Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
NETFLIX-SARJA
2
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Lääkäri Yoon.
3
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Mitä?
4
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Hyvänen aika.
5
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
Arvatkaa mitä? Näin lääkäri Yoonin
poistuvan päällikkö Hongin talosta.
6
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
Aikaisin aamulla, kuin ovela pikku kissa.
7
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
Luulin Du-sikia kesyksi.
8
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Maailmassa ei ole enää viattomuutta.
9
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Nam-suk, älä puhu ihmisistä selän takana.
10
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Neidit, katsokaa tätä.
11
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Mitä?
-Mitä nyt?
12
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Makasitko päällikkö Hongin kanssa?
13
00:02:32,986 --> 00:02:35,947
Hye-jin ja Du-sik ne yhteen sopii
14
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
Voi ei.
15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Mikä hätänä?
16
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
Onko se siis totta?
17
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Onko meillä krapulateetä?
18
00:02:47,959 --> 00:02:48,835
Anna kun katson.
19
00:03:13,359 --> 00:03:14,444
Voi päätäni.
20
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
JAKSO 5
21
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
Hän taisi lähteä kiireellä.
22
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
PAVUNITUJA LIEMEEN
23
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
Hyvä on.
24
00:03:58,196 --> 00:04:00,865
Tofu on pakollista
pavunitu-kimchi-keitossa.
25
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Selvä.
26
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
En kestä tätä päänsärkyä.
27
00:04:05,703 --> 00:04:08,581
Kuinka paljon join, että sammuin sinne?
28
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
Voi päätäni.
29
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Du-sik.
30
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Opettelin jopa tankotanssia.
31
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
Enkö näytäkin Yuna Kimiltä?
-Mitä hittoa?
32
00:04:27,100 --> 00:04:28,476
Voi ei.
33
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Katso tätä.
34
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
RAA'AN KALAN RAVINTOLA HWAJEONG
35
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
Katso tänne. Yy, kaa, koo.
36
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
Tämä on hullua.
37
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Lukkoni numeroyhdistelmä -
38
00:04:41,197 --> 00:04:46,369
on kahdeksan, seitsemän, nolla,
seitsemän, kaksi, neljä.
39
00:04:48,204 --> 00:04:49,747
Päällikkö Hong.
40
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
Enkö olekin hyvä?
41
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
Enkö olekin vahva?
42
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
Enkö olekin hyvä?
43
00:05:00,925 --> 00:05:02,802
Yksi, kaksi.
44
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
Kaksi. Enkö olekin hyvä?
45
00:05:05,638 --> 00:05:08,641
Miljoonakaksikymmentäkaksi,
miljoonakaksikymmentäkolme…
46
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
Päällikkö Hong!
47
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
Pitäisi lopettaa juominen.
48
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Hetkinen.
49
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
Outoa.
50
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
Olin ulkona koko yön.
51
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Miten päädyin taas hänen luokseen?
52
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Du-sik.
53
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
Päällikkö Hong!
54
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Mitä? Miksen muista, mitä sitten tapahtui?
55
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
Mennään.
-Mi-seon.
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Pidetäänkö vapaapäivä?
-Toki.
57
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
Oikeasti?
-Niin.
58
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
Luottokorttilaskusi on pöydällä.
59
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Tässä kuussa…
-Älä sano.
60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Mennään töihin.
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Mennään.
62
00:06:02,028 --> 00:06:02,904
Mikä hätänä?
63
00:06:02,987 --> 00:06:05,406
Ei hyvä. Mene sinä ensin.
-Mitä tarkoitat?
64
00:06:05,490 --> 00:06:08,534
Tästä tulee pitkä taistelu. Mene edeltä.
65
00:06:18,711 --> 00:06:20,088
Pahus.
66
00:06:21,589 --> 00:06:23,466
MERKITSE JA TARKISTA LÄHTÖMAA
67
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
Hei.
-Hei.
68
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
Hei. Makasivatko he yhdessä?
69
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
Makasivatko?
70
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
Makasivatko he yhdessä?
71
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
Ole hiljaa.
72
00:06:33,392 --> 00:06:35,394
Hän haukotteli ja hieroi silmiään.
73
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Hän näytti tyytyväiseltä.
-Se on totta.
74
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
Tyytyväiseltäkö?
-Niinkö?
75
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Hei.
-Jukra.
76
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
Hei.
-Hei.
77
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
Hei.
-Nti Hammaslääkäri.
78
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
Se on Du-sik.
-Hei.
79
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
Jukra.
80
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
Lähdit aikaisin tiskaamatta.
81
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Jestas.
82
00:06:53,079 --> 00:06:57,166
Eikö ole epäkohteliasta
laittaa vieras tiskaamaan?
83
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Toin jopa kallista viiniä.
-Puhelimeni.
84
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
Unohditko juomasi ginsengviinin?
-Wi-Fi.
85
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
Joimmeko ginsengviiniä?
86
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
Unohda se. Söitkö jo?
87
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Otetaan kuva.
88
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
Olin menossa töihin.
89
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Entä aamiainen?
90
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
Mitä syödään?
-Vanhanaikainen.
91
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Selvä.
-Katsokaa heitä yhdessä.
92
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Mitä te teette?
93
00:07:21,482 --> 00:07:22,692
Otan vain kuvan.
94
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
Du-sik.
-Kuvan?
95
00:07:24,360 --> 00:07:26,487
Näytät väsyneeltä. Kuinka ihanaa.
96
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
Miksi otatte kuvia ja soitatte täällä?
97
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
Yhteys on täällä paras.
-Näytät hyvältä.
98
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
Mitä tarkoitat? Järjetöntä.
99
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
Hei sitten.
-Jukra.
100
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
Selvä. Heippa.
-Heippa.
101
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
He syövät krapulakeittoa.
102
00:07:40,626 --> 00:07:41,836
Näetkö heidät?
103
00:07:45,464 --> 00:07:46,883
Mitä te siellä teette?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Tule katsomaan.
105
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
Äkkiä.
106
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Tule. Tämä on iso juttu.
107
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
En näe.
-Avataan sitä vähän.
108
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
Ole hiljaa.
109
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
Näetkö heidät?
110
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
Kyllä.
-Mitä tapahtuu?
111
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
Näetkö?
-Miten kaunista.
112
00:08:04,400 --> 00:08:07,695
Tarkoitin vanhanaikaisella
luullista lihaa, en häränverta.
113
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
Häränveri on parasta.
114
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Sitkeää ja suolaista.
115
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Siinä on A-vitamiinia ja rautaa.
116
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
Se ei ole nyt tärkeää.
-Mikä sitten on?
117
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
Syö mahdollisimman rennosti.
118
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
Ota lusikka käteesi
äläkä katso vasemmalle.
119
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Ei. Kielsin katsomasta.
120
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
Jukra. Älä nyt.
121
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
Tunnen, että monta ihmistä -
122
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
tarkkailee meitä. Mitä tapahtuu?
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
Ihmiset saivat vihiä -
124
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
meistä -
125
00:08:47,360 --> 00:08:48,819
nukkumassa yhdessä viime yönä.
126
00:08:50,780 --> 00:08:53,199
En näe kunnolla.
127
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Joka tapauksessa,
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,787
tapahtuiko eilen jotain?
129
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Jotain tapahtui.
130
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Mitä?
131
00:09:08,589 --> 00:09:09,507
No -
132
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
tapahtui paljon.
133
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
Etkö tule helposti humalaan?
134
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
Luulin katsovani tv-ohjelmaa.
135
00:09:19,267 --> 00:09:22,103
Juoksit yhtäkkiä ulos, lauloit ja tanssit.
136
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
Roikuit tangosta:
"Enkö näytäkin Yuna Kimiltä?"
137
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
Sitten aloit taas juosta -
138
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
ja huutaa nimeäni.
139
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
Se oli melkoinen spektaakkeli.
140
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
Outoa. Minulla ei ole juomatapoja.
141
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Ehkä en voinut hyvin.
142
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
Onko se sinulle normaalia?
143
00:09:36,576 --> 00:09:40,246
Sitten kiukuttelit
ja vaadit lisää juotavaa.
144
00:09:40,329 --> 00:09:44,292
Joten tulimme luokseni,
ja joit kotitekoista viiniäni.
145
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
Saat maksaa ginseng-viinistä.
146
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
En tiennyt, että häränveressä on rautaa.
147
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Mitä?
148
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
Hyvää.
-Jukra.
149
00:09:55,386 --> 00:09:56,470
Tässä.
150
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Jestas.
-Jukra.
151
00:09:58,097 --> 00:09:59,348
Koskiko hän Hye-jiniin?
152
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Mitä he tekevät?
153
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Oletko lapsi? Pyyhi suusi.
154
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
He ymmärtävät väärin.
155
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
Pelästytit minut.
Näytit Jokerilta verisine huulinesi.
156
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
Pilasit kaiken.
157
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
Mitä minä tein?
158
00:10:16,907 --> 00:10:20,036
Aioin karistaa sen huhun
syömällä kanssasi huolettomasti,
159
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
joten miksi pyyhit suuni?
160
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
Nyt he höpöttävät,
miten hyvältä näytämme yhdessä.
161
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
Aistitteko kemiaa heidän välillään?
162
00:10:38,095 --> 00:10:41,932
Jos sitä vertaa musiikkiin,
se ei ole tarttuvaa.
163
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
Se on niin latteaa.
-Totta.
164
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Hän pyyhki Hye-jinin suun
kuin Geum-cheol pyyhki Bo-ranin.
165
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
Aistin isällistä rakkautta.
166
00:10:49,649 --> 00:10:52,360
Eikö niin?
-Niin. Jotain tällaista.
167
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Juuri niin.
168
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Ehkä eilen ei tapahtunut mitään.
169
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
Älkää nyt. He ovat aikuisia.
Jotain varmasti tapahtui.
170
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
Oikeasti.
171
00:11:03,496 --> 00:11:05,956
Jukra.
-Riittää jo.
172
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
Tätä te siis teitte.
Mitä energian tuhlausta.
173
00:11:09,168 --> 00:11:11,337
Ettekö tiedä yksityisyydestä?
-En kirjoitusasua.
174
00:11:12,880 --> 00:11:15,132
Miksi juoruilisit?
175
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Kerroin vain, mitä näin.
176
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
Eikö hän ollutkin väärässä?
-Jukra.
177
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Se on typerää rohkeutta.
178
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
Maineensa pilaaminen faktoilla on
myös kunnianloukkaus, onko selvä?
