Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Päällikkö Hong.

Niin?

Siitä -

illasta.

Oletko varma, ettei mitään tapahtunut?

Kyllä. Mitään ei tapahtunut.

Varmastiko?

Kyllä.

Minulla on menoa, joten lähden.

Hye-jin, olet sekoamassa.

Mikseivät valot ole päällä?

Mitä? Hei.

Onko jokin hätänä?

Mikä hätänä?

Mitä nyt?

Suudelma?

Siksikö näytit siltä kuin koko maailmasi olisi romahtanut?

Luulin, että klinikka oli mennyttä.

Älä manaa. Peru sanasi ja koputa puuta.

Noin.

Ymmärrän rohkaisuryypyn voiman,

mutta sinä et tee aloitetta suudelmaan.

En varmaan ollut oma itseni.

Olinko liian kauan poissa treffimaailmasta?

Ei, minun pitäisi vähentää juomista.

Mitä hän sanoi?

Älä kysy.

Hän selvästi muistaa, mutta esittää tyhmää.

Nyt ymmärrän. Siksi olet allapäin.

Tuskin.

Niin varmaan. Näen suoraan lävitsesi.

Kysyn vain silkasta uteliaisuudesta,

mitä mieltä olet päällikkö Hongista? -Mitä?

Siitä on aikaa, kun näin sinun häiriintyneenä miehestä.

Jos sinulla on tunteita häntä kohtaan…

Ei hyvä. -Mitä?

Se, että kuulen tätä roskaa sinulta,

todistaa tekojeni virheellisyyden.

Olen tehnyt oloni liian mukavaksi.

Ei tarvitse mennä niin pitkälle.

Tämä ei tule toistumaan.

Tästä lähtien en ole tekemisissä päällikkö Hongin kanssa.

Niinkö? -En koskaan.

SUUDELMA

ENSISUUDELMA MAISTUU MUDALTA, AURINGONVALOLTA JA RUUSUILTA.

Jäälatte runsailla jäillä ja siirapilla.

KAHVIA KESKELLÄ PÄIVÄÄ JA OLUTTA KUUNVALOSSA

AUKI

Huomenta.

Missä hra Oh on? -Hän on tulossa.

Latte nti Pyolle ja jääamericano sinulle, eikö?

Uudet pavut ovat mahtavia.

Haluan jotain muuta.

Toki. Ei kiirettä.

Pelkäsit vilustuvasi. Oletko kunnossa?

Mitä se sinulle kuuluu? Osaan huolehtia itsestäni.

Olen vain huolissani.

Miksi olisit huolissasi minusta?

Enkö saa enää huolehtia?

Uteliaisuudelle ei voi mitään,

mutta älä ole niin huolissasi.

Se on epämukavaa ja ärsyttävää.

Nti Hammaslääkäri, tuo loukkaa tunteitani.

Ihan sama, vaikka se on pistokoe.

Mikä tämä arvosana on?

Tämä johtuu siitä, että ajattelet vain sitä kelvotonta poikabändiä.

Huuda vain, mutta älä hauku pyhää DOSiani.

Mikä sinua vaivaa?

Mitä? Jos välität minusta edes puoliksi niin paljon kuin heistä,

et ikinä saisi tällaista arvosanaa!

Miten olisi neljännes neljänneksestä?

Kaksikymmentä pistettä? Ju-ri. -Anna se tänne. Se on minun!

Näithän tuon?

Hän tekee minut hulluksi. -Sattuu!

Sinä. Istu siihen. -Miksi?

Voitteko puhua hänelle?

Kerro, miten tärkeitä kouluarvosanat ovat.

Ihan kuin ne olisivat.

Hän haluaa tehdä elämällään mitä haluaa.

Senkin mulkku.

Millään muulla ei ole väliä oppilaalle.

Unelmia on hyvä olla,

mutta useimmissa tapauksissa -

siihen tarvitaan yliopistotutkinto. Niin Koreassa toimitaan.

Lääkäri Yoon, olemme samalla aaltopituudella.

Ju-ri, kuulit mitä hän sanoi.

Minun on mentävä töihin, joten voinko tilata?

Olenpa hupsu. Mitä saisi olla?

Jääkahvi ja jäälatte, kiitos.

Du-sik, kuulitko? -Voisitko tehdä sen itse?

Minäkö?

Pitäisikö?

Toki. Miksi ei?

Sitten…

Hänen kahvinsa on surkeaa. -Pitääköhän hän siitä?

Lähden sitten. -Toki. Kiitos tästä.

Ju-ri, kuuntele häntä.

Katso. Älä harhaile. -Isä.

Hän siis muistaa.

Kahvini on paljon parempaa.

Yllätyt iloisesti.

Haluan hammasraudat.

Älä aloita.

Sitten opiskelen ahkerammin.

Lupaan sen. -Älä opiskele.

Pisteeni nousevat 20:stä 200:aan.

Minähän sanoin, ettei niin käy.

Hye-jin, katso tätä.

Puhutteletko minua todella noin?

Näin sen. -Eikö törröhammastani pitäisi korjata?

Eikö? -Sanoin jo ei!

Miksi ei?

Näytät söpöltä törröhampaan takia.

Se lisää viehätystä.

Ilman sitä olisit tavallinen tallaaja.

Niin varmaan. Sanot noin vain, koska se maksaa.

Hye-jin, katso.

Anna ammattilaisen mielipiteesi.

Selvä.

Törröhampaita korjataan,

kun niihin juuttuu ruokaa tai ne ovat vaarassa reikiintyä.

Sinun ovat riittävän kohdallaan -

ja pidetty puhtaana.

Jos haluat vain kaunistautua, en suosittele sitä.

Jukra.

Luulin, että olet siisti.

Sinusta ei ole apua. Pois tieltä.

Lääkäri Yoon, tuo oli odottamatonta.

Olen niin kiitollinen.

Pidin kaikesta, mitä sanoit.

Arvaa mitä? Talo tarjoaa kahvisi tänään.

Haen jäitä. Jestas.

YOONIN HAMMASKLINIKKA CHUNG-HON LAITESUKELLUS

Röntgenkuvien mukaan kaikki on hyvin.

Kuten sanoin viimeksi,

kipu näyttää tulevan poskihampaidesi yläpuolella olevasta lihaksesta.

Onko kaikki kunnossa?

Totta kai. Määrään sinulle lihasrelaksanttia -

sekä jotain kipuun ja tulehdukseen.

Ota lääkitystä viikko -

ja yritä olla syömättä mitään sitkeää.

Teen niin.

Onneksi vuokrasin toimiston sinulle.

Kaikki johtuu siitä, että päällikkö Hong antoi sinulle tohvelini.

Niin oli kai tarkoitettu.

Vai niin.

Tule takaisin, jos kipu ei laannu viikossa.

Se paranee siihen mennessä. Kiitos. -Toki.

Lähden nyt.

Hyvää päivänjatkoa. -Pärjäile.

