Original subtitles

¡Guau! ¡Pero qué buena pinta tiene!

¿A que sí? El año pasado le hice a mi hermanito una tarta Sacher.

Y el año anterior, una Gateau Chocolat,

y el anterior un Blancmange.

¿Qué puedo hacerle este año?

¡Eres increíble, Koyoi!

¡Muy bien! ¡Este año yo también voy a hacer chocolate casero!

¿En serio? Dime Ayumi, ¿qué vas a hacer?

Secreto.

¿Y de verdad te ves capaz de hacer algo consistente?

Hala, ¿por qué eres tan borde?

¿Y a nosotros qué San Valentín?

¡La única que me regala chocolate es mi madre!

Cálmate Kusuda. Tal vez este año te caiga algo... nunca se sabe.

Vamos, puede que sea Enomoto la que te lo regale.

¡No me tomes el pelo!

Además si no me equivoco, Ayumi Arihara piensa regalarte chocolate.

La única chica que me gustaría que hiciera eso es...

Toma, Mamoru.

Te he traído chocolate.

No te los comas todos tú solo. Dale la mitad a Misao.

Saki...

La verdad es que es una situación bastante delicada.

Sería más sencillo si ambos sintiéramos lo mismo, pero regalarle chocolate para que se enamore de mí...

Lo importante es que entienda lo que sientes, así que no te preocupes.

De hecho, si a mí me regalaran chocolate me sentiría hasta aliviado.

Aliviado, ¿eh?

Eso quiere decir que pese a que las chicas damos mucha importancia al regalar chocolate,

los chicos solamente os preocupáis por cuánto recibís, ¿no?

No te creas...

Dime...

¿Qué pensáis los chicos realmente sobre el día de San Valentín?

P... Pues, ¿que qué pensamos?

Para mí, al menos, es un día en el que descubres a qué chica le gustas...

Eso pienso.

Arihara no está enamorado de nadie en estos momentos, ¿verdad?

Exacto.

¡Arrrgh!

¡Se me ha dormido la lengua!

¡¿Qué demonios le has echado a esto para que sepa a mierda?!

¡Eres un borde!

¡Zaitsu es un chico muy amable y seguro que se come hasta la última miguita!

Tu chocolate estaba... delicioso.

Muy amable, hermano.

Ahora podrías darme un abracito para...

¡Ni de coña!

Te lo juro Yuuji, me sacas de mis casillas.

Supongo que tendré que regalarle a Arihara algo de chocolate.

Regalar chocolate a alguien el día de San Valentín es algo que significa mucho.

Y aunque no le dieras nada,

Catorce de febrero... El chocolate que se regala ese día tiene muchos significados ocultos.

seguro que acabaría entendiendo lo que sientes.

Puede ser una apasionada carta de amor.

Puede ser la vía a una vida tranquila o puede ser una trampa.

Pero...

en lo que a mí respecta...

...el chocolate es... una bomba recubierta de azúcar.

La Melancolía de los Bombones Explosivos

¡Mira eso! ¡Pone que son bombones explosivos!

"¡Cómete uno y descubre la sorpresa!"

Parece un poco cruel.

¿Quieres comprar un poco para regalarlo en plan amigos?

Uhm, no sé...

¡Vamos!

¡Dentro puede tener cualquier cosa, y como sois amigos nada más será divertido!

Supongo. Será divertido.

¿"Corazón dulce?"

Lo he comprado.

Mira que ser yo...

...la que caiga en los rollos consumistas de las compañías.

¡L-Lo siento!

¡Oye, e-espera!

¿Pero qué le pasa? Auch...

Saki.

¡Mamoru!

¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

Es que me he chocado con una chica.

Jopé.

Espero que no se hayan roto.

Saki, ¿eso es...?

¿Eh? ¿Esto?

Son bombones de corazón dulce.

Me llamaron la atención.

Ahora que me he gastado el dinero en esto, puede que este año te quedes sin nada.

Estaba de broma, hombre.

No te preocupes que algo te caerá.

¿Eh? Pareces decaído.

¿Te has resfriado?

Si es que mira como vas, no me extraña que te pongas malo enseguida.

