Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:09,040
…esto es el destino. Está decidido.
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,260
¡Guau, guau!
3
00:00:09,040 --> 00:00:16,450
El viento de los sueños fluye en un cielo distante... Un brillo de felicidad.
4
00:00:12,710 --> 00:00:13,830
¡Yeah, yeah!
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,660
¡Guau, guau!
6
00:00:16,450 --> 00:00:23,470
Acepta todo lo que siento por ti.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
¡Yeah, yeah!
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,150
¡Guau, guau!
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,670
¡A-yu-mi!
10
00:00:23,470 --> 00:00:24,670
Los deseos brillan.
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,520
¡Ah! ¡Está nevando otra vez!
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
¡No ha dejado de nevar desde el día de Navidad!
13
00:00:31,920 --> 00:00:35,020
Siento que no pudiera ir a la fiesta.
14
00:00:35,020 --> 00:00:37,720
No pasa nada. ¿Ya estás mejor del resfriado?
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,980
Sí, ya estoy bien.
16
00:00:39,980 --> 00:00:42,430
¿Cómo fue la fiesta de Navidad?
17
00:00:42,430 --> 00:00:48,150
Bueno, pues resulta que un hombre se puso enfermo y Zaitsu y yo tuvimos que llevarle al hospital.
18
00:00:48,150 --> 00:00:50,730
¿Y te parece emocionante eso?
19
00:00:50,730 --> 00:00:55,100
Ah, Kei, siento mucho haberte dejado a solas con Kusuda.
20
00:00:55,100 --> 00:00:57,190
¿Qué estuvisteis haciendo?
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,330
¿Entonces te quedaste a solas con él?
22
00:01:01,330 --> 00:01:04,480
Pues... fuimos a comer algo y me fui a casa.
23
00:01:05,050 --> 00:01:08,060
¡Anda! ¡Mirad el parque!
24
00:01:10,610 --> 00:01:12,400
¡Qué chulo!
25
00:01:12,400 --> 00:01:15,210
¡Mira, mira! ¡Está todo lleno de nieve!
26
00:01:15,570 --> 00:01:18,540
¡Mira, mira! ¡Está todo lleno de nieve!
27
00:01:21,900 --> 00:01:23,260
¡Vamos allá!
28
00:01:26,100 --> 00:01:27,760
¡Ángeles de nieve!
29
00:01:27,760 --> 00:01:31,690
¿Cómo pueden ponerse a jugar con el frío que hace?
30
00:01:32,010 --> 00:01:35,040
En serio, son unas chiquillas.
31
00:01:44,220 --> 00:01:47,080
Se te ve bastante contenta, Enomoto.
32
00:01:47,080 --> 00:01:47,590
¿Eh...?
33
00:01:47,970 --> 00:01:50,010
¿Y-Y por qué se me ve contenta?
34
00:01:50,010 --> 00:01:52,750
Eso debería preguntártelo yo.
35
00:01:52,750 --> 00:01:57,550
Hace que me pregunte si de verdad sólo fuisteis a comer algo.
36
00:01:57,550 --> 00:01:58,290
¡Oshikura Manjuu!
37
00:01:58,290 --> 00:02:00,010
¡Buena idea!
38
00:01:58,680 --> 00:02:00,530
¿Y tú qué, Dobashi?
39
00:02:00,530 --> 00:02:01,760
¿Quién es ese chico de las gafas?
40
00:02:01,760 --> 00:02:08,580
¡Oshikura Manjuu! ¡Oshikura Manjuu! ¡Oshikura Manjuu!
41
00:02:02,180 --> 00:02:03,540
¿Qué chico de las gafas?
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,810
¡Aquel con el que te fuiste a casa el otro día!
43
00:02:05,810 --> 00:02:06,520
Ah, ya.
44
00:02:06,520 --> 00:02:08,900
Llevo preguntándome quién es desde aquel día.
45
00:02:08,900 --> 00:02:11,420
¿Acaso es tu...?
46
00:02:11,840 --> 00:02:13,220
Sí. Mi novio.
47
00:02:15,050 --> 00:02:18,160
¡¿Cómo es posible que ella tenga novio y yo no?!
48
00:02:20,000 --> 00:02:21,580
Así que era eso.
49
00:02:21,580 --> 00:02:25,290
¿Y en Navidad quedaste con el chico de las gafas?
50
00:02:25,290 --> 00:02:26,280
Exacto.