179
00:11:24,183 --> 00:11:26,394
Onko selvä?
-Selvä, viisastelija.
180
00:11:26,477 --> 00:11:27,353
Lähtekää.
181
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
Menkää nyt.
182
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
Hyvä on. Mennään.
183
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
Menen valmistamaan nuudeleita. Mennään.
184
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
Minun on otettava vastaan kahvipapuja.
185
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
Minun pitäisi palata kauppaani.
186
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
Miksi hän on yhä siellä?
187
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
Vauhtia!
188
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
Odota. Jalkani kramppaavat.
189
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Loin uuden ryhmäkeskustelun
ilman Hwa-jeongia.
190
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
Puhutaan lisää Supermarket Borassa.
191
00:12:01,720 --> 00:12:03,597
Päällikkö Hong saisi
lääkäri Yoonia paremman.
192
00:12:03,681 --> 00:12:05,724
Totta kai saisi.
193
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Älä muuta sano.
194
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
Lääkäri Yoon ei ole mitään
päälikkö Hongiin verrattuna.
195
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
Du-sikia jonotetaan.
196
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
Du-sikilta ei puutu mitään.
197
00:12:16,610 --> 00:12:19,405
Jokainen tyttö Gongjinissa
ihastui häneen ainakin kerran.
198
00:12:19,488 --> 00:12:20,739
Aivan.
199
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
Hän on ensirakkauteni.
200
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
Mitä?
-Luulitko, että se olit sinä?
201
00:12:26,620 --> 00:12:30,124
Ettekö olekin kaikki niin röyhkeitä?
202
00:12:30,207 --> 00:12:33,961
Miten Du-sik voisi olla
hammaslääkäriä parempi?
203
00:12:34,044 --> 00:12:36,380
Mitä?
-Mitä? Oletko hänen puolellaan?
204
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Entä sitten?
-Entä sitten? Mitä?
205
00:12:40,176 --> 00:12:43,220
Kerrohan, Chun-jae.
Mitä mieltä olet tästä?
206
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
Gam-ri. Käskin kutsua minua Oh Yooniksi,
ei Chun-jaeksi.
207
00:12:46,891 --> 00:12:48,100
Jukra.
-Oh Yoon.
208
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
Oh Yoon.
-Aivan.
209
00:12:49,727 --> 00:12:52,229
Du-sik on ihana mies.
210
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
Aivan.
211
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
Hye-jinkään ei ole hassumpi.
212
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Saat vain yhden äänen.
213
00:12:57,401 --> 00:12:59,278
Jestas.
-Hei.
214
00:13:01,530 --> 00:13:05,159
No? Hye-jin vai päällikkö Hong?
215
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
Päällikkö Hong on hyvä kaikessa.
216
00:13:07,995 --> 00:13:10,247
Aivan. Niin on.
-Hän pystyy mihin vain.
217
00:13:10,331 --> 00:13:14,376
Eikö? Mutta Hye-jin on hammaslääkäri.
-Aivan.
218
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
Hän tienannee paljon.
219
00:13:16,128 --> 00:13:17,713
Se kääntää tilanteen naisen eduksi.
220
00:13:17,796 --> 00:13:22,218
Lääkäri Yoon osaa korjata vain hampaat,
mutta Du-sik osaa mitä vain.
221
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
Totta.
222
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
Mutta hän ei osaa korjata hampaita.
223
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
Kylläpä lipsauttelet.
224
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
Tässä on korttini.
225
00:13:28,557 --> 00:13:29,683
Ei, minä tarjoan.
226
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
Ei kiitos. En anna
kenen tahansa miehen maksaa ateriaani.
227
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
Sopii minulle. Kiitos ateriasta.
228
00:13:35,814 --> 00:13:37,358
Maksamme erikseen.
229
00:13:39,693 --> 00:13:40,819
Se tekee 8 000 wonia.
230
00:13:47,993 --> 00:13:49,328
Kiitos.
231
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
Käydään Chun-jaen kahvilassa.
232
00:13:55,709 --> 00:13:59,129
Teen hyvää krapulakahvia.
233
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Päällikkö Hong.
234
00:14:02,841 --> 00:14:03,842
Pidätkö minusta?
235
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Älä ole naurettava.
236
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
Kuinka harhaluuloinen
oletkaan tulkitessasi -
237
00:14:09,723 --> 00:14:12,685
kahvittelukutsun merkkinä tykkäämisestä?
238
00:14:12,768 --> 00:14:15,396
Onko sinulla prinsessasyndrooma?
-Luulin, että…
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Se ei ollut perusteeton epäily.
240
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
Mitä?
241
00:14:19,775 --> 00:14:22,903
Mieti asiaa. Etsit kenkäni -
242
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
ja tulit pelastamaan minut klinikalle.
243
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
Olet aina ympärilläni.
244
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
Nostin sen kengän,
245
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
jotta se ei saastuttaisi merta.
246
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Mitä siihen pervoon tulee,
nti Gam-ri soitti yllättäen…
247
00:14:34,707 --> 00:14:36,584
Mitä? Olenko aina ympärilläsi?
248
00:14:36,667 --> 00:14:39,795
Sinä se tulit eilen luokseni
ja pyysit syömään tänään.
249
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
Unohda koko juttu.
250
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Halusin vain varmistaa,
ettei tule katastrofeja.
251
00:14:45,593 --> 00:14:47,261
Totta puhuen emme sovi yhteen.
252
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Meillä on erilaiset sosiaaliset asemat.
253
00:14:53,017 --> 00:14:53,893
Sosiaaliset asemat?
254
00:14:53,976 --> 00:14:57,354
Mitä samanlaisemmat taustat,
sitä paremmin ihmiset tulevat toimeen.
255
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
Heillä on samanlaiset arvot
ja elämäntavat,
256
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
joten he ottavat vähemmän yhteen.
257
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
Mutta me olemme…
258
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
En tuominnut sinua.
259
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
Halusin vain selventää…
260
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
Säälin itseäni, mutta myös sinua.
261
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Mitä tarkoitat?
-Älä ole niin laskelmoiva.
262
00:15:18,250 --> 00:15:19,335
Etkö väsy siihen?
263
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
KAHVIKARKKEJA
264
00:15:35,559 --> 00:15:37,311
Olinko liian ankara?
265
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Etkö ole samaa mieltä?
266
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
Objektiivisesti ajatellen
olen liian hyvä päällikkö Hongille.
267
00:15:45,361 --> 00:15:48,697
Olin väsynyt, mutta tämä selvitti päätäni.
268
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Kaikki sanovat, että sinä olet onnekas.
269
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
En voi uskoa heitä.
270
00:15:55,287 --> 00:15:58,707
Ymmärrän, että hänkin on Gongjinista,
mutta se ei ole oikein.
271
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
Olen lääkäri. Valmistuin hammaslääkäriksi.
272
00:16:01,794 --> 00:16:03,170
Päällikkö Hong on Soulin yliopistosta.
273
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
Miltä?
274
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Soulin kansallisesta yliopistosta.
275
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
Älä valehtele.
-Se on totuus.
276
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Hän ei käynyt
mitä tahansa koulua Soulissa.
277
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
Vaan Soulin yliopistoa?
-Niin.
278
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
Hän on ollut poikkeuksellinen
pienestä pitäen.
279
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Aivan.
-Aivan.
280
00:16:22,940 --> 00:16:27,695
Taivas on musta, maa keltainen
-Hän oli fiksu pienestä pitäen.
281
00:16:27,778 --> 00:16:32,324
Avaruus ja aika, laaja ja rajaton
-Kuusivuotiaana hän opetteli Cheonjamunin.
282
00:16:32,408 --> 00:16:36,662
Aurinko yllä tai alla, täysikuu tai sirppi
-En ole nähnyt ketään hänenlaistaan.
283
00:16:36,745 --> 00:16:38,580
Kaikesta leikkimisestä huolimatta,
284
00:16:38,664 --> 00:16:42,251
hän sai aina parhaat pisteet
kaikista kokeista.
285
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
Hän voitti jopa kultaa
matematiikkaolympialaisissa.
286
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Eikä siinä kaikki.
Hän oli myös hyvä tappelija.
287
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Kukaan Gongjinissa ei pärjää hänelle.
288
00:17:02,104 --> 00:17:03,272
Hän tappeli hyvin,
289
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
mutta sillä ei kannata ylpeillä.
290
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
Hän tappeli pelastaakseen muut
hakatuksi tulemiselta.
291
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
Olen aina ollut pasifisti
väkivaltaa vastaan.
292
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Jestas. Se on noloa.
293
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
Lopulta hän pääsi
opiskelemaan insinööriksi.
294
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Parhailla arvosanoilla.
-Aivan.
295
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Kutsuimme häntä Gongjinin ylpeydeksi -
296
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
ja laitoimme jopa julisteita.
297
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
Aivan.
-Lisäksi.
298
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
Hän sai myös stipendin joka vuosi.
299
00:17:28,839 --> 00:17:30,048
Aivan.
-Niin.
300
00:17:30,132 --> 00:17:31,383
Olemme ylpeitä hänestä.
301
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
Miksi hän sitten elää kuten elää?
302
00:17:34,136 --> 00:17:37,097
Häntä voidaan kutsua päällikkö Hongiksi,
303
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
mutta hän on vain osa-aikainen.
304
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
Gongjinissa on kolme mysteeriä.
305
00:17:43,771 --> 00:17:45,147
Onpa yllättävää.
-Kuuntele.
306
00:17:45,814 --> 00:17:50,027
Numero yksi. Oikea syy nti Yeon
ja hra Changin eroon.
307
00:17:50,110 --> 00:17:52,988
Aivan. Kukaan ei tunnu tietävän.
308
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
Numero kaksi. Päällikkö Hongin
olinpaikka viiden vuoden ajalta.
309
00:17:56,950 --> 00:17:59,578
Hänen olinpaikkansa viiden vuoden ajalta?
310
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
Hän palasi Gongjiniin
viisi vuotta valmistumisensa jälkeen,
311
00:18:02,539 --> 00:18:05,292
mutta kukaan ei tiedä,
mitä hän teki niinä vuosina.
312
00:18:05,375 --> 00:18:06,668
On vain huhuja.
313
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
BAEKDUN VALLANKUMOUSHENKI
314
00:18:09,671 --> 00:18:13,300
Hänet lähetettiin
Pohjois-Koreaan vakoojaksi.
315
00:18:21,391 --> 00:18:22,976
Erehdyt.
