin on mentävä Gongjinin korealais-kiinalaiseen ravintolaan.

Jukra, vatsaani sattuu.

Tuntuu kuin joku olisi laittanut kätensä vatsani sisään ja nykäissyt sitä.

Löyhkäät alkoholilta.

Sinä taisit juoda -

sojua makgeollilla.

Älä puhu alkoholista.

Ota vähän tätä. Se on turskakeittoa.

Se rauhoittaa vatsaa.

Miksi joit niin paljon? Et kestä edes viinaa.

Jukra.

Tuntuu paljon paremmalta.

Mistä sait tämän?

Ostin sen, kun olin ulkona.

Miksi? -Eikö se ole selvää?

Koska olet tärkeä henkilö täällä Gongjinissa.

Olet hauras ja äkkipikainen mies,

jota on suojeltava kaikin keinoin. Olet kuin -

sulake.

Se ei ole kohteliaisuus.

Voisit edes kiittää minua.

Tässä. Juo ennen kuin se jäähtyy.

Tämä on todella hyvää. -Juo. Hitaasti.

YOONIN HAMMASKLINIKKA

Jjajangmyeoninne.

Päällikkö Hong!

Hei, sinä tulit.

Työskenteletkö siellä huomennakin?

Miksi kysyt?

Tee minulle palvelus -

ja kokeile työskennellä eri ravintoloissa, kuten korealaisissa ja japanilaisissa,

niin voin syödä monenlaista lounasta.

Kiinalainen ruoka ei saisi olla ainoa vaihtoehto,

mutta et jätä minulle vaihtoehtoja.

Hei, Mi-seon.

Pidät kiinalaisesta ruoasta. Se on hyvää.

Selvä.

Pahoittelen, että aiheutan ongelmia dieetillesi. Anteeksi.

Ei se mitään. Ei se ole sinun syytäsi.

On oma vikani, että minulla on ystävä, joka ei osaa hillitä itseään.

Älkää kiusatko minua.

Nauttikaa se lämpimänä.

Lähdetkö jo?

Jukra, hän on uskomaton.

Jestas.

Päällikkö Hong.

Mikset syö?

Haluan nähdä sinua vielä vähän pidempään.

Mutta näimme toisemme tänä aamunakin.

Olen pahoillani aiemmasta. Menin paniikkiin.

Se varmaan sattui.

Tällä puolella.

Tällä puolellako? Sattuiko se? Puhallan kivun pois.

Päällikkö Hong. -Se toimi.

Unohdit ottaa mykyt… Hyvänen aika!

Voi luoja.

Hyvänen aika.

Voi luoja. -Miten saatoit unohtaa mykyt?

Etkö tiedä, miten paljon pidän rapeista mykyistä?

Tilasin tangsuyukia, jotta saisin ilmaisia mykyjä.

Nti Hammaslääkäri.

En pitänyt sinua väkivaltaisena.

Toin paistetut mykyt.

Kiitos. Tee työsi kunnolla.

Jukra.

Tämän takia en anna ilmaisia annoksia.

Miksi toit ne? Olisin voinut hakea ne itse.

Älä hengaile hänen kanssaan. Mennään.

Siinä on lommo.

Ei se mitään. Sillä ei ole väliä.

Hyvänen aika, Du-sik. -Kiitos.

Jukra.

Sattuu vieläkin.

Nti Hammaslääkäri. Siinä paha missä mainitaan.

Haloo?

Oletko vihainen?

En.

En ole vain vihainen.

Tunnen kiihkoa, turhautumista, raivoa ja vihaa.

Se on monimutkaisempaa.

Olen pahoillani. Se sattui, eikö vain?

Ole rehellinen. Haluatko varmasti tapailla minua?

Vai haluatko tappaa minut?

Ei, se oli nti Cho kaikista ihmisistä.

Toivottavasti ymmärrät.

Ei ole vaihtoehtoja. Et halua ihmisten tietävän.

Pitäisi kunnioittaa sitä.

Missä olet juuri nyt?

Supermarket Borassa.

Pysy siellä. Pistäydyn myöhemmin.

Ei, älä tule. En halua, että tulet käymään. Pitää mennä.

Nähdään myöhemmin.

Hän on niin söpö.

Anteeksi. Tein valtavan virheen. Olen pahoillani.

Jestas, säikähdin häntä.

