Original subtitles

¡Vamos a la misma clase!

¿De verdad? ¡Bien!

Nuevas estudiantes, ¿eh?

Ojalá a mí me emocionara tanto el inicio de curso.

Ser de noveno no es vida.

¿Ya hemos llegado a noveno?

Me alegro de que estemos todas en la misma clase otra vez.

Zaitsu.

Deja que me una en tu lamento.

¡Buenos días!

¡Ah, Kei!

¡Eh, eh, eh!

¿Habéis visto a las nuevas estudiantes?

¡Hay algunas con unas peras de alucine, colegas! ¡Enormes!

Para sobarlas así...

¡Dios, más que grandes son gigantes!

Auch...

¿A qué ha venido eso?

¡A ver si haces algo con esa obsesión tuya por las mujeres! ¡Hombre kappa!

¿Cómo? ¡¿Ya estás otra vez con lo de "kappa"?!

¿Qué tiene de malo llamar kappa a un cara de kappa?

¡¿Pero qué...?!

¡Eres un kappa! ¡Kappa!

Kappa, kappa, kappa, kappa...

Ya están otra vez.

...kappa, kappa, kappa, ¡ka-ppa!

¿Kappa?

Los kappas son unos bichos salidorros, ¿verdad?

¡Pues el mote te viene que ni pintado!

¡Muy bien, llámame kappa si quieres! ¡A cambio yo seré todo lo salido que me dé la gana!

¡Encontré un kappa!

¡Eres tal y como me imaginaba!

Aunque no tienes la coronilla llena de agua, ¿has evolucionado?

¡Un momento! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Ah, ni hablar! ¡Me lo quedo yo!

¡¿Pero de qué hablas?!

¡Por amor de Dios! ¡Suéltalo!

Ay...

No creo que pueda encontrar a nadie mejor que él para hacer de kappa en nuestro musical.

¿Qué demonios dices?

¿Hacer de kappa? ¿Quién eres tú?

Ay...

Ah, ¿yo? Yo soy...

¡La presidenta del club de teatro,

Sumire Fudounomiya!

¿Del club de teatro?

La obra que vamos a interpretar para los nuevos alumnos este año

será la primera desde mi debut como presidenta del club.

Por eso mismo tengo que conseguir que sea un éxito.

¿Me comprendes?

Y para ello necesito a un buen kappa.

¡Pero por Dios, que él no es un kappa!

¿Le ha salido una rival?

¡Lucha Kappa!

¡Te estoy diciendo que yo no hice nada!

¡Precisamente! ¡Te quedaste ahí babeando sobre sus tetas sin moverte!

¿De verdad te estás pensando en serio lo de actuar?

Me opongo totalmente.

No creo que salga nada bueno de andar jugando a los teatruchos con ésa.

¡Qué estoy intentando mantener una conversación!

Seguro que estabas embobado pensando en cuando te aplastó contra sus tetas, ¿a que sí?

Eran tan blanditas...

¡Mira lo que me importa!

La Señorita Pechugas y la Reina Demonio.

¿Por qué nuestras rivales siempre tienen las tetas grandes?

Eso me pregunto yo.

Kei, ¿estás enamorada de Kusuda?

¿Q-Qué te hace pensar eso?

Es que últimamente pasáis mucho tiempo juntos.

Y hoy se te veía en la cara que estabas compitiendo por él.

No, es que...

¡Anda, hola! ¡Koyoi!

¡Chst! ¡Es la Reina Demonio!

¿Anda? ¡Yuu!

¡Ah, Kei!

Anda, ¿es tu hermana mayor?

¿Sois sus amigas?

¡Encantada de conoceros!

Ehm, esto...

¡Sentimos mucho lo que pasó el otro día!

¿Por qué os disculpáis?

¡La verdad es que os estoy muy agradecida por lo que hicisteis!

Esto... en Navidad estuviste trabajando aquí a media jornada, ¿verdad?

¿Por qué lo preguntas?

Es verdad, pero...

¡Ah, ya me acuerdo!

Eres la que me avisó de que tuviera cuidado con los mirones.

Exacto, ésa era yo.

Vale, así que eres la hermana pequeña de Enomoto.

Sí, eso mismo...

¡Meguru, ésta es mi hermanita, Kei!

Encantada de conocerte.

Lo mismo digo.

Vaya, debe ser genial tener las tetas tan grandes.

¡Al fin te encontré!

¡Q-chan!

¡Deja de llamarme Q-chan!

