Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Hei, nti Hammaslääkäri.

Hei, nti Hammaslääkäri.

Hei, nti Hammaslääkäri.

Nti Hammaslääkäri!

Hyvä.

Hyvä.

Selvä.

Mi-seon.

Mi-seon.

Nukuitko taas pommiin? -Kyllä.

Menen edeltä. -Odota minua.

Eikä. Myöhästyn. -Odota kolme minuuttia.

Hei vain.

Niihin voi muodostaa siteen.

Ja kun niin käy,

ne laskevat piikkinsä, jotta niitä voi silittää.

Auts.

Hemmetin piikikäs.

Olette samanlaisia.

Siili on aivan kuin sinä.

Olette molemmat piikikkäitä.

Emme ole samanlaisia.

Mi-seon, kolme minuuttia on kulunut. Minä lähden.

Mennään.

Vaihdoitko kasvosi tai jotain?

JAKSO 4

Miksei häntä näy täällä tänään?

Mitä tarkoitat?

En mitään.

Mitä haluat lounaaksi?

Miten olisi jjajangmyeon?

Mietitkö jo lounasta matkalla töihin?

Hyväksyn sen.

Jjajangmyeonia?

GONGJININ KOREALAIS-KIINALAINEN RAVINTOLA

Miksi aloit murjottamaan?

Mitä tarkoitat?

Olet ollut tuollainen ruoan saapumisesta asti.

Tätä halusit lounaaksi.

Tekeekö mielesi jotain muuta?

Lämmin sää sai minut himoitsemaan naengmyeonia.

Syödään sitä päivälliseksi.

Ota nämä esiin.

Aivan.

Neiti?

Kuumuus taisi vaikuttaa sinuun.

Hän on aina paikalla, kun sitä vähiten odottaa,

joten missä hän on tänään?

Hye-jin, eikö tämä olekin se tyyppi?

Hei, se on Seong-hyeon.

NOUSEVA TÄHTITUOTTAJA JI SEONG-HYEON

Ei ihme.

Katsot harvoin tv:tä, mutta katsoit hänen ohjelmiaan.

Kävimme samaa koulua, joten toivoin hänen onnistuvan.

Niin varmaan. En ole hölmö.

Olet ihastunut häneen.

Enkä ole.

Mies ja nainen voivat olla vain ystäviä.

Olet niin vanhanaikainen.

Kun niin ei ole tarkoitettu, niin ei vain ole.

Miksi hänen on oltava Lee Gang-ukin ystävä?

Miksi sinulla on noin paljon meikkiä?

Ketä odotat?

Choi Eun-cheolia?

Hän ei tule tänään.

Tervetuloa. -Hei.

Hei ja tervetuloa.

On ensimmäinen kertani täällä, joten en varannut aikaa. Käykö se?

Toki. -Totta kai.

Täytä tämä lomake. -Aivan.

Nähdään tutkimushuoneessa. -Selvä.

Kivun tasosta päätellen -

hampaasi taisi mädäntyä vanhan kruunun alla.

Sitä on vaikea nähdä pelkällä röntgenkuvalla.

Täytyy nostaa sitä varmuuden vuoksi.

Kun olen vahvistanut hammasmädän,

hoidamme hermovaurion tai päätämme implantista.

Mutta vaihtoehtojen välillä on hintaero…

Se ei ole ongelma. Luotan arvostelukykyysi.

Kiitos. Teen sitten parhaani.

Monet potilaat kuulemma kiukuttelevat hammashoitojen hinnoista.

Monet ovat asentaneet kameroita tutkimushuoneeseen.

Asia on niin,

että asentaakseni kamerat tarvitsen potilaiden luvan,

joten en ole vielä tehnyt sitä.

Vai niin.

Olet melkoinen kaunotar.

Kiitos.

Mutta kuulen mieluummin olevani hyvä lääkäri.

Toivottavasti en mennyt liian pitkälle.

Ei se mitään.

Anna kun katson. -Toki.

Sattuiko se paljon?

Tässä on korttisi ja kuittisi.

Kiitos.

Nähdään huomenna. -Hyvää päivänjatkoa.

TOIMENPIDEHUONE

Pidän kohteliaista potilaista.

Hän luottaa harkintakykyyni hinnasta välittämättä.

Hän on varmaan upporikas. Kaikki hänen vaatteensa olivat merkkivaatteita.

Niinkö? Johtaako varakkuus tuollaiseen kohteliaisuuteen?

Eikö se ole vähän surullista?

Sitä suuremmalla syyllä on ansaittava paljon rahaa.

Hyvä on.

Ostatko omenoita? Mitä juhlimme?

Ostat vain sesonkihedelmiä.

Huomenna on äitini kuolinpäivä.

Anteeksi, että unohdin.

Miten voit muistaa sen, kun sinulla on kiire ansaita elantosi?

Otan nämä. -Toki.

Sen huomaa nyt.

Siitä tulee painavampi. Siitä tulee aina vain vaikeampaa.

Ei ole ensimmäinen kertani.

Se on silti yhtä vaikeaa.

Niin kai. Ehkä se johtuu siitä, että tiedostan kivun,

mutta näen siitä jo unia.

Harmittaako Geum-cheolia, että toinenkin lapsi on tytär?

Ei tietenkään. Hän on innoissaan saadessaan vihdoin kasvattaa oikean tytön.

Hän on jopa harjoitellut letittämistä.

Bo-ralla ei tosiaan ole koskaan ollut pitkiä hiuksia.

Aivan. Hän ei ole tavallinen nuori tyttö.

Kun muut laulavat "Let It Gota" Elsa-mekoissa,

hän tanssii kuin poika taekwondo-asussa.

Odota niin näet. Sellaiset lapset menestyvät.

Toivon todella niin.

Eikö olekin hassua? -Se on noloa.

Mitä? Tule tänne!

Bo-ra, käskin olla tekemättä tuota enää!

Bo-ra irrottaa kaikki I-junin maitohampaat hänen puolestaan.

Lopeta! -Hei!

Anteeksi.

Riittääkö tämä? -Jestas.

YOONIN HAMMASKLINIKKA CHUNG-HON LAITESUKELLUS

Hyvänen aika, minne te kaksi menette?

Hei. -Hei.

Olemme matkalla kotiin.

Vai niin. Taisin tulla juuri ajoissa.

Jos olette vapaita tänään, haluaisin kutsua teidät jonnekin.

Minne?

Kauppiaiden kokoukseen, joka on Gongjinin talouden sydän.

Vai niin.

Kaikki yrittäjät täällä ovat jäseniä.

Jos haluat pyörittää yritystä täällä, liity joukkoon.

Ei sillä, että vastaanottosi olisi kauppa, kuten meillä.

Joka tapauksessa, tuottojen keräämiseksi sinun pitäisi liittyä jäseneksi.