Jestas. Tämä on puhkeamassa kukkaan.

Mikä tämän kasvin nimi on?

En tiedä, mikä se on.

Se on onnenkasvi.

Onko tämä onnenkasvi? -On.

Kastelisitko sen? Lehdet ovat kuivia.

Miksi sinulla on kasvi, jonka nimeä et tiedä?

Se ei kuulu sinulle.

Miksi olet täällä?

Otatteko vastaan ilman ajanvarausta?

Kallistan tuoliasi. -Kuulostat oikealta lääkäriltä.

Olet hammaslääkärillä. Pysytään ammattimaisina.

Vielä enemmän.

Huomaan, että tulit tarkastukseen.

Hampaani pitäisi kuulemma tarkistuttaa säännöllisesti.

Vilkaisen sitten.

Odota. Inhoan sitä, kun kasvoni on peitetty, joten tee ilman sitä.

Valot ovat kirkkaat, joten sulje edes silmäsi.

Selvä.

Onko nyt hyvä?

Avaa suusi.

Pure hampaat yhteen.

Ja auki.

Pure uudestaan.

Hampaasi ovat hyväkuntoiset.

Onko jokin vaivannut sinua?

Kyllä. -Kerro lisää.

Suhteemme.

Johtuuko se suudelmasta?

Näetkö? Nyt yskit.

Juuri tämän takia esitin tyhmää.

Mitä? -Katso nyt itseäsi.

Humalaisen virheen takia välimme ovat nyt kiusalliset.

Vain korealaiset luulevat, että se on iso juttu.

Se ei ole muissa maissa.

Maapallon toisella puolella -

Jean ja Chloe hierovat varmaan poskiaan yhteen ja sanovat bonjour.

Sitä paitsi, jotta kaksi vastakkaisen sukupuolen edustajaa ystävystyy,

on päästävä biologisen kriisin yli.

Olemme saaneet tilaisuuden tulla tosiystäviksi.

Etkö tarvitse minua?

Hampaasi ja ikenesi ovat kunnossa.

Ilahdut varmasti kuullessasi, ettei suussasi ole biologista kriisiä.

Nti Pyo, poista hammaskivi huolellisesti.

Toki. -Odota.

Noin vain? Luulin, että kaikki oli hyvin.

Hammaskivi on silti poistettava vähintään kerran vuodessa.

Voitko sitten varmistaa, ettei se satu?

Käy makuulle. -Toki.

Käy makuulle. -Mikset nostanut tätä?

Miksi voin maistaa desinfiointiaineen tuulessa?

Toivottavasti se ratkaisee kireydet välillämme.

Haloo?

Kyllä, puhelimessa.

Oikeasti. Edessäsi ei ole tiiliskivi.

Etkö voi nauttia siitä, jotta voin nauttia omastani?

Hyvää.

Miten meni?

Puhuitko päällikkö Hongin kanssa?

Annoin teille tarkoituksella tilaa.

Hän käyttäytyi kuin se ei olisi mitään ja ehdotti, että olisimme ystäviä.

Vai niin.

Hän tarkoitti sitä.

Mikä tämä on?

Päällikkö Hong? -Niin.

Onko tuo mies vai nainen?

Nainen tietenkin.

Se mulkku.

Päällikkö Hong kävelee naisen kanssa Gongjinin satamassa.

Hän on nätti.

He ovat nyt rannalla.

Kehonkielestä päätellen -

he eivät taida olla vielä ihastuneita.

Niemimaako? -Korean niemimaan vesiväylä.

Jos katsoo ylösalaisin?

Tämä on kuuluisa paikka. -Vai niin.

Raportti observatoriolta.

Heidän välillään on selvästi kemiaa.

Lääkäri Yoon ei voi olla hänen mielessään.

Jukra. Ne juoruilijat.

Jestas. Olen kyllästynyt kaikkeen.

Mitä helvettiä?

Kauanko olet ollut täällä? -Viisi minuuttia.

Vai niin.

Tämä on virallinen ilmoitus OVN:ltä.

Voisitko vilkaista?

Selvä.

Mitä he aikovat tehdä laulukilpailun jälkeen?

Ei aavistustakaan.

Palaan nyt töihin.

Hra Ban.

Niin?

Mitä luulet sen tarkoittavan,

kun joku säilyttää 15 vuotta vanhan lahjan?

Joko hän pitää lahjasta tai se on niin kestävä.

Ei sillä tavalla.

Tarkoitan,

eikö se viittaa syvempään merkitykseen?

Voisiko lahjan antajalla olla paikka hänen sydämessään?

Miksi hän edes kysyy?

Näyttävät olevan matkalla Raa'an kalan ravintola Hwajeongiin.

Toimittaja Yeo, odotamme päivitystä.

Miksi korvaani kutittaa koko päivän?

Varas! -Rouva.

En ole varas. -Niin varmaan.

Kyse ei ole siitä. -Nti Gam-ri, mitä nyt?

Miten et ole varas?

Jestas. -Jukra. Hän on varas.

Rouva, käsititte väärin.

Mitä? -Jukra, tuo sattuu.

Sinä? -Sinä?

Mitä?

Mikä tuo on?

Murtovarkaus sinulle ja pahoinpitely sinulle.

Kolmannen osapuolen silmissä olette molemmat syyllisiä.

Mutta koska sait kunnolla selkääsi,

nti Gam-ri tarjoaa tämän aterian anteeksipyyntönä.

Sopiiko se sinulle? -Totta kai.

Minä aiheutin väärinkäsityksen.

Olen kiitollinen valmistamastasi ateriasta.

Jutelkaa myöhemmin ja syökää.

Toki. -Nautin tästä.

Du-sikin mukaan sinä kuvaat…

Mikä se olikaan? -Mukbang-ohjelmia.

Mitä? -Mukbang-ohjelmia.

Sitäkö sinä teet?

Jotain sellaista.

Ei tosin niin kuuluisa.

Ymmärrän.

Toivottavasti en loukannut pahasti. -Kaikki hyvin.

Sen siitä saa, kun yllättää minut.

Menit jonkun taloon ilmoittamatta -

ja seisoit siinä kuin varas.

Löin sinua, koska pelkäsin.

Olen pahoillani siitä. En voinut sille mitään,

kun näin tämän kauniin talon.

Miten niin kauniin? Se on vain vanha talo, jossa vanha nainen asuu.

Oikeasti. Tarkoitan sitä.

Juuri sellainen talo, jota olen kuvitellut.

Nöyrä ja ystävällinen.

Jos minulla olisi isoäiti maalla,

hän asuisi tällaisessa paikassa.

Jestas. Sinä ja kauniit sanasi.

Maista tätäkin.

Hän tarjoilee Gongjinin parasta ruokaa.

Jestas.

Miltä maistuu?

Todella herkullista.

Syö. Tarvitset varmaan lisää riisiä.

Haen lisää. -Toki.