Pyydä häneltä anteeksi. Hän teki töitä koko yön.

Tulin juuri.

Ji-won, mitä haluat tehdä minulle?

Hakkaa minua niin paljon kuin haluat.

Otan mielelläni vastaan antamasi rangaistuksen. Anna mennä. Lyö minua.

Do-ha, miksi hän liioittelee?

On nälkä. Osta minulle ruokaa.

Käytä omaa korttiasi.

Hyvä on. Kerro, mitä haluat, niin ostan sen sinulle.

Haecheong-nuudeleita. -Toki.

Alahan tilata.

Selvä. Missä puhelimeni on?

Puhelimeni.

Odota vain.

Löytyi. Tilaan raaka kala-naengmyeonia, mul-naengmyeonia,

mykykeittoa ja galbijjimia.

Selvä. -Selvä.

Päällikkö Hong. -Älä tule lähelleni.

Miksi? -Pysy kahden metrin päässä.

Kun olemme ulkona. Turvallisuuteni takia.

Kahden metrin? Riittääkö tämä?

Tuo ei ole kaksi metriä. Tuo ei ole edes metri.

Meillä on eri mittausstandardit.

Haluaisin, että noudatat kansainvälistä standardia.

"Haluaisin, että noudatat kansainvälistä standardia."

Päällikkö Hong. -Niin?

Mennäänkö ensimmäisille virallisille treffeille tänä viikonloppuna?

Treffeille?

Mitä sinulla on mielessä?

Treffeillämme -

voisimme mennä kävelylle,

syödä,

ja jos haluat, voimme tehdä -

muitakin juttuja.

Kuten mitä?

Jotain muuta vain. -Näinkö?

Lopeta!

Miksi? -Pilaat hiukseni.

Näytät yhä nätiltä.

Lopeta!

Luulin kieltäneeni sinua. -Anteeksi.

Käskin lopettaa. Älä ole niin ärsyttävä.

Miksi on niin lämmintä?

Vuodan verta.

Älä tee noin enää.

Jukra.

Anteeksi.

Näitkö tuon? Nti Yoon ei edes epäröinyt -

iskeä häntä päällä.

Totta. Voidaan sanoa,

että hän halveksii miestä.

Minun pitää mennä.

Selvä. Piristy.

Heippa.

ANTEEKSI. MITEN NENÄSI VOI?

LOPETTIKO NENÄSI VUOTAMASTA? OLEN PAHOILLANI.

Olen pahoillani. -Lääkäri Yoon, potilas saapui.

Tullaan.

Anteeksi.

Tuntuu pahalta. Anteeksi, päällikkö Hong.

POSKESI, SÄÄRESI JA NENÄSI. ANTEEKSI, PÄÄLLIKKÖ HONG.

Hei, etkö lähde kotiin?

Mi-seon. -Niin?

Miksei päällikkö Hong ole lukenut viestejään viiteen tuntiin?

Kiireiden takia?

Siltikin,

miten hän ei ehtinyt katsoa puhelintaan?

Onko hän vihainen?

Vai estikö hän minut?

Hän ei ole lukenut viestejäni.

Estikö hän minut?

Olen pahoillani, ystäväni.

Mistä?

Olin samanlainen kuin sinä, kun olin suhteessa.

Se oli varmasti ärsyttävää.

Sitä oppii laittamalla itsensä toisten asemaan.

Olenko niin ärsyttävä? -Kyllä.

Olenko nolo?

Lähden kotiin.

Miksei hän lue viestejäni? Se vaivaa minua niin paljon.

Eikö hän ole kotona?

Pitäisikö minun odottaa häntä ja parantaa hänen oloaan?

Hän on siistimpi kuin näyttää.

Miten en tunnistanut häntä?

Hän näyttää aivan samalta.

Miten suloista.

Jukra, hän on niin söpö.

Miten suloista.

Ihanaa, että hän lukee paljon.

Mitä on rakkaus?

Hyvä on. Tulkaa sisään.

Selvä. -Mitä?

Kokeile hänen tekemäänsä kynttilää. -Eikö hän ole yksin?

Mitä teen? -Se on todella hieno.

Onko se todella niin hieno? -Varmasti.

Teen aina parhaat tuotteet.

Miksi täällä on valot?

Tulkaa sisään.

Valot palavat. -Tulkaa.