Olisi kiva tulla kokoukseen,

mutta meillä on muita suunnitelmia.

Aivan. -Vai niin. Harmin paikka.

Vaihtaisin päivämäärän mielelläni,

mutta rahastonhoitaja päällikkö Hongilla on vain tämä päivä aikaa.

Rahastonhoitaja? -Päällikkö Hong on rahastonhoitaja.

Ja minä olen puheenjohtaja.

Tulen sinne. -Niinkö?

Kyllä, tulen osoittaakseni tukeni yrittäjänä -

ja tehdäkseni parhaani auttaakseni yhteisöä kukoistamaan.

Hienoa, että ajattelet noin. Mennään sitten.

Hetkinen. -Jestas.

Minulla on muuta menoa.

Tarvitsemme kai vain omistajan paikalle. Työntekijä voi jatkaa päiväänsä.

Lääkäri Yoon, mennäänkö? Jukra, lääkäri Yoon.

Tuo sattuu. -Niinkö? Yritän hillitä itseni.

Minä voin kantaa tämän.

Mikä häntä vaivaa?

Kauppiaiden kokoukselle.

Kippis! -Kippis!

Lääkäri Yoon, kippis. -Kippis!

Tämä on kivaa.

Tämä tekee poikaa.

Kuten tiedätte, Gongjinissa on liikaa virkamiehiä.

Kyläpäällikkö, aluepäällikkö, seutupäällikkö.

Mutta uskon,

että roolini kauppiaiden kokouksen puheenjohtajana -

on tärkein.

Totta kai. Olet Gongjinin talousministeri.

Strategia- ja valtiovarainministeri.

Anteeksi? -Mitä tuo oli?

Ei mitään.

Aivan. -Lääkäri Yoon.

Koska olet täällä ensi kertaa,

voisitko sanoa pari sanaa tästä tapaamisesta?

Minäkö? -Niin.

Kuten mitä? -Jestas. On noloa sanoa tämä.

Mutta kokous on jämähtänyt paikoilleen viime aikoina.

Kokouksissa ei enää käy paljon väkeä.

Haluaisin tietää,

olisiko sinulla ideoita, miten saada se taas eloon, koska olet niin fiksu.

On ensimmäinen päiväni,

joten en tiedä, mitä sanoa…

Sano vain, mitä mieleesi juolahtaa.

Niin. Ei paineita.

Mitä jos tekisimme jäsenrekisterin, jossa on yhteystiedot?

Tiedättehän, kun joku, joka on käynyt säännöllisesti, ei enää tule,

jos meillä on yhteystiedot, voimme saada -

paremmin yhteyden…

Tässä on jäsenlistamme. Uskomatonta.

Hei. -Luulitko, ettei meillä ole sellaista?

Jopa peruskoululaisilla olisi parempia ideoita.

Koska minut ahdistettiin nurkkaan.

Päällikkö Hong, miksi olet myöhässä?

Minulla on vapaapäivä.

Jukra.

En huomannut ajan kulua.

Onko sinulla vapaata?

Kyllä, kun huvittaa.

Sinulla on helppoa. -Elä kuten minä, jos olet kateellinen.

Unohda se.

Oletko kauppiaiden kokouksen rahastonhoitaja?

Olen. -Miten? Et edes omista yritystä.

Olen nti Chon palkkaama freelancer.

Vai niin.

Kuka olisi arvannut, että tämä on freelance-työ?

Hwa-jeong merkitsee yhä Yeong-gukin numeron omakseen.

Tämä ei ole Hollywood.

Heidän eronsa teki tilanteesta jo tarpeeksi kiusallisen.

Toinen on kyläpäällikkö ja toinen aluepäällikkö.

Tosi kiusallista.

Meille annettiin jätesäkkejä vanhuksille jaettavaksi.

Tulen pian hakemaan ne.

Toki.

Saimme valmiiksi listan -

niistä, jotka kokkaavat Majakan laulujuhlilla.

Vai niin. Tuo se, kun haet roskapusseja.

Siitä tulikin mieleen. Huomenna.

Kuulin, että alueen pääkomitea puhdistaa kadut huomenna.

Tiedoksi vain, että torin takana on erityisen likaista.

Haju on sietämätön.

Pidän sen mielessä.

Oletko syönyt päivällistä?

Vaikka kuinka yritän, en ymmärrä heitä.

Mitä tarkoitat? -Miten sen sanoisin?

On oltava todella kylmäsydäminen erotakseen. Eikö niin?

Tuo on vanhanaikainen näkökulma. -Mitä?

Avioerossa ei ole mitään vikaa.

Kuten avioliitto, se on yksi elämänvalinnoistamme.

Nti Hammaslääkäri on oikeassa.

Totta kai.

Totta. Ymmärrän senkin,

mutta siihen ei tuntunut olevan mitään syytä.

Heillä meni hyvin, mutta yhtäkkiä he erosivat. Tiedätte sen.

Aivan. -Tuskin kukaan oli väärällä asialla.

Ei siitä voi olla niin varma. -Niinkö?

Mutta jos jotain suurta olisi tapahtunut, yksi olisi muuttanut pois.

Totta kai. -Vai mitä?

Voimmeko liittyä seuraan?

Olette täällä. -Hei.

Istukaa alas. Päällikkö Changkin on täällä.

Emme ole syöneet illallista.

Hyvää iltaa. -Lääkäri Yoon, sinäkin täällä.

Etkö edes tarjoa paikkaa? -Tule istumaan. Tuo on paikkasi.

Keskustelu oli varmaan hauskaa. Kuulin äänenne ulos asti.

Ei se niin hauskaa ollut.

Kun kerran olette täällä, tilatkaa jotain.

Chun-jae, saisimmeko ruokalistan?

Menu, kiitos.

Täällä.

Ettekö voineet hakea sitä itse?

Tuohon. Jätä se siihen.

Hei. Tilatkaa, mitä haluatte.

Mikä ääntäsi vaivaa?

Kurkunpääntulehdus.

Mitä? -Kurkunpääntulehdus.

Kaikki se laulaminen…

Sitten on parempi olla puhumatta.

Pitäisi olla hiljaa.

Hän on oikeassa. Olet laulaja, joten ole varovainen.

Hyvä on. Tehkää tilauksenne. Huutakaa vain.

Selvä. -Älä puhu liikaa.

Miksi hänen kurkkunsa antaisi periksi, kun lauluissa ei ole korkeita säveliä?

Vai mitä? -Vauhtia!

Aivan. -Hulvatonta!

Erehdyt. -Ajattele sitä.

Niin se vain on. -Eikä.

Olen kuitenkin utelias.

Miksi hengailette niin usein yhdessä?

Älä. -Onko pakko sanoa noin?