Miksi ruokasi on pitkin paikkoja?

Olen kömpelöä tyyppiä.

Hetkinen.

Missä se on? Tässä se on.

Mitä? Mikä tuo on? -Noin.

Kiva. Se pitää minut puhtaana ja kuivana.

Hyvää ruokahalua. -Samoin.

Varasitko siis majapaikan?

Kyllä. Parangin majatalon.

Parangin majatalon? Aivan. Se on matkan varrella…

Tai ethän sinä voi tietää.

Kuuntele tarkkaan. Risteyksessä.

Käänny oikealle. -Oikealle.

Ota kymmenen askelta. -Kymmenen askelta.

Vasemmalla on kiinteistönvälitystoimisto. -Selvä.

Kysy reittiohjeita sieltä.

Mitä? -Et muista ohjeitani.

Selvä. Kiitos kuitenkin tästäkin päivästä.

Eipä kestä. Minun pitää mennä. Turvallista matkaa.

Toki. Heippa. -Heippa.

Hän on todellakin viaton sielu.

Oikealle!

Oikea…

Ihan sama. En nähnyt sitä.

Tulen tänään myöhään, joten syö ilman minua.

Minulle tarjottiin ilmaista ihonhoitoa.

Hyvä on. Nähdään, Lumikki.

Siitä tulikin mieleen. Ystäväsi vei uuden ystävänsä observatorioon aiemmin.

En arvosta liikaa tietoa.

Mitä hittoa minä syön?

Vihaan kaikkea tässä pikkukaupungissa.

Etenkin kotiinkuljetuksen puutetta.

Hitto.

Jukra. -Jestas.

Kuka siellä?

Chun-jae, sinun ei olisi tarvinnut odottaa ulkona.

Du-sik. -Niin?

Mitä minä teen? En löydä Ju-ria.

Hän palaa varmasti pian.

Eipäs. Rahatkin ovat poissa.

Mitä? -Mitä teen?

Tämä tekee minut hulluksi.

Etkö ole nähnyt häntä?

Selvä. Soita meille, jos näet häntä.

Hyvä on. Kiitos.

Lukitsin kassakaapin huomattuani, että sieltä puuttui seteleitä,

mutta hän vei koko kaapin.

Miten hän onnistui kantamaan sen?

Pitäisi soittaa poliisille.

Ei. -Pitää kiirehtiä.

Ei tarvitse.

Olen varma, että hän on yhä jossain Gongjinissa.

Et tullut kysymään englannista,

vaan syömään ilmaisen aterian.

Hye-jin, saanko kaulan?

Siitä vain.

Näitkö tänään nälkää? -Kyllä, minulla oli syyni.

Hidasta. -Saisinko vettä?

Mikä hitto tämä on? Hitto, varpaani.

Mitä täällä on? -Ei mitään.

Älä. -Näytä.

Jestas.

Onko tämä kassakaappi? Varastitko tämän?

Miten se voi olla varastamista, kun se on isäni kahvilasta?

Se on silti varastamista.

Sanoin, että se on isäni.

Karkasitko kotoa?

Miksi olet täällä?

En tullut tapaamaan sinua.

Onko Ju-ri sattumoisin täällä?

Mitä? -Änkytät.

Suo anteeksi.

Mutta… -Oh Ju-ri.

Tule tänne. Luulitko, etten löytäisi sinua?

Luulin, ettet etsisi täältä. -Miten kehtaat?

Luoja, tuon täytyy sattua. Voi ei.

Tiedätkö, miten huolissamme olimme isäsi kanssa?

Mistä minä tiedän? Näinkö tämä menee?

Tule tänne. -En.

Tule tänne, kun kysyn nätisti. -En.

Mitä luulette tekevänne talossani?

Pelaatteko jotain peliä?

Olisit soittanut, jos lapsi tulee tähän aikaan.

Ajattele hänen isäänsä.

Nuhteletko minua oikeasti? -Pahus.

Sain vasta tietää.

Tule takaisin. -En.

Tule takaisin. -Miksi?

Tule takaisin. -En.

Tule tänne. -Anteeksi, Hye-jin.

Tule tänne, Ju-ri.

Tule tänne. -Enkä.

Sinun ei pitäisi vaivata muita näin.

Tule tänne.

Sinä olet se, joka aiheuttaa harmia.

Mitä?

Ju-ri on vieraani, ja sinua taas ei kutsuttu sisään.

Hän voi jäädä tänne yöksi, joten ole hyvä ja lähde.

Mutta Chun-jae odottaa kotona.

Soitan hänelle itse.

Ju-ri, mikä on isäsi numero? -Älä kerro hänelle.

Ole hiljaa. Se on 010 0247 8359.

Oikeasti. Mitä hittoa sinä teet?

Haloo?

Ju-ri yöpyy luonani tänään. -Kuka hitto sinä olet?

Kerroin hänen isälleen.

Olen samaa sukupuolta oleva aikuinen. Se ei ole ongelma.

Se siitä. Tarvitsetko muuta?

Ju-ri, palaa huomenna kotiin.

"Palaa huomenna kotiin." -Pilkkaatko minua?

Isäsi on huolissaan.

Anteeksi häiriö.

Hye-jin, onko Du-sik-setä poissa?

Kyllä.

Hyvä, Hye-jin. Kiitos paljon. Anteeksi, että painostan, mutta…

Tapasin päällikkö Hongin matkalla.

Kuka sinä olet?

Olet töykeä.

Kuka sinä mahdat olla?

Kuka kysyy?

Olen Pyo Mi-seon.

Kuka hän on?

Mitä ihmettä hän ajattelee?

-Hei, Chun-jae. -Du-sik!

Luulen, että joku hullu nainen sieppasi Ju-rin!

Kyllä, annan hänen jäädä yöksi ja tuon hänet huomenaamulla.

Toki. Älä murehdi liikaa.

Hyvää yötä.

Mitä isäni sanoi?

Että olet mennyttä huomenna.

Mene nyt nukkumaan. -Selvä.

Hyvää yötä. -Sinäkin, Hye-jin.

TUTKIMUS UUSITTUJEN IMPLANTTIEN KESTÄVYYDESTÄ

JU-RIN

Hän on aika hyvä.

Lääkäri Yoon, pidä hyvää huolta tytöstäni.

Totta kai. Älä huoli.

Anteeksi, että kysyn, mutta peseytyikö hän ennen nukkumaanmenoa?

Hän ei voi jättää voidetta väliin atooppisen ihottuman takia.

Hän ei unohtanut laittaa voidetta.

Sinulla on luultavasti homma hallussa,

mutta katso, että hän harjaa hampaansa.

Hän ei ehkä vaikuta nirsolta, mutta hän ei nuku hyvin muualla.

Jos hän ei saa unta,

anna hänelle lasi maitoa ja lusikallinen sokeria.

Hye-jin, en saa unta.

Juo tämä ja mene nukkumaan.

