Original subtitles

¡Agh! ¡Me he quedado dormido!

¡Chikura!

Sogabe.

¿Ahora te vas a casa?

Es que no podía decidirme con qué cuadro regalar a las clases que se gradúan.

¿Te importa que te acompañe?

La... La estoy acompañando a casa.

Chikura... hueles muy bien.

Debe ser el champú que utilizas.

O tal vez...

Hoy la puesta de sol es preciosa.

¿A que sí, Sogabe?

¡Ah, claro!

¡Me entran ganas de comérmela y todo!

Uh... He dicho una tontería, ¿verdad?

Sogabe, siempre he pensado que eras un chico demasiado serio.

En realidad eres bastante divertido.

¡Eso es!

¡Su sonrisa!

Ahora debería ser capaz de decírselo.

Chi... ¡Chikura!

¿Eh?

Esto... pues...

¡Bueno, nos vemos mañana!

¡Se lo dije! ¡Se lo dije!

Ah, claro.

Nos vemos mañana.

¿Sogabe?

¡Yuju! ¡Me ha dicho que me verá mañana!

La verdad es que no me lo esperaba,

pero Sogabe es muy divertido.

Ya sé.

Recuerdos que florecen

¿Eh?

¿Eres tonto, Sogabe?

¡Era la oportunidad perfecta para declararte!

Idiota.

¿Acaso no comprendes el significado que encierran esas palabras?

¡Me dijo que me vería hoy!

¡Eso significa que prometió que nos veríamos para hablar otro rato!

¿No le estás dando demasiada importancia?

¿No crees, Zaitsu?

Llevas toda la mañana hundido, tío.

Qué raro, ya que soy yo el que debería estar deprimido.

Ha habido... una pequeña confusión.

¿Un... kappa?

Sí, un kappa.

Jamás entenderé a las tías.

A ver, ¿tenéis idea de lo que habéis hecho?

Habéis montado una encerrona para que vuestros enamorados vieran como ella daba chocolate a otro y así se rindieran.

¡Imaginad que eso os pasara a vosotras!

Tendríais que haber pensado un poco en sus sentimientos.

Sé que no lo hicisteis con mala intención.

Supongo que podréis imaginar lo hundidos que estarán ahora, ¿verdad?

Parece que Enomoto tiene bien controlada la situación.

Eso es por su gran sentido de la justicia.

¡¿Y ahora qué voy a hacer, Koyoi?!

¡He herido los sentimientos de Zaitsu!

¡Y yo! ¡Soy una mala persona por haberle hecho algo tan horrible a mi hermanito!

¡Voy a ir a pedir disculpas a Zaitsu!

¡Lo mismo voy a hacer yo con mi hermanito!

Parece que las dos han entendido el mensaje.

¿Y bien? ¿Qué tal tu día de San Valentín, Enomoto?

Podría decirse que se lo di...

...pero que no se lo di.

¿Te aclaras?

¡Da lo mismo, las cosas no salieron como esperaba!

¡Lo siento mucho!

No pasa nada.

Ya lo he superado.

Me alegro de haber vuelto al punto de partida.

Ha sido un alivio.

Nos vemos.

¡Chikura, acuérdate de cerrar bien cuando salgas!

¡Vale!

¡Tened cuidado!

Y ahora...

Cada vez que lo miro siento que me quedo sin aire.

Hay que ver la de veces que me he embobado mirando tu cuadro desde que entré en este instituto.

La de pinceladas que he dado intentando acercarme a tu nivel.

Seguramente no tienes ni idea de esto, ¿verdad?

Yukito Renjou.

¿Qué pasa?

¿Te has dejado algo?

Eso mismo.

Podría decirse que me he olvidado de algo.

Ehm... ¿Quién eres tú?

¿Eres el único miembro del club?

Ah, no, es que el resto ya se ha ido.

Si no me equivoco, ese uniforme es del Instituto Kaitei.

Guau.

¿Y qué estás pintando?

Todavía estoy haciendo el boceto inicial...

Cerezos, ¿eh?

Me encantan esas ramas.

Pero esto... comparado con ese cuadro...

¿Te refieres a ese cuadro de la hilera de cerezos?

