Original subtitles

Cuando iba a cuarto no pude nadar 25 metros en clase de natación.

Mi reacción fue salir corriendo hacia el pueblo de al lado sin cambiarme, en bañador.

Ahora que pienso en ello sé que lo único que hacía era huir del problema.

Podría decirse que en cierto modo el correr se ha convertido en un hábito.

¡Las chicas como tú me dan asco!

Lo...

Lo siento.

No tenía ni idea de que te estaba sentando tan mal.

No... ¡Te equivocas!

Ahora mismo ya me...

De verdad... lo siento.

Y así, salí corriendo.

Saki...

Chikura...

Kusuda...

¿Por qué te nos acoplas?

Simplemente dejad que me una a vosotros.

Soy un maldito perdedor.

No eres ningún perdedor, Kusuda.

Yo jamás podré olvidar lo que me ha ocurrido.

Y yo sé que jamás tendré nada de lo que sentirme orgulloso.

Quiero...

irme...

Ya sabéis...

Lejos...

A alguna parte...

lo más lejos posible.

Pero en fin, supongo que eso es imposible, ¿verdad?

¡Eso es!

¡Vayámonos de viaje, Kusuda!

¡Vamos a hacer un viaje que nos cambiará la vida!

¿Nos... nos vamos?

¡Hecho!

¡Eso es, vámonos! ¡Iremos hasta el fin del mundo si hace falta!

¿Los tres solos?

¡Venga, vámonos ahora mismo! ¡Ahora, joder, Sogabe!

¡No tan rápido! ¡Tenemos que prepararnos bien!

Esto... Esperad...

¡Mañana a primera hora, antes de que nuestros padres se levanten, nos damos el piro!

¿Nos vamos a...?

¡Cojonudo!

Y nos llevaremos sólo lo justo.

Eh... chicos...

Necesitaremos comida...

¡Eh, esperad un momento! ¿Cuándo he dicho yo que esté de acuerdo con esto?

¡Ahora mismo!

Zaitsu, si no nos alejamos de este sitio jamás podremos recuperarnos.

¡Eso es!

Pero el tren y los hoteles cuestan dinero... ¿De dónde lo vamos a sacar?

¡Idiota! ¡Nos iremos en bici!

¡Y acamparemos para pasar la noche!

Así que necesitaremos...

¡Ah! ¡Los cepillos de dientes!

Y con un par de gayumbos vamos sobrados.

¿Por qué?

Lavaremos la ropa en el parque y a tirar.

¿Y dónde nos bañaremos? ¿Eh?

¿Eh? ¿Es que hace falta bañarse?

¡Pues claro!

La Fuga de los Chicos

Nos reuniremos mañana a las cinco y media de la mañana.

Quedamos en el cruce de la autopista, en el bloque 4.

Si ves que no te apetece, no vengas si lo prefieres.

¡Pero nosotros dos nos vamos!

¡Vamos a cambiar!

¡Nos vemos!

Si vas a venir, recuerda dejar una nota a tu familia para avisar.

Esa noche estuve pensando.

"Así que por favor... no hace falta... que vengáis a buscarme."

Dije que me iba para demostrarme a mí mismo de qué estaba hecho.

Pero la verdad es que no sabía por qué quería hacerlo.

Sogabe quiere renacer como una nueva persona.

Zaitsu quiere reparar su corazón herido.

Pero yo...

De verdad... Lo siento.

Yo sólo quiero alejarme de ese lugar.

Lo que quiero...

...es creer en mí mismo.

¿Qué hora es, Kusuda?

Uhm... Las 05:42.

Supongo que Zaitsu no va a venir con nosotros.

Nah. Esperemos un poco más...

¡Siento llegar tarde!

No encontraba las llaves de casa.

No estaríais pensando en dejarme atrás, ¿verdad?

¡Ni en broma!

¡Muy bien, vámonos!

¡Bien!

Ehm...

¿Y a dónde nos dirigimos exactamente?

¿Es que no has pensado en eso, Sogabe?

¡Esas cosas no puedo decidirlas yo solo!