316
00:18:23,060 --> 00:18:24,978
On järkevämpää, että hän työskenteli -
317
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
kansalliselle tiedustelupalvelulle
ja joutui väärentämään henkilöllisyytensä.
318
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
Eikö huhuttu, että hän hoiti leijonia -
319
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
työskennellessään
eläinoikeusjärjestölle Afrikassa?
320
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
Huhutaan myös,
että hän ui Tyynenmeren yli.
321
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
Erehdyt. Kyse oli vuoresta.
322
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
Hän kiipesi Mount Everestille
ilman happitankkia.
323
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
Puhutte hänestä positiivisessa valossa.
324
00:18:52,131 --> 00:18:55,259
Tiedätte, että on muitakin huhuja.
325
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
Jotkut sanovat hänen olleen
mielisairaalassa kaikki ne vuodet.
326
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
Toisten mukaan hänet vangittiin murhasta.
327
00:19:10,774 --> 00:19:12,943
Miksi korvaani kutittaa niin paljon?
328
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
Jukra.
-Naurettavaa.
329
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
Järjetöntä. Hän ei ole sitä tyyppiä.
-Jukra.
330
00:19:17,447 --> 00:19:20,659
Senkin hullu. Sinulla ei ole suodatinta.
331
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
Etkö ole hänen ystävänsä?
Miten voit uskoa sellaisia huhuja?
332
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
Tarvitsen lukon.
-Miksi?
333
00:19:26,707 --> 00:19:29,334
Pitäisi lukita hänen huulensa sillä.
334
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Tee niin.
-Kulta, ole kiltti.
335
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
Voisitko olla hiljaa?
336
00:19:32,629 --> 00:19:35,757
Mitä? Kuulin vain ne huhut.
-Ole hiljaa.
337
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
Haukut minua aina. Hitto.
338
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
Jestas.
-Voi ei.
339
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Minne hän menee?
-Mitä väliä?
340
00:19:41,889 --> 00:19:43,640
Säälin sinua.
-Mikä häntä vaivaa?
341
00:19:44,224 --> 00:19:47,811
Hei. Mistä kuulit kaiken tuon?
342
00:19:48,520 --> 00:19:49,980
Gongjinin ystävät -ryhmäkeskustelusta.
343
00:19:50,063 --> 00:19:52,816
Miksi he kutsuivat sinut, mutteivät minua?
344
00:19:52,900 --> 00:19:54,818
En tiedä. He kutsuivat minut.
345
00:19:56,111 --> 00:20:00,199
Entä sitten? Kumman luulet olevan parempi?
Päällikkö Hong vai minä?
346
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
Potilas saapuu pian.
347
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
Pahus. Olemmeko oikeasti ystäviä?
348
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
Onko hän sinusta oikeasti minua parempi?
349
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
Hei. Rakkaudessa ei
pitäisi punnita asioita.
350
00:20:12,127 --> 00:20:14,922
Kyse on siitä, mitä sydämessä on.
351
00:20:15,005 --> 00:20:17,966
Aika paksua puhetta ihmiseltä,
joka välittää vain ulkonäöstä.
352
00:20:18,050 --> 00:20:22,262
Sinä rakastuit Choi Eun-cheoliin
ensisilmäyksellä.
353
00:20:22,346 --> 00:20:25,140
Aivan. Olen yksinkertainen.
354
00:20:25,223 --> 00:20:26,558
Entä sinä?
355
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
Huomioit ulkonäön,
pituuden, koulutustaustan ja työn.
356
00:20:29,686 --> 00:20:32,648
Suodatan niin paljon kuin voin,
koska en voi tapailla kaikkia.
357
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
Entä sitten? Miten siinä kävi?
358
00:20:35,692 --> 00:20:39,363
Etkö oppinut mitään
Lee Gang-ukin teon jälkeen?
359
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Hye-jin.
360
00:20:46,870 --> 00:20:50,040
Haluatko tietää, mikä kolmas mysteeri on?
361
00:20:50,123 --> 00:20:51,625
Käyn vessassa.
362
00:20:59,132 --> 00:21:01,051
Minä ja suuri suuni.
363
00:21:27,327 --> 00:21:30,122
Gang-uk, naismakusi on muuttunut paljon!
364
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
Turpa kiinni, paskiainen.
365
00:21:32,165 --> 00:21:34,418
Ei hassumpi hammaslääkäriopiskelijaksi.
366
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
Hänellä on hyvä kroppa,
mutta surkea tyylitaju.
367
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
Minua hävettää, kun menemme ulos.
368
00:21:39,673 --> 00:21:42,217
Luulin, että hän laittautuisi tänään,
mutta ei.
369
00:21:42,300 --> 00:21:44,386
Melkein käskin häntä
menemään kotiin aiemmin.
370
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
Mutta hän näyttää kivan yksinkertaiselta.
371
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
Yksinkertaisen ja köyhän välillä
on hiuksenhieno ero.
372
00:21:50,767 --> 00:21:53,311
Hänellä on vain
muutamia vaatteita ja kenkiä.
373
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
Hän näyttää surkealta.
374
00:21:55,188 --> 00:21:56,940
Juodaan vain.
375
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
Hitto.
376
00:22:04,114 --> 00:22:07,284
Kerro heille, että lähdin,
koska tuli jotain kiireellistä.
377
00:23:01,004 --> 00:23:04,925
Pidit yhteyttä päällikkö Hongiin,
kun hän oli Soulissa, etkö vain?
378
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
Etkö tiedä, mitä hän puuhaili?
379
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
Mitä väliä sillä on?
380
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
Tärkeintä on, että hän on kanssamme.
381
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
Mutta silti, en voi olla olematta utelias.
382
00:23:14,559 --> 00:23:18,605
Vaikutti oudolta, että hän palasi.
Etkö ole samaa mieltä?
383
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
En halua kuulla.
384
00:23:20,357 --> 00:23:24,236
Jo riittää jaarittelu.
385
00:23:25,320 --> 00:23:28,782
Katsokaa näitä kauniita kukkia.
386
00:23:28,865 --> 00:23:29,825
Aivan.
387
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
Eikö olekin hienoa?
Onneksi istutimme niin paljon kukkia.
388
00:23:36,164 --> 00:23:39,835
Se on niin outoa.
Nuorena en välittänyt arvostaa niitä.
389
00:23:39,918 --> 00:23:42,963
Koska me olimme silloin kukkia.
390
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
Niin. Totta.
391
00:23:45,841 --> 00:23:49,136
Koska ne ovat täydessä kukassa,
392
00:23:49,219 --> 00:23:52,305
jäljellä on vain kuihtuminen arvokkaasti.
393
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
Katsokaa tänne!
394
00:23:55,934 --> 00:23:56,977
Mitä?
395
00:24:00,021 --> 00:24:03,525
Mitä? Miksi otit meistä kuvan?
396
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
Ota kuvia näistä kukista,
397
00:24:06,903 --> 00:24:08,989
älä kaltaisistamme vanhoista naisista.
398
00:24:09,072 --> 00:24:11,950
Minulla ei ole edes meikkiä.
-Aivan.
399
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
Älkää huoliko.
Olette kauniimpia kuin kukat.
400
00:24:14,161 --> 00:24:18,540
Sinä ja kaunistellut sanasi.
Tiedämme, ettet tarkoita tuota.
401
00:24:19,124 --> 00:24:22,919
Vaikka olen yli 70-vuotias,
tuntuu hyvältä kuulla, että olen kaunis.
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
Oletteko samaa mieltä?
-Mitä?
403
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
Kuulostaa hyvältä.
404
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Onko tämä nanta-esitys?
405
00:24:39,477 --> 00:24:41,438
Eikö minulla ole hyvä rytmi?
-On.
406
00:24:41,521 --> 00:24:43,565
Tämä todistaa, että olen muusikko.
407
00:24:45,734 --> 00:24:48,028
Lakkaa syömästä välipalojamme
ja mene töihin.
408
00:24:50,238 --> 00:24:51,948
Hwa-jeong.
-Mitä?
409
00:24:52,657 --> 00:24:53,658
Mitä aiot tehdä -
410
00:24:54,659 --> 00:24:56,244
nti Yu Cho-huin suhteen?
411
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
Siksi siis olet täällä.
Olenko seuraava juoruilusi uhri?
412
00:25:01,374 --> 00:25:04,961
Yu Cho-hui? Miksi se kuulostaa tutulta?
Olen kuullut sen nimen ennenkin.
413
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
Hän on Yeong-gukin ensirakkaus. Opettaja,
joka opetti täällä 15 vuotta sitten.
414
00:25:09,883 --> 00:25:11,718
Kyllä. Minä muistan.
415
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Hän rakastui korviaan myöten -
416
00:25:13,511 --> 00:25:15,972
siihen naiseen.
-Aivan. Muistathan hänet?
417
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Hän on palannut.
418
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
Oikeasti?
-Niin.
419
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
Tutkin häntä, ja hän on yhä sinkku.
420
00:25:21,937 --> 00:25:25,106
Eikä. Yeong-guk on varmasti
onnensa kukkuloilla.
421
00:25:25,190 --> 00:25:26,149
Ja tiedäthän,
422
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
hän on paljon kauniimpi.
423
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
Aivan. Hwa-jeong, hän oli nätti.
Hän oli todella kaunis.
424
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
Hän on niin vahva.
425
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
Hän irrotti pään.
-Jestas.
426
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
Nyt riittää.
427
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Hän ei ole enää mieheni.
Miksi puhutte minulle hänestä?
428
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
Olen vain huolissani sinusta.
Siinä kaikki.
429
00:25:46,753 --> 00:25:48,004
Miksi?
430
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
Vaikka olet eronnut,
Yeong-guk-oppa varmaan vaivaa sinua yhä.
431
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
Yeong-guk-oppako?
-Niin.
432
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
Yeong-guk-oppa.
-Ymmärrettävää.
433
00:25:56,054 --> 00:25:58,723
Kohtelet minua kuin olisimme samanikäisiä,
434
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
mutta miksi kohdella häntä kuin vanhempaa?
435
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Olen hänen kanssaan samanikäinen.
436
00:26:02,477 --> 00:26:05,146
Vain syntymävuodella on väliä,
kun on aikuinen.
437
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
Sitten olen sinua vanhempi!
438
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
Hitto, sinä ja minä
olimme samalla luokalla,
439
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
mutta hän ei.
440
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
Nyt riittää.
441
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
Hän tappaa sinut.
442
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
Jukra.
443
00:26:18,660 --> 00:26:21,079
Haluatko, että kohtelen sinua vanhempana?