Löin häntä puolestasi.

Olen vain utelias. -Uskomatonta.

Hitto. Miksi suostuin tulemaan? Mitä oikein ajattelin?

He puhuvat liikaa.

Hei.

Nykynuoret ovat pelottavia.

Mihin maailma on mennyt?

Ne ovat upeita.

Taidat olla Hakkeri.

Eikö Hakkeri ole nimike DOS-fanikunnalle?

Oletko sinä Hakkeri?

En oikeastaan.

Mutta JUNE, yksi jäsenistä…

Älä koske siihen.

Hoidin häntä pari vuotta sitten.

Älä valehtele.

Miksi valehtelisin sellaisesta? Hoidin oikeasti.

Kuulehan, vanha nainen. Monet valehtelevat tuntevansa DOS:n jäsenet.

Uskomatonta. -Mutta se on totta.

Miksi valehtelisin sellaisesta?

Onko sinulla todisteita?

Onko? -Todisteitako?

Oletpa sinä hämmentynyt. Tiesin sen olevan valetta.

En muista sitä selvästi,

mutta otin kuvan hänen kanssaan.

Ihmiset sanovat aina, etteivät muista sitä. Vai mitä, JUNE?

Hän tekee minut hulluksi.

Mitä? Minne hän nyt meni?

Popcorn maistuu parhaalta. -Anna vähän.

Parempaa kuin nämä. -Missä ilmaisruuat ovat?

Niin. Missä ilmainen ruoka on? -Totta.

Häipykää.

Hän teeskentelee taas kipua.

Sanoin hoitavani asian.

Anna ilmaisruokaa! -Olet niin hidas.

Tavataan kotonani ensi kerralla.

Anna meille tangsuyukia. -Kyllä, tangsuyukia.

Tangsuyukia ja… -Ja ilmaisia grillattuja mykyjä.

Älä grillaa niitä liikaa. -Haluan kotiin.

Mutta ne ovat grillattuja mykyjä. En voi höyryttää niitä.

Onko keitettyjä mykyjä? -Älä ole kohtuuton.

Uskomatonta.

Heillä tuntuu olevan hyvä suhde.

Lääkäri Yoon lienee humalassa. -Mitä?

Totta.

Mutta hän ei juonut paljon.

Eikö hänen pitäisi mennä kotiin?

Kuten aina, takuuvarma siirtoni toimii. "Esitä olevasi humalassa."

Kaverit. -Mitä nyt?

Hetkinen. Laulaako päällikkö Hong tänään?

Hän varmaan tuuraa Chun-jaeta.

Laulaako päällikkö Hong?

Kenenkään tietämättä

Jäin tänne ja itkin

Menneet hetket vajosivat syvälle sydämeeni

Tyhjän taivaan alla

Kun valot syttyvät

Huudan varovasti vanhan rakastajani nimeä

Kylmä tuuli puhaltaa

Korjaan kaulustani

Katumuksesta ja vihasta Kyyneleet valuvat silmistäni

Uskoin kerran

Ettei kukaan voi satuttaa minua

Mutta oliko entinen minäni Pelkkää valhetta?

Mitä kaipaan

Pidän sen sellaisenaan sydämessäni

Vaimoni soittelee minulle, joten minun pitäisi mennä.

Toki. -Aivan.

Olen liian väsynyt.

En voi jäädä pidemmäksi aikaa. -Selvä.

Mikseivät he herätä minua ja käske kotiin?

Mennään. -Heippa!

Entä lääkäri Yoon?

Hoidan hänet, joten menkää kotiin.

Niinkö? -Menkää vain.

Mennäänkö? -Mennään.

Menkää. -Kiitos tästä.

Heippa.

Me lähdemme. -Heippa.

Chun-jae, me lähdemme. -Heippa.

Mitä teen? Pitäisikö nousta ylös?

Yy, kaa, koo.

Mitä teen? Selvä.

Yy, kaa, koo.

Mitä hän tekee?

Pahus.

Chun-jae, minä lähden!

Odota. Kenkäni.

Hei, kenkäni.

Älä jätä sitä. Uskomatonta.

Lopeta esittäminen ja hyppää pois.

Tiedän, ettet nuku.

Uskomatonta.

Joka paikkaa särkee.

Valheesi takia kannoin riisisäkin painoa.

Paljonko riisisäkki painaa?

Unohda, jos et tiedä.

Miksi edes teeskentelit nukkuvasi?

Halusin kiirehtiä kotiin.

Elämme yhteiskunnassa.

Et voi vihata ihmisten seurassa olemista.

Sinulla ei kai ole ystäviä.

Erehdyt. Minulla on paljon. -Nimeä kolme viidessä sekunnissa.

Viisi, neljä, kolme, kaksi. -Pyo Mi-seon, Mi-seon.

Yksi. -Ja Pyo Mi-seon.

Eli yksi Mi-seon ja kaksi Pyo Mi-seonia.

Ovatko he eri ihmisiä? -Mitä se sinulle kuuluu?

Ystäväni eivät kuulu sinulle.

Mikä mäntti.

Hän pitää noista kengistä.

RIISISÄKIN PAINO

80 kiloa? Se ääliö.

Uskomatonta.

Outoa. Muuttiko joku tänne?

Mikä mäntti.

Miksi seuraat minua?

Mitä tarkoitat? Olen vain matkalla kotiin.

Mene sitten toista reittiä.

Miksi menisin kotiin pidempää reittiä?

Mikset muuta pois?

Muuttaminen on rankkaa. Haluatko, että teen sen taas?

Avioeron jälkeen tavaroiden ottamista ei lasketa muutoksi.

Kylläpäs. Asunnon vaihtamista kutsutaan muuttamiseksi.

Ihan sama. Unohda se. Ota tämä.

Mikä se on?

Etkö näe? Se on kimchi-astia.

Nautin siitä.

Pesitkö sen puhtaaksi?

Hajua on vaikea poistaa.

Jukra.

Näytä.

Sen pitäisi olla täällä.

Löytyi. Odotahan, kun näet tämän, nulikka.

Missä se tyttö on?

Joka inttää vastaan aikuisille.

Ju-riko? Hän on tietenkin koulussa.

Aivan. Minun pitäisi palata myöhemmin.

Entä kahvia?

Tarvitsen kofeiinia.

Mutta on kiire, joten voisiko sen toimittaa?

Totta kai.

Americano ja latte, kiitos. Paljon jäitä ja siirappia.

2 000 wonin lisämaksu.

Senkin kitupiikki.

Miten voit laskuttaa, kun olet ihan lähellä?

Minulle maksetaan, kun liikun.

Ruumiillinen työ… -Ihan sama.

Peru tilaukseni. -Jestas.

Pärjäsit hyvin tänään.

Se taisi sattua.