51
00:02:26,280 --> 00:02:29,800
Y os iríais a un restaurante romántico con buenas vistas y eso, ¿eh?
52
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
Sí. Yo no soy como tú, Enomoto.
53
00:02:32,560 --> 00:02:33,470
¿Eh?
54
00:02:33,470 --> 00:02:35,360
Oye, ¿qué has querido decir con eso?
55
00:02:35,360 --> 00:02:36,910
Pues exactamente lo que he dicho.
56
00:02:39,130 --> 00:02:39,930
Ya, bueno...
57
00:02:40,280 --> 00:02:43,430
El pobre chico de las gafas lo tiene claro contigo...
58
00:02:40,980 --> 00:02:42,520
¡Te pillé!
59
00:02:43,430 --> 00:02:45,430
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
60
00:02:46,090 --> 00:02:49,470
Pues que siempre estás levantando muros.
61
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
¿Muros?
62
00:02:50,680 --> 00:02:51,410
Eso mismo.
63
00:02:51,410 --> 00:02:54,760
Mira, no eres una de esas personas abiertas.
64
00:02:54,760 --> 00:02:57,270
Siempre tomas la iniciativa en todo.
65
00:02:57,850 --> 00:03:02,570
Y si encima hablamos de un chico, seguro que no le dejas decidir nada.
66
00:03:02,570 --> 00:03:06,530
Además ese chico de las gafas parece muy sensible.
67
00:03:06,890 --> 00:03:10,420
Estoy seguro de que llevará un tiempo callándose muchas cosas.
68
00:03:10,420 --> 00:03:15,020
Como no dejes que las cosas fluyan entre vosotros, no duraréis mucho.
69
00:03:15,340 --> 00:03:16,540
Claro...
70
00:03:20,320 --> 00:03:23,320
Un gran consejo de Enomoto la sin novio.
71
00:04:54,730 --> 00:05:00,150
Besémonos
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,110
Once...
73
00:04:58,400 --> 00:05:02,110
Doce... Trece...
74
00:05:02,110 --> 00:05:05,780
Catorce... Quince...
75
00:05:05,780 --> 00:05:07,660
Dieciséis...
76
00:05:07,660 --> 00:05:11,370
Diecisiete... Dieciocho...
77
00:05:11,370 --> 00:05:13,330
Diecinueve...
78
00:05:13,330 --> 00:05:16,290
Veinte... Veintiuno...
79
00:05:16,290 --> 00:05:17,580
Veintidós...
80
00:05:20,040 --> 00:05:24,130
Terai, Dobashi no deja de mirarte.
81
00:05:24,630 --> 00:05:27,380
Como no te endereces ya verás la bronca que te echa otra vez.
82
00:05:27,380 --> 00:05:31,050
Tíos, os juro que no encuentro la feminidad de esa chica en ninguna parte.
83
00:05:31,390 --> 00:05:36,390
En el fondo es bastante mona, pero yo no saldría con ella, ¿eh, Terai?
84
00:05:37,600 --> 00:05:38,770
Ya...
85
00:05:40,310 --> 00:05:42,820
Parece que nadie sabe...
86
00:05:43,860 --> 00:05:47,280
...lo que de verdad hay entre Dobashi y yo.
87
00:05:48,780 --> 00:05:50,370
Qué lástima, ¿eh?
88
00:05:50,370 --> 00:05:54,580
El último entrenamiento del año y no hemos podido practicar fuera del gimnasio.
89
00:05:54,580 --> 00:05:56,330
Ya.
90
00:05:56,330 --> 00:05:58,920
El año que viene espero mejorar.
91
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
No te preocupes.
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,130
Hoy te lo has currado bien.
93
00:06:13,970 --> 00:06:16,980
El pobre chico de las gafas lo tiene claro contigo...
94
00:06:17,390 --> 00:06:21,060
Pues que siempre estás levantando muros.
95
00:06:23,650 --> 00:06:25,570
Muros, ¿eh?
96
00:06:25,900 --> 00:06:26,740
¿Eh?
97
00:06:30,490 --> 00:06:33,410
Nos vemos. Yo ya estoy en casa.
98
00:06:33,410 --> 00:06:35,830
Ah... vale.
99
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
Bueno, adiós.
100
00:06:44,500 --> 00:06:47,260
Todavía ni nos hemos cogido de la mano.
101
00:06:48,720 --> 00:06:51,050
Ni siquiera en Navidad.