Sí.

Ese cuadro lo pinté yo.

¿Eh?

Vaya, jamás habría pensado que lo pondrían tan a la vista.

¿Qué pasa?

A... A.... A mí me encanta pintar.

Sinceramente... siempre me ha encantado ese cuadro.

¡Me alegro mucho de conocerte, Renjou!

Gracias.

Sin embargo, por mucho que pinte, jamás podré acercarme al nivel de tu cuadro.

Siempre me he preguntado cómo pudiste crear una obra tan cálida e inmersiva.

Muy bien, ¿qué te parece si te ayudo a acabar este cuadro?

No tengo nada que hacer hasta la ceremonia de graduación.

¿De verdad te parece bien?

Uhm....

Chikura.

Me llamo Nao Chikura.

Pues disfrutemos de este momento, ¿te parece, Chikura?

¡Bien!

Muy bien, primero comenzaremos pintando el cielo.

V-Vale.

Muy bien, nos vemos mañana.

Muchísimas gracias.

Mañana...

Buenas.

Encantado de verte, Chikura.

¿Al final has venido?

Pensaba que no pasarías por aquí.

Soy yo el que debe darte las gracias por venir.

¿Eh?

Hoy no hay reunión del club, así que el hecho de que hayas venido...

Se me olvidó completamente que los jueves el club se toma el día libre.

No se me da bien pintar nubes.

Para pintarlas bien espera a que la pintura esté medio seca.

Ahora ya debería estar bien, creo.

¡Es verdad!

Tienes que hacerlo así.

La verdad es que pintas muy bien, Chikura.

Que me digas eso...

...me hace muy feliz.

¿Eh?

¿Renjou? ¿El que pintó el cuadro de los cerezos?

Siempre se te dio bien pintar, ¿verdad?

Perdona, ¿podrías darme un par de consejos para mi cuadro?

Ah, ¿podrías de paso echar un ojo al mío?

¡Es hora de cerrar!

Siéntete como en casa, ¿vale?

Chikura, acuérdate de cerrar al irte.

¡Vale!

¡Ah, mala suerte la mía! La semana que viene son los exámenes finales, ¿eh?

Ten cuidado de camino a casa.

Esto, Renjou...

Si no te importa,

¿podrías echar un vistazo a mi cuadro?

Siento parecer egoísta, pero...

Es que hoy no he podido progresar nada con él.

Ya pensaba quedarme un rato contigo antes de irme.

¿De verdad?

Sí.

¿De verdad haces bien quedándote a pintar esto tú sola, Chikura?

¿Eh?

La semana que viene son los finales.

Tras ellos se acabarán las reuniones del club.

Y cuando haya pasado la ceremonia de graduación,

yo ya no podré pasarme por aquí tan a menudo.

Y eso que te prometí que lo haríamos juntos, lo siento...

Seguiré...

¡viniendo al club!

Chikura...

¡El tiempo que pasas enseñándome a pintar es mucho más importante que cualquier examen!

Muy bien.

Muchísimas gracias.

Aunque debería estar deseando acabar el cuadro,

en el fondo no quería que lo acabáramos nunca.

Rezaba para poder estar siempre al lado de Renjou.

Tengo una duda...

Dijiste que tras la graduación ya no podrías pasarte tanto por aquí.

Supongo que es porque tendrás que prepararte para la universidad, ¿verdad?

No.

Me voy a otro país.

¿Vas a estudiar al extranjero?

¡Eso es increíble!

¿A dónde vas a ir?

No voy al extranjero a estudiar.

¿Eh?

Hay una organización japonesa que se dedica a ayudar a los países que están en situaciones desesperadas.

Mi sueño es convertirme en miembro de esa organización y dedicar mi vida

a visitar esos lugares y pintar junto a los niños que vivan en ellos.

Tu vida...

Eso es. Los cuadros son recuerdos, ¿verdad?

Un paisaje que has visto, los sueños que guardas en el corazón,

o la sonrisa de esa persona maravillosa que conociste en el pasado.

Siempre he pensado que sería genial que todos esos sentimientos pudieran verse reflejados en cuadros.