Miten ei sattuisi, kun ikeneni viillettiin auki?

Se ei kuitenkaan estä minua elämästä elämääni.

Tarkistamme sen kahden viikon päästä.

Toki. Olet hammaslääkärini, joten teen kuten sanot.

Hei. -Hei.

Turvallista kotimatkaa. -Hyvää päivänjatkoa.

Millainen väliaikainen kruunusi oli? -Ei hassumpi.

Vien sinut sisälle. -Toki.

Hetkinen. Missä olen nähnyt hänet?

Neula pisti, eikö vain?

Ikeneni ovat vähän jäykät.

Mitoitus tehdään, kun ikenet puutuvat. Sitä seuraa hoito.

Nti Pyo? -Toki.

Hei. Tässä tilaamasi kahvi.

Peruin tilaukseni. Pakotatko minut juomaan tätä kahvia?

Ei olisi oikein sivuuttaa tilausta.

Mitä odotat? Maksa.

"Kuinka steriloida."

Se taitaa olla nykyään tärkeää.

Ole hyvä. -Selvä.

Uskollisen asiakkaan alennuksella.

Americano on 3 000 wonia ja latte 3 500 wonia. Eli 3 000 wonia -

ja -

tässä 500 wonia.

Onpa paljon vaihtorahaa. Luulin, että kuljetuksesta piti maksaa.

Ei tarvitse. Pistäydyin, kun kahvilassa ei ollut ketään. Lähden sitten.

Mitä? Se ei ole hänen tapaistaan.

Olemme onnekkaita.

Eodongyukseo.

Kala on idässä ja liha lännessä.

Hongdongbaekseo.

Punainen hedelmä on idässä, valkoinen lännessä.

Äiti.

Miten voit tarjoilla tätä muistotilaisuudessa?

Äitini rakasti kääretorttuja.

Tiedän, että olet tarkka säännöistä,

mutta voinko tarjoilla sitä, mistä hän piti, koska tilaisuus on hänelle?

Kumarretaan.

Du-sik-setä, tekisitkö minulle vaniljalatten?

En. -Minä maksan.

Älä venkuloi. En myy kahvia lapsille.

Me kaikki juomme nykyään kahvia.

Mutta et sinä. -Miksi en?

Suositeltu kofeiinimäärä nuorille -

on 2,5 milligrammaa yhtä painokiloa kohti.

Arvioin painosi.

Näytät painavan noin 45 kiloa. -Mitä?

Saisit ottaa vain 112,5 milligrammaa kofeiinia.

Mutta söit aiemmin kofeiinia sisältävää suklaata.

Kaksi palaa, eli 30 milligrammaa.

Vaniljalattessa on noin 100 milligrammaa,

joten sen juominen tarkoittaisi suositellun kofeiinimäärän ylittämistä.

Epäreilua.

Ota tämä. -Ei, syö sinä se.

Entä jos syön kolme?

Kolme kertaa 15 milligrammaa.

En haluaisi nähdä sinua kolmesti päivässä.

Samoin, joten älä puhu minulle.

Tulin tapaamaan erästä toista.

Toin todisteita.

Todisteita?

Jestas. Eikä!

Tapasitko hänet oikeasti? Luulin, että valehtelit!

Hän on niin komea!

Odota… -Eikä!

Minäkin haluan hammaslääkäriksi! -Mikä tuo on?

Mitä nyt? Luoja, että olet kovaääninen. -Hän on tosi komea!

Katso sitä tuolla. -Hän on niin komea!

Hyvä on, tajuan. -Niin komea!

Olen sanaton hänen kauneudestaan.

Miltä hän näyttää luonnossa? Onko hän komea? Totta kai on.

Millainen hän oli?

Hän on komea, paljon enemmän luonnossa.

Olen kateellinen.

Kestikö JUNE kivun hyvin?

Videoblogin mukaan hän pelkää hammashoitoja. JUNE-parka.

En voi paljastaa henkilökohtaisia tietoja potilaasta.

Niinkö? Mitä minun sitten pitäisi kysyä?

Toiko hän nukkensa mukaan?

Hänellä on aina yksi mukanaan.

Mitä hänellä oli yllään? Kengät? Ollaanko ystäviä?

Puhu minulle rennosti. Ota mukava asento.

Ota suklaata. -Kiitos.

Jätä laukkusi sivuun.

Kysy yksi kerrallaan. -Hyvä on sitten.

Mikä tämä on? En tilannut mitään.

Teinin pitäisi syödä. Syö hänen kanssaan, jos haluat.

Olen niin kiitollinen, että saatan itkeä.

Älä itke. Onko hän se Jin tai jotain?

Hän on JUNE. -Du-sik-setä.

Voitko olla sanomatta väärin JUNElleni siunattua pyhää nimeä?

Nyt olen tolaltani. Silmistäsi lentää lasersäteitä.

Jos minulta kysytään, hän ei ole lainkaan komea.

On sinua komeampi! -On sinua komeampi!

Uskomatonta. Lähde. -Jätä meidät kahden.

Jukra. -Olette niin samanlaisia.

Pitäkää hauskaa.

Niin samanlaisia. -Pääsimme hänestä eroon.

Kyllä. Tämä on… -Kuulen sinut, Ju-ri.

Näin ensi kertaa julkkiksen, ja hän hehkui.

Hänellä on varmasti pienet kasvot. -Kyllä.

Miten ihminen voi hehkua? -Eikä.

En voi ymmärtää sitä.

Mikä häntä vaivaa? -Mikä häntä vaivaa?

Vihaan häntä. -Niin minäkin.

Olette niin samanlaisia.

Uskomatonta. -Uskomatonta.

Jukra. -Jestas, päällikkö Hong!

Mikset vastaa puhelimeen?

Du-sik, on minun vuoroni. Tulin tänne ennen Nam-sukia.

Ei. En voi. Ei käy.

Älä ole tuollainen. Auta minua.

Toimituksia alkaa kertyä.

En voi toimittaa puuromaista jjajangmyeonia.

Se on hyvää joka tapauksessa.

Du-sik, kauppani ilmastointi hajosi.

Jos sitä ei korjata, höyrystyn tänään elävältä.

Päästä irti. Nukkuuko Nam-gyu yhä? -Kyllä.

Lyö selkään ja herätä hänet.

Hän on veljesi, mutta myös työntekijäsi.

Mikset ole ankarampi? Et olisi palkannut häntä.

Hän ei kuuntele sanaakaan.

Miksi itket?

Ja sinä. -Niin?

Sinun on aika korjata asiat itse.

Luojan tähden, sinulla on rautakauppa.

Kuinka kehtaat? Se on suurin heikkouteni.

Itkettekö te molemmat? Hitto.

Minä en tee tänään töitä.

Minulla on oikeus vapaapäivään. Heippa.