Jestas. On myöhä.

Hetkinen. Täällä on kauhean pölyistä.

Täällä on pölyistä.

Olette tärkeitä vieraita.

Miksette odottaisi ulkona? Tuon ne ulos.

Päällikkö Hong, minun on käytävä vessassa.

Ei. Odota.

Hetkinen. -Jukra.

Jestas.

Eikö se olekin tuolla? -On. Tiedät, missä se on.

Istukaa alas. Haen ne.

Huoneeni on sotkuinen, joten älkää menkö sinne.

Sotkuinen? Älä ole naurettava.

En ole nähnyt -

yhtä siistiä nuorta miestä kuin sinä.

Ei, tänään on todella sotkuista.

Saat minut uteliaaksi.

Katsotaanpa. -Ei.

Älä viitsi. Täällä on siistiä.

Taisin unohtaa, että olin jo siivonnut.

Olenpa hupsu. Olen niin hajamielinen nykyään.

Tulkaa katsomaan kynttilöitäni.

Selvä. -Jooko?

Hyvä on. Katsokaa. En tee niitä usein.

Tein nämä mestariteokset papuöljystä, puulangoista -

ja luonnollisista raaka-aineista.

Ne ovat täynnä eteerisiä öljyjä, joten ne tuoksuvat hyvältä.

Tässä. Haistakaa niitä. -Selvä.

Totta. Ne tuoksuvat hyvältä.

Tuoksuu kukilta.

Vai mitä? -Niin.

Hän tuli.

Olen anteliaalla päällä. Teidän ei tarvitse maksaa.

Saatte ne ilmaiseksi.

Mitä? -Ottakaa ne.

Kaksi kullekin. Hyvä on.

Jestas.

Antaa olla. Ottakaa ne kaikki. Tässä.

Kaikkiko? -Kyllä, ottakaa ne kaikki.

Olemmeko nyt sujut? Menkää kotiin ja sytyttäkää ne.

Kokeilkaa itse, miten hyviä ne ovat.

Selvä. -Mene nyt kotiin.

Mennään. -Mitä?

Menkäähän. -Selvä.

Menkää kotiin ja sytyttäkää kynttilänne. -Hyvä on.

Menkää vain.

En saata teitä ulos tänään.

Turvallista kotimatkaa.

Minun pitää siivota talo. -Selvä.

Jestas. -Mennään.

Ne ovat kivoja. Eivätkö tuoksukin hyvältä, nti Suk-ja?

Kyllä. -Aivan.

Turvallista kotimatkaa. -Selvä.

Heippa.

Eikö hän vaikuta epäilyttävältä tänään? Hän ei edes tarjonnut juotavaa.

Totta. Onko hänellä kiire jonnekin?

Sytyttäkää kynttilät huoneessanne,

ja pahat hajut katoavat.

Pojanpoikani kävi viimeksi -

ja sanoi, että taloni haisi tunkkaiselta.

Loukkasiko se tunteitasi?

Vähän.

Ei ole syytä loukkaantua tai hävetä.

Se on luonnonlaki.

On luonnollista, että me vanhukset haisemme tältä.

Siksi pitää käydä suihkussa -

ja kylpeä usein kuumassa vedessä.

Käytä päällikkö Hongin käsintehtyä saippuaa, ja se poistaa pahan hajusi.

Mitä jos menisimme kylpylään huomenna?

Jooko? -Älä kävele lähelläni tässä kuumuudessa.

Älä takerru minuun.

Nti Hammaslääkäri, missä…

Nti Hammaslääkäri.

Ovatko naiset lähteneet?

Kyllä. Miksi olet täällä? Olisit soittanut.

En saanut sinua kiinni. Et edes lukenut viestejäsi.

Olin kiireinen tänään.

Odota. Missä puhelimeni on?

Hukkasitko sen?

Se on varmasti jossain. Tule pois sieltä.

Selvä.

Olen kyykkinyt niin kauan, että jalkani puutuivat.

Tule tänne.

Mitä sinä teet? -Noin.

Mitä sinä teet? -Oletko nyt kunnossa?

Enkö ole painava?

Olet painava kuin riisisäkki.

Laske minut alas.

Ei, ollaan hetki näin.

Jukra.

Päällikkö Hong. -Niin?

Tarkista viestisi, vaikka olisit kuinka kiireinen.