Deberías ponerte bien la bufanda.

Saki, ¿entonces tienes un corazón dulce?

Supongo.

Sé que soy más joven que tú.

Sé que me pongo malo enseguida.

Estoy seguro de que nunca recibiré unos bombones de corazón dulce.

¿Pero qué dices?

Si te llueve el chocolate todos los años.

Listo, perfecto.

¿Y si fueses tú...

...la que quisiera que me lo regalara, Saki?

Misaki Yamamoto... eres todo lo que necesito.

¡Me van a cerrar la tienda!

¡Mamoru!

Pero Mamoru y yo somos amigos de la infancia,

nunca se había comportado así.

Mamoru…

Ya estoy en casa.

Bienvenido.

Pareces deprimido. ¿Te ha pasado algo?

Saki me ha dicho que puede que este año nos quedemos sin chocolate de su parte.

Comprendo.

Aunque me da lo mismo siempre y cuando Ayumi me regale algo.

Estoy seguro de que ahora mismo debe estar en su casa preparando unos bombones.

¡Seguro que le salen de rechupete!

¡Ayumi!

Saki...

¿Otra vez preocupada?

¡Ah, Bessho!

Si no te importa, me gustaría hablar contigo.

Uhm... vale, después de clase.

Muy bien, te espero en mi clase.

Dime, Yamamoto.

Últimamente quedas mucho con Bessho.

¿Que quedo mucho con él? Es que me está ayudando con cierto asunto.

Pero, que quedéis los dos solitos tras acabar las clases,

¿no es un tanto sospechoso?

Deja de pensar cosas raras.

No quiero una relación de ese tipo con él.

¿Pero y Besshou?

Por lo que sabemos, puede que esté enamorado de ti.

¡Anda ya!

Muy bien, comprobémoslo. Tras la clase, vete.

Si de verdad tiene algo para ti, seguro que se queda esperándote en clase.

¿Eh?

Toma, puedes quedártelo si quieres.

Es para agradecerte que me hayas escuchado.

De verdad, muchas gracias por todo, Bessho.

¿Qué estoy haciendo?

Se han acabado las clases de hoy.

Por favor, que todos los estudiantes que queden en las clases salgan inmediatamente de las mismas.

¡Bessho, lo siento!

Repito, se han acabado las clases por hoy. Por favor, que todos los estudiantes que queden en las clases...

En lo que a mí respecta, los bombones son bombas recubiertas de azúcar.

Solamente quiero dispararlas hacia el corazón de Arihara para ver si consigo encender una pequeña llama.

Si Bessho y Mamoru de verdad sienten algo por mí,

¿qué sentido tienen estos bombones?

Si de verdad sienten algo, ¿le voy a dar esta bomba...a Arihara?

Hermanito, ¿qué quieres este año?

¿Unos bombones? ¿Plátano con chocolate?

¿O prefieres una langosta de chocolate?

¡Hermanito!

Lo que quieras mientras no sea una langosta.

Voy a darme un baño.

Hermanito...

Está muy raro. ¿Qué le pasará?

¡Esto no tendrá nada que ver con la Gran Reina de los Demonios, ¿verdad?!

Como no digas "aah" y abras la boca, se va a derretir el chocolate.

¡No! ¡No es justo!

Al fin he decidido qué chocolate le voy a regalar a mi hermanito.

¡Una tarta de boda gigante toda de chocolate!

¿Hasta ese punto vas a llegar con tu obsesión?

Lo peor...

Koyoi...

Uuuuuuuuh…..

¿Ayumi?

¿Qué pasa?

Llevas desde ayer en la parra.

Ko...

¡Koyoi!

¡Seguro que tú entiendes por lo que estoy pasando!

¡Ambas estamos en el mismo punto muerto con el amor!

He estado pensando...

que si alguna chica no tiene a quién regalarle chocolate el día de San Valentín, yo me ofrezco para ser su hombre.

Debe ser un asco ser una chica y no tener a nadie a quién regalarle chocolate, ¿verdad?

¡Kusuda! ¡Si las chicas de verdad piensan eso...!

Puedes regalarme chocolate si quieres, Enomoto.