444
00:26:23,039 --> 00:26:25,083
Teen niin. Anna minun tehdä tämä sinulle.
445
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
Mutta sinä näytät vanhemmalta.
-Ole hiljaa.
446
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
Hwa-jeong, näytät nuorelta.
-Niin.
447
00:26:35,093 --> 00:26:36,720
Cho-hui.
448
00:26:36,803 --> 00:26:41,349
Haluaisitko kävellä rannalla?
449
00:26:43,184 --> 00:26:44,936
Jukra, se on liian vanhanaikaista.
450
00:26:48,398 --> 00:26:52,360
Cho-hui, etkö pidäkin kahvista?
451
00:26:53,194 --> 00:26:56,990
Haluaisitko kupin jääkahvia? Ei.
452
00:26:57,907 --> 00:26:59,868
Käydäänkö jääkahvilla?
453
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Tämä tekee minut hulluksi.
454
00:27:02,203 --> 00:27:05,749
Lähetä se hänelle.
Sinua on turhauttavaa katsoa.
455
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Paljonko luit?
456
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
Ajelulle, elokuviin,
kävelylle ja kahville?
457
00:27:11,755 --> 00:27:13,131
Paljon treffejä.
458
00:27:13,923 --> 00:27:16,468
Teen sinusta valituksen.
459
00:27:16,551 --> 00:27:18,470
Virkamies, joka laiskottelee töissä.
460
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Ei hänelle tekstaamista tarvitse hävetä.
461
00:27:21,014 --> 00:27:23,558
Erosit kolme kokonaista vuotta sitten.
462
00:27:24,768 --> 00:27:25,935
Totta.
463
00:27:26,019 --> 00:27:29,230
Mikä sinua estää?
Tapaat jälleen ensirakkautesi.
464
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
Ja te satutte olemaan sinkkuja.
465
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
Eikö tämä ole kohtaloa?
466
00:27:34,486 --> 00:27:36,321
On täydellinen hetki pyytää häntä ulos.
467
00:27:38,198 --> 00:27:39,657
Lähetä tekstari ja tule sisään.
468
00:27:44,537 --> 00:27:45,580
Aivan.
469
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
Miksi nyt eikä silloin?
470
00:29:04,159 --> 00:29:05,743
Pysähdy!
471
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
Pysähdy!
472
00:29:28,808 --> 00:29:32,145
Kiitos. Pelastit henkeni.
473
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
Pelastin kamerasi hengen.
474
00:29:35,106 --> 00:29:38,568
Ihminen voidaan pelastaa ja kuivata,
mutta kamera kuolee heti.
475
00:29:39,152 --> 00:29:41,696
Iskunkestävyys ei tarkoita vedenpitävää.
476
00:29:42,697 --> 00:29:44,407
Sinä tunnet kamerasi.
477
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
Mitä? Odota.
478
00:29:47,744 --> 00:29:50,914
Tämä oli viimeisin malli.
Se on kuulemma harvinainen.
479
00:29:50,997 --> 00:29:53,208
Linssiä oli vaikeampi saada.
480
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
Niitä valmistettiin vain 500
koko maailmassa.
481
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Pidetään etäisyyttä toisiimme.
482
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
Toki. Miten löysit
näin harvinaisen esineen?
483
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
Se vaati paljon työtä.
Se vei muutaman vuoden.
484
00:30:03,510 --> 00:30:06,304
Myytkö sen minulle? Pyydän.
Maksan tuplasti enemmän.
485
00:30:06,387 --> 00:30:10,767
Onko nykyään trendikästä olla röyhkeä
ja vaatia lisää pelastajaltaan?
486
00:30:10,850 --> 00:30:12,101
Myisitkö sen?
487
00:30:12,185 --> 00:30:16,397
Saanko koskettaa sitä hetken?
488
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Anna kun pitelen sitä. Voit pitää tätä.
489
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
Sovittu?
-Sovittu.
490
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Näyttää tukevalta.
491
00:30:29,035 --> 00:30:31,746
Maksoivatko kamera ja linssi
noin 20 miljoonaa wonia?
492
00:30:31,829 --> 00:30:33,373
Vähän enemmän.
493
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
Tämä taitaa olla vuodelta 1957.
494
00:30:38,002 --> 00:30:39,420
Pidit siitä hyvää huolta.
495
00:30:39,504 --> 00:30:42,006
Hinnasta päätellen tämä
ei ole pelkkä harrastus.
496
00:30:42,924 --> 00:30:43,842
Onko tämä työtäsi?
497
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Kyllä. Niinkin voisi sanoa.
498
00:30:46,511 --> 00:30:48,054
Mitä tarkoitat?
499
00:30:48,137 --> 00:30:50,473
Otan kuvia ja videoita.
500
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
Kuvaatko naapurustoa?
501
00:30:54,310 --> 00:30:56,479
En tiedä, sopiiko naapurusto sellaiseen.
502
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
Vai niin. Asut lähellä.
503
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
Tiedätkö, miten observatorioon pääsee?
504
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
Katso.
505
00:31:05,655 --> 00:31:08,491
Käänny vasemmalle
tuon tienhaaran kohdalta.
506
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
30 metrin päässä on parturi.
507
00:31:11,286 --> 00:31:15,290
Vasemmalla on portaat,
jotka johtavat vuorille.
508
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
Mene suoraan. Yksinkertaista, eikö?
509
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
Kyllä. Kiitos kaikesta tänään.
510
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
Meidän pitäisi aina auttaa muita.
Turvallista matkaa.
511
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
Kiitos. Näkemiin.
-Heippa.
512
00:31:36,185 --> 00:31:40,273
Hei! Vasemmalle, ei oikealle! Käänny…
513
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
Pahus.
514
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Hei!
515
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
Hei!
516
00:31:53,077 --> 00:31:55,330
Miksi olen täällä?
517
00:31:56,831 --> 00:31:59,292
Mieletön näköala.
518
00:31:59,375 --> 00:32:01,711
Tuulenvire on virkistävä.
519
00:32:01,794 --> 00:32:04,672
Olet niin huoleton kaveri.
Ensimmäinen kertasi Gongjinissa?
520
00:32:04,756 --> 00:32:07,967
Tämä on jo neljäs kertani tänä vuonna.
521
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
Kätkitkö aarteen tänne? Miksi niin usein?
522
00:32:10,178 --> 00:32:12,555
Gongjin ei ollut alkuperäinen päämääräni,
523
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
mutta eksyin tieltä.
524
00:32:15,058 --> 00:32:19,145
Jukra. Oletko ajatellut
käyttää uutta teknologiaa?
525
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
On GPS- ja nettikarttoja.
526
00:32:22,023 --> 00:32:23,858
Niistäkään ei ollut apua.
527
00:32:25,109 --> 00:32:29,113
Mutta sen takia törmäsin tähän
hienoon paikkaan, Gongjiniin.
528
00:32:31,324 --> 00:32:34,118
Olet optimisti,
jolla on huono suuntavaisto.
529
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
Eksyminen tai pidempi reitti ei haittaa.
530
00:32:37,288 --> 00:32:41,459
Aina kun niin kävi,
elämä johti mielenkiintoisille poluille.
531
00:32:43,795 --> 00:32:47,090
Toivottavasti itseohjautuvat autot
ovat pian saatavilla.
532
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
Se huolettaa minua.
533
00:32:54,097 --> 00:32:56,265
Sinunlaisesi ihmiset
todella tarvitsevat niitä.
534
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
Minulla on nälkä.
535
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
Nauti vain näköalasta.
536
00:33:09,112 --> 00:33:10,405
Miksi näytät synkältä?
537
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
Hävettääkö, että mainitsit -
538
00:33:13,408 --> 00:33:15,827
sosiaaliset asemat
arvostetun koulun käyneelle?
539
00:33:16,703 --> 00:33:18,037
Se ei johtunut siitä.
540
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
Mutta kiitos muistutuksesta.
541
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
Minua kiinnostaa eräs asia.
542
00:33:25,753 --> 00:33:27,922
Etkö maannut hänen kanssaan?
543
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
Hei.
544
00:33:30,633 --> 00:33:31,551
Toisaalta -
545
00:33:31,634 --> 00:33:35,096
kaltaisesi konservatiivinen tyttö
ei ikinä antaisi periksi haluilleen.
546
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
Taisin menettää muistini eilen.
547
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
Täysinkö?
-En täysin.
548
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Mutta muistan vain vähän.
549
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
Roikuin katulampussa -
550
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
ja nauroin kuin hullu.
551
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
Mitä teen?
552
00:33:53,156 --> 00:33:55,032
Ei tarvitse kertoa.
553
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
Lakkaa ajattelemasta ja unohda se.
554
00:33:58,411 --> 00:34:01,122
Tiedätkö, miksi
muistin menettäminen on tuskaisaa?
555
00:34:01,789 --> 00:34:05,042
Koska yrittää niin kovasti muistaa kaiken.
556
00:34:05,126 --> 00:34:07,253
Tehty mikä tehty.
Paina vain Delete-nappia.
557
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
Unohda kaikki ja rentoudu.
558
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
Teenkö niin?
-Kyllä.
559
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
Selvä.
560
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
Mutta kun menetit muistisi,
561
00:34:19,182 --> 00:34:20,641
teittekö K18-juttuja?
562
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
Hei.
563
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
Hei.
564
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
Hei.
-Hei.
565
00:34:25,980 --> 00:34:27,523
Ettekö asukin naapurissa?
566
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Kyllä.
567
00:34:28,941 --> 00:34:31,527
Muutin pari päivää sitten
ja saan vihdoin tervehtiä teitä.
568
00:34:31,611 --> 00:34:32,987
Nimeni on Yu Cho-hui.
569
00:34:33,070 --> 00:34:35,072
Hauska tavata. Olen Yoon Hye-jin.
570
00:34:36,199 --> 00:34:39,327
Työskentelemme Yoonin hammasklinikalla.
571
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
Tule käymään, jos hampaisiisi sattuu.
572
00:34:41,871 --> 00:34:45,458
Jestas. Oletko se lääkäri,
joka vierailee huomenna koululla?
573
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
Kyllä. Olen.
574
00:34:49,796 --> 00:34:51,672
Opetan Cheongjinin alakoulussa.
575
00:34:51,756 --> 00:34:52,924
Onpa pieni maailma.
576
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
Vai niin.
577
00:34:54,550 --> 00:34:58,137
Toivottavasti tulemme toimeen.
-Aivan. Toivottavasti tulemme toimeen.