Toki.

Ihanan lämmintä.

Muuten, se tyttö huoneessasi olleissa kuvissa. Oletko se sinä?

Kyllä.

Vuodet eivät olleet sinulle suotuisia.

Hei. Oikeasti?

Kaikki elävät olennot näyttävät paremmilta nuorina.

Kuulin, että äitisi kuoli, ja että sinullakin on vain isä.

Huhut leviävät nopeasti.

Muistatko hänestä paljon?

Jonkin verran.

Mutta olin liian nuori.

Muistan lähinnä, että hän oli sairas.

Sinulla on edes jotain muistoja hänestä.

Äitini kuoli heti synnyttyäni.

Näin vain kuvia hänestä.

Niinkö?

Siksi ollessani pieni, isoäitini sanoi,

että pilasin isäni elämän.

Isä suuttui niin,

että näemme häntä vain lomilla.

Ymmärrän, että isä välittää minusta niin paljon,

mutta se on välillä tukahduttavaa ja ärsyttävää.

Se menee näin.

Hänen pitäisi olla vain isä,

mutta hän yrittää olla myös äiti.

Ymmärrätkö?

Ehdottomasti.

Hye-jin, miksi annoit minun olla täällä tänään?

En miksikään.

Se vain muistutti menneestä.

Minäkin olin joskus kaltaisesi.

Kuten minä?

Eikä. Karkasitko sinäkin kotoa?

Miksi?

Se oli lukiossa.

GONGJININ TORIN PARKKIPAIKKA

Lintsasin koulusta,

nousin bussiin terminaalista -

ja menin rannalle.

Pitkä matka. Pelaat isoilla panoksilla.

Mutta miksi?

Koska isä oli hankkinut tyttöystävän.

Eikä. Sekö oli syysi?

En tiennyt, että olet niin ahdasmielinen.

Kuule. Jos isäni tapailisi naista,

tukisin heidän suhdettaan täysin.

Mitä?

On surullista,

että hän eläisi ikuisesti ikävöiden kuollutta.

Jukra. Olet huomaavaisempi kuin minä.

Miksiköhän lähdit kotoa näin kypsänä?

Isäni ei antanut minun hankkia hammasrautoja.

Voisitko siis ystävällisesti taivutella häntä hieman?

Miksi haluat hammasraudat, kun törröhammas on söpö?

Kuten kaikki muutkin tässä maailmassa, haluan näyttää kauniilta.

Ymmärrät sen varmasti. Vai mitä?

Pelkät hammasraudat eivät riitä. -Jestas.

Suoraan vatsaan. Olen loukkaantunut.

Satutinko sinua?

Tässä. Juo tämä ja mene nukkumaan. Minulla on töitä.

Tarjoatko ystävillesi alennusta…

Mene nukkumaan. -Selvä.

Pahus.

Hyvää yötä. Ei, hetki vain.

Alennus.

Selvä. Hyvää yötä.

SULJETTU

Juot aina hyvät juomat yksin.

Chun-jae.

Itketkö sinä?

Miksi itkisin?

Odota vain, kunnes hän palaa. Ajelen hänen päänsä kaljuksi.

Ihan kuin tekisit niin.

Rakastat hänen otsallaan olevia kiharahaituvia.

Rakastan häntä niin paljon, että hemmottelin hänet pilalle.

Kasvatin varkaan.

Hän pelaa isoilla panoksilla. Hän ei tule sinuun.

Ehkä äitiinsä.

Jestas.

Mitä hänestä tulee? Olen niin huolissani.

En ole täällä ikuisesti.

Pärjätäkseen yksin lähtöni jälkeen,

hänen pitää ainakin käydä yliopisto loppuun.

Siksikö olet ollut hänen kimpussaan?

Sama juttu rautojen kanssa.

Tietenkin kyselin siitä.

Koska hän haluaa sitä niin kovasti. -Mutta?

Siihen kuuluu muutaman hyvän hampaan poistaminen.

Kun hän naarmuttaa polveaan, saan sydänkohtauksen.

Mitä jos toimenpiteen aikana tapahtuu jotain?

Ju-ri on onnekas lapsi, kun hänellä on tuollainen isä.

Orpolasten pitäisi sääliä itseään.

Älä ole naurettava.

Kasvoit hyvin omillasi, tiedäthän.

Kukaan ei ole yhtä kunnollinen kuin sinä.

Hetkinen. Oletko humalassa?

Du-sik.

Yritä saada jotain aikaan lääkäri Yoonin kanssa.

Lopeta. Välillämme ei ole mitään.

Älä sano noin nti Hammaslääkärillekään. Menetät vakioasiakkaan.

Tapaile sitten edes jotakuta.

Etsi kerrankin joku, johon tukeutua.

Vietät elämäsi käsitellen ihmisten taakkoja.

Milloin ehdit vähentää omiasi?

Ei minulla ole.

Joit melkein pullon tyhjäksi. Haen lasin.

Älä uskallakaan juoda enää tippaakaan. Juon tuon loppuun.

Jestas.

Olipa vahva drinkki.

LUONNOSTA JA ELÄMÄSTÄ LEO TOLSTOI

KAHVIA KESKELLÄ PÄIVÄÄ JA OLUTTA KUUNVALOSSA

Anteeksi. En tee tätä enää koskaan.

Anna siis ottaa hammasraudat.

Ole kiltti. -Ei.

Nyt kun teit tämän, se ei onnistu.

Et saa enää haluamaasi oikuttelemalla.

Vihaan sinua. Olet tosi ärsyttävä!

Samoin! Ihan kuin en…

Tuo kakara.

Anteeksi. Kiitos eilisestä.

Ei se mitään.

Ei hän yleensä ole näin paha.

Jestas. Tyttären kasvattaminen ei ole helppoa.

Saatan ylittää rajani,

mutta Ju-ri ei ole enää pikkulapsi.

Anteeksi? -Hän on yhä lapsi.

Mutta hän on liian vanha tarvitsemaan jatkuvaa huolenpitoa isältään.

Hänellä on oma maailmansa ja tarvitsee omaa aikaa.

Toivottavasti hyväksyt muutokset hänen elämässään.

Aivan.

Eikä Ju-ri ole järjetön teini.

Hän on jo keksinyt, mitä haluaa tehdä.

Oletko nähnyt luonnoksia?

Se on Ju-rin. -Piirtääkö Ju-ri?

Onko tämä hänen? -Hän piirsi ne.

Piirsikö Ju-rini…

Hankkiuduitko niistä eroon? -Mitä?

DOS-julisteeni ja fanituotteeni. Hankkiuduitko niistä eroon?

Kyllä, heitin ne pois.

En kestänyt, että keskittymisesi herpaantui,

joten heitin ne kaikki pois!

Miksi heittäisit pois jotain, mikä on minun?

Kuka antoi sinulle oikeuden? Ne olivat kaikki rajoitettua erää!

Ei ole koskaan hyvä sekaantua.