¡pillarás la hostia de chocolate!

¡Es una idea cojonuda!

Si es que todavía no tienes chico.

¿Eres...?

¿Eres subnormal?

¿Crees que tienes tan siquiera una mínima posibilidad de que yo te regale algo?

¿A ti, el cara de Kappa?

¿Qué me estás contando, cara de vieja?

¿Eh? ¿Te refieres a la enamorada de Zaitsu?

Sí, la conocí.

Zaitsu me odiará si meto la pata de nuevo y le doy unos malos, así que esta vez...

Sé que yo nunca recibiré unos bombones de corazón dulce.

¿Pero qué dices? Si te llueve el chocolate todos los años.

¡Zaits...!

¿Y si fueses tú...?

¿...la que quisiera que me lo regalara, Saki?

Misaki Yamamoto... eres todo lo que necesito.

¡No parece que sienta lo mismo por él, pero es que es todo un bellezón!

Zaitsu está enamorado de esa tal "Misaki Yamamoto".

¿Eh?

¿A Zaitsu le gusta la Reina Demonio?

¿Koyoi?

A mi hermano también le gusta la Reina Demonio... esto... quiero decir Yamamoto.

¿En serio?

Gracias a Dios que ella no siente lo mismo por mi hermanito.

Entonces Yamamoto...

¡La Reina Demonio está enamorada de tu hermano!

¡¿Cómo?!

¿Qué estáis haciendo?

En tal caso, creo que lo mejor será que la Reina Demonio se junte con tu hermano.

Nota: Susurro

Así ellos dos tendrán que darse por vencidos y olvidarse de la Reina Demonio.

Vale, ¿pero cómo conseguimos eso?

Han formado una barrera invisible.

Muy bien, tenemos que conseguir que la Reina Demonio regale chocolate a Yuuji.

Pero tiene que ser ella misma la que se los dé o no servirá de nada.

En tal caso haremos...

Eso es, haremos que la Reina Demonio...

¡...se emocione con el tema!

Siento lo de ayer.

Es que... a última hora recordé que tenía cosas que hacer.

La verdad es que no tardé mucho en irme, no te preocupes.

¿Qué pasa?

Ah... No es nada.

Adiós.

Debería dejar de quedar con Bessho.

Y olvidarme de que compré los bombones.

Debería tirarlos.

Aunque...

Él me dio aquel chupa-chups.

Y después el corazón comenzó a acelerárseme.

¿Eso significa que estoy enamorada?

Es decir, ¿qué tiene que ver una cosa con la otra?

Agh, menudo lío.

Creo que no estoy hecha para estos rollos románticos.

¡Yamamoto!

Perdona que te asalte de este modo, pero,

eres Misaki Yamamoto, ¿verdad?

E... Eso es...

¿Koyoi?

Mierda, me ha pillado.

Tenemos que pedirte un favor.

¿Un favor?

Mi herm... Quiero decir...

Queremos que mañana le regales chocolate a Yuuji Arihara.

¿Y por qué queréis eso?

Es que te escuché hablar de él hace unos días.

Por eso mismo, esperamos que puedas hacerlo.

Vámonos.

Siento deciros que no voy a poder regalarle chocolate.

¿Por qué?

Porque no lo entiendo.

¿Eh?

No entiendo por qué estoy enamorada de él.

Y por lo tanto no puedo decirle que estoy enamorada de él si no estoy segura.

Por eso he decidido no regalarle nada.

Nos vemos.

¿Acaso no te demuestra eso que le quieres?

¿Eh?

Cuando veo a Zaitsu mi corazón me da un vuelco.

Pero no me preocupo pensando que es porque es mono o amable.

Eso me ocurre porque le amo.

¡No hace falta un motivo para enamorarse de alguien!

Si se te acelera el corazón, ¿no es por culpa del amor?

Así que si el corazón se me acelera, es que es amor, ¿no?

Supongo que debería comenzar a ser sincera conmigo misma.

¡Muy bien, vamos allá!

¡Voy a dejarme llevar!

¡Sí!

¡Muchas gracias a las dos!

Si conseguimos llevar a tu hermano y a Zaitsu...

