Original subtitles

¡Me estoy helando!

¡Echa un poco más para acá el saco de dormir!

Que es mi saco, ¿eh?

Si teníais pensado acampar a la intemperie os lo podríais haber planificado mejor.

No son ni las nueve de la noche, ¿de verdad tenemos que dormirnos ya?

Si nos quedamos despiertos nos volverá a dar hambre.

Además la "cena" no ha sido más que un puñado de chucherías.

No puedo dormir cuando tengo hambre.

¡Por amor de Dios! ¡Dejad de quejaros!

Zaitsu, cuando tienes hambre te pones de muy mala leche, ¿no crees?

¡Ya basta! ¡A callar todo el mundo!

Me pregunto si Kusuda y los demás consiguieron escapar.

¿De aquella manada de perros?

¿De qué estás hablando, Chikura?

¡No eran perros, eran lobos!

¿Eh? ¿Lobos? ¿No se habían extinguido?

Un momento, ¿qué hacemos hablando de este tema?

Deberíamos preguntarnos si los chicos estarán bien o no.

No hace falta que nos preocupemos por eso. Zaitsu está con ellos.

Sinceramente, espero que estén bien.

¿Q-Qué pasa?

Kei, me da envidia que tengas las tetas tan grandes.

¡Es verdad! ¡Qué grandes!

¡Eh!

¡¿Se puede saber qué os pasa a vosotras dos?!

¡Vamos, deja que las miremos un ratito!

¡Chicas, no es momento para tonterías!

¡Comportaos!

Hatsukoi Limited

¡Aaaah!

¡Nuestra preciada reserva de alimentos!

¡Han acabado con ella!

¡Anoche tras la cena nos quedaban dieciocho!

¿Quién? ¿Quién se las ha zampado?

¿Por qué estás tan tranquilo con el tema, Kusuda?

¡Eso es porque tú eres el culpable!

Exactamente.

Yo me comí alguna, pero...

Yo sólo me comí dos.

¡Eso quiere decir que uno de vosotros dos se zampó las otras dieciséis!

¡Yo no me comí tantas! Sólo cinco o seis...

Eso quiere decir que Sogabe se comío las otras diez.

No hay tanta diferencia.

¡Una polla que no!

¡Yo me comí dos malditas barritas y tú te comiste diez!

Bueno, al fin y al cabo eran mías y tal.

¡No me vengas con esas! No nos has dejado ni las migas...

Cabreándonos solo conseguiremos que nos dé hambre.

¿Quieres unos dulces, hermanito?

No.

¿Qué demonios hace este con nosotros?

Muy bien, ¿y qué tal un masaje en los hombros?

Llevar tanto tiempo en este tren debe tenerte los hombros muy tensos.

¡Hermanito!

¡Me da igual que me hagas la rosca, no pienso dejar que te quedes a Ayumi!

¡Estoy enamorado de tu hermana desde que la vi!

¡Pero yo la quiero mil, no, un millón de veces más que tú...!

Arihara…

¿Eh?

Te pasas el rato Ayumi esto, Ayumi lo otro...

¿Y qué pasa con eso?

¿No podrías tomarte en serio a Yamamoto por una vez?

¿Por qué sacas ahora el tema de Yamamoto?

Bessho... ¿Acaso a ti te...?

¿Adónde habrán ido Zaitsu y el resto de chicos?

Si siguen solos por la zona...

¡Al océano!

¡Muy bien! ¡Recorreremos la línea de costa buscándoles!

¡Bien!

¡Vámonos!

Nota: Comidas Asai

¡Ah, al fin estoy lleno!

Un hombre no puede sobrevivir con el estómago vacío.

¿Sobrevivir?

No hemos llegado tan lejos solo para sobrevivir

¿Y qué vamos a hacer? Nos quedan 400 yenes.

Supongo que tendremos que volver a casa.

Ya te has hecho a la idea entonces, ¿verdad?

¿Eh?

Querías recuperarte del rechazo de tu vecina, ¿no?

Así que vuelves a casa recuperado del todo, ¿no?

Bueno...

Yo todavía no voy a volver.

Yo tampoco.

Yo tampoco...

Yo tampoco... quiero tener que volver así.

Quiero pasar página, olvidarme de ella del todo.

Pero lo cierto es que no he podido olvidarla todavía.

Sé perfectamente cómo te sientes.

Yo aún no he podido olvidar a Chikura ni en broma.

Sogabe... ¿Te gusta Chikura?

La sonrisa de Chikura... ¡es tan radiante! ¡No me la merezco!

¡No soy suficientemente bueno para ella! ¡No pienso volver jamás!

Mírame a mí. Saki no tiene ojos más que para inútiles que jamás la comprenderán.

¡Yo sé perfectamente que soy el único capaz de hacerla feliz!

¡Y yo quiero hacer feliz a Chikura!

¡Pienso ser mejor que él!