Jestas. Päällikkö Hong on taas hänen kanssaan.

Näemmä.

Pistäydyn kaupassa.

Tervetuloa. -Hei.

Otan nämä kaikki.

Kaikkiko? -Niin.

Taidat rakastaa niitä.

Ne ovat hyvää naposteltavaa, vaikka ennen kyllä elin niillä.

Vai niin.

Minne menemme tällä kertaa, tuottaja Ji?

Hei.

Tervetuloa.

Onko sinulla makkaroita?

Itse asiassa joku osti juuri kaiken, mitä minulla oli.

Jukra. Huomaan, etten ole ainoa, joka rakastaa niitä.

Palaan joskus toiste.

Hyvää päivänjatkoa.

Toki.

Miksi hän näyttää tutulta?

Hän ei ole Gongjinista.

Missä näin hänet?

Onko Uigeumbu alueen nimi?

Eikö se ole Uijeongbu?

Uigeumbu ja seolleongtang. Eivätkö ne kuulosta tutuilta?

Ei ollenkaan.

YOONIN HAMMASKLINIKKA

Täällä on hammasklinikka.

CHUNG-HON LAITESUKELLUS

Mustekalaa ja riisiä? -Lähellä oleva paikka on aivan mahtava.

Niinkö? Kuulostaa herkulliselta.

Chun-jae, mikset tuonut Ju-ria?

Hän pitää mykkäkoulua.

Kolmas maailmansota lähestyy.

Hän on vasta lapsi. -Olet täällä.

Se saa muuttosi tuntumaan todelliselta.

Tunnen samoin.

Hwa-jeong, voitko paremmin tänään?

Olen nyt kunnossa.

Kiitos huolenpidosta.

Hei.

Jukra, hei. -Hei.

Tule sisään. -Hei!

Tätä tietä. -Istu alas.

Tuolla on näköjään vapaa paikka.

Missä?

Tässä.

Tilaa on tuskin lainkaan.

Jestas. No niin.

Ennen kuin aloitamme päivän kokouksen,

kylälle välitetään viesti.

Kyläpäällikkö?

Hei, kaikki. Olen Chang Yeong-guk, Gongjin-dongin kyläpäällikkö.

Ota rauhallisesti. Ei tarvitse madaltaa ääntäsi.

Aivan.

Majakan laulujuhlat ovat kahden viikon päästä.

Toivottavasti moni ilmoittautuu tänäkin vuonna.

Jaan hakemuksia, joten täyttäkää ne.

Tuokaa ne sitten toimistolle. -Toki.

Hetkinen. Viime vuoteen asti palkinto sisälsi -

lahjakortin paikallisiin palveluihin.

Tänä vuonna voittaja saa kolme miljoonaa wonia.

Mitä? -Käteisenä?

Niin. Saatte käteistä.

Toinen sija: 1 000 000. Kolmas sija: 500 000.

Jestas! -Eikä.

Uskomatonta. -Hienoa.

Toivon, että monet osallistuvat kilpailuun.

Älkää, jos olette liian kiireisiä.

Osallistukaa vain, jos haluatte. Tässä lomakkeet.

Choi, etkö osallistu?

Valitettavasti en.

Miksi et?

Päällikkö Hong, osallistu. Osaat laulaa nuotilleen.

Laula, mitä lauloit viimeksi.

Hän on oikeassa. Sinä ja lääkäri Yoon voitte muodostaa parin.

Taas tuota hölynpölyä.

Miten voit olla niin tyhmä ja nolata ihmisiä noin?

Etkö näe, että he istuvat kaukana toisistaan?

Heidän juttunsa on jo ohi.

Jukra.

Mikä voisi päättyä,

kun mitään ei edes alkanut?

Minun ja päällikkö Hongin välillä ei ole mitään.

Jos jatkat väärien huhujen levittämistä,

en katso sitä sormieni läpi.

No…

Minä… -Jukra.

Minä lähden.

Mitä? -Mitä?

Odota. -Hye-jin.

Mitä? -Suuttuiko hän?

No… -Hetki vain.

He olivat läheisiä, mutta istuivat erillään.

Ajattelin siis vain…

Anna sen vain olla.

He juoruilevat ajansa kuluksi.

Miksi se tapahtuu minun kustannuksellani?

Olen loukkaantunut.

Kunhan se ei ole totta, ei ole syytä ylireagoida.

Ei olla liian jyrkkiä. Se on neuvoni ystävänä.

Olemmeko muka ystäviä?

Mitä?

Yhteiset vaikeat hetkemme taannoin -

taisivat saada sinut ajattelemaan niin.

Mutta en ystävysty kenen tahansa kanssa. -"Kenen tahansa"?

Anna kun kerron samalla.

Olet uuvuttava.

En välitä huhuista enkä halua, että meitä pidetään parina.

Olen kiitollinen avustasi, mutta haluaisin sinun lopettavan rajojen ylittämisen.

Luulin, että olit muuttunut.

Taisin olla väärässä.

Ole hyvä.

Virta päälle.

Bluetooth aktivoitu.

Miksemme osallistu laulukilpailuun joukkueena?

Olen luonnonlahjakkuus lavalla.

Anna mahdollisuus, niin loistan.

Riittää.

Etkö voisi kerrankin elää hiljaa?

Mat-i, ollaan sitten kahdestaan.

Voimme jakaa voittorahat. Mitä sanot?

Jukra, varmaan flunssa.

Hei.

Tunnenko sinut? -Se on Nam-suk. Hetkinen.

Tiesin, että se olit sinä.

Jukra, hei. -Hei.

Älä sano, että tulit osallistumaan laulukilpailuun.

Pötyä.

Jestas. Olin oikeassa.

On väärin, että kaltaisesi osallistuu.

Olet laulaja. Se ei ole reilua.

Onko pakko puhua noin kovaa?

Olen pahoillani.

Johtuuko se suuresta palkintorahasta?

Nam-suk, miksi olet kaikkialla?

Nam-suk. -Jukra.

Onko hän pormestari tai jotain?

Kuunnelkaa!

Oh Yoon, joka tuli toiseksi Top 10 Lauluissa -

osallistuu Majakan laulujuhliin.

Miten se on reilua?

Chun…

Hoitelin hänet.

Tässä on lomakkeeni. -Toki.

Minulla on 320 000 wonia.

Uskomatonta.

Jukra.

MAJAKAN LAULUFESTIVAALI

CHUNG-HON ERIKOISTUOTTEET

MAJAKAN LAULUFESTIVAALI

Mennään. -En halua.

Kuka enää katsoo laulukilpailuja? Ne ovat tylsiä.

Älä viitsi. Luuletko, että tulin tänne kilpailun takia?

Tulin tietenkin törmätäkseni Eun-cheoliin.

Jestas.

Oikeasti.

Päällikkö Hong.

Hei. -Hei.

Oletko nähnyt konstaapeli Choita?