¡Eh!

¡Iremos allí!

¿Al Este?

¿La dirección que da vida a cada nuevo día?

Exacto.

Buena idea.

¡Sí!

¡Muy bien, hecho!

¡Venga, echemos una carrera hasta el sol de la mañana!

¡Yuju!

¡Si corréis tanto os la vais a pegar! ¡Esperadme!

Watanabe.

Presente.

Watanuki.

Presente.

Watari.

Presente.

Es decir que hoy han faltado Kusuda, Zaitsu y Sogabe, ¿verdad?

Descansemos un poco.

¡Qué rico está este zumo!

Ya hemos recorrido una buena distancia.

Sí.

Eh, chicos, ¿no tenéis hambre?

Yo no he desayunado nada.

¿En serio?

A mí también me empiezan a sonar las tripas.

Sogabe, tú te encargabas de la comida, ¿verdad?

A ver...

¡Aquí está!

Por ahora nos comeremos un par cada uno.

¡¿Vamos a alimentarnos a base de chocolatinas cutres?!

¡Si están muy ricas, y encima salen bien de precio!

¡N-No puede ser! ¡Seguro que llevas algo más en esa mochila!

Sí, mi almohada.

La tengo desde hace diez años.

Ya sabéis lo delicado que soy, así que me he traído la almohada de casa...

Es decir, que piensas que tu almohada es más importante que, no sé, comer.

En fin, da lo mismo.

¡Reunión!

¡Esto requiere una reunión de emergencia!

¿Eh?

¿Cómo?

A ver, ¿cuánto dinero lleváis encima?

Yo tres pavos.

Zaitsu, ¿qué te habrá pasado?

¿Estarás resfriado?

Seguramente estarás tosiendo y tosiendo en estos momentos.

Es muy raro que esos tres hayan faltado a clase el mismo día.

Seguramente se han saltado las clases de hoy.

¿Quieres decir que no están enfermos?

¡No puede ser!

Zaitsu lleva unos días sufriendo mucho por lo de Yamamoto.

No creo que esté de humor como para saltarse las clases e ir a pasárselo bien.

¡Las chicas como tú me dan asco!

¿Tú qué opinas, Kei?

¿Eh?

Ah... lo siento. No estaba prestando atención.

Todas estamos de acuerdo en ir a visitar a Zaitsu.

Ah...

Vale.

¿Entonces no tenemos más que 2000 yenes entre todos?

¡Y sólo nos quedan 24 barritas de chocolate!

Aunque no estemos fuera más que tres días...

¡Joer! ¡Esto es ridículo!

Ya he dicho que lo siento, vamos tío, no te mosquees.

¡No pasa nada! ¡Así será todavía más divertido!

¡No tiene nada de divertido!

¡Uno no puede lanzarse a la aventura sin pensar en las consecuencias!

Ah, jo, me empieza a doler la cabeza...

¡Este viaje está revelando nuestras verdaderas caras!

¿De quién fue esta genial idea? Ahora todo se ha ido a la mierda...

¡Deja de quejarte y pedalea!

¡Oye, espera Kusuda!

¡Si sigues pedaleando a esa velocidad sólo conseguirás que te dé hambre otra vez!

¡Qué emoción! ¡Voy a ir a visitarle!

Espero que Zaitsu no esté enfermo.

Kei, si quieres podemos ir a visitar a Kusuda de paso.

No hace falta.

Con visitar a Zaitsu ya es suficiente.

Y eso que estás preocupada por él.

Aunque fuera a verle tampoco cambiarían las cosas.

¿Es que ha pasado algo?

Nada en especial.

Oye, ¿todavía no hemos llegado a casa de Zaitsu?

Ya casi.

Mirad, es justo ahí...

¡El Hombre Bestia!

¡Ma-Ma-Ma-MaMoru se ha...!

¡Mamoru se ha...!

Zaitsu... ¿Qué pasa?

¡M-M-Mira!

"A todos los que estéis preocupados por mí."

"Estoy deprimido y lo estaré siempre porque soy un desperdicio de ser humano."