102
00:06:57,810 --> 00:07:01,770
Al final no tuve valor para hacerlo.
103
00:07:02,810 --> 00:07:06,400
Sé que llevas un tiempo esfozándote mucho.
104
00:07:07,230 --> 00:07:08,780
Por eso...
105
00:07:09,490 --> 00:07:15,620
Comienzo a preguntarme si de verdad reconoce mi esfuerzo y si quiere estar conmigo.
106
00:07:16,030 --> 00:07:20,250
Nah, supongo que todas aquellas clases privadas no fueron más que ilusiones.
107
00:07:26,630 --> 00:07:29,050
¡Terai! ¿A qué viene esa pose tan ortopédica?
108
00:07:29,050 --> 00:07:31,220
¡Y eso que solamente te lanzo a dos zonas de la cancha!
109
00:07:36,350 --> 00:07:39,680
Qué diferencia con la chica de octavo, que lleva un año estupendo.
110
00:07:40,060 --> 00:07:43,440
Dobashi quedó el otro día la cuarta en el Torneo de Kanto.
111
00:07:43,440 --> 00:07:48,360
Una vez tengamos toda una estrella en el club, la gente se apuntará como loca y los de noveno podremos irnos sin preocupaciones.
112
00:07:52,240 --> 00:07:55,870
Oye, estás pensando en dejar el club, ¿verdad?
113
00:07:55,870 --> 00:07:56,580
Eh...
114
00:07:56,580 --> 00:07:57,830
¡¿Cómo?!
115
00:07:58,290 --> 00:08:02,160
Vamos, que he dado en el clavo.
116
00:08:02,160 --> 00:08:06,210
Si te parece bien, ¿quieres que te entrene yo personalmente durante un tiempo?
117
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
¿Eh...? Pero...
118
00:08:08,250 --> 00:08:11,760
¡Buena idea! ¡No seas blanda con él, Dobashi!
119
00:08:12,300 --> 00:08:16,300
Hasta el otro día el Torneo de Kanto era mi prioridad.
120
00:08:16,300 --> 00:08:19,310
A partir de ahora, tú serás mi única prioridad.
121
00:08:21,930 --> 00:08:24,480
Pero te aviso, voy a ser implacable.
122
00:08:24,940 --> 00:08:26,560
Ah... vale.
123
00:08:29,360 --> 00:08:30,150
¡Otra vez!
124
00:08:32,110 --> 00:08:33,740
¡Vamos, otra vez!
125
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
¡Mira la bola!
126
00:08:37,120 --> 00:08:38,780
¡Vamos, vamos! ¡Ahí va otra!
127
00:08:40,700 --> 00:08:43,210
Dios... soy un manco.
128
00:08:44,370 --> 00:08:47,960
¡Esto ha sido idea mía, así que no pienso dejar que fracases!
129
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
¡Bien, vamos de nuevo!
130
00:08:52,380 --> 00:08:53,050
¡Vamos!
131
00:08:54,050 --> 00:08:55,970
¡Venga, otra vez!
132
00:08:56,130 --> 00:08:57,010
¡Otra vez!
133
00:08:57,390 --> 00:08:59,390
¡Vamos, dale a la bola!
134
00:08:59,390 --> 00:09:00,510
¡Otra vez!
135
00:09:11,270 --> 00:09:13,530
Al menos ahora puedes defenderte en un partido.
136
00:09:21,830 --> 00:09:26,210
Ah... ya. ¡He mejorado bastante diría yo!
137
00:09:27,670 --> 00:09:28,830
Sí.
138
00:09:28,830 --> 00:09:31,710
Creo que ya puedes volver al entrenamiento normal.
139
00:09:31,710 --> 00:09:34,210
Terai, lo has hecho muy bien.
140
00:09:34,800 --> 00:09:37,630
Tal vez no debería haberme esforzado tanto.
141
00:09:37,630 --> 00:09:38,800
¿Por qué?
142
00:09:38,800 --> 00:09:43,270
Porque así podría seguir entrenando contigo.
143
00:09:45,180 --> 00:09:49,230
Sé que solamente me habrás ayudado por pena...
144
00:09:49,560 --> 00:09:54,860
pero la forma en la que me has enseñado todo lo que sabes... bueno...
145
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
Dobashi, yo... ehm...
146
00:09:59,360 --> 00:10:01,530
¿Qué demonios estoy diciendo?