578
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
Hyvä on.
579
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Raa'an kalan ravintola Hwajeong?
580
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
Hyvä on.
581
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Mihin istumme?
582
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
Voit istua ikkunan ääressä.
583
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
Myydäänkö täällä varmasti hyvää ruokaa?
584
00:35:11,234 --> 00:35:13,236
Älä viitsi. Minähän sanoin.
585
00:35:13,778 --> 00:35:15,905
Hyvä on. Valitse, mitä haluat.
586
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
Istu ja valitse kanssani.
587
00:35:17,365 --> 00:35:19,367
Ei, minun pitäisi ottaa tilauksesi.
588
00:35:19,951 --> 00:35:20,785
Anteeksi?
589
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
Onko tämä ravintolasi?
590
00:35:22,829 --> 00:35:26,666
Ei ole. Mutta koska olen täällä,
voin yhtä hyvin auttaa.
591
00:35:27,166 --> 00:35:29,001
Voinko vain tuoda, mitä haluan?
592
00:35:29,085 --> 00:35:31,128
Anteeksi?
-Palaan pian.
593
00:35:31,212 --> 00:35:33,589
Odota. Mutta…
594
00:35:34,882 --> 00:35:37,510
Sulava sisäänheittäjä.
595
00:35:40,263 --> 00:35:41,097
Jukra.
596
00:35:47,854 --> 00:35:53,442
Isoja annoksia.
Nämä ovat erityisiä simpukoita.
597
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
Useimmat soulilaiset pitävät niitä
tavallisina simpukoina.
598
00:35:56,445 --> 00:35:59,657
Olen aikamoinen herkuttelija.
599
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
Vai niin.
600
00:36:05,913 --> 00:36:07,206
Miten tämä on näin pehmeää?
601
00:36:07,290 --> 00:36:09,417
Koska ne kalastettiin.
602
00:36:09,500 --> 00:36:12,962
Ansaan jääneet kovettuvat stressistä.
603
00:36:15,506 --> 00:36:17,884
Esittelen tämän ohjelmassani.
-Ohjelmassasi?
604
00:36:18,467 --> 00:36:20,761
Ymmärrän. Sanoit kuvanneesi videoita.
605
00:36:20,845 --> 00:36:22,096
Itse asiassa olen…
606
00:36:22,179 --> 00:36:24,056
Olet varmaan mukbang-tubettaja.
-Mitä?
607
00:36:24,140 --> 00:36:26,142
Jos olisin tiennyt,
olisin antanut enemmän.
608
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Ei, oikeasti olen…
609
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
Sinun on tehtävä kovemmin töitä.
610
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
Katson paljon mukbang-ohjelmia,
611
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
mutta et näytä tutulta.
612
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Niinkö?
-Niin.
613
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
Jos haluaa selvitä sillä alalla,
pitää erottua joukosta.
614
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Jos varoo, epäonnistuu.
615
00:36:39,864 --> 00:36:41,908
Kuulen tuota usein.
616
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
Ohjelmani ovat kuulemma aina samanlaisia
ja kaipaavat jotain uutta.
617
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Totta kai. Kyse on vaihtelusta.
618
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
Keksi jotain uutta.
619
00:36:49,540 --> 00:36:50,833
Tein tämän. Syö.
620
00:36:55,963 --> 00:36:57,048
Osui ja upposi.
621
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
Ihan sama.
622
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Olet hyvä kalligrafiassa.
623
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
Mitä kirjoitat?
624
00:37:16,859 --> 00:37:18,736
Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban.
625
00:37:19,528 --> 00:37:21,781
"Tapaavien on erottava,
626
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
ja lähtijöiden on palattava."
627
00:37:25,952 --> 00:37:26,911
Totta.
628
00:37:28,913 --> 00:37:31,374
Pitäisi tarkistaa ilmoituksesi koulusta.
629
00:37:33,417 --> 00:37:34,669
Onko sinulla läksyjä?
630
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
Ei ole.
631
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
Lääkäri Yoon opettaa huomenna,
miten reikiä estetään.
632
00:37:40,675 --> 00:37:44,845
Ai niin. Eikö sinulla ole
uusi luokanvalvoja?
633
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
Millainen hän on?
634
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
Pidän hänestä. Hän on nätti ja kiltti.
635
00:37:51,435 --> 00:37:53,604
Niinkö? Mikä hänen nimensä on?
636
00:37:54,271 --> 00:37:56,691
Yu Cho-hui.
637
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Nti Yu Cho-hui.
638
00:38:09,495 --> 00:38:13,916
HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN
639
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
OPPILASTIEDOT
640
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
CHANG I-JUN
641
00:38:24,260 --> 00:38:26,262
ISÄ: CHANG YEONG-GUK
ÄITI: YEO HWA-JEONG
642
00:38:29,890 --> 00:38:32,685
UUSI VIESTI
643
00:38:36,564 --> 00:38:39,608
Cho-hui, tässä on Yeong-guk.
644
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
Oletko vapaa viikonloppuna?
645
00:38:43,029 --> 00:38:45,072
Haluaisitko syödä illallista yhdessä?
646
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
No? Mitä pidät ruoasta?
647
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
Ei hassumpaa.
Mausteetkaan eivät ole hassumpia.
648
00:38:55,416 --> 00:38:58,252
Oliko tuo kohteliaisuus?
649
00:38:58,836 --> 00:39:04,216
Aivan. Anteeksi kylmä arviointini. Se
johtuu siitä, että työni liittyy ruokaan.
650
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
Se on hyvää.
-Vai niin.
651
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
Miltä ruijanpallas maistuu?
Se on pyydetty merestä.
652
00:39:09,472 --> 00:39:10,765
Suoraan sanottuna -
653
00:39:11,557 --> 00:39:14,143
se annos oli suurin pettymys.
654
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
Niinkö?
655
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
On niiden lisääntymisaika,
joten ne eivät ole yhtä maukkaita.
656
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
Suuret kalat kannattaa syödä
hapatettuina eikä raakana.
657
00:39:22,693 --> 00:39:26,197
Hetkinen. Olen samaa mieltä ensimmäisen
kanssa, koska se on luonnonlaki,
658
00:39:26,280 --> 00:39:27,698
mutta en jälkimmäisen.
659
00:39:27,782 --> 00:39:30,785
Jos haluaa nauttia tuoreudesta,
se pitäisi syödä heti.
660
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
Hetkinen. Taidat
ymmärtää hapatuksen väärin.
661
00:39:34,789 --> 00:39:37,458
Raakana syöminen tarkoittaa,
että se syödään heti.
662
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
Jos sen leikkaa ja käärii kelmuun -
663
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
ja laittaa jääkaappiin viideksi tunniksi,
se on hapatusta.
664
00:39:42,463 --> 00:39:43,839
Molemmat ovat tuoreita.
665
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
Miksi se sitten laitetaan jääkaappiin?
666
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
Se on odottamisen kauneus.
667
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
Uskomatonta.
-Se paranee.
668
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
Tekstuuri ja maku.
669
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Nyt riittää. Tuo ei ole totta.
670
00:39:53,849 --> 00:39:57,061
Synnyin ja kasvoin meren äärellä.
671
00:39:57,144 --> 00:39:59,230
Olen syönyt enemmän kalaa kuin sinä.
672
00:39:59,313 --> 00:40:01,315
Söit niitä vain, koska niitä oli,
673
00:40:01,398 --> 00:40:04,193
mutta olen etsinyt
laadukasta raakaa kalaa kaikkialta.
674
00:40:04,860 --> 00:40:07,696
Selvä. Entä tämä sitten?
675
00:40:07,780 --> 00:40:09,824
Kysytään Baek Jong-wonilta.
676
00:40:09,907 --> 00:40:10,950
Baek Jong-wonilta?
-Niin.
677
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
Tunnetko hänet?
678
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
Kyllä, ja oikein hyvin tunnenkin. Tässä.
679
00:40:16,831 --> 00:40:18,124
BAEK JONG-WON
680
00:40:20,918 --> 00:40:24,004
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.
681
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
-Miksei hän vastaa?
682
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
Ehkä hän esti numerosi.
683
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
En pitänyt sinua valehtelijana.
684
00:40:30,344 --> 00:40:33,389
En ole. Hän auttoi minua paljon.
Tunnen hänet hyvin.
685
00:40:33,472 --> 00:40:36,851
Minäkin. Voin tervehtiä kasvotusten,
koska olen nähnyt hänet televisiossa.
686
00:40:36,934 --> 00:40:39,270
Ei se sitä ole.
-Nyt riittää. Unohda se.
687
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
Meillä ei ole hapatettua kalaa,
mutta sikhyeä löytyy.
688
00:40:42,731 --> 00:40:43,607
Tuon vähän.
689
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
Hän on varmasti huijari.
690
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
Jukra, minä…
691
00:40:48,779 --> 00:40:50,865
Olen väärien syytösten kohde.
692
00:40:50,948 --> 00:40:53,451
Miksei hän vastaa?
693
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Puhelin on kiinni.
694
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
Puhelu ohjautuu vastaajaan.
-Estikö hän minut oikeasti?
695
00:41:01,792 --> 00:41:07,131
Nyt lepuutamme ruumistamme ja sieluamme.
696
00:41:07,214 --> 00:41:11,510
Päästä irti kaikesta tänään tapahtuneesta.
697
00:41:14,513 --> 00:41:17,516
Päällikkö Hong. Pidätkö minusta?
698
00:41:18,100 --> 00:41:20,311
Älä ole naurettava.
699
00:41:22,438 --> 00:41:27,443
Keskity ja rentouta kehosi.
700
00:41:31,697 --> 00:41:34,450
Meillä on erilaiset sosiaaliset asemat.
701
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
Olen lääkäri. Valmistuin hammaslääkäriksi.
702
00:41:37,328 --> 00:41:39,079
Päällikkö Hong on Soulin yliopistosta.
703
00:41:42,541 --> 00:41:44,960
Hengitä normaalisti.
704
00:41:45,544 --> 00:41:49,632
Hengitä sisään ja ulos.
705
00:41:54,094 --> 00:41:56,972
Säälin itseäni, mutta myös sinua.
706
00:41:57,056 --> 00:41:59,767
Älä ole niin laskelmoiva.
Etkö väsy siihen?
707
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
Mi-seon, mitä teet?
708
00:42:28,128 --> 00:42:29,004
Ummetustako taas?
709
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
Itse asiassa päinvastoin.
710
00:42:31,465 --> 00:42:34,218
Käyn läpi molempia ääripäitä.