"Me odio a mí mismo y en lo que me he convertido."

"Por eso mismo me he embarcado en un viaje."

"Por favor, no me busquéis. Mamoru Zaitsu."

¡Así que era eso!

Sé que con esta nota parece que se haya fugado, pero...

¿y si es una carta de suicidio?

¡A-Ayumi!

¡Zaitsu!

Espera un momento.

Parece que hay algo más escrito.

"Sogabe y Kusuda no tienen nada que ver con esto. Que quede claro."

¿Entonces se han ido los tres juntos?

Creo que podemos afirmarlo con un 99,9% de posibilidades de acertar.

Intentaré llamar a Kusuda.

¡Las chicas como tú me dan asco!

¿Qué te pasa, Enomoto?

¿Enomoto?

¡Deja que llame yo, Kei!

Me parece que nos hemos perdido un poco, ¿no creéis?

¿Pero qué pasa?

Supuse que si seguíamos avanzando acabaríamos encontrando alguna autopista.

¿Y dónde demonios se supone que estamos?

Espera un momento. Estoy comprobando el mapa.

A ver, para empezar, ¿dónde está el Este?

¿Eh?

¿Sí? ¿Hola?

¿Hola? ¿Kusuda?

Sí, soy yo. ¿Quién es?

¡Ya lo tengo! ¡Es por ahí!

¡Soy yo! ¿Dónde estáis?

A ver, ¿nadie se ha traído una brújula?

A ver, ¿Zaitsu está contigo?

¿Eh?

¡Joder, qué ruido!

¿Qué demonios es eso?

Este es un aviso de la Oficina de Comercio y Turismo.

La Cámara de Comercio va a celebrar una carrera de jabalíes en las inmediaciones.

Tras la misma, se hará una parrillada de jabalí con precios populares.

¡Todo el mundo está invitado, así que no sean tímidos y participen!

¿Hola? ¿Me escuchas, Kusuda?

¡Muy bien! Eres Arihara, ¿verdad?

¡Idiota! ¿Por qué respondes al teléfono?

¡Que te has fugado de casa, ¿recuerdas?!

Pero...

¡Ni pero ni leches! ¡Cuelga ahora mismo, Kusuda!

¿Pero qué...?

¡Zaitsu! ¡Zaitsu!

Ha colgado.

Chicos, apaguemos los teléfonos.

Cierto, será lo mejor.

No hay manera.

No da señal.

Parece que lo ha apagado.

¿Qué ha sido eso de antes?

Parecía un anuncio de fiestas de alguna parte.

¿Se puede saber adónde han ido estos?

Ehm, tal vez...

¿Eh? ¿Sabes algo, Chikura?

Sí.

Es que me ha recordado a un sitio al que fui con mi familia de viaje hace no mucho.

Si no recuerdo mal, era el pueblo que hay junto a los Manantiales Kurakuni.

¿Entonces esos tres están allí?

Este Mamoru. ¿Por qué se habrá ido tan lejos?

¡Kei!

¡Vamos a ir a por ellos!

Vamos, Kei. Vamos a ir a buscarles.

Ehm...

Yo...

...no voy.

No puedo ir.

¿Por qué?

¿Acaso no estás preocupada por Kusuda?

¿Te da igual que esté por ahí perdido? ¡Kei!

Es que Kusuda me odia.

¿Pero qué estás diciendo? ¡Si os lleváis estupendamente!

Pero...

¡Kusuda me dijo a la cara que me odiaba!

Si alguien a quien odia va tras él se enfadará todavía más.

Por eso mismo... no voy a ir.

Aunque te odie...

Aunque te odie, hay algo que quieres decirle, ¿verdad?

¿De verdad vas a dudar ahora?

¿De verdad vas a comerte la cabeza pero no vas a decirle lo que necesitas?

Ahora al fin os habéis empezado a conocer.

Pero claro, siempre es más sencillo superar solo los problemas en vez de decir las cosas.

Aunque me odie...

¿tengo algo que decirle?

Tiene razón.

Todavía no le he dicho nada.