¡Me llamo Nanoka Kyuuma! ¡Somos rivales de toda la vida!

¿Eh? ¿Rivales?

Pues ésta no tiene nada grande.

¡A callar!

¡Meguru Watase! ¡Te reto a una carrera de natación!

Vaya Q-chan, al final has entrado en nuestro instituto, ¿eh?

Eso mismo.

¡Y todo para tener la oportunidad de vencerte!

¿Eh?

Me he entrenado lo que no está escrito en la piscina sólo para esto.

¡Así que tenemos que enfrentarnos!

Lo siento. He dejado de nadar.

¿Eh? ¿Que lo has dejado?

¿Qué es eso de que lo has dejado? ¡Espera Meguru!

¿Esta historia no os suena de algo?

Tampoco es que la muchacha tenga demasiadas oportunidades de vencer.

Yo también voy a darlo todo.

Por amor de Dios...

¿Se puede saber qué haces aquí?

Pensé que sería una buena idea enseñarle cuál va a ser su papel.

"Un kappa pasa por el escenario dando vueltas a su coronilla..."

Justo aquí.

¿Y entonces?

Eso es todo.

¿Eh? ¡¿Eso es todo?!

¿Insinuas que los extras no son importantes?

Es una escena crucial que transmitirá un profundo mensaje a los nuevos alumnos.

¡Eso es una estupidez!

¡No necesitas a nadie para esa chorrada!

¿Y quién eres tú para decidir eso?

¿Y qué es este kappa para ti si puede saberse?

¿Cóm...?

Pues somos... a ver cómo te lo explico...

¡Eso a ti no te importa!

¡Ya te he dicho que no pienso nadar más, así que déjalo!

Jopé...

Así que al final resulta que los rumores de que habías dejado de nadar por culpa del tamaño de tus tetas eran ciertos, ¿eh?

¡Q-chan!

¡Vamos!

Además el presidente Takei quiere vernos competir a las dos, ¿verdad?

¿A que sí? ¡Vamos, pídale a Meguru que se enfrente a mí!

A mí...

A mí me gustan las mujeres rápidas.

¡Así... están las cosas, ¿eh?!

¡Muy bien, pues seré la más rápida!

¡Acepto tu reto!

Gracias por ello.

Una sola carrera a 50 metros espalda.

Meguru...

...ha perdido.

L-Lo conseguí.

¡Yuju!

¡He vencido a Meguru!

¡Bien! ¡Bien! ¡He ganado!

¡Bien! ¡Yuju! ¡Bien! ¡Olé! ¡Olé!

Mi mundo está patas arriba.

Y todo por culpa de la Señorita Pechugas.

¿Y ahora qué me queda?

Si ya no soy la mejor nadadora...

Lo siento, pero estoy a punto de preguntarte algo muy raro.

Tranquila. Es sobre tus tetas, ¿verdad?

¡No tiene nada que ver con mis tetas! ¡Nada!

¿Eh? ¿Por qué te pones así?

¡Esas tetas pueden elevar tu vida a un nuevo nivel!

¿Eh? ¿A un nuevo nivel?

¡Sí!

No las escondas, mujer.

Supongo que tienes razón.

Pues claro que sí.

Si lo que le gustan son las tetas grandes yo no me quedo corta precisamente.

Ugh... ¿Por qué me pongo tan tonta?

Está claro que las tetas no son el problema aquí.

¿Anda? ¿Y esta ristra de pepinos?

En fin, lo mismo da.

Qué raro. Supuestamente son la comida favorita de los kappas.

Chica, eres tonta.

Si de verdad quieres atraer a Kusuda usa esto.

¡Tachán!

¡Se ve que le conoces muy bien!

¡Pues claro! Le conozco desde hace mucho más tiempo que tú.

¿Y estáis saliendo?

P-P-P... Pues...

¿Cómo voy a salir yo con ese cara de kappa?

No sé ni cómo has podido pensar en esa posibilidad.

Dime...

¿Qué creeis que opina Enomoto de mí?

Oye...

Zaitsu, ¿sigues hundido porque te rechazó tu vecina?

¿Es eso, Sogabe?

Ahora mismo yo tampoco estoy en condiciones.

¿Eh?

Mi aspecto, mi inteligencia, mi futuro... no son nada comparados con los suyos.

No puedo hablar con esos dos en el estado en el que están.

¡Ahivalahostia! ¡¿Esto qué es?!