En pidä siitä, kun en saa sinua kiinni.

Selvä.

Mitä muuta? Kerro lisää.

Mistä muusta et pidä? Kerro kaikki.

Mistä en pidä? -Niin.

Tässä on yksi. En halua, että valehtelet.

En halua välillemme salaisuuksia.

Päällikkö Hong. -Niin?

Kolme askelta eteenpäin.

Toki.

Söpöä. -Miksi?

Merkitsitkö ensimmäisen päivämme parina?

Jukra, en. Ei se ole mitään.

Miten niin ei mitään? Se on suloista.

Ei se ole sitä, mitä luulet. Se on jotain muuta varten. Minä vain…

Se on Mi-seon.

Miksi soittoääni on niin kovalla?

Haluatko sinäkin tuoksukynttilän?

Tuoksukynttilän? -Ehkä eukalyptuksen tuoksuisen.

Se tekee hyvää nuhalle. Se avaa poskiontelot.

Vai niin.

Minulla ei ole nuhaa, mutta kiitos.

Jestas, miksi Mi-seonin piti soittaa sillä hetkellä?

Pitäisi mykistää se tästä lähtien.

Oletko pätevä tekemään kynttilöitä?

Totta kai.

Kerro rehellisesti. Montako tutkintoa sinulla on?

En ole varma. Niin monta, että sekosin laskuissa.

Kerro sitten kaikkein erikoisin.

Kaikkein erikoisin?

Katsotaanpa. Minulla on lupa neuvoa nuoria.

Ja lupa opettaa käytöstapoja. -Selvä.

Kokata pallokalaa,

siivota ja opettaa origamia.

Opettaa origamia? Onko sellaiseenkin tutkinto?

Värillinen paperi kestää koko universumin, hölmö.

Hölmö? Tuo on ilkeää.

En voi uskoa, että kutsuit minua siksi.

Sattuu! Käteni!

Päästä irti! -Hyvänen aika!

Oletko seonnut? -Mikä hätänä?

Oletko kunnossa? -Pelkään häntä kuollakseni.

Jestas. -Hän on niin vahva.

Kuulin, mitä teit. Nti Yoon, olet mennyt liian pitkälle.

Anteeksi? -Älä viitsi. Näimme, mitä teit.

Olet niin ankara hänelle.

Kukaan ei tee niin edes pahimmalle viholliselleen.

Hän on oikeassa. Sait hänen nenänsä vuotamaan verta kaupassa.

Potkaisitkin häntä. -Ja läimäytit häntä.

Läimäyttikö hän sinua myös? Olet uskomaton.

Me vain juttelimme ja…

Tämä ei käy. Tätä menoa päällikkö Hong voi loukkaantua pahasti.

Aioin pyytää sinua olemaan kiltti hänelle,

mutta menit liian pitkälle.

Älkää tavatko vähään aikaan.

Hyvä idea. -Älä edes katso häntä silmiin.

Vältelkää toisianne.

Se on mahdotonta. Gongjin on pieni naapurusto.

Älä huoli. Hoidamme asian.

Saamme tämän toimimaan.

Tule mukaamme.

Mennään.

Mennään. Tule. -Älä anna hänen hakata sinua.

Sydämeni särkyy. -Hei, Geum-cheol.

Päästä heidät. -Lähdetään.

Hän ansaitsee lisää selkäänsä. -Jukra.

Tuo sattuu.

Miksi olet noin nössö?

Ei se sitä ole. -Jukra!

KAHVIA KESKELLÄ PÄIVÄÄ JA OLUTTA KUUNVALOSSA

Hei, nti Yoon.

Hei.

Hei. -Päällikkö Hong, pysy siellä.

Jatka samaan malliin. Otan hänen tilauksensa.

Yksi kuppi jääsuodatinkahvia, kiitos.

Selvä. Yksi kuppi jääsuodatinkahvia.

Käytä hänen lempipapujaan, etiopialaisia Yirgacheffeja.

Kuulin. -Selvä.

Istu taakse.

En halua rypistää hamettani.

Vai niin.

Päällikkö Hong… -Lopeta!

Miksi yrittäisit puhua hänelle?

Teidän ei pitäisi enää puhua toisillenne.

Tappelette aina, kun puhutte. Pitäkää etäisyyttä.

Hei, Chun-jae.