Meillä on oikeus kysyä sinulta. Pyydän. -Minun pitää sulkea, jos et auta.

Mi-seon, miltä friteerattu kana ja olut kuulostaisivat tänään?

Ehkä joskus toiste. Lepäisin mieluummin kotona tänään.

Mikä sinuun on mennyt? Friteeratusta kanasta ei kieltäydytä.

Hei, näytät huonovointiselta.

Mitä? -Oletko sairas?

Olen vain vähän väsynyt.

Pitäisi kai hakea sinulle yrttilääkettä.

Hei. -Tervetuloa.

Voit tulla perässäni heti. -Toki.

Onneksi hermovaurio hoidettiin hyvin.

Tutkitaan kivut ja laitetaan sinulle kruunu.

Nti Pyo, voitko tehdä muotin?

Toki.

Mitä söisimme tänään?

Kadun toiselle puolelle avattiin katuruokaravintola.

Katuruokaa? Olemmeko lapsia?

Mutta saamme tilata erilaisia ruokia.

Yu Cho-hui?

Yeong-guk?

Menkää ilman minua.

Tulen pian perässä. -Toki.

Mene sinäkin edeltä. -Voin odottaa.

Mene tilaamaan ruokamme.

Selvä. Mitä tilaisin?

Tteokbokkia, jauhopohjaisia riisikakkuja ja keitetty muna.

Haluan sundaeen vain keskiosan. Ei maksaa, vain keuhkot ja gimmari.

Mene jo. -Toki.

Odota. Älä kaada kastiketta. -Mitä?

Älä kaada kastiketta niiden päälle.

Onko siitä 15 vuotta?

On, mutta et ole muuttunut yhtään.

Sinä se et ole muuttunut yhtään.

Jukra.

Mikä tuo sinut tänne?

Minut on määrätty töihin Cheongjinin alakouluun.

Tulin tänään esittelemään itseni. Aloitan ensi viikolla.

Jäätkö sitten Gongjiniin pysyvästi?

Kyllä, muutin jo tänne.

Vai niin.

Hyvänen aika, katso kuka tuolla on.

Mitä tarkoitat? Se on hra Chang.

Ei, vaan nainen hänen vieressään.

Eikö se ole Yu Cho-hui?

Kuka tuo on?

Yeong-gukin ensirakkaus.

Niinkö?

Niin. Minun pitää mennä.

Minne olet menossa?

Minne hän menee?

Oletko syönyt lounasta? -Olin juuri menossa syömään sitä.

Hwa-jeong?

Nti Yeo meni hetkeksi kotiin.

Niinkö? Miksi juuri nyt? Selvä, nähdään.

Heippa.

Äiti.

Miksi teet niin paljon ruokaa?

Mitä?

En miksikään.

Eikö olekin mukavaa, kun on paljon ruokaa talossa?

Valmista tuli.

Voit kurlata.

Tunnen yhä jäämiä suussani.

Vieressäsi on peili, joten tarkista itse.

Haluaisin, että vilkaiset.

Hyvä on.

Siinä se.

Näpit irti hänestä!

Senkin paskiainen.

Mitä?

Päästä hetkeksi irti.

Odota. -Senkin hullu paskiainen. Kuinka kehtaat?

Mitä tein väärin?

Älä kuvittelekaan valehtelevasi. Näin sen omin silmin!

Mitä näit? Että tartuin häneen hetkeksi?

Mene pois!

Hetkinen.

Nojasin häneen vähän, koska tunsin oloni epämukavaksi.

Siinä ei ole mitään vikaa.

Etkö tiedä eroa nojaamisen ja kourimisen välillä?

Kaltaisesi seksirikollinen kuuluisi telkien taakse.

Mi-seon, soita poliisille. -Mitä?

Onko poliisilla?

Kyllä, tämä on Yoonin hammasklinikka Gongjinissa.

Minua syytetään seksuaalisesta häirinnästä.

Minä tässä olen uhri.

Niinkö?

Selvä. Tulemme heti.

Lähetetäänkö meidät? -Yoonin hammasklinikka.

Meitä tarvitaan. -Hammasklinikallako?

Joku tyyppi soitti ja sanoi, että hänet lavastettiin ahdistelijaksi.

Mitä?

Minun pitäisi mennä kuulemaan koko tarina.

Tulen mukaasi. -Olkaa valmiudessa!

Nähdään myöhemmin. -Nähdään.

En ole koskaan ollut näin tietoinen sanasta "hävytön".

Oli röyhkeää soittaa poliisille itse.

En tehnyt mitään väärää, joten annetaan lain päättää.

Etkö tehnyt mitään väärää? -En.

Etkö tehnyt mitään väärää? -En.

Mikä sekopää.

Kuule, nti Yoon Hye-jin.

Et ehkä tiedä tätä, koska olet uusi täällä,

mutta kaikki Gongjinissa tuntevat minut.

Isälläni on täällä betonifirma.

Setäni on kaupunginvaltuutettu.

Entä sitten? Mitä siitä?

Avasit juuri klinikan.

Jos ihmisille selviää, että syytät viatonta henkilöä,

sinun on suljettava vastaanotto.

Anna hänen mennä.

Oletko hullu? -Kaikki on hyvin.

Älä tee siitä isoa juttua.

Oletko tosissasi? Sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?

Kaikki hyvin. Ei tämä ole ensimmäinen kerta.

Siksi en voi antaa tämän olla. Hankin hänelle rangaistuksen, oli mikä oli.

Aivan. -Hullu paskiainen.

Hän on näköjään meistä se fiksumpi.

Hän tietää, ettei hänellä ole etulyöntiasemaa.

Mieti asiaa.

Miksi vaivautuisin hänenlaisensa tytön kanssa? Hän ei ole tasollani.

Senkin paskiainen!

Hye-jin. -Senkin pikku… Hei!

Oletko kunnossa?

Senkin hullu ämmä.

Oletko kunnossa? -Päällikkö Hong?

Kaikki on siis hyvin. Mikä helpotus.

Onneksi olet kunnossa.

Voi ei.

Soittiko joku poliisille?

Du-sik, oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? -Vettä.

Kuka soitti?

Vettä. -Hye-jin?

Hitto.

Tämä on ärsyttävää.

Jotain on varmasti rikki.

Lääkärin mukaan sinulla on pieniä ruhjeita.

Ihan kuin sen huomaisi niin helposti.

Katsotaan, mitä CT-kuva kertoo.

En kuitenkaan aio sopia -

ja haastan molemmat oikeuteen pahoinpitelystä.

Poliisi tutkii asiaa.

Protokollan mukaan sinuakin pitäisi tutkia seksuaalisesta häirinnästä.

Sinut tuotiin tänne vain, koska olit tuskissasi, joten ole hiljaa.