711
00:42:34,301 --> 00:42:36,845
Mitä otit eilen?
-Olutta.
712
00:42:36,929 --> 00:42:40,474
Minun käskettiin
pysyä erossa alkoholista rakenteeni takia.
713
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
Olet naurettava.
714
00:42:42,768 --> 00:42:46,897
Olen pahoillani, mutta sinun
pitäisi mennä yksin. Olen mennyttä.
715
00:42:46,981 --> 00:42:48,315
Oletko tosissasi?
716
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
Miten voin opettaa tunnin ilman avustajaa?
717
00:42:51,986 --> 00:42:54,488
Löysin jo sijaisen.
718
00:42:54,572 --> 00:42:55,447
Kenet?
719
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
Sitten näet.
720
00:43:05,583 --> 00:43:09,295
CHEONGJININ ALAKOULU
721
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
Nti Hammaslääkäri, täällä.
722
00:43:14,466 --> 00:43:17,511
Pahus. Mi-seon, olet mennyttä.
723
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
Hei, Cho-hui.
724
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Hei, Yeong-guk.
725
00:43:31,066 --> 00:43:34,778
Tekstasin sinulle eilen.
726
00:43:34,862 --> 00:43:39,283
Tiedän. Mutta oli myöhä,
joten en vastannut.
727
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
Vai niin.
728
00:43:41,619 --> 00:43:46,582
Voit tekstata minulle milloin haluat.
Ihan rauhassa vaan.
729
00:43:50,711 --> 00:43:55,549
Tulin osallistumaan
reikien ehkäisykurssille,
730
00:43:56,050 --> 00:43:58,344
koska kaupunkimme isännöi ohjelmaa.
731
00:43:58,427 --> 00:43:59,803
Niinkö?
732
00:43:59,887 --> 00:44:01,930
Ja kuulehan.
733
00:44:02,681 --> 00:44:05,434
Minulla on poika.
-Isä!
734
00:44:05,517 --> 00:44:08,646
Hei! Tule tänne. Jestas.
735
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
Mitä nyt?
736
00:44:17,237 --> 00:44:18,072
Kulta.
737
00:44:19,823 --> 00:44:23,077
Äiti, isä. Tämä on luokanvalvojani.
738
00:44:23,160 --> 00:44:23,994
Mitä?
739
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Nti Yu, äitini ja isäni.
740
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
Hei, olen I-junin äiti.
741
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
Hei.
742
00:44:31,502 --> 00:44:34,713
Olen Yu Cho-hui,
hänen uusi luokanvalvojansa.
743
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
Hwa-jeong.
744
00:44:47,267 --> 00:44:49,061
Jestas. Menikö hän ulos?
745
00:44:49,144 --> 00:44:52,314
Kyllä. Nti Yeo on I-junin koululla.
746
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
Miksi?
747
00:44:53,941 --> 00:44:57,528
Hän osallistuu lasten erityistunnille
vanhempien puolesta.
748
00:44:58,737 --> 00:45:02,366
Voi ei. Onko sota vihdoin alkanut?
749
00:45:06,620 --> 00:45:10,666
Anteeksi. Kävelin liian
lähellä konservatiivista tyttöä.
750
00:45:11,250 --> 00:45:12,167
Älä ole naurettava.
751
00:45:12,251 --> 00:45:16,713
En vain halua ajattelemattomien tekojeni
aiheuttavan lisää väärinkäsityksiä.
752
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Kuten, että luulet minun pitävän sinusta.
753
00:45:20,384 --> 00:45:21,218
Nyt riittää.
754
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
Elämme sydämettömässä maailmassa,
755
00:45:23,887 --> 00:45:26,932
kun ystävällisyyttäni
pidettiin kiinnostuksena.
756
00:45:27,015 --> 00:45:28,100
Käskin lopettaa.
757
00:45:28,183 --> 00:45:31,353
Teen tämän selväksi.
En tullut tänne, koska ikävöin sinua.
758
00:45:31,437 --> 00:45:34,648
Hyväksyin juuri osa-aikatyön.
Siinä kaikki.
759
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
Kiusoittelet minua kovasti
yhden pienen virheen takia.
760
00:45:40,154 --> 00:45:44,533
Aivan. Aion jatkaa tätä jonkin aikaa.
761
00:45:45,784 --> 00:45:48,996
Muuten, voitko varmasti
avustaa minua kunnolla?
762
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Älä sano,
että sinulla on hammaslääkärin tutkinto.
763
00:45:53,625 --> 00:45:54,918
Vauhtia.
764
00:45:58,505 --> 00:46:02,551
Menin hammaslääkäriin syötyäni
-Menin hammaslääkäriin syötyäni
765
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Paljon karkkia
-Paljon karkkia
766
00:46:05,804 --> 00:46:09,516
Minua pelotti
-Minua pelotti
767
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
Minä itkin
-Minä itkin
768
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
Jopa virkistystoiminnan tutkinto?
769
00:46:13,479 --> 00:46:16,732
Mutta olen rohkea lapsi
-Mutta olen rohkea lapsi
770
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
Hoidatutin hampaani
-Hoidatutin hampaani
771
00:46:20,903 --> 00:46:24,406
Ei satu enää
-Ei satu enää
772
00:46:24,490 --> 00:46:28,076
Hampaani ovat terveet ja vahvat
-Hampaani ovat terveet ja vahvat
773
00:46:28,160 --> 00:46:31,830
Meidän on harjattava hampaamme
-Meidän on harjattava hampaamme
774
00:46:31,914 --> 00:46:34,666
Kolmesti päivässä
-Kolmesti päivässä
775
00:46:34,750 --> 00:46:37,461
Vielä kerran. "Hampaisiini sattuu."
776
00:46:37,544 --> 00:46:41,256
Hampaisiini sattuu
-Hampaisiini sattuu
777
00:46:41,340 --> 00:46:45,177
Menin hammaslääkäriin syötyäni
-Menin hammaslääkäriin syötyäni
778
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
Paljon karkkia
-Paljon karkkia
779
00:46:48,680 --> 00:46:52,392
Miten saamme reikiä?
780
00:46:53,519 --> 00:46:55,270
Niin, I-jun?
781
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
Suun bakteerit hajottavat sokeria
tai tärkkelystä,
782
00:46:59,691 --> 00:47:02,986
muuttavat sen hapoksi
ja kuluttavat hampaita.
783
00:47:04,780 --> 00:47:05,739
Oikein. Aplodeja.
784
00:47:07,699 --> 00:47:08,742
Aplodeja.
785
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Opetellaan pesemään hampaat.
786
00:47:16,959 --> 00:47:18,001
Päällikkö Hong.
-Niin?
787
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
Miten harjaat hampaasi?
788
00:47:19,795 --> 00:47:25,300
Harjaan hampaani hitaasti ylös,
alas ja molemmin puolin näin.
789
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
Hetkinen. Sitä ei pitäisi tehdä noin.
790
00:47:32,808 --> 00:47:34,393
Älkää koskaan tehkö kuten hän.
791
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
Katsokaa. Pitäkää hammasharjaa näin.
792
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
Kuvitelkaa, että se värisee.
793
00:47:40,274 --> 00:47:42,150
Harjatkaa varovasti.
-Näinkö?
794
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
Aivan.
-Varovasti.
795
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
Näin se tehdään.
-Hyvä on.
796
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
Selvä!
-Selvä!
797
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
Esitys on lopussa. Sitten kysymyksiä.
798
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Onko kysyttävää?
799
00:47:52,286 --> 00:47:54,246
Seurusteletteko te?
-Mitä?
800
00:47:54,329 --> 00:47:55,247
Suutelitteko te?
801
00:47:55,330 --> 00:47:58,500
Lapset, älkää hiillostako häntä.
802
00:47:58,584 --> 00:47:59,751
Menettekö naimisiin?
803
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
Miksi pidät hänestä?
-Oletko rakastunut?
804
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
Kuulkaa. Vastaan vain
hampaisiin liittyviin kysymyksiin.
805
00:48:07,926 --> 00:48:11,054
Vanhempani sanoivat,
806
00:48:11,138 --> 00:48:13,640
että kaksi yötä sitten -
807
00:48:14,224 --> 00:48:17,185
lääkäri Yoon ja päällikkö Hong…
808
00:48:19,187 --> 00:48:20,439
Miksi teit noin?
809
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
Älä laita häntä hankalaan tilanteeseen.
810
00:48:33,994 --> 00:48:36,955
Minne laitamme nämä tuolit?
811
00:48:37,039 --> 00:48:38,874
Älä huoli. Laitan ne pois.
812
00:48:38,957 --> 00:48:41,418
Miten jaksat kantaa niin raskaita…
813
00:48:43,879 --> 00:48:45,839
Se on liian raskas sinulle. Anna kun minä.
814
00:48:45,922 --> 00:48:48,008
Mutta…
-Uskomatonta.
815
00:48:49,176 --> 00:48:51,595
Hän ei tehnyt mitään kotona.
816
00:48:51,678 --> 00:48:53,555
Mitä hän yrittää todistaa?
817
00:48:54,097 --> 00:48:57,559
Älähän nyt. En yritä todistaa mitään.
818
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Nti Yeo, eikö teidän pitäisi lähteä?
819
00:48:59,895 --> 00:49:02,689
Mitä? Sitäkö haluat?
820
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Milloin olen sanonut niin?
821
00:49:06,318 --> 00:49:07,527
Se oli vain kysymys.
822
00:49:07,611 --> 00:49:11,740
I-junin luokanvalvoja on uusi naapurini.
823
00:49:12,366 --> 00:49:16,370
Aistin heidän välillään kolmiodraaman.
824
00:49:16,453 --> 00:49:19,498
Siitä voisi jopa tehdä elokuvan.
825
00:49:19,581 --> 00:49:22,501
Nti Yeo. Tarkoitan, Hwa-jeong.
826
00:49:22,584 --> 00:49:26,672
Jos olet vapaa viikonloppuna,
käydään yhdessä syömässä.
827
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Mitä?
828
00:49:28,131 --> 00:49:31,009
Odota. Syötkö hänen kanssaan, et minun?
829
00:49:31,093 --> 00:49:32,386
Sinutkin on kutsuttu.
830
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
Syödään kaikki yhdessä.
831
00:49:36,723 --> 00:49:39,309
Etkö ole kiireinen viikonloppuna?
832
00:49:39,393 --> 00:49:41,603
En, minulla on aikaa.
833
00:49:44,523 --> 00:49:45,899
Oletko kunnossa?