147
00:10:05,500 --> 00:10:09,460
Muy bien, ¿quieres que salgamos juntos?
148
00:10:11,750 --> 00:10:12,790
Estás de broma...
149
00:10:13,340 --> 00:10:15,010
Si eso es lo que crees, pues nada.
150
00:10:16,380 --> 00:10:18,840
Espero que esto funcione.
151
00:10:20,180 --> 00:10:22,640
Bien, pues hoy hemos terminado con la parte más difícil.
152
00:10:25,810 --> 00:10:29,850
Quería saber si de verdad iba en serio.
153
00:10:31,060 --> 00:10:34,940
Quería saber si de verdad no estaba de broma cuando dijo aquello.
154
00:10:35,530 --> 00:10:38,610
Pero no he podido confirmar nada.
155
00:10:39,320 --> 00:10:43,530
Y encima, no soy más que una carga para el club de tenis.
156
00:10:44,370 --> 00:10:47,620
Dobashi es la mejor, nuestra esperanza.
157
00:10:48,580 --> 00:10:53,590
Tal vez si fuera mejor jugador de tenis, me daría la mano.
158
00:10:53,590 --> 00:10:57,840
Tal vez si fuera más masculino podría hasta pedirle una cita.
159
00:10:59,050 --> 00:11:03,260
Pero no puedo ni alcanzar las metas que yo mismo me he propuesto.
160
00:11:03,260 --> 00:11:06,810
Durante el festival deportivo pensé que debía darlo todo.
161
00:11:07,140 --> 00:11:08,730
Al menos por ella.
162
00:11:08,730 --> 00:11:09,890
¡Preparados!
163
00:11:14,770 --> 00:11:18,190
¿Esto es todo lo que he conseguido?
164
00:11:18,190 --> 00:11:19,530
Mira que soy malo.
165
00:11:19,530 --> 00:11:22,450
Oye, ¿ahora te vas a casa? ¿No es un poco tarde?
166
00:11:22,450 --> 00:11:22,910
¿Eh?
167
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
¡Dobashi!
168
00:11:27,540 --> 00:11:29,580
He quedado tercero.
169
00:11:29,580 --> 00:11:31,040
¿Lo viste?
170
00:11:31,040 --> 00:11:34,540
Con todo lo que me he esforzado...
171
00:11:34,540 --> 00:11:37,170
Tú siempre quedas la primera en todo, así que nunca podrías...
172
00:11:37,170 --> 00:11:38,670
Terai.
173
00:11:38,670 --> 00:11:39,090
¿Eh?
174
00:11:39,670 --> 00:11:41,840
Siempre te subestimas.
175
00:11:41,840 --> 00:11:46,970
Sé que el año pasado acabaste el último con diferencia en los 100 metros lisos.
176
00:11:46,970 --> 00:11:49,970
Que este año hayas quedado tercero es todo un logro.
177
00:11:49,970 --> 00:11:50,930
Pero...
178
00:11:51,390 --> 00:11:55,400
Por mucho que te lo niegues a ti mismo
179
00:11:55,940 --> 00:11:59,690
sé que estás haciendo todo lo que puedes.
180
00:12:01,990 --> 00:12:03,450
Así que...
181
00:12:06,160 --> 00:12:10,620
...te doy un sobresaliente... por tu esfuerzo.
182
00:12:17,790 --> 00:12:18,840
Pero...
183
00:12:19,420 --> 00:12:22,300
Hasta ahora nunca nos hemos cogido de la mano.
184
00:12:22,720 --> 00:12:26,850
Ya no sé ni si estamos saliendo juntos.
185
00:12:29,600 --> 00:12:30,940
Lo retiro.
186
00:12:30,940 --> 00:12:32,060
¿Eh?
187
00:12:32,060 --> 00:12:32,980
Eres lento.
188
00:12:32,980 --> 00:12:34,190
Eres un patoso.
189
00:12:34,190 --> 00:12:35,020
Eres medio subnormal.
190
00:12:36,820 --> 00:12:39,400
¡Te dije que te daba un sobresaliente por tu esfuerzo pero en el fondo no has cambiado nada!
191
00:12:39,990 --> 00:12:42,280
¡No estamos hechos el uno para el otro!
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,080
Espera un momento...
193
00:12:47,080 --> 00:12:47,540
¡Cállate!
194
00:12:47,540 --> 00:12:49,000
Dobashi...