¡Soy un tío... patético! ¡Quiero ser un tío guay!

¡¿Y tú qué, Kusuda?!

¡Grita y sácalo todo, Kusuda!

No me hace falta.

Estás depre porque te peleaste otra vez con Enomoto, ¿verdad?

Kusuda, ¿Enomoto te rechazó?

¡C-Cierra la boca! ¡No me ha rechazado!

¿Entonces por qué te metes este viaje?

¡Eso! ¿Por qué has venido con nosotros?

Porque necesito tener más confianza en mí mismo.

¿Confianza?

Y así...

Y así, ¿qué?

Lo primero que me vino a la cabeza tras haberme olvidado de todo lo demás...

...fue el motivo por el cual quería tener más confianza en mí mismo.

De verdad... Lo siento.

¡Me cago en Dios!

¡Oye, Kusuda!

¡Espéranos!

¡Te quiero!

¡Enomoto!

¡Te quiero, Chikura!

¡Te quiero, Saki!

¡Ah! ¡¿Es eso cierto, Kusuda?!

¡Menuda sorpresa!

¿No te parece, Kei?

¿Es verdad... lo que has dicho?

¡Oye!

¡Espera!

¡Koyoi, sujétame esto!

¡A mí también, por favor!

¡Jopé, ¿por qué yo?!

¿Eh? ¡¿Chikura también?!

¡Espera! ¡Zaitsu!

¡Vienen a por nosotros!

¡Seguid corriendo! ¡Como nos pillen se acabó el viaje!

¡¿Estás bien, Sogabe?!

De... tanto... pedalear... estoy... molido... con tanta arena... me cuesta mucho... correr...

¡Sogabe!

¡No puedo con mi alma!

¡No quiero que esto sea el fin para vosotros!

¡Idiota! ¡Levántate!

¡Rápido!

¡Sogabe!

¡Lo siento!

Sogabe, ¿te encuentras bien?

Estás lleno de arena.

Chikura...

Te...

Te quiero, Chikura.

Sogabe...

Siento haberte puesto en esta situación.

Esto... yo...

Ya lo sé.

Pese a todo estás enamorada de Renjou, ¿verdad?

No soy nada a su lado, y menos en inteligencia.

Yo no puedo ni pintar un monigote de palo.

Pero, tarde o temprano seré mejor que él, ya lo verás.

Te equivocas, Sogabe.

¿Eh?

Tú tienes otras cualidades que Renjou no tiene.

Esas cualidades son precisamente las que te hacen ser tú mismo, ¿no crees?

Es decir, puede que no seas Renjou,

pero tú eres Sogabe y eso está bien.

Chikura.

Yo también intentaré convertirme en mejor persona, así que hagámoslo juntos, ¿de acuerdo?

Sogabe.

De acuerdo.

Me pregunto si de verdad estarán aquí.

Cuando uno está hecho un lío y tiene ganas de aclararse con algo,

siempre acaba en el mar, no sé por qué.

¿Eso no es cosa de los pájaros?

¿Qué has dicho?

¡Ah... nada!

¡Jopé, Zaitsu!

¡No corras tanto!

¡Esa voz...!

¡Ayumi! ¡¿Estás aquí?!

¡Mamoru!

¡Espera, Zaitsu! ¿Acaso sigues corriendo...?

¿...porque estás enamorado de Yamamoto?

¡Ayumi!

¡Ahí está!

Ayu...

¡Así no te sentirás mejor!

¿Ayumi?

Por mucho que huyas no vas a dejar de quererla.

No estoy huyendo.

¿Entonces...?

¿Por qué te has ido de casa?

Quiero demostrarme algo a mí mismo.

¿El qué?

No sé.

Pero ahora que lo he sacado todo me siento mucho mejor.

A-Arihara...

Gracias a Dios... al fin te veo sonreír de nuevo... me alegro tanto.

Gracias por venir hasta aquí por mí.

No es nada.

¡Joder!

¡¿Se puede saber hasta dónde piensas correr?! ¡Para ya!

¡Kusuda!

¿Qué demonios?

¡Uah! ¡Suéltame!

¡Tengo las piernas más largas que tú, así que corre lo que quieras que acabaré pillándote!

¡Ah... lo siento!

No hace falta que te disculpes. Es la verdad, ¿no?

Dime, ¿por qué decidiste irte de viaje?

No tengo por qué responderte.

Pero yo puedo preguntarte, ¿no?

Porque tengo las piernas cortas y cara de bicho feo.

¿Eh?

Una chica como tú no saldría en la vida con un tío como yo.

Eres preciosa, puedes conseguir a cualquier chico que te dé la gana.

¡Tú también tienes cosas buenas!

Cuando la clase está de mal humor siempre sabes soltar alguna de tus gracias para romper el hielo.

Y siempre piensas en tus amigos por encima de todo.

Eres un poco chulito, pero en realidad se puede confiar en ti.