Pidät seksuaalisen häirinnän syytteistä. Todisteita ei ole.

Uhrin lausunto voi olla todiste tässä tapauksessa.

Korean laki on täyttä paskaa.

Koska kuuntelet onnenonkijoita, kaltaisistani viattomista tulee uhreja.

Käskin olla hiljaa.

Pitäisi soittaa asianajajalleni.

Missä puhelimeni on?

POHJOIS-CHUNG-HON POLIISIASEMA

Miten tämä on reilua?

Se sairas pervo pitäisi pidättää,

ei meitä.

Teidän pitäisi myös erottaa miesten ja naisten sellit.

ETSIVÄYKSIKKÖ 1

Anteeksi. Ettekö kuule minua?

Anteeksi!

Hitto.

Tätä voisi luulla makuuhuoneeksesi.

Siellä missä nukun, on kotini.

Sinunkin pitäisi käydä makuulle.

Oletko hullu? Mitä jos joku ymmärtää väärin?

Älä vain makaa siinä ja tee jotain.

Anna minun olla. Lataan akkujani.

Mutta tänään on vapaapäiväsi.

Mistä tiesit, mitä klinikalla tapahtui?

Komisario Kim. -Päällikkö Hong, tarvitsetko jotain?

Märkäpuku on tosi tiukka. Voinko vaihtaa vaatteet?

Se on varmasti tukahduttava.

Älä muuta sano.

Kävisivätkö vaatteeni?

Olisin kiitollinen.

Tule sitten tänne. -Toki.

Mitä helvettiä? Teeskentelit juuri, ettet kuullut minua.

Anteeksi.

Sivuutit minut täysin.

Minne olet menossa?

Palaan pian. Pidä selli lämpimänä.

Vaihdoitte lukot. -Kyllä.

Älä unohda avainta. -Aivan.

Miksi sinulla on tämä päälläsi?

Minne menet? -Eikö sää ole kuuma?

Pyydystitkö haita? -Mitä helvettiä?

Jukra. Komisario Kim, vaatemakusi -

on aika eksoottinen.

Tulen hyvälle tuulelle, kun vaihdan vuoron jälkeen vaatteet.

Kangas on ihanan sileää.

Päällikkö Hong. -Janottaa. Onko sinulla juotavaa?

Miten olisi kuppi kahvia?

Hyvä. Se oli suloista. Eikö pakastimessa ole jäitä?

Totta kai. -Päällikkö Hong!

Selvä, ymmärrän. Hänkin haluaa yhden, joten anna kaksi.

Kaksi. Selvä. -Kiitos.

Palasin. -Hei, sinä tulit.

Du-sik. -Miten hän voi? Varmasti teeskentelee.

CT-kuvassa ei näy vaurioita.

Komisario, emmekö voi vapauttaa molempia?

Tai näköjään vain lääkäriä. -Toki.

Kiitos.

Neiti Hammaslääkäri, tule nauttimaan jääkahvia.

Miksette ole pidättäneet sitä pervoa?

Hän on sairaalassa ja tarvitsee kaksi viikkoa toipuakseen…

Minä jään. -Mitä tarkoitat?

Vastustan vääryyttä.

En lähde, ennen kuin se mulkku on pidätetty.

Miksi teet elämästäsi vaikeampaa?

Hye-jin.

Hye-jin.

Mi-seon. -Hei.

Miksi olet täällä?

Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?

Kaikki hyvin. Entä sinä?

Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.

Miksi pyydät anteeksi? Et tehnyt mitään väärää.

Yritin sietää sitä.

Pötyä. Olisit kertonut aiemmin.

Jos olisin tiennyt, en olisi jättänyt sinua sen pervon kanssa.

Tiedän, että näit paljon vaivaa avataksesi klinikan.

Olet miinuksella,

mutta maksoit silti palkkani ja bonuksen.

Klinikkasi oli vihdoin hyvässä toiminnassa.

Pelkäsin, että kaikki menisi pilalle, jos kertoisin.

Se ei ole tärkeää.

Olisit kertonut minulle. Olen ystäväsi.

Olit varmasti peloissasi, Mi-seon.

Olen pahoillani.

Ei, minun pitäisi pyytää anteeksi.

Ei, minä tuotin sinulle pettymyksen.

Varmistan, että se paskiainen joutuu telkien taakse, Mi-seon.

Se hemmetin paskiainen!

Kaverit. Ovi on auki.

Voit tulla ulos.

Hei. -Nti Gam-ri, mikä tuo sinut tänne?

Tulin ilmoittamaan kadonneesta omaisuudesta.

Löysin tämän hammaslääkärin lattialta.

Eikö se kuulu sille tyypille?

Tässä.

Odota. Hän sanoi hukanneensa puhelimensa.

Luet näköjään sarjakuvaa.

Mitä? Mitä teet täällä?

Tulin katsomaan, miten voit.

Etkö muista? Kävimme samaa koulua.

Itämeren syvänsininen energia

Virtaa sisällämme

Päällekarkaajan ei pitäisi vierailla uhrin luona.

Satutit varmaan aivosi, kun hakkasin sinut.

Sinä tässä olet päällekarkaaja. Sairas seksuaalirikollinen.

Pahoinpitely ja väärä syytös ilman todisteita?

Todisteita? Minulla on se jossain.

Odota. Minne laitoin sen?

Minne laitoin sen?

Olet todellakin hullu paskiainen.

Tässä se on.

Mistä sait tuon?

Haltiakummi antoi sen minulle.

Paskat. Anna se takaisin.

Miksi? Ahdistaako sinua, kun minulla on se?

Mitä siinä on? -Anna se takaisin.

Anna se takaisin.

Mitä?

Tuo sattuu. Päästä!

Päästänkö irti? -Kyllä.

Tekisitkö niin asemassani? -Päästä irti!

Odotetaan täällä hetki.

Kunnes pidätysmääräys on täytetty. -Mitä?

Otit niin paljon kuvia, että puhelimesi muisti on täynnä.

Senkin likainen pikku tirkistelijä.

Odota! Hyvä on. Päästä irti, niin jutellaan. Sattuu.

Sattuuko se? Paljon? -Kyllä. Sattuu!

Jos se sattuu, voitko kuvitella, miten uhreihisi sattuu?

Odota vain. Laitan sinut maksamaan teostasi.

Mitä se sinulle kuuluu? Miksi olet niin päättäväinen?

Onko sinulla jotain meneillään jommankumman naisen kanssa?

Kyllä. Välillämme on jotain valtavaa.

Niinkö? Tuo sattuu!

Ryppyilit väärille ihmisille.

Hyvä on. Anna minun mennä ensin. Odota!

Leikkaa hiuksesi. -Selvä, leikkaan.

Et ole koskaan hiljaa. -Tap, tap.