Minäkö? Mitä? -Niin.

Hukkasin puhelimeni. -Puhelimesiko?

Niin. Et saa minua kiinni ennen kuin löydän sen.

Vai niin. -Ostin sen juuri.

Minun pitäisi etsiä sitä pari päivää.

Olen samaa mieltä.

Älä siis huoli, vaikka et tavoittaisi minua.

Miksi huolehtisin sinusta? Olen huolissani Ju-rista.

Onko tänään sunnuntai? -Hei.

Miksi olet täällä tähän aikaan?

Olet myöhässä koulusta!

Ole helpottunut, että menen kouluun. Nähdään.

Hänessä on kestämistä.

Jukra, saan hänestä päänsärkyä.

Mitä teen hänen kanssaan?

Mutta hän on söpö. -Älä katso muualle. Katso minua.

Keitän kahvia. Mitä papuja?

Mitä ne olivatkaan?

Etiopialaisia. -Etiopialaisia.

Etiopialaisia? -Suodatinkahvia.

Suodatinkahvia. -Suodatinkahvia.

Uskomatonta, että joudumme olemaan erossa. Aloimme vasta seurustella.

Miksi päällikkö Hong kadotti puhelimensa? En voi edes tekstata hänelle.

Haluan kuulla hänen äänensä.

Jukra, olet niin ärsyttävä.

Kunnioitan suuresti esi-isiämme.

Silloin ei ollut puhelimia. Miten he seurustelivat ja tekivät lapsia?

Mi-seon, lounaaksi…

Haineväkeittoa ja nurungji-keittoa.

Jos on pakko syödä kiinalaista, haluan kalliit annokset.

Yoonin hammasklinikka. Kaksi kulhoa jjajangmyeonia, kiitos.

Kiitos. -Haineväkeittoa.

Päällikkö Hong tulee.

Olet ärsyttävä.

Nti Cho, tulit itse.

Päällikkö Hong ei toimita tänne ruokaa toistaiseksi.

Emme vitsailleet eilen.

Mutta mikset tilannut myös tangsuyukia?

Olisit voinut vain tulla.

En voi uskoa, että tulin tänne asti tämän takia.

Miksi hän läpsii minua?

Meillä on kaksi uutta henkilöä mainitsemamme henkilökunnan lisäksi.

Käykö se?

Se ei ole ongelma.

Tuleeko turbulenssia? Kuulin, että aurinko paistaa.

Se saattaa aaltoilla vähän.

Teidän pitää vain ottaa merisairauslääkkeitä ja laastareita.

Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Mikä hätänä?

Oletko sairas? -Sinä hikoilet.

Oletko kunnossa? -Mikä hätänä?

Lounas oli herkullista, joten taisin syödä sen liian nopeasti.

Olen ihan kunnossa.

Sinun ei tarvitse seistä tässä. Mene istumaan johonkin.

Tai lähde kotiin.

Oletko tosissasi?

En voi jättää sinua yksin.

Olen nyt kunnossa.

Etkä ole.

Vatsavaivoja, höpsistä.

Tiedän, että sydämeesi sattuu.

Maksoin jo sairaalalaskusi.

Onko sinulla vakuutusta? Jos on, tarvitsemme kuitin.

Do-ha, hoidat asiat nopeasti.

Mikset voi olla tuollainen töissä?

Isäni oli pitkään sairaalassa.

Tiedän, miten täällä toimitaan.

Olisi pitänyt mennä lääkikseen. Arvosanat eivät riittäneet.

Jukra, älä viitsi.

Ei ole myöhäistä.

Päällikkö Hong!

Hei. Odota.

Miksi sinua on niin vaikea nähdä?

Sanopa muuta. Miten olet voinut viimeiset kuusi tuntia?

En kovin hyvin.

Löysitkö puhelimesi?

En vielä. -Hanki sitten uusi.

Etkö halua tekstata?

Sopimukseni on vielä 20 kuukautta voimassa. Anna vielä päivä aikaa etsiä.

Väitätkö, ettemme saa edelleenkään yhteyttä?

En tarkoita sitä. Minä…

Nti Yoon! -Du-sik!

Mitä tapahtuu? Riitelettekö taas?

Emme. -Emme. Olemme…

Nti Yoon, kuulin kaiken.

Pitäkää etäisyyttä säilyttääksenne rauha Gongjinissa.