¿Chikura?

Lo siento. Es que... me has conmovido.

¿Que te he conmovido? Vas a hacer que me ponga colorado.

Eres realmente increíble, Renjou.

De verdad, eres increíble.

Sus palabras todavía resuenan en mi interior.

Tras aquello no pude decir mucho más.

Dedicar su vida, ¿eh?

¡Hola!

Chikura.

¡Sogabe!

¿Es un conocido tuyo?

Es un antiguo miembro del club de bellas artes.

Se llama Renjou.

Es muy buen pintor, y va al Instituto Kaitei.

¿Eh?

¿Al Kaitei has dicho?

Es muy difícil que acepten allí a gente de nuestra escuela.

¡Lo sé! Es increíble, ¿verdad?

Pero en vez de ir a la universidad va a convertirse en voluntario.

Casi nadie hace eso.

Seguramente no vuelva nunca a Japón.

Su sueño es visitar muchos países.

Eso es...

¡Lo siento!

Por mi culpa me has acompañado cuando tú te ibas a ir en bicicleta.

Tranquila, no pasa nada.

Vivo ahí delante.

Bien.

Gracias. Nos vemos.

¡Sogabe!

¡Nos vemos mañana!

¿Qué puedo responderte a eso?

Mañana también le veré, ¿no?

Eso es.

Todavía no hemos acabado el cuadro.

Mañana será un nuevo día.

Mañana...

Hoy ha sido mi ceremonia de graduación.

¿Eh? ¿En serio?

Ah, pues... felicidades por tu graduación.

Gracias.

La verdad es que quería acabarlo antes de la graduación.

Aunque no hayamos podido acabarlo antes de tu graduación,

me gustaría poder acabarlo antes de que florezcan los cerezos.

Renjou...

Te admiro mucho por lo que quieres hacer con tu futuro.

¡Espero que te vaya muy bien en la vida!

Chikura...

...gracias.

De verdad, muchas gracias.

Renjou...

¡Bueno, nos vemos mañana!

¡Dios, sí! ¡Al fin se acabaron los exámenes!

¡Fiesta en casa de Ayumi!

¡Vámonos de compras!

Chikura, ¿te vienes?

Lo siento, hoy no puedo.

Espero que os lo paséis bien.

¡Tenemos que comprar unos pasteles!

¿Otra vez liada con el club?

Últimamente está obsesionada con él.

Quiero verle.

Quiero abrazarle.

Quiero pasar más tiempo con él.

¡Renjou!

¿Eh?

Pensaba que ya estaría aquí...

Bueno, supongo que esperarle hace esto más emocionante.

¿Por qué no vienes?

¿Eh?

¿Soy... yo?

Renjou...

Para Chikura.

Cuando leas esta carta ya estaré en un vuelo para salir de Japón.

Siento mucho haberme ido sin decirte nada.

Pero, con lo que disfrutabas mientras pintábamos el cuadro,

no pude soportar la idea de decirte que me iba hoy.

Hasta ahora no estaba completamente seguro de lo que iba a hacer.

Mis padres, mis amigos e incluso mis profesores se oponían a mi decisión.

Por eso mismo volví aquí.

Quería recordar la época en la que mejor me lo pasé...

...pintando cuadros.

Me alegro mucho de haberte conocido.

Me alegro de que hayamos pintado juntos ese cuadro.

En lo que me queda de vida jamás podré olvidar esas últimas palabras que me dijiste,...

ni tu sonrisa.

Espero que nunca dejes de sonreír.

Renjou...

Al final no pude acabar el cuadro.

Aunque... tus colores son como los de los cerezos de verdad.

Tan agradables... tan brillantes...

Los cuadros son recuerdos, ¿verdad?

…O la sonrisa de esa persona maravillosa que conociste en el pasado.

Creo que ha quedado muy bien.

¿Verdad, Renjou?

Y ahora, ¿estás enamorado?

Kasuda se ha emocionado un montón porque la Señorita Pechugas

del club de teatro le ha pedido que interprete un papel.

¿Eh? ¿Ha aparecido una rival?

Maldito cara de kappa,

por mí puede hacer lo que le dé la gana.