Hän järjestelee asioita parkkipaikalla.

Hän sanoi olevansa vapaalla. Miten?

Peltikolari sotki kaiken.

En tiedä, ehtiikö hän ajoissa, mutta älä luovu toivosta.

Selvä.

Hei. -Cho-hui, täällä.

Paikka on varattu. Se on Hwa-jeongin.

Mitä tarkoitat? Olen säästänyt sitä hänelle.

Hetkinen. Mitä…

Ei se mitään. Voin vaihtaa paikkaa.

Hei.

Hän ei edes tiedä, milloin hänelle tehdään palvelus.

Istu, ole hyvä. -Istu alas.

Mikä hätänä?

Kaikki on hyvin.

Mitä tuo oli?

Ei mitään.

Miksi pikkukaupungin festivaaleilla on kameroita?

Viime vuonna ei ollut tällaista.

Ehkä palkintorahojen takia, mutta se on eri asia.

Vai mitä? -Niin.

Hei, olen koomikko Yang Seung-won ja isännöin Majakan laulufestivaalia.

Mukava nähdä. -Yang Seung-won.

Mitä?

Aloitan muutamalla imitaatiolla. -Eikö tuo ole se mies tv:stä?

On. -No niin.

Ennen laulukilpailun alkua -

pidetään avajaisseremonia.

Hän on Gongjin-dongin ylpeys ja ilo.

Toivottakaa tervetulleeksi laulaja Oh Yoon.

Hei, kaikki.

Hän suostui siihen. -Vuorten mies.

Hän osoittautui merimieheksi, ja siten asetuin tänne.

Olen Gongjinin tähti. Mikä nimeni olikaan?

Chun-jae! -Chun-jae!

Mikä nimeni on?

Oh Yoon! -Oh Yoon!

Niin, olen Oh Yoon!

Ju-ri, rakastan sinua!

Yö on kylmä Vihaan tätä yötä

Elän tässä kaupungissa päivä kerrallaan

Mutta jälleen kerran tajuan Että hän on poissa

Jäljelle jää vain tyhjä paikka Ja hänen naurunsa

En voi hallita tätä tunnetta

Harjoittelu kuunvalossa ei auta

Vain elämän tuulet Jotka iskeytyvät minuun

Saavat minut lopulta kyyneliin

Mutta jälleen kerran tajuan Että hän on poissa

Jäljelle jää vain tyhjä paikka Ja hänen naurunsa

Kiitos. Rakastan teitä.

Olen Oh Yoon!

Ju-ri, isäsi tässä!

Eikä. Mikä tämä on? Guerilla-live-esitys?

Eikö se ole ohi ennen sitä?

Ju-ri, osallistutko sinäkin kilpailuun?

Huolehdi omista asioistasi.

Älä mokaa siellä.

Älä luovu mistään

Älä. Älä uskallakaan.

Hän on niin hyvä.

Kyllästyneenä surkeaan elämääni

Lähden etsimään sinua uudestaan -Älä kuuntele, kulta.

Juoksen luoksesi Ja heittäydyn syleilyysi

Et voi olla huomaamatta minua

Kovempaa ja kovempaa Huudan nimeäsi

Rakastamani ihmisen nimeä

Olen Cho Nam-suk Gongjinin korealais-kiinalaisesta ravintolasta.

Toivottavasti pidätte laulustani.

Älä kritisoi minua -Voi ei.

Peitä korvasi. -Koska olin julma

Päätin lähteä vain vähäksi aikaa Sinun takiasi

Rakastan sinua

Jukra, Nam-suk.

Kiitos! Taputtakaa…

Saanko uuden tilaisuuden? Sävelasteikko on väärä.

Pyysin korotettua B:tä!

Kalmari, katkarapu, anjovis

Mustekala, mustekalan poikanen Hai ja kilpikonna

Synnyitte meressä

Mitä ajattelette eläessänne?

Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä Nyt nauretaan

Juuri niin, niin, niin, niin

Miten se jatkuikaan?

Senkin eukko!

Unohdin. -Miten saatoit?

Niin voi käydä, jukra! -Oikeasti?

Etkö parempaan pysty, idiootti?

Miten voit olla niin tyhmä?

En halunnut unohtaa.

Hitto sinua! -Hei.

Musiikki seis!

Hän on niin suloinen.

Nti Hammaslääkäri, tulisitko hetkeksi tänne?

Mihin?

Tällä on kiire. Tule.

Mitä nyt?

Joku on loukkaantunut.

Äkkiä.

Olet kallisarvoinen rakkaani

Olet

Ikuinen rakkauteni

Rakastan sinua

Rakastan sinua

Miksi kyyneleet

Valuvat vain?

Hän venäytti nilkkansa tanssiessaan. Katso.

Olen hammaslääkäri, en ortopedi.

Olet silti pätevämpi kuin minä.

Ju-ri, kumpi jalka se on?

Mitä? Vasen.

Sattuu. -Niinkö?

Niin.

Se on turvonnut liikaa. Menisit sairaalaan.

Eikä.

Hän haluaa esiintyä. Hän haluaa tanssia tuossa tilassa.

Tuskin pystyt edes kävelemään.

Minun on pakko voittaa.

Tarvitsen palkintorahat hammasrautoihin.

Mitä? -Oikeasti?

Törröhampaasi näyttää söpöltä.

Olet ihan kuin isä. Älä sano noin. Inhoan sitä.

Mitä?

Saat ne, kun olet vanhempi.

Nyt ei ole oikea hetki. Mennään sairaalaan.

Ei, sen on tapahduttava nyt.

Mikä kiire sinulla on?

Onko siihen jokin erityinen syy?

Pidän eräästä pojasta,

mutta en voi hymyillä hänen edessään.

Törröhammas näkyy ensin, joten peitän sen.

Se tuhoaa itsetuntoni.

Mitä jos hän ihastuu toiseen tyttöön?

Siksi tarvitsen hammasraudat.

Ole kiltti. -Seuraava kilpailija.

Cheongjinin yläkoulun seitsemäsluokkalainen,

Oh Ju-ri! -Nytkö? Oletko tosissasi?

Sanoiko hän Ju-ri?

Oh Ju-riko? -Onko hän tulossa?

Jestas. -Jukra.

Ju-riko? -Hänkö…

Miksi hän ontuu? Ju-ri, mikä hätänä?

Ju-ri!

Ju-ri. -Oh Ju-ri aloittaa esityksensä.

Kyyneleet valuvat, kun käännän rattia

Olen matkalla luoksesi

Tuntuu kamalalta Mutta liikennettä on paljon

Minä…

Ju-ri, tule tänne. Vauhtia.

Hetki vain.

Aloitetaan alusta.

Hye-jin?

Setä?

Hei.

Voitetaan tämä. Vihaan kakkossijaa.

Ju-ri, istu.

Du-sik, mikä Ju-ria vaivaa? -Jestas.

Mitä?