¡No tengo ni idea de qué está pasando, pero tengo suerte!

Dios, menudas perolas... ¡Guooooo!

¿Se está aprovechando de mis conocimientos de Kusuda?

¡Espera!

¡No te dejes engañar!

¿Pero qué haces? ¡Devuélvemela!

¿No lo entiendes? ¡Es una trampa de la Señorita Pechugas!

¡Es culpa tuya por no haber rechazado su propuesta desde el principio!

La verdad es que he estado pensando que ya que le pone tantas ganas debería intentarlo.

Ya sabes, soy tan patético que la gente no suele pedirme demasiados favores...

Que ella me necesite con tanta urgencia es algo que hasta me halaga.

¡¿Se puede saber qué te pasa?!

¡Idiota!

¡Bien, ve y déjate seducir por esa pelandrusca de la Señorita Pechugas!

¿Eh?

Lo he vuelto a hacer.

¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

¿Anda?

Ah, Kei.

¿Y ese escote?

Ehm... pues...

E-Es que, estoy promocionando mis tetas.

¿Eh? ¿Tus tetas...?

Sí, ahora llevo un sujetador menos apretado y me desabrocho algunos botones.

¡Guau, es increíble!

No te quitan los ojos de encima.

Tú lo has dicho. Empiezo a pensar que tal vez tuvieras razón.

Si hay algo de lo que pueda sentirme orgullosa aparte de mi nivel de natación... es de éstas.

Así que aprovecho.

¿Orgullosa?

¡Tengo que volver a clase!

¡Gracias, Meguru!

¿Eh?

¡Meguru!

¿Eh?

Q-chan.

Chicos.

Takei...

¿Por qué has dejado de venir al club sin motivo?

Estábamos todos preocupados por ti.

Takei, ¿no vas a decirle nada a Meguru?

Tengo...

...que ir a hacer unas compras.

Vente.

¿Eh?

Oye, espera... ¡Meguru!

¡Anda! ¡Qué bien que te queda!

Te juro que voy a matarte.

Siempre me ha gustado este vestido. Creo que me lo llevo.

¿Tú qué crees, Q-chan?

¡Yo no quiero esta cosa!

¿Q-chan?

¡¿Por qué eres tan cobarde?!

¡Ahora de repente lo único que te importan son tus tetas!

¿Eh?

¡El único sitio en el que tienes que demostrar lo que vales es allí!

Watase.

¿Eh?

Ven conmigo.

Muy bien, vamos a preparar una competición, Watase.

Primero los 50 metros mariposa.

Después 50 metros espalda...

Si total voy a perder igual.

Ya no puedo nadar tan rápido como antes.

Hagámoslo.

¡Preparados!

Listos...

Ya ves que ni siquiera soy rival para ti.

Es frustrante, ¿verdad?

Estás frustrada, ¿verdad?

¿Por qué, Watase?

Si estás frustrada, ¿por qué lo dejas?

Rendirte no es típico de ti.

Siempre te has entregado más que nadie a los entrenamientos. ¿Por qué?

¡Porque odio cómo me queda el bañador!

¡Estas tetas tan grandes me tienen mortificada!

Por eso.

Ya lo he dicho.

No tienes que avergonzarte por eso.

Y si te digo que no debes avergonzarte por ello, no lo hagas.

¿Lo comprendes, Watase?

Además...

¡A mí me encantan las tetas grandes como las tuyas!

¿Eh?

Takei. ¿Acabas de...?

No hay nada mejor que un buen par de tetas.

¡No te avergüences de ellas y nada, Watase!

¡V... Vale!

¡Bien!

Chicos...

¡Si quieres la revancha estoy dispuesta, Meguru!

Algo de lo que sentirme orgullosa... ¿eh?

¿Eh? ¿Enomoto?

Pensaba que ya te habías ido a casa.

¿Enomoto?

No sé qué te habrá hecho.

Yo... ¡Yo tampoco ando falta de tetas, ¿sabes?!

Así que... ehm...

Quiero decir... que, Kusuda.... pues...

¡¿Por qué me miras con esa cara?!

Ya se ha acabado todo, así que olvídalo.

¿Cómo que ya se ha acabado todo?

He rechazado su oferta.

¡Explícame un poco mejor las cosas porque no me entero de nada!

¡Que he rechazado el papel de kappa!

Podía hacerlo cualquiera, y total, no era ni siquiera un papel importante.

Además, el acordarme de lo que me dices siempre me ha ayudado a decidirme.