Leikkaan hiukseni. Heti kun päästät irti.

Pysy paikallasi.

Luovutin. Päästä irti.

Luovutitko? -Päästä irti.

Päällikkö Hong kuulemma nappasi tirkistelijän eilen.

Niin kuulin.

Ei ihme, että hän on Gongjinin sankari.

Hän on kuin Teräsmies ja Iron Man yhdessä.

Entä minä sitten, hra Ban? -Anteeksi?

Jos päällikkö Hong järjestää kaiken, mikä minä olen tässä kaupungissa?

Hra Chang.

Minne luulet meneväsi?

Cho-hui. -Tulin ilmoittamaan muutostani.

Vai niin. Kiva, kun tulit.

Tuonne. Tule mukaani.

Tule. -Selvä.

Hwa-jeong, mikset vastaa puhelimeesi?

Mitä? Mistä on kyse?

Näin erään henkilön eilen.

Kenet?

ASUKASREKISTERI

ASUKAS: 1 HENKILÖ

Odota.

Oletko yhä sinkku? Etkö mennyt naimisiin?

En koskaan saanut sitä aikaiseksi.

Vai niin.

Olet siis sinkku. Et ole…

Kuulin, että menit naimisiin.

Minäkö? No,

kyllä, mutta olen nyt sinkku.

Olen nyt täysin omillani.

Sinä ja Hwa-jeongko erositte?

Jestas.

Tämä lienee eturivin paikka.

Vaimosi on täällä. Hei.

Hei, ääliö!

Kielsin kutsumasta häntä siksi enää.

Taidan aina olla vaimosi hänelle.

Hwa-jeong. -Hyvänen aika, siitä on niin kauan.

Muutitko tänne?

Kyllä.

Oletko voinut hyvin?

Kyllä. Vaikka en aina.

Et ole muuttunut yhtään. Olet yhä niin kaunis.

Hra Ban. -Niin?

Nti Yeo tuli hakemaan jätesäkkejä.

Vie hänet niiden luo.

Selvä. Nti Yeo, tätä tietä.

Olen tulossa. -Hyvä.

Mennään ulos.

Hetkinen. Miksi he lähtevät?

Allekirjoitus tähän.

Ole hyvä.

Hyvää päivänjatkoa.

Hei, Hwa-jeong.

He menivät yhdessä ulos.

Jukra, ne eivät mahdu.

Pärjäämme kuukauden.

Näytä.

Hwa-jeong, jukra.

Menen hakemaan voileivän lounaaksi. Mitä sinä haluat?

Tulen mukaasi.

Ei tarvitse. Jatka samaan malliin. Se on kulman takana.

Oletko varma? Otan sitten samanlaisen.

Vehnäleipää, paistettua kanaa,

mozzarellaa ilman suolakurkkua. Paljon viipaloituja oliiveja. Vai mitä?

Hyvä ystävä vastaa kymmentä poikaystävää. Palaan pian.

Mi-seon.

Niin?

Tästä lähtien, mitä ikinä tapahtuukin, älä salaa sitä minulta.

Ystävien pitäisi tukea toisiaan.

Pyo Mi-seon.

Olet ainoa ystäväni.

Tiedän sen.

Mene sitten.

Tuo minulle samanlainen.

Nti Pyo!

"Kansaa palvelevat lämpimät, luotettavat poliisit."

Se on iskulauseemme.

Puhelu 112:n on varmasti nopeampaa,

mutta ota tämä varmuuden vuoksi.

CHOI EUN-CHEOL

Ja jos sellaista tapahtuu uudelleen,

älä yritä kestää sitä yksin.

Hyvää päivänjatkoa.

YLILÄÄKÄRI YOON HYE-JIN

Hän tunnusti rikoksensa.

Naisten seksuaalirikosyksikkö tutkii häntä pian.

Ajattelin kertoa sinulle.

Nyt kun mietin, en koskaan kiittänyt häntä kunnolla.

Voin kai jättää sen tähän.

Viiniä ei ollut helppo saada.

Hedelmät saavat kelvata.

Ei.

Minun pitäisi maksaa hänelle takaisin kunnolla.

En kestä tätä.

Se on varmasti hyvää.

On vaikea päästää irti.

Se on kuulemma mausteista ja tuoksuvaa.

Ja makeaa. -Mitä nyt?

Jukra!

Nautin monologista.

Koin monia tunteita lyhyessä ajassa.

Oli niin vaikeaa saada viiniä. Siksi.

Halusit sitä niin kovasti, että suostuit heti juomaan sitä yhdessä.

Sinulla on tosi kiva koti.

Odotin haisevaa poikamiesboksia.

Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. Tuo on ennakkoluuloista.

Miksi sinulla on niin paljon kirjoja ja levyjä?

Keräilin niitä siinä toivossa, että niistä tulisi arvokkaita.

Vai niin. Se voi näyttää hienolta, mutta se on romukokoelma.

Romu? Uskomatonta.

Mitä?

Näin tämän kuvan valokuvausstudiossa.

Oletko sinä tässä?

Kyllä.

Vai niin.

Onko vanha mies isoisäsi?

On. Hän kuoli, kun olin yläasteella.

Entä muu perheesi?

Minulla ei ole ketään.

Eikö ketään?

Vanhempani kuolivat, kun olin kuusi,

joten asun täällä yksin.

Olen pahoillani.

Ei tarvitse olla. Voitko hakea lasit?

Toki.

Teitkö tämän kaiken äsken?

Se ei ole paljon.

Se sopii hyvin viinin kanssa.

Tämä viini -

on Rhônen alueelta Etelä-Ranskasta.

Se on vuosikertaviiniä, joten se pitäisi dekantoida.

Selitän, mitä dekantointi on.

Viini kaadetaan toiseen astiaan häiritsemättä sedimenttiä…

Tällainen vanha viini voi menettää tuoksunsa, jos sen dekantoi.

Avasin sen heti, kun pääsimme sisään.

Tunnetko viinit hyvin? -En.

Kuulin sen vain jossain.

Vai niin. Anna se tänne. Anna kun kaadan lasillisen.

Kuulitko?

Jukra.

Hetki vain.

Viiniä juodessa -

sitä pitäisi nauttia hengittämällä ensin sen tuoksua.

Näin. Siemaile viiniä samalla, kun päästät sisään ilmaa.

Tässä.

Oikeasti?

Ällöttävää. Mitä sinä teet?

Sinun pitäisi laskea pääsi sulkeaksesi hengitystiet ja sitten hengittää ilmaa.

Se oli virhe. Jukra, että pistää.

Lopeta tuo ja juo se vain.

Saatat aivastaa kalliin viinin nenästäsi.

Voitko jo lopettaa?

Jukra.

Noin se tehdään.

Kokeile sitä.