Para empezar necesitamos averiguar cómo llegar a los Manantiales Kurakuni.

Después tendremos que encontrar la forma más rápida de llegar.

El problema será averiguar qué medio de transporte utilizan.

Eso me recuerda que no he visto por ninguna parte la bicicleta de Mamoru.

Seguramente descansarán por la noche.

Si podemos predecir la ruta que van a seguir y llegar allí antes que ellos,

conseguiremos alcanzarles.

Lo primero será que volvamos a casa a preparar el viaje,

y quedamos dentro de una hora en la estación de tren.

¡Vamos a ir a cazar a esos idiotas!

Doba, tú vendrás, ¿verdad?

Lo siento. Yo...

¿El chico de gafas?

Sí.

No quiero preocuparle.

Te comprendo.

Enomoto…

Buena suerte.

De acuerdo.

¡Hombre Bestia! ¡Muchas gracias!

¿"Hombre Bestia"?

Supongo que yo también tendré que prepararme para ir a buscarle.

La parrillada de jabalí...

Si no queda pues no queda. ¡Qué le vamos a hacer!

He preguntado por ahí y me han dicho que el Este es por ahí.

¿Qué os pasa? Lleváis un rato muy callados.

Anda, ¿no ibais a por jabalí?

Se ha acabado.

Y eso que decíais que pasáramos por aquí para pillar un poco.

Hemos dado un rodeo para nada.

¡Kei!

¡Ayumi!

¿No estás precipitando las cosas, Kei?

Siempre he sido de querer hacer las cosas cuanto antes.

¡Yo también!

Ayumi es una preciosidad.

¿Por qué no te la traes la próxima vez que quedemos?

Claro, pero...

¿Qué pasa?

Hay montones de chicos que estarían encantados de salir contigo.

Podrías salir con uno de ellos.

Ya no hay marcha atrás.

Tú eres el primero del que me he enamorado.

Ah... lo siento.

¿Eh? ¿Que Mamoru se ha escapado?

¡Por aquí!

¡He encontrado 10 yens!

Si ha pasado algo puedo irme sin problemas.

No es nada.

Todavía no tengo que irme.

¡Arihara! ¡Te he estado buscando!

¿Qué sucede?

¿Has visto a tu hermana últimamente?

¡Koyoi me ha dejado una nota diciendo que se iba!

"Estoy con Ayumi, así que no te preocupes por mí."

¡¿Que Ayumi está con ella?!

¡Qué idiota!

¡Sabe de sobra que me preocuparé!

Joer, ¿y adónde han ido?

¡Espera!

Parece que Arihara...

...no siente nada por mí.

¡¿Por qué parece que esta colina no se acaba nunca?!

¡Por Dios, deja de quejarte!

¡Estamos haciendo esto porque no hemos encontrado sitio para pasar la noche!

Kusuda.

No grites tanto que así solamente malgastas energías.

Joder.

A este paso creo que moriré de hambre antes de renacer.

¡Me cago en Dios!

Te repito que gritando sólo vas a conseguir...

Me pregunto si los chicos estarán relajándose en las aguas termales de los manantiales.

Por cierto. ¿Tú por qué has venido, Koyoi?

¡Es que parecía divertido! ¡No me lo quería perder!

Vaya, debí suponerlo.

De todos modos, ¿cómo voy a descubrir hacia dónde van?

¡¿De dónde ha salido tanto jabalí?!

¡Alejaos de mí!

¡Pedalead! ¡Pedalead por vuestra vida!

¡Kusuda!

¡Kei, cuidado!

¡Son ellos!

¿Eso no son jabalíes?

¡Kusuda!

¡Pedalead, joder! ¡Todavía nos siguen!

¡Parad el tren! ¡Que el tren se pare ahora mismo!

¡Kusuda!

Próximo Hatsukoi Limited

Hatsukoi Limited

Cuando me enamoré de Zaitsu,

era el primer amor de mi vida.

Pero ahora tendré que decidirme de una vez, ¿verdad?

Zaitsu o el Hombre Bestia, mi respuesta va a ser...