Oikeasti? Chun-jae, nouse ylös.

Tiedätkö tämän tanssin? -En.

Lähde sitten lavalta.

Ajattelin, että nolouden voisi jakaa.

Sitä paitsi ihmiset pitää saada innostumaan -

tällaisissa tapahtumissa.

Ju-ri, pystyt tähän.

Kyyneleet valuvat, kun käännän rattia

Olen matkalla luoksesi -Mitä hän tekee?

Tuntuu kamalalta Mutta liikennettä on paljon

Soitan, mutta et vastaa

Kauniit revontulet

Olivatko he aina joukkue? -Soitan sinulle epätoivoisesti

Kuka tietää? -Ymmärrän

Onko lääkäri Yoon hyvä vai huono tanssija? -Yhteinen aikamme

Hän näyttää yrittävän, mutta se on epätasaista.

Tunnetko sen Sydämessäni, sydämessäni, sydämessäni

Kuka olisi arvannut, että päällikkö Hong on huono jossain?

Kiirehdi tänä iltana

Tule takaisin, minulla on tunne

Tunnetko sen Sydämessäni, sydämessäni, sydämessäni

Olen tukenasi

Kiirehdi tänä iltana

Tule takaisin, minulla on tunne

Tunnetko sen Sydämessäni, sydämessäni, sydämessäni

Hämmentyneenä ja lumoutuneena En pääse sinua pakoon

Pyydän, pyydän, käänny ympäri

Jestas. -Ju-ri, isä tässä!

Se oli hienoa. Du-sikimme on hyvä kaikessa.

Se siitä sotkeutumatta olemisesta. Hän on syvällä.

Istu tähän.

Ei. Hyvä maineeni. -Hei, olen Choi Bo-ra!

Ikään kuin sinulla olisi.

Tämä on sinun syytäsi.

Voisi luulla, että pakotin sinut sinne.

Se oli oma valintasi.

Pitääkö sinun aina syyttää muita?

Olet niin ärsyttävä. -Samoin.

Näitkö yleisön? Saatamme voittaa!

Jes! -Jukra!

En koskaan häviä. -Ykkössija.

Syleilen hellästi

Ystäväni särkynyttä sydäntä

Kuten joku teki

Kun olin allapäin

Ystävän vääryydet

Otetaan vastaan lämpimällä anteeksiannolla

Kulta. Onko tuo todella tyttäremme? -Ja yhden virhe

Älä muuta sano. -Ymmärretään

Jestas.

Gongjinissa oli koko ajan oikea laulaja.

Mitä teen Vihalla jonka muodostin vasten tahtoani

Rakkaudella

Syleilen heitä rakkaudella

Halaan sinua tiukasti

Sydämeni lämmöllä

Halatkaa toisianne tiukasti

Hellällä rakkaudella

Antaaksenne onnen

Kukkia sydämissänne

Halaan sinua tiukasti

Otan ystäväni

Lämpimään syleilyyn

Otan ystäväni

Lämpimään syleilyyn

Pärjäsit hyvin.

Voittaja on…

Choi Bo-ra! -Jes!

Bo-ra, se oli mahtavaa.

Mikset ole laulanut minulle, vaikka olet näin hyvä?

Bo-ra, mitä jos vaihtaisimme palkintorahamme?

Älä ole naurettava!

Bo-ra, anna minun säilyttää sitä puolestasi.

Sinä myös. -Hyvä on.

I-jun, miten meni?

Olit loistava.

Pelataan ongintalaitteella. Minulla on kolme miljoonaa.

Bo-ra. -Ei, älä mene.

Ota minut mukaasi.

En tiennyt Bo-ran olevan niin lahjakas.

Anna kaikki palkintorahat minulle.

Mitä? -Mitä? Jaetaan ne kolmeen osaan.

Ei, ne ovat minun. -Eikä.

Yritätkö oikeasti varastaa lapsen rahat?

Ju-ri, se sopii minulle, joten ota osuuteni.

Ne ovat minun. -Ei!

Oikeasti? -Anna se tänne!

Älä viitsi.

Otan tämän ja laitan sinulle hammasraudat.

Mitä? -Mitä?

Laitan sinulle hammasraudat.

Se ei ole ilmaista.

Tämä on ensimmäinen maksuerä.

Maksa loput, kun kasvat isoksi.

Kasva siis hyvin, jos haluat maksaa velkasi.

Hye-jin.

Kiitos, että odotitte. Otamme nyt kuvia.

Tässä. -Aivan.

Pidä tätä kuvaa varten.

Muikku! -Muikku!

Varo askeliasi.

Oletko oikeasti puhelimella?

DOS esiintyy livenä.

On melkein aika. -Varovasti.

Ju-ri!

Juri, oletko kunnossa?

Säikähti omaa isäänsä.

Viimeiseksi meillä on erityistapahtuma.

Hetkinen, nuo ihmiset…

Ju-ri. -Hän ei puhu minulle.

Ei edes katso minua. -Kaksi, kolme.

Hei. -Hei.

K-pop-alan… -Käyttöjärjestelmä.

Olemme DOS. -Olemme DOS.

Eikä.

Ju-ri, se on DOS.

Kyyneleet valuvat, kun käännän rattia Olen matkalla luoksesi

Tuntuu kamalalta Mutta liikennettä on paljon

Keitä nuo pojat muuten ovat?

Kuka tietää? En tunnista heistä ketään.

Miksi niitä sanottiinkaan?

D, O, S! Jestas.

Ovatko he DOS?

Ei ihme, että Ju-ri kutsuu heitä elämäkseen.

DOS.

Kuvasitko minua aiemmin? -En tietenkään.

Jos sitä haluat Voin tuoda sinut takaisin

Toivotaan ihmettä -DOS!

Tule takaisin, minulla on tunne

Tunnetko sen

Sydämessäni, sydämessäni… -Sydämessäni…

Miten pojat voivat olla noin nättejä?

Oikeasti. Se on hyväksi raskausajan opetukselle.

Näetkö tämän, lapseni?

Lähetän videon, jota kuvaan.

Kiitos. -Kiitos mistä?

Mitä?

Pyydän, tule takaisin

Minulla on tunne -Minulla on tunne!

Tunnetko sen

Sydämessäni, sydämessäni, sydämessäni

Hämmentyneenä ja lumoutuneena En pääse sinua pakoon

Pyydän, pyydän, käänny ympäri

DOS. -Olette parhaita!

Parhaita!

Katso, miten komeita he ovat!

Loppu oli mahtava. Jestas.

Minne hän meni? Miksei hän vastaa?

Sattuu.

Kirvelee.

Eräs sanoi, että uteliaisuudelle ei voi mitään.

Että se on ärsyttävää ja epämukavaa.

Hän sanoi myös, ettei halua olla juorujen kohteena.

Onko epäjohdonmukaisuus mottosi? Sanasi eivät sovi tekoihisi.

Minä lähden.