...el punto exacto en el que la Reina Demonio le regale el chocolate...

¡Zaitsu será mío!

¡Mi hermanito será mío!

Vamos allá.

¿Eh? ¿Mañana?

Bien, supongo.

¿A las cinco en la ribera del Puente Hydrangea?

Más te vale estar allí o verás.

Tengo algo que darte.

Adiós.

¿Que tienes algo que darme...?

¡Oye, Yamamoto!

¿Pero qué le pasa?

¿Mañana no es San Valentín?

¿Lo dirá en serio?

Hoy se aclarará todo.

¿Será el final?

¿O será el principio?

"A las cinco de la tarde te esperaré junto a la ribera del Puente Hydrangea."

Arihara.

¡Venga hermanito, date prisa!

¿Pero qué pasa, Koyoi?

¡No sé por qué de repente tienes tantas ganas de dar un paseo...!

¡Tú tranquilo, hazme caso!

¿Se puede saber por qué me has arrastrado hasta aquí?

¿Acaso te has decidido a regalarme chocolate de "sólo amigos"?

O no.

Tienes razón.

Toma, tu chocolate de "sólo amigos".

Es mi forma de agradecerte todo lo que has hecho.

Ehm...

Gr...

Gracias.

¡Espera, esto es...!

No es el que compré yo.

¿Por qué?

¿Sería cuando me tropecé...?

Esa chica, estoy segura de que está en la clase de mi hermana.

¿Qué esperaba?

¡Kusuda!

¡Espérame aquí, que enseguida vuelvo con tu regalo!

¿Lo dices...?

¿Lo dices... en serio?

¡Qué nervios!

Zaitsu ya habrá llegado, ¿verdad?

Exacto, va a la clase de mi hermana,

tiene las tetas grandes, mucho estilo, y parece que todo lo que hace pone cachondo al personal...

¿Eh? ¿Misaki Yamamoto dices que se llama?

¿Sabes dónde puedo encontrarla?

¿Misaki Yamamoto?

Es que el otro día me choqué con ella por la calle,

y se ve que sin querer intercambiamos el chocolate.

¡Ese chocolate es el mal! Si se lo da a alguien...

¿Qué quieres decir con que es "el mal"?

Ayumi…

¡Dime, ¿qué significa?!

Lo que suena. Si se lo regala a alguien la liará bien.

No me digas que es una bomba de chocolate. ¡Mierda!

¡¿Pero a dónde vas, Ayumi?!

¡A dónde está Misaki Yamamoto!

¿Sabes dónde está? ¡Oye, cuidado...!

¡Ah, hola!

Ayumi...

Mira...

No espero que me regales chocolate.

Chocolate...

Eres rápido, ¿verdad?

Ah, sí...

¡Estos bombones los he hecho yo misma!

¡Si me llevas hasta la ribera del río, te los daré todos!

Hola.

Hola.

¿Qué hacen ellos dos aquí?

Pero tengo que hacer lo que haga falta para conseguir esto.

Arihara…

Toma.

¡Dame ese chocolate ahora mismo!

¡Bomba de chocolate, neutralizada!

¿Anda? ¿No es una bomba de chocolate?

¿Te encuentras bien, Yamamoto?

¡Lo siento, me he tranquilizado de repente!

Qué raro ha sido todo.

Y yo que pensaba que tenía que darle eso a toda costa.

Ahora que el chocolate ha desaparecido me siento aliviada.

Bessho, Mamoru...

Siento mucho todo lo que os he hecho pasar.

Vámonos, Koyoi.

¡Espérame, hermanito!

Anda, con esa cara que pone Arihara...

¿Por qué me miras así?

Es la primera vez que me fijo de verdad en ti.

¡Muy bien, para empezar seamos amigos!

Claro.

Y así terminó el primer San Valentín de toda mi vida.

¿Y tú? ¿Estás enamorado?

Como Renjou, el chico al que más admiro,

se ofreció a echar un vistazo a mis dibujos,

acabamos pasando un rato inolvidable juntos.

Pero él siempre parece estar mirando a la lejanía.

¿Tendrá sitio para mí?