-Mikä hätänä?
834
00:49:45,982 --> 00:49:47,693
Etkö voi hyvin?
835
00:49:47,776 --> 00:49:49,861
Nti Yeo, mitä on tekeillä?
Onko sinulla kipuja?
836
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Jukra.
837
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
Särkeekö hammastasi?
838
00:49:53,949 --> 00:49:55,659
Luulen niin.
839
00:49:55,742 --> 00:49:57,077
Voi ei.
840
00:49:57,160 --> 00:49:58,954
Missä terveydenhoitaja on?
841
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
Tätä tietä.
842
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
Kävele hitaasti.
843
00:50:02,416 --> 00:50:04,167
Jestas.
-Sattuuko se kovasti?
844
00:50:05,001 --> 00:50:06,837
Sattuuko tämä?
-Ei.
845
00:50:07,587 --> 00:50:10,257
Entä tämä?
-Ei satu.
846
00:50:10,340 --> 00:50:11,258
Niinkö?
847
00:50:11,925 --> 00:50:14,678
Entäpä…
-Tuo sattuu.
848
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Niinkö?
-Niin.
849
00:50:17,013 --> 00:50:18,598
Entä tämä?
-Tuollakin.
850
00:50:19,141 --> 00:50:20,517
Sattuu paljon.
851
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
Vai niin.
852
00:50:22,060 --> 00:50:25,814
Onko sinulla tapana purra hampaita yhteen?
853
00:50:25,897 --> 00:50:28,942
Luulen niin. Puren unissanikin.
854
00:50:29,025 --> 00:50:31,778
Luulen, että se on
myofaskilaalinen kipusyndrooma.
855
00:50:31,862 --> 00:50:33,113
Myofaskiaalinen kipusyndrooma?
856
00:50:33,196 --> 00:50:36,241
Niin. Kaikki hermot kasvojen lähellä -
857
00:50:36,324 --> 00:50:38,869
saattavat saada erehtymään
pään ympärillä olevaa kipua -
858
00:50:38,952 --> 00:50:41,455
poskihampaiden kivuksi.
859
00:50:41,538 --> 00:50:42,664
Mitä pitäisi tehdä?
860
00:50:42,748 --> 00:50:47,085
Jäitä ja lämpöä alueelle täksi päiväksi
ja tule klinikalle huomenna.
861
00:50:47,169 --> 00:50:50,172
Jos kipua on liikaa,
voit ottaa kipulääkkeitä.
862
00:50:50,255 --> 00:50:51,757
Kiitos, lääkäri Yoon.
863
00:50:51,840 --> 00:50:54,509
Kipu on jatkuvaa.
Luulin, että hampaissa oli reikiä.
864
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
Useimmat luulevat,
että hammassärky johtuu hampaista.
865
00:50:57,679 --> 00:50:59,264
Toisinaan asia ei ole niin.
866
00:51:00,223 --> 00:51:02,142
On tärkeää selvittää,
867
00:51:02,225 --> 00:51:04,352
mistä kipu tulee.
868
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Siten saa asianmukaista hoitoa.
869
00:51:08,815 --> 00:51:09,649
Aivan.
870
00:51:13,153 --> 00:51:16,448
Tarvitsen ripulilääkettä.
871
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
Pieni hetki.
872
00:51:24,581 --> 00:51:26,041
Nti Pyo.
873
00:51:26,124 --> 00:51:29,544
Hei, mikä tuo sinut tänne?
874
00:51:29,628 --> 00:51:32,339
Haen hammaslankaa.
Käskit käyttää sitä joka päivä.
875
00:51:32,422 --> 00:51:33,882
Niin tein.
876
00:51:33,965 --> 00:51:35,425
Voitko huonosti?
877
00:51:35,509 --> 00:51:39,346
Päätäni särkee vähän.
878
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
Sanoitko ripulilääkettä?
879
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
Onko se vakavaa? Onko se vetistä?
880
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
Nti Pyo.
881
00:51:50,690 --> 00:51:51,817
Nti Pyo!
882
00:51:53,735 --> 00:51:57,113
Jos se ei ole niin paha,
neuvon olemaan ottamatta lääkettä.
883
00:51:57,781 --> 00:52:00,951
Juo paljon haaleaa vettä.
Urheilujuomatkin ovat hyviä.
884
00:52:01,034 --> 00:52:02,744
On parempi antaa sen virrata -
885
00:52:02,828 --> 00:52:04,996
kuin pysäyttää se pakolla.
886
00:52:06,289 --> 00:52:09,709
Miten voit puhua siitä
kuin se ei olisi mitään?
887
00:52:09,793 --> 00:52:12,796
Koska minäkin koin sen.
Ei se ole mitään noloa.
888
00:52:14,089 --> 00:52:15,382
Oletko aina näin kiltti?
889
00:52:15,966 --> 00:52:16,883
Anteeksi?
890
00:52:16,967 --> 00:52:20,262
Olen tapaillut vain pahoja miehiä.
891
00:52:21,847 --> 00:52:22,764
Vai niin.
892
00:52:23,473 --> 00:52:27,644
Mikä on ihannetyyppisi?
Pidätkö tietystä tyypistä?
893
00:52:32,190 --> 00:52:34,192
Ihannetyyppini on -
894
00:52:35,026 --> 00:52:38,113
yksinkertainen. Joku,
joka on hellä mutta vahva sisältä.
895
00:52:38,196 --> 00:52:40,699
Hyvätapainen ja lempeä-ääninen.
896
00:52:40,782 --> 00:52:43,368
Joku, joka uhkuu pehmeää karismaa.
Pidän etenkin naisista,
897
00:52:43,451 --> 00:52:45,245
jotka näyttävät hyvältä hanbokissa.
898
00:52:46,204 --> 00:52:47,038
Vai niin.
899
00:52:47,622 --> 00:52:50,792
Pidän historiallisista draamasarjoista.
900
00:52:51,960 --> 00:52:55,964
Olemme toistemme vastakohdat.
Tästä ei tule mitään.
901
00:52:56,631 --> 00:52:59,050
Hitto.
902
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Mitä se tarkoittaa?
903
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
Maksa minulle.
-Maksan sinulle?
904
00:53:25,327 --> 00:53:27,287
Nti Pyo sanoi, että maksaisit.
905
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
Hemmetin tyttö.
Vähennän tämän hänen palkastaan.
906
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
Ei ihme,
että rikkaita sanotaan ahneimmiksi.
907
00:53:33,293 --> 00:53:34,878
Hän on ainoa ystäväsi.
908
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
Vitsailin vain.
909
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
Minulla ei ole käteistä.
Siirrän sen sinulle myöhemmin.
910
00:53:40,258 --> 00:53:41,718
Tarjoa sitten ruokaa. On nälkä.
911
00:53:46,306 --> 00:53:50,060
Mitä… Mitä haluat syödä?
912
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
Miksi tulimme tänne asti syömään?
913
00:54:08,870 --> 00:54:11,164
Liikaa uteliaita silmiä Gongjinissa.
914
00:54:11,665 --> 00:54:12,749
Mutta ei täällä.
915
00:54:12,832 --> 00:54:15,835
Jukra. Voisimme ryömiä ravintolaan.
916
00:54:17,295 --> 00:54:18,421
Onko kaikki hyvin?
-Mitä?
917
00:54:18,922 --> 00:54:19,923
Jukra.
918
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
Olen tulossa.
919
00:54:22,384 --> 00:54:23,635
Mitä söisimme?
920
00:54:24,636 --> 00:54:26,846
Lumitaskurapua?
-Ei. Jotain muuta.
921
00:54:27,430 --> 00:54:28,390
Raakaa kalaa sitten.
922
00:54:28,473 --> 00:54:30,642
Onko teillä oikeasilmäisiä kampeloita?
-Kyllä.
923
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
Viipaloi toinen ja mausta toinen.
924
00:54:33,311 --> 00:54:35,397
Toki. Tuon ne pian.
925
00:54:35,480 --> 00:54:36,648
Selvä.
-Selvä.
926
00:54:40,026 --> 00:54:43,279
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
927
00:54:45,281 --> 00:54:46,366
Olin väärässä.
928
00:54:49,536 --> 00:54:51,788
Siitä sosiaalisesta asemasta.
929
00:54:51,871 --> 00:54:55,041
Unohda se.
Ei tarvitse pahoitella mielipidettäsi.
930
00:54:55,125 --> 00:54:56,418
Silti.
931
00:54:57,752 --> 00:54:59,337
Muuten,
932
00:55:00,547 --> 00:55:02,507
kävitkö Soulin kansallista yliopistoa?
933
00:55:02,590 --> 00:55:03,550
Mistä tiesit?
934
00:55:03,633 --> 00:55:05,176
Opiskelitko insinööriksi?
935
00:55:05,260 --> 00:55:06,970
Mitä? Etkö voi uskoa?
-En.
936
00:55:09,347 --> 00:55:10,223
Mitä sinä teet?
937
00:55:12,892 --> 00:55:13,935
Ratkaise tämä.
938
00:55:15,311 --> 00:55:16,146
Mitä tämä on?
939
00:55:16,229 --> 00:55:17,605
Pääsykoekysymys.
940
00:55:18,314 --> 00:55:20,608
Kuka tietää? Saatat valehdella.
941
00:55:23,403 --> 00:55:24,612
Selvä.
942
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
Katsotaanpa.
943
00:55:42,005 --> 00:55:44,090
Tässä. Vastaus on numero viisi.
944
00:55:44,716 --> 00:55:46,009
Oikein.
-Oletko tyytyväinen?
945
00:55:50,764 --> 00:55:51,765
Vielä yksi.
946
00:55:51,848 --> 00:55:53,641
Uskomatonta.
947
00:56:07,280 --> 00:56:08,114
Jukra.
948
00:56:11,409 --> 00:56:12,285
Sitten tämä.
949
00:56:16,122 --> 00:56:17,082
Miinus 27.
950
00:56:18,583 --> 00:56:20,752
Ratkaisitko tämänkin?
-Tein sen päässäni.
951
00:56:20,835 --> 00:56:21,753
Viimeinen.
952
00:56:22,337 --> 00:56:23,671
Lupaan sen.
-Älä viitsi.
953
00:56:32,722 --> 00:56:33,807
Oikein.
954
00:56:35,433 --> 00:56:36,392
Oikein meni.
955
00:56:36,476 --> 00:56:38,269
Tiedäthän olevasi lapsellinen?
956
00:56:39,312 --> 00:56:41,064
Kyllä.