Tämä ei ole yhteinen turvallisuusalue. Riittää.

Kulta, erota heidät. -Hajaantukaa!

Seuraa minua. -Tule mukaani.

Saat mehujään. -Ei, odota.

En pidä mehujäistä. -Yun-gyeong.

Yun-gyeong. -Mistä sitten pidät?

Heippa. -Heippa!

Mutta…

Mitä sinä teet?

Käy makuulle.

Ei nukuta.

Mitä sitten? Pakotanko sinut makuulle?

Ei. Menen makuulle itse.

Jukra.

En tee tätä sinun takiasi.

Jos aiot sairastua, tee se sen jälkeen, kun ohjelma on valmis.

Hyvä on.

Nyt nukkumaan.

Kiitos.

Tiedän, että välität minusta -

ja olet sietänyt minua paljon.

Olen todella kiitollinen.

En voi uskoa tätä.

En voi uskoa, että joku näin terve -

vietiin ensiapuun vatsavaivojen takia.

Saisit hävetä.

Olen ällistynyt ja sanaton.

Mutta olen kai ollut onneton.

Yritän päästä yli -

ensirakkaudestani toista kertaa.

Sydämeni on taas särkynyt,

ja se sattuu niin paljon.

Nyt riittää.

Olisi söpöä, jos olisit teini,

mutta olet 35. Se voi vaatia veronsa.

Totta.

Sulje nyt silmäsi.

Kyllä.

Minun pitäisi totella sinua.

Alan nukkumaan.

YOONIN HAMMASKLINIKKA

Katsotaanpa.

Hei.

Mikä tuo sinut tänne?

No -

minä -

haluaisin hammaskiven poiston.

Hammaskiven poiston?

Toki. Odota tuolla hetki.

Selvä.

Toki.

Pidä tätä. Toin sen siltä varalta, että sinua jännittää.

Selvä. Kiitos.

Avaa suusi.

Yritän olla mahdollisimman hellä.

Mutta nosta kätesi, jos sattuu liikaa.

Selvä.

Onko jokin vialla?

Katsos,

ei ole kyse siitä, etten pitäisi sinusta.

Haluan vain tutustua sinuun hitaasti.

Olen varma,

että saat selvää puheestani.

En taida ymmärtää, mitä tarkoitat.

Jos sopii, jatkan.

Selvä.

Luulin, että hän ymmärtäisi.

Mitä hän sanoi?

Mitä? -Miksi hän tuli?

Älä kysy.

Katso itseäsi. Miksi näytät iloiselta?

Sinä hymyilet leveästi.

Sanoiko hän jotain?

Se on salaisuus.

Kerron sinulle kaiken. Et voi tehdä minulle näin.

Odota. Seuraava potilas, Hyun Yeong-mok, saapuu kymmenen minuutin päästä.

Ala kertoa.

Venyttele käsivarsiasi ennen sitä. Vääntyneen viisaudenhampaan poisto.

Älä viitsi. Kuolen uteliaisuudesta. Kerro.

Etkö todella aio kertoa minulle?

Olen utelias.

Jestas, että hymyilet leveästi.

Enpäs.

Kerro.

Miksi hymyilet?

Se on salaisuus.

Tämä on epäreilua. En kerro sinulle enää mitään.

En yhtään mitään.

Mikä häntä vaivaa?

Kaipaan häntä.

Haluan nähdä hänet.

Kaipaan häntä.

Haluan nähdä hänet.

Haloo?

Nti Hammaslääkäri.

Päällikkö Hong.

Missä olet? Milloin voimme tavata?

Emme voi tavata tänään.

Kaikki kokoontuvat monitoimitalolle huomenna naapuruston kokoukseen,

joten nähdään sitten. Tule kotiini, jooko?

Haloo? Päällikkö Hong. Päällikkö…

Huomenna?

Liian kauan.

En voi odottaa niin kauan.

Tämä on epäreilua.

Tapaan hänet tänään.

Kyllä. Laitan tämän.

Katsotaanpa.

Aika kuluu niin hitaasti.

Hyvä on.

Jukra.

Kaksi ja puoli tuntia jäljellä.

Sydämeni tykyttää.

Hetkinen. Miksi?

Miksei aurinko laske?

Toivottavasti pian.

Voi ei. Pahus.

Mi-seon, menen treffeille.