Como cuando me estuviste animando durante el festival deportivo.

Yo...

Yo... también te quiero, Kusuda.

¡No me mientas! ¡Me has dicho mil veces a la cara que te doy asco!

¡Aquello era mentira! ¡Ahora te estoy diciendo la verdad!

¡Anda ya! ¡Mírame bien! ¡Soy un tapón y encima soy un callo...!

¿Y eso qué más da? ¡Lo importante es el interior, no el exterior!

Pero si te pasas la vida diciendo que lo importante de un hombre es que sea guapo.

¿Pero qué dices? ¡Acabas de gritar a los cuatro vientos que me quieres!

¡Agh! ¡Cállate!

¡Ahora que nos hemos sincerado al fin, ¿por qué sales corriendo?!

¡Hermanito! ¡Has venido a buscarme!

¡Estoy tan emocionada!

¡Mamoru! ¡Gracias por seguir con vida!

No me vuelvas a preocupar de esta manera.

¿Eh?

¿Eso es todo? Normalmente me daría un abrazo de oso o me diría alguna de sus chorradas.

Volvamos a casa.

De acuerdo.

¡Bien!

Mirad, ¡es preciosa!

¡Es verdad!

¡Qué bonita!

Me alegro de que hayamos hecho este viaje.

¡Y yo!

Lo mismo digo.

Va siendo hora de que me olvide de mi hermana.

Arihara…

Dice que al final les han encontrado.

Bien.

Me alegro.

En serio, ¿qué pretendían sacar escapando de la realidad?

No creo que intentaran escapar.

¿Eh?

¿Cómo te lo explico...? Supongo que pretendían demostrarse algo. Cosas de chicos.

Yo suelo hacer lo mismo en tiempos difíciles.

¡¿Dobashi?!

Si alguna vez te pasa algo así... Me da igual a donde vayas, me moriría de la pena.

D-D-Do-Do...

Dobashi...

¿Eh? ¿Amar o ser amado?

Allí frente al océano Zaitsu gritó el nombre de otra chica, no el mío.

Supongo que mis sentimientos hacia él jamás serán correspondidos.

Pero por otra parte, su hermano mayor dice que me ama.

Ayumi…

No juzgues a los chicos por su aspecto.

Da lo mismo que el hermano de Zaitsu parezca un monstruo y dé miedo.

¡Puede que si buscas en su interior descubras que es el más bueno del mundo!

Has cambiado mucho, Enomoto.

¿Eh?

Doba, ¿tú qué opinas?

El mero hecho de que te digan "te quiero"...

te hace feliz... te hace vibrar... y a la vez te hace sentir rara.

Pero es muy agradable...

¡Eso mismo! ¡Te comprendo, te comprendo! ¡Tanta alegría y esa sensación rara!

Cuando no consigas decidirte...

¡...usa esta técnica!

Zaitsu. Su hermano.

Zaitsu. Su hermano.

Zaitsu. El monstruo de su hermano...

Zaitsu. Su hermano que no se le parece ni en el blanco de los ojos...

No estoy muy segura de que esas cosas funcionen...

Aunque sea un amor no correspondido, creo que todavía significa algo.

Chikura, eres muy madura.

Lo importante es amar, no lo que se haga después.

Un amor que no da fruto también puede provocar muchas satisfacciones.

Chikura dijo lo mismo.

No sabía que Chikura fuera tan profunda...

¿Tú qué opinas, Kusuda?

Supongo que él es como yo, un chico que no tiene nada que perder.

Un chico así necesita mucho valor para darte una carta como él hizo.

Oye, ¿Sogabe se ha cortado el pelo?

Sí.

¡¿A-Arihara?!

¿Qué haces tú aquí?

Quiero conocerte.

¿Eh?

Quiero conocerte mejor que nadie.

¡D-Déjate de bromas!

¡Si no sientes nada por mí!

¡Espera!

¡S-Suéltame!

Ni hablar.

¿Qué significa todo esto?

¿Tan malo es que quiera conocerte a fondo?

¿Eh?

¿Arihara?

Siento haber tardado tanto en responderte.

La verdad, Zaitsu, es...

¡Mamoru Zaitsu, te quiero!

Arihara... ¿aquí mismo me dices eso?

Misao, no eres un mal chico. Ahora lo sé.

Pero quiero seguir persiguiéndole una temporadita...

...porque es mi primer amor.

Todos estamos enamorados.

No ha sido un camino fácil.

Hemos cometido muchos errores.

Pero el amor que sentimos la primera vez que nos encontramos...

es una de las cosas más preciadas que tenemos.

Y esos sentimientos...

...nos harán avanzar poco a poco.

Ayumi, ¿al final con qué Zaitsu te has quedado?

¡No te lo pienso decir!

¡Lo importante de los chicos es su interior! ¡Su interior!

En serio, que tú digas eso suena a broma de mal gusto.

¿Y tú? ¿Estás enamorado?