Ehkä tykkäät olla lavalla.

Sinulla taitaa olla taipumusta draamaan.

Ei ihme, että tanssit tangolla juotuasi liikaa viiniä.

Oletko hullu? Ole hiljaa.

Nyt menet liian pitkälle.

Sinä se menit liian pitkälle.

Aivan. Ja pyydän tekemään sen rennosti, kuten minä.

Älä ole lapsellinen ja keksi mielikuvitusrajoja.

Anna lainaan pyyhekumiasi -

ja kopioin välillä läksysi.

Läksyt? Miksi antaisin?

Päällikkö Hong!

Tullaan!

Minne ihmeeseen hän meni?

JUNE!

JUNE, odota hetki!

Nouse selkääni. -Mitä?

Hyppää selkääni. -Hyvä on.

Mennään. -JUNE, odota!

JUNE, odota hetki!

JUNE, odota! -Odota!

JUNE, odota! -Odota hetki!

Odota! -Odota!

JUNE, odota hetki. Odota.

Odota! -Älä mene vielä.

JUNE.

JUNE, odota hetki.

Olen Hakkeri-jäsen.

Olen 14-vuotias ja nimeni on Oh Ju-ri. -Hetkinen.

Tuo törröhammas.

Taisin nähdä sinut jossain. -Mitä?

Kävin kolmessa konsertissasi, mutta tuskin huomasit minua.

Kolmessako? -Lippujen saaminen oli…

Ai niin. Kahvilassa. -Kahvilassako?

Sanoit minua feikiksi.

Kukaan ei ole sanonut minulle niin.

Annoin sen olla, koska olet söpö. -Mitä?

Nähdään taas. -Toki.

Näetkö häntä vielä? Miksi? Mitä varten?

JUNE, olet tosi komea!

Uskomatonta.

Oletko kunnossa?

Kaikki hyvin.

Jukra, hyvä on.

Anna kun katson.

Katso tuota ikävää mustelmaa.

Tämän siitä saa, kun on poikatyttö.

Kävisit akupunktiossa.

Unohda se.

Menisit itse selkäsi takia.

Miksi kannat minua välilevyn pullistuman kanssa?

Kiitä minua, jos olet kiitollinen.

Ilman minua et olisi päässyt puhumaan DOS:lle.

Ei sitä noin lausuta.

Ketä kiinnostaa, miten lausun sen?

Kaikkia kiinnostaa. -Jokin painaa minua.

Voitko tarkistaa? -Mikä tämä on?

Mikähän se on?

Odota. Mitä nämä rahat ovat?

Mitä? -Sain ne tämän päivän keikalta.

Maksan niillä hammasrautasi.

Tässä.

En tajua.

Miksi et?

En halua niitä enää. Ei tarvitse.

Mitä? Miksi?

JUNE tunnisti minut vain hampaideni takia.

Hän sanoi, että olen suloinen. Suloinen!

Voitko olla yhtään ärsyttävämpi?

Mitä teen kanssasi?

Minäkin sanoin sinua söpöksi, muttet välittänyt siitä, mitä sanoin.

Se on eri asia.

JUNElla on oltava supervoimia.

Tule. Söisit jotain.

Autatko minut ylös?

Hei. -Apua.

Hyppää kyytiin. -Ehkä pitäisi.

Hyvä on.

Jukra. -Mitä nyt?

En voi kantaa sinua kahdesti päivässä.

Unohda se. -Tässä.

Onko lääkelaastareita jäljellä? Laitan niitä selkääsi.

Hitaasti ja varmasti.

Nauti maisemista kävellessämme.

Senkin kakara.

Arvaa mitä? -Mitä?

Kuten sinä, yritin kaikkeni -

näyttääkseni hyvältä äitisi silmissä.

Niinkö?

En ole kertonut tätä. -Mitä?

Lävistin jopa korvani.

Niinkö? Näytä. -Se umpeutui ajat sitten.

Äitisi vihasi sitä, joten otin sen pois kolme päivää myöhemmin.

Saanko minäkin lävistää korvani?

JINSEONG EXPRESS

GANGNEUNGISTA SOULIIN

Illalla on vielä viileää.

Mennään kotiin.

Luulin, että olet nukkumassa.

Olin juuri menossa nukkumaan. Onko jotain tekeillä?

Tarvitsenko syyn soittaa?

Soitin vain.

Vai niin.

Kasvi, jonka lähetit.

Se kukkii.

Niinkö? -Niin.

Vau. Se kukkii kuulemma vain kerran seitsemässä vuodessa.

Niinkö?

Niin. Sanotaan, että suurin onni elämässä -

löytää tiensä sen nähneen henkilö luo.

Oletko vielä siellä?

Kyllä. Kastelen sen ja pidän siitä hyvää huolta.

Hyvä.

Mutta älä liian usein. Juuret mätänevät.

Selvä. Hyvää yötä.

Odota. Soita silloin tällöin, vaikka mikään ei olisikaan vialla.

Teen niin.

Sekö siis kukki?

Mitä teet täällä?

Olen kävelyllä.

Mitä? Tarvitsenko luvan mennä kävelylle?

Mihin suuntaan?

Tänne.

Heippa.

Miksi seuraat minua?

Taas prinsessasyndrooma. Minäkin olin matkalla tänne.

Totta puhuen melkein vihasin sinua taas.

Mitä? -Mutta…

Se, mitä teit tänään, oli siistiä, ja olen ylpeä.

Tällaista sinun ei pitäisi tehdä.

Ihmiset ymmärtävät väärin.

Se on viimeinen kerta.

En ystävysty kenen tahansa kanssa.

Ne ovat kai ilotulitteita.

Ne eivät ole aseen laukauksia.

Joku taisi saada romanssin käyntiin.

Se on tarpeettoman kaunis.

Se on todella kaunis. -Hei.

Melkein kuolin.

Kuolema oli suoraan edessäni. -Mitä?

Seong-hyeon?

Etsin sinua kaikkialta. Löysin sinut vihdoin.

Oikealle! Oikea…

Ihan sama. En nähnyt sitä.

Anteeksi.

Pitkästä aikaa, Hye-jin.

Se tekee 1 400 wonia.

Hetki vain.

Tässä 100 wonia.

Eikö se olekin 1 400 wonia? -Mitä?

Ei sinun tarvitse.

Nauti maidostasi.

Odota.

YOON HYE-JIN

HONG DU-SIK

Tunnetteko te toisenne?

Kauanko siitä on?

Haluaisin, että selität jotain.

Ei sanaakaan hänelle.

Varsinkaan siitä illasta.

Mitä te teette?

Puun ja kuoren, päällikkö Hongin ja Ji Seong-hyeonin välissä.

Mummo. -Ole hiljaa.

En lankea sanoihisi.

En kuvaa, ellei se ole se talo.

Haluan tietää jotain.

Tapaileeko Hye-jin ketään?

Tekstitys: Niina Mahosenaho