Heippa.

Uskomatonta.

Hän on ollut sinkku liian kauan.

Hänellä on hauskaa.

Eivät nämä ole ensitreffit.

Harjoittelen kuunvalossa Koska en saa unta

Mutta tämä kaoottinen elämä

Du-sik, mennään Naapurustokokoukseen

Mikä hätänä? -Anteeksi.

En voi hyvin.

Teit varmaan liikaa töitä.

Luulen niin. En tiedä, mikä minua vaivaa.

Voitko kertoa heille, etten pääse?

Selvä, teen niin.

Mene kotiin. Älä huoli.

Tuntuu pahalta, etten osallistu.

Mene vain kotiin. Pärjäämme kyllä.

Lähden sitten.

Mikä minua vaivaa? -Heippa.

Mikseivät he tule? Jukra.

Hei, Yeong-guk. Tarkoitan, hra Chang. Täällä.

Mitä nyt? Miksi pakotit minut tulemaan tänne?

Minulla on tärkeää asiaa,

joten kyläpäällikkönä sinun pitäisi olla täällä. Tuolla on Hwa-jeong.

Nti Yu. Sinäkin tulit.

Totta kai. Hänkin asuu täällä.

Aivan. -Hei, Nam-suk.

Nam-suk? Oletpa sinä ystävällinen.

Emme olleet koskaan niin läheisiä.

Emme vain saaneet tilaisuutta.

Osaan olla ystävällinen. Olen myös aika hauska, kun minuun tutustuu.

Toivottavasti tulemme toimeen.

Toki. Olet hauska. Ymmärrän.

Yeong-guk, oletko voinut hyvin?

Tietenkin olen voinut hyvin.

Syön, hengitän ja nukun hyvin.

Mutta et voinut kakata.

Mitä?

Miksi sanot noin?

Näen sen kasvojesi väristä.

Sinulla on ummetusta.

Eikä ole.

Haluatko voikukkatabletteja?

Älä puhu pötyä. -Älä hermostu.

Hei. -Hei.

Minä tulin tänään -

Hye-jinin puolesta. -Hyvä, kun tulit.

Kiitos. -Näytät nätiltä.

Jestas. Hei. -Jukra.

Hei. -Hei.

Hei, Bo-ra.

Selvä.

Missä käytöstapasi ovat? Sano hei.

Hei.

Hei. -Hei.

Hyvin tehty.

Missä I-jun on? -Aivan. Missä hän on?

Hän jäi ravintolaan keittiön naisten kanssa.

Hän halusi ratkaista matikan tehtäviä.

Toin hyytelöä jaettavaksi hänen kanssaan.

Kyllä. -Niinkö?

Hei. -Hei.

Mitä te täällä teette?

Miksi olette ulkona? Hyttyset syövät teidät.

Mikä on tämän päivän asialista?

Se on… -Olenko myöhässä?

Hei. -Oletteko odottaneet?

Kyllä.

Jukra. Mitä nyt?

Teitä varmasti kiinnostaa päivän asialista.

Kyllä. -Minäpä kerron.

Mistä on kyse?

Päällikkö Hong!

Olen kaivannut sinua niin paljon.

Niin minäkin.

Inhoan sitä, etten näe sinua usein.

Niin minäkin.

Haluan nähdä sinut joka päivä.

Haluan kuulla äänesi joka päivä.

Haluan halata sinua joka päivä.

Niin minäkin.

Etkö osaa sanoa muuta?

Elin 34 vuotta ilman sinua,

mutta päivät ovat tuntuneet ikuisuudelta -

siitä lähtien, kun tapasin sinut.

Hye-jin, mikä sinua vaivaa?

Mitä teit minulle?

Sano se vielä kerran.

Mitä? -Nimeni.

Hye-jin.

Yoon Hye-jin.

Olen kuullut nimeäni kutsuttavan miljoonia kertoja.

Nyt se kuulostaa vieraalta.

Kuin minulla olisi uusi nimi.

Jukra. En kestä enää.

Hänellä on herkkä vatsa. -Anteeksi. Hän oksensi.

Päällikkö Hong, mitä te… -Mikä sattuma.

Tämä on väärinkäsitys.

Olette ymmärtäneet väärin.

Vai niin. -Vai niin.

Aivan. -Tämä on väärinkäsitys.