Hei. Tulkaa sisään.

Kyllä, hei.

Istukaa, mihin haluatte.

Selvä. JUNE, missä haluat istua?

Ikkunan luona. -Toki.

Olit melkoinen laulaja.

Lauloin vain, koska Chun-jae pyysi.

No,

laulatko minulle, jos pyydän?

Mene jo kotiin. -Viiniä on vielä jäljellä.

Vaikutit läheiseltä poliisien kanssa.

Olit kuin kotonasi asemalla.

Oletko käynyt siellä usein?

Niinkin voisi sanoa.

Olit siis rettelöitsijä. -En siinä mielessä.

Sain Urhea kansalainen -palkinnon kahdesti.

Niinkö? -Niin.

Nappasin kerran laukkuvarkaan kadulta.

Pysähdy!

Ja kerran pelastin humalaisen vanhan miehen, joka nukkui junaradalla.

Herra.

Sepä rohkeaa.

Miten onnistuit hyppäämään raiteille?

En ajatellut. Kehoni vain reagoi.

Arvostaako kukaan sitä? Siitä ei varmasti saa mitään palkintoa.

Sain miljoona wonia.

Ostin uuden jääkaapin seniorikeskukseen.

Pitäisi olla antelias vain, kun on taloudellisesti vakaa.

Tienaat tuskin elantoasi.

Älä minusta huoli. Juo viinisi. Tässä.

Elämäntapasi ei taida kuulua minulle.

Viini on loppu.

En voi tarjota sitä, mutta minulla on viskiä.

Ju-ri, voitko viedä tämän asiakkaille?

En nyt kerkeä. -No en minäkään.

Liedellä on jotain muuta. Äkkiä nyt.

Ole varovainen. -Älä viitsi.

Auta isääsi.

Hän ei osaa mitään kunnolla.

Tässä. Ruokanne on täällä.

Kiitos.

Nauttikaa.

Kiitos.

Hän näki paljon vaivaa näyttääkseen JUNElta.

Ju-ri, melkein lankesit matkijaan.

Jestas, hän puistattaa minua.

Syödään. Käy kiinni.

Katso tätä.

Johtunee siitä, että olemme merellä. Katso, miten isoja mereneläviä.

Katkarapu on valtava.

Totta.

Käy kiinni.

JUNE, sinun pitäisi tehdä vielä enemmän töitä.

Sinua ei edes tunnisteta,

joten selviääkö ohjelma?

Luulen, että se loppuu.

Saamme silti palkkaa. Voinko tilata pajeoninkin?

Siitä vain.

Herra. -Niin?

Oletko jo humalassa? Luulin, että sinulla on hyvä viinapää.

En ole humalassa.

Tuntuu kuin olisin pilvissä.

Sitten lennät pian taivaalla.

En koskaan juo itseäni humalaan, jos se on mahdollista.

Miksi et?

Koska vihaan sitä.

Sekaisin olemista,

haavoittuneisuutta -

ja rehellisyyttä.

Kun olen lähellä humaltumista,

puristan käteni nyrkkiin näin.

Elät uuvuttavaa elämää noin pienillä nyrkeillä.

Minulla on iso nyrkki. -Tässä.

Etkö ole yksinäinen asuessasi täällä yksin?

En ole ajatellut sitä, koska ihmiset täällä ovat kuin perhettä.

Kauanko olet asunut Gongjinissa?

Syntymästä asti.

Oletko koskaan poistunut täältä?

Olen.

Milloin?

Käskit olla ylittämättä rajaa,

mutta kyselet itse niin paljon.

Aivan.

Mikä minua vaivaa?

En ole yleensä tällainen.

Et tunne itseäsi kovin hyvin.

Ehkä kiehdot minua.

Olemme eri maailmoista.

Jos Etelämantereen pingviini kohtaisi pohjoisen jääkarhun,

tuntuisiko se tältä?

Molemmat ovat kylmästä ilmastosta.

Totta kai.

Vastakohdat vetävät toisiaan puoleensa.

Selvä. Voit kysyä vain yhden kysymyksen.

Vastaan tämän kerran.

Ei ole kysyttävää.

Keksin yhden.

Miksi tulit Gongjiniin?

Äläkä sano, että tulit avaamaan hammasklinikan tienataksesi rahaa.

Jos se olisi totta, sen ei olisi tarvinnut olla Gongjin.

Kasvoni ovat punaiset, eikö?

Onpa täällä kuuma. Ehkä olen humalassa.

Älä vastaa, jos et halua.

Se päivä.

Sinä päivänä, kun tulin Gongjiniin,

oli äitini syntymäpäivä.

On surullista,

että syntymäpäivä unohdetaan kuoleman jälkeen, ja jäljelle jää vain kuolinpäivä.

Tuntuu kuin se tosiasia, että äitini edes oli olemassa, olisi hälvenemässä.

Jos hän olisi elänyt, hän olisi täyttänyt 60 sinä päivänä.

Olisin käynyt monilla matkoilla hänen kanssaan -

ja ostanut hänelle kalliita laukkuja.

Itse asiassa en.

Yhteinen ateria olisi riittänyt.

Ennen hänen kuolemaansa -

kävimme perhematkalla -

Gongjinissa.

Mitä minä teen?

Taidan olla humalassa.

Naamani on tulessa.

Minulla taitaa olla hieman kuumetta.

Ovatko kasvoni punaiset?

On niin kuuma.

Hei, nti Gam-ri.

Päällikkö Hong, missä olet?

Miksi? Mikä hätänä?

Hammaslääkärillä on levottomuutta.

Päällikkö Hong ei antanut periksi, vaikka kuinka anelin.

Älä muuta sano. Hän ei edes kuunnellut. -Niinpä.

Mitä minä sanoin? Päällikkö Hongilla on yksi sääntö.

Hän tekee töitä halutessaan ja pitää hauskaa, kun siltä tuntuu.

Mies saattaa taipua kaikkien vuoksi,

mutta ei työskentele vapaapäivinään.

Juokseeko hän noin kovaa vapaalla?

Perun puheeni.

Gongjinissa on kolme mysteeriä.

Syö mahdollisimman rennosti.

Makasivatko he yhdessä? -Jukra.

Miten voit pitää Du-sikia parempana kuin hammaslääkäriä?

Olen lääkäri. Valmistuin hammaslääkäriksi.

Päällikkö Hong on Soulin yliopistosta.

Miksi korvaani kutittaa?

Pysähdy!

Itse asiassa olen… -Olet kai mukbang-tubettaja.

Mitä? -Taisin sammua eilen.

Sinäkö sammuit?

Teittekö sitten K18-juttuja? -Hei!

Tapahtuiko eilen mitään?

No,

tapahtui paljon.

Tekstitys: Niina Mahosenaho