¡Eso es!

¡Siempre te he dicho que serías un actor pésimo, ¿verdad?!

¿Verdad?

"Verdad" y una leche. Maldita cara de vieja.

¡Oye, espera un momento! ¡Cara de kappa!

¡Que te den, abuela!

Kusuda.

Tengo que pedirte un favorcillo.

¿Qué quieres?

¿Podrías darle esto... a Enomoto?

Si quieres darle una carta de amor dásela tú mismo.

Pero si tú siempre estás con ella, ¿no?

No seas así.

¿Eh?

Te debo una.

¡Tiene que ser una broma!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Anda?

¡Se ha soltado el pelo!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Eh?

¡Aquí pasa algo!

¡Es verdad! ¡Vas a declararte a Kusuda!

¡Dios! ¡¿Qué os hace pensar eso?!

Anda, ¿eso es una carta de amor?

¿Es para Kei?

¿Eh?

Vaya, estáis los dos...

¡En plan tortolitos!

Ya basta.

¡Tortolitos!

No quiero que la gente se crea lo que no es.

¡Además yo jamás saldría con un tío tan feo como este aborto!

¡Un chico se mide por lo guapo que es! ¡Punto! ¡El aspecto lo es todo!

Idiota. No te creas lo que no es.

Kashiwagi me ha pedido que te dé esto.

Oye, oye. ¿Cuándo dice "Kashiwagi" se refiere a ese Kashiwagi?

¿Ése que es tan alto y tan guapo?

¡Vía libre, Kei!

¡E... Es verdad!

¡Los chicos buenorros como Kashiwagi sí que me gustan!

No como tú.

Ahí te has pasado, Enomoto...

¡Jamás me declararía a una idiota como tú!

¡Tampoco es que fueras a tener muchas oportunidades!

¡Uhm!

Tienes que admitir que te has pasado un poco.

Es verdad.

¡Ya lo sé, pero lo hago igualmente!

Tienes que dejarle claro lo que sientes, Enomoto.

¡Si pudiera hacerlo ya lo habría hecho hace tiempo!

Oye, oye, ¿qué harías tú si tu novio fuera un callo?

¡Dios! ¡Si me echo un novio así méteme un tiro, por favor!

¿No te apetece un delicioso pepino?

¡Vamos chico, hola!

¡Vamos! Vamos... vamos...

He rechazado el papel de kappa, ¿no?

Es que últimamente te veo muy alicaído,

así que he decidido meter las narices.

¿Y qué te pasa?

Vamos, puedes contarme lo que sea, que te escucho.

Ajá.

Lo que quieres saber es qué siente la Chica A por el Chico B,

que pese a que no para de molestarle, sigue pasando tiempo con él.

Supongo.

Sólo puede significar una cosa.

Esa Enomoto está enamorada de ti, Kusuda.

¡Para, para! ¡Que estamos hablando de suposiciones!

¡La Chica A y el Chico B no tienen nada que ver conmigo!

Vale, en tal caso...

Creo que lo que me cuentas es el típico caso de romance reprimido.

Eso pensaba yo al principio.

¡Además yo jamás saldría con un tío tan feo como este aborto!

Pero ahora creo que lo único que quiere es fastidiarme y punto.

Tampoco es que yo sea gran cosa.

¡Oye!

Anda, la Chica A entra en escena.

¿Qué quieres decir con eso de "Chica A"?

¿No rechazaste el papel de kappa?

Y lo hice.

¿Entonces qué hacéis los dos juntitos?

¿Por qué te molesta tanto?

¡Seguramente estás babeando con ella otra vez como el maldito kappa que eres!

Solamente estábamos charlando.

¿Sobre qué?

¿No puedes contármelo o qué?

¿Qué estáis escondiendo vosotros dos?

¡Vamos, di algo!

¿Se puede saber por qué siempre tienes que estar metiéndote conmigo?

¿Eh?

Empiezas a cansarme.

¿A cansarte?

¡Sí, Joder!

¡Odias a los tíos feos como yo, ¿verdad?!

¡Pues entonces deja de tirarme tanto la caña!

Te diviertes haciendo que me haga ilusiones para nada.

¡Las chicas como tú me dan asco!

Lo...

Lo siento.

Saki...

Chikura...

¡Oye, oye, oye!

¡Si no tenéis otra cosa que hacer que ir por ahí lamentandoos,

vámonos juntos de viaje!

¡Vamos a hacer un viaje que nos cambiará la vida!