Joten -

muissa maissa ihmiset halaavat toisiaan koko ajan.

Me seurustelemme.

Jestas. -Nti Hammaslääkäri.

Eikä. -En halua enää salata sitä.

En halua salaisuuksia.

Haluan rakastaa sinua avoimesti.

Olemme virallisesti parisuhteessa.

Jestas. -Tiedämme.

Anteeksi?

Mitä? -Sitä on kestänyt neljä päivää, eikö?

Ei. Kolme päivää.

Pyyhin sen pois.

Selvä. -Täälläkö? Olet suloinen.

Se lensi kasvoillesi.

Pitää antaa ilmaisannos nti Yoonille.

Mikset syö?

Haluan nähdä sinua vielä vähän.

Olen pahoillani aiemmasta. Se varmaan sattui.

Tällä puolella. -Tällä puolellako?

Puhallan kivun pois.

Piristy. -Heippa.

Du-sik jätti puhelimensa tänne.

Mitä?

Anteeksi. Tässä on sydän.

Sydän? -Sydän?

Näetkö? Minähän sanoin.

He yrittivät kovasti salata suhteensa.

Sanotaanko, että tiedämme kaiken?

Ei tietenkään. Heidän pitäisi kertoa meille ensin.

Miten? Onko ideoita?

No…

Mitä? -Mitä nyt?

Laitetaan heidät ikävöimään toisiaan.

He ovat suunnattoman rakastuneita.

Heistä tulee epätoivoisia, jos eivät tapaa.

Epätoivo kasvattaa heidän rakkauttaan.

Jestas. -Olet nero.

Pitäisikö laittaa heidät itkemään toistensa perään?

Pitäisikö?

Jukra.

Hetkinen.

Mennään.

Jätit tämän.

Olisit pitänyt parempaa huolta tavaroistasi.

Senkin…

Me kaksi juttelemme myöhemmin.

Ei. Minulla on perhe elätettävänä.

Mi-seon, miksi olet niin hiljainen? Mitä sinä siellä teet?

En tiennyt mitään. Tulin vain mukaan.

Näittekö tuon?

Pidin sen salassa, vaikka tiesin kaiken.

Olen sanani mittainen nainen.

Olen iloinen siitä.

Asiat järjestyivät, koska olit hiljaa.

Päällikkö Hong, onnittelut.

Joka tapauksessa, miten päädyitte rakastumaan toisiinne?

Nti Yoon, onnittelut.

Olen iloinen.

Olen todella.

Minulla ei ole muuta toivottavaa.

Herttinen!

Mahtavaa.

Hyvä on. Kiitos paljon.

Nyt kun meillä on tukenne,

rakastamme toisiamme avoimesti.

Hienoa, Du-sik!

Pidättekö toisianne kädestä?

Eikö heitä hävetä tehdä sitä julkisesti?

Mitä vikaa siinä on? Se on herttaista.

Haluan oksentaa taas.

Jestas. -Hei.

Miten onnistuitte pitämään sen salassa?

Nyt kun tiedätte,

älkää tulko tiellemme.

Emme. -Hän on niin uskalias.

En voi uskoa, että se oli hän.

Tänään tähtiprinsessa tapasi meriprinssin.

Prinsessa itki, mutta prinssi sai hänet nauramaan.

Toivon, että hän palaa rannalle ja tapaa pojan uudelleen.

Jukra, Hye-jin. Sinun miesmakusi -

ei ole muuttunut yhtään.

Prinssi?

Ensimmäinen päivämme parina.

Näyttää liian yksinkertaiselta.

Katsotaanpa.

Tadaa.

Mikä tämä on? -Haavelista.

Eikö ole romanttista? -Miten niin?

Jippii.

Mene pesulle.

Pesulle?

Pidä huolta Seong-hyeonista, kun näet hänet tänään.

Anna hänelle kanankoipi.

Etsimäni koipi.

Hye-jin oli huolissaan sinusta.

Hän sanoi, että näytät riutuneelta.

Miten voit vain luovuttaa, koska esitin vaikeasti tavoiteltavaa?

Mi-seon.

Joskus voin olla vähän hidas.

Hei. Tiedätkö, miten huolissani olin?

Katosit yhtäkkiä maan päältä.

Päällikkö Hong. Hei.

Anteeksi.

Tekstitys: Niina Mahosenaho