-Oletko tyytyväinen?
957
00:56:41,147 --> 00:56:44,109
En lainkaan. Olen entistä turhautuneempi.
958
00:56:44,192 --> 00:56:45,902
Miksi elät näin?
959
00:56:45,985 --> 00:56:47,195
Miten sitten pitäisi?
960
00:56:47,278 --> 00:56:50,782
Elä rehellistä elämää.
Sitä niittää, mitä kylvää.
961
00:56:52,033 --> 00:56:53,743
Olen realisti.
962
00:56:53,827 --> 00:56:56,204
Jos on panos, pitäisi olla tuotos.
963
00:56:56,287 --> 00:56:59,374
Jos määrittelet tuotoksen rahaksi
ja menestykseksi,
964
00:56:59,457 --> 00:57:02,669
näytän varmaan
kamalan tehottomalta yksilöltä.
965
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
En voi kieltää sitä.
966
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
Siksi olet menetetty tapaus.
-Mitä tarkoitat?
967
00:57:07,048 --> 00:57:08,758
Olet ahdasmielinen.
968
00:57:09,759 --> 00:57:13,638
Raha ja menestys eivät ole
ainoat arvokkaat asiat elämässä.
969
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Onni, tyytyväisyys,
maailmanrauha, rakkaus.
970
00:57:19,727 --> 00:57:22,522
Elämä ei ole matemaattinen yhtälö.
971
00:57:22,605 --> 00:57:26,192
Siihen ei ole selkeää vastausta.
Oikeaa vastausta ei ole.
972
00:57:26,776 --> 00:57:29,904
Meille annetaan ongelma,
joka tulee ratkaista itse.
973
00:57:29,988 --> 00:57:33,783
Hyvä on, tajuan. Sinä ja nalkutuksesi.
974
00:57:33,867 --> 00:57:36,452
Hyvä on. Tällä kertaa minä kysyn jotain.
975
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
Katsotaanpa.
976
00:57:38,663 --> 00:57:39,873
Tämä kelpaa.
977
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
Päällikkö Hong,
olin luokkani paras matikassa.
978
00:57:45,128 --> 00:57:47,088
Hammaslääketieteelliseen
ei ole helppo päästä.
979
00:57:48,506 --> 00:57:50,300
Uskomatonta. Anna se.
980
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
Eikö tässä pitäisi olla viisi eikä kaksi?
-Se oli virhe.
981
00:58:03,730 --> 00:58:04,647
Päätäni särkee.
982
00:58:04,731 --> 00:58:06,399
Mikä siinä kestää?
983
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Hetkinen. Odota hetki.
984
00:58:11,321 --> 00:58:13,072
Jestas.
985
00:58:13,156 --> 00:58:17,202
Oletteko te lapsia?
Miksi raapustitte pöytään?
986
00:58:17,869 --> 00:58:22,540
Olette piirrelleet ympäri pöytää.
987
00:58:22,624 --> 00:58:25,126
Näyttää herkulliselta. Anteeksi.
988
00:58:25,752 --> 00:58:27,545
Pääsit pälkähästä.
989
00:58:28,171 --> 00:58:31,257
Jos hän olisi tullut myöhemmin,
olisin ratkaissut sen. Sääli.
990
00:58:51,236 --> 00:58:53,905
Milloin tänne kasvoi harmaita hiuksia?
991
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
Sanotaan, että aika on reilua kaikille.
992
00:59:08,002 --> 00:59:10,046
Vaikuttaa, että olen ainoa, joka vanheni.
993
00:59:37,198 --> 00:59:38,408
1 LUKEMATON VIESTI
994
00:59:38,491 --> 00:59:40,243
Hwa-jeong, Cho-hui tässä.
995
00:59:40,326 --> 00:59:42,120
Kohdeltiinko sinua hyvin?
996
00:59:42,745 --> 00:59:46,040
Hän on yhtä kiltti kuin ennenkin.
997
00:59:46,708 --> 00:59:48,751
KYLÄPÄÄLLIKKÖ CHANG YEONG-GUK
998
00:59:51,629 --> 00:59:54,340
TULE HAKEMAAN
ROSKAPUSSEJA PIENITULOISILLE
999
01:00:04,183 --> 01:00:07,020
Odota. I-jun, hampaasi kasvaa.
1000
01:00:07,979 --> 01:00:08,813
Niinkö?
1001
01:00:08,896 --> 01:00:13,318
Niin. Pian sinulla on aikuisten hampaat.
1002
01:00:13,901 --> 01:00:15,653
Toivon, että pian.
1003
01:00:16,154 --> 01:00:17,155
Niinkö?
1004
01:00:18,406 --> 01:00:19,699
Minä en.
1005
01:00:20,658 --> 01:00:21,617
Miksi et?
1006
01:00:22,243 --> 01:00:23,369
Koska olen surullinen.
1007
01:00:24,287 --> 01:00:26,331
On surullista nähdä sinun kasvavan.
1008
01:00:27,332 --> 01:00:30,710
I-jun, ethän kasva liian nopeasti?
1009
01:00:34,756 --> 01:00:35,715
Se on täällä.
1010
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
Se kasvaa.
1011
01:00:39,177 --> 01:00:40,219
Niin.
-Kiitos.
1012
01:00:40,803 --> 01:00:42,263
Tuo oli hyvää.
1013
01:00:45,725 --> 01:00:47,560
Huulillasi on kastiketta.
1014
01:00:50,897 --> 01:00:53,316
Ei. Oikealla.
-Täälläkö?
1015
01:00:53,399 --> 01:00:55,360
Vähän ylempänä. Tuolla.
1016
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
Voin tehdä sen itse.
1017
01:01:04,827 --> 01:01:06,496
Mitä? Mikä hätänä?
1018
01:01:06,579 --> 01:01:08,164
Mennään, jos olet valmis.
1019
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
Mikä sinua vaivaa?
1020
01:01:14,879 --> 01:01:17,131
Tänään ei pitänyt sataa.
1021
01:01:17,215 --> 01:01:18,800
Ei haittaa. Minulla on varjo.
1022
01:01:19,384 --> 01:01:22,428
Pidän sitä aina mukana sateen varalta.
1023
01:01:23,096 --> 01:01:25,181
Hetkinen. Minne se meni?
1024
01:01:26,307 --> 01:01:27,433
Etsitkö tätä?
1025
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
Miksi se on sinulla?
1026
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
Jätit sen sinä päivänä.
1027
01:01:34,107 --> 01:01:35,149
Vai niin.
1028
01:01:36,818 --> 01:01:39,112
Kävellään yhdessä autolle.
1029
01:02:02,051 --> 01:02:04,887
Oletko hullu? Olen läpimärkä.
1030
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
Entä sitten? Eikö olekin virkistävää?
1031
01:02:07,056 --> 01:02:10,643
En tiedä.
Tuntuu epämukavalta ja kostealta.
1032
01:02:10,726 --> 01:02:13,980
Entä sitten? Rentoudu ja tunne se.
1033
01:02:15,231 --> 01:02:17,692
Elämässä kohtaa odottamattomia tilanteita.
1034
01:02:17,775 --> 01:02:20,987
Vaikka käyttää sateenvarjoa,
kastuu läpimäräksi.
1035
01:02:21,070 --> 01:02:24,157
Nosta kädet ylös
ja toivota sade tervetulleeksi.
1036
01:02:26,701 --> 01:02:28,327
Leikitään vain.
1037
01:02:30,163 --> 01:02:32,832
Lopeta.
-Miksi? Se on hauskaa!
1038
01:02:32,915 --> 01:02:33,916
Lopeta.
1039
01:02:39,172 --> 01:02:40,423
Odota!
1040
01:03:25,384 --> 01:03:27,637
Heillä on hauskaa.
1041
01:03:32,642 --> 01:03:33,476
Aikalisä.
1042
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Tehdään aselepo. Olen uupunut.
1043
01:03:37,939 --> 01:03:39,732
Selvä. Samaa mieltä.
1044
01:03:40,274 --> 01:03:42,777
No? Kastuminen sateessa ei ole
niin paha juttu, eihän?
1045
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Kuka tietää? Saatan vilustua huomenna.
1046
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
On niin kuuma.
1047
01:04:31,117 --> 01:04:32,910
Nyt on parempi.
1048
01:05:05,943 --> 01:05:09,447
Sinulla ei ole kuumetta,
mutta lopetetaan tähän varmuuden vuoksi.
1049
01:05:24,253 --> 01:05:26,172
Päällikkö Hong.
-Niin?
1050
01:05:27,214 --> 01:05:28,507
Siitä -
1051
01:05:29,925 --> 01:05:31,427
illasta.
1052
01:05:33,554 --> 01:05:35,181
Oletko varma, ettei mitään tapahtunut?
1053
01:05:37,516 --> 01:05:39,977
Kyllä. Mitään ei tapahtunut.
1054
01:05:41,646 --> 01:05:42,605
Varmastiko?
1055
01:05:44,523 --> 01:05:45,483
Kyllä.
1056
01:06:08,506 --> 01:06:12,593
Näetkö yhä samaa painajaista?
1057
01:06:15,221 --> 01:06:16,138
Kyllä.
1058
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
Hye-jin, olet sekoamassa.
1059
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Onko jokin hätänä?
1060
01:08:38,113 --> 01:08:40,533
Hän selvästi muistaa,
mutta esittää tyhmää.
1061
01:08:40,616 --> 01:08:43,035
Kysyn vain silkasta uteliaisuudesta.
1062
01:08:43,118 --> 01:08:44,703
Mitä ajattelet päällikkö Hongista?
1063
01:08:44,787 --> 01:08:47,164
Uteliaisuudelle ei voi mitään,
1064
01:08:47,248 --> 01:08:49,291
mutta älä ole niin huolissasi.
1065
01:08:49,375 --> 01:08:50,793
Se loukkaa tunteitani.
1066
01:08:50,876 --> 01:08:52,127
Ymmärsit väärin.
1067
01:08:54,171 --> 01:08:56,006
Miksi se tapahtuu minun kustannuksellani?
1068
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
Olen loukkaantunut.
1069
01:08:59,635 --> 01:09:02,555
Olipa vahva drinkki.
1070
01:09:02,638 --> 01:09:04,056
Olet uuvuttava.
1071
01:09:04,140 --> 01:09:06,183
En välitä huhuista.
1072
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
Älä mene enää liian pitkälle.
1073
01:09:10,187 --> 01:09:15,192
Tekstitys: Niina Mahosenaho
76702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