195
00:12:49,000 --> 00:12:51,790
Nota: "Te odio"
196
00:12:53,710 --> 00:12:55,130
¡N-No!
197
00:12:55,130 --> 00:13:00,140
¡A... A... A mí me sigues gustando, Dobashi!
198
00:13:07,100 --> 00:13:08,770
Tengo que hacer algo.
199
00:13:16,230 --> 00:13:18,360
Enomoto, ¿eh? Uhm.
200
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
¿Esto le parece a ella un mensaje de año nuevo?
201
00:13:39,210 --> 00:13:41,420
Esto está bastante lleno.
202
00:13:41,420 --> 00:13:43,760
Los templos vacíos no me gustan.
203
00:13:43,760 --> 00:13:45,930
V-Vale.
204
00:13:53,690 --> 00:13:56,440
¿De verdad que no puedes dejar eso para luego?
205
00:13:56,440 --> 00:13:59,690
Es el jefe final y quiero terminarme ya el juego.
206
00:14:04,240 --> 00:14:07,870
Por favor, que pueda cogerme de la mano con Dobashi, amén.
207
00:14:13,330 --> 00:14:15,620
¡Prueba mi Trueno del Infierno!
208
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
¡Bien!
209
00:14:18,290 --> 00:14:23,670
¡Tras sesenta horas de duro trabajo, Koyoi, la heroína, ha conseguido llevar la paz a todo el mundo!
210
00:14:23,670 --> 00:14:25,550
Muy bien, muy bien. Buen trabajo.
211
00:14:29,720 --> 00:14:34,640
Por favor, a ver si Koyoi se enamora de alguien este año.
212
00:14:34,640 --> 00:14:38,350
Ah, y ya que nos ponemos... ¿podrías liarme con Yamamoto?
213
00:14:38,900 --> 00:14:45,490
Me alegro mucho de haber podido venir al templo con mi hermanito.
214
00:14:45,490 --> 00:14:49,990
Así que, para que esta felicidad dure eternamente...
215
00:14:50,410 --> 00:14:53,240
¡Quiero la paz mundial, por favor!
216
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
¿Qué acabas de pedir?
217
00:14:55,290 --> 00:14:58,330
Muy bien. ¡Veamos qué nos depara la suerte, hermanito!
218
00:15:05,220 --> 00:15:08,090
¡Si los atamos ahí y nos volvemos a casa no pasará nada!
219
00:15:08,300 --> 00:15:11,680
¡No por estar maldita te vas a quedar sin suerte, digo yo!
220
00:15:11,680 --> 00:15:13,430
Ah... vale.
221
00:15:13,600 --> 00:15:16,060
Pues has tenido suerte de pillar uno tan malo.
222
00:15:16,060 --> 00:15:18,980
El mío era bastante común. Qué rollo, ¿eh?
223
00:15:18,980 --> 00:15:20,650
Cla... ro...
224
00:15:20,860 --> 00:15:24,980
Vamos a preparar una buena cena para animarme.
225
00:15:26,070 --> 00:15:28,070
¿Y de dónde quieres que saquemos dinero para eso?
226
00:15:29,320 --> 00:15:31,570
Ya nos hemos gastado todo el dinero.
227
00:15:33,080 --> 00:15:35,830
Mira, cuando lleguemos a casa te haré unos pastelillos de arroz de los que te gustan.
228
00:15:36,000 --> 00:15:38,210
¡Por eso te quiero tanto, hermanito!
229
00:15:38,210 --> 00:15:41,540
Mierda. ¿Acaba de empezar el año y ya estamos así?
230
00:15:41,750 --> 00:15:44,340
Puede que sea una chica maldita,
231
00:15:44,340 --> 00:15:48,510
pero que seas tan dulce conmigo me hace sentir como si me hubieran lanzado una bendición.
232
00:15:48,720 --> 00:15:52,930
Además, soy una heroína que ha vencido muchas adversidades.
233
00:15:53,890 --> 00:15:57,810
El año pasado comprobé que a mi hermanito le gusta una chica.
234
00:15:57,810 --> 00:15:59,850
Me ha salido la peor predicción de suerte posible.
235
00:15:59,850 --> 00:16:01,190
Tengo que tener cuidado.
236
00:16:01,400 --> 00:16:03,770
¡No puedo perder!
237
00:16:03,770 --> 00:16:06,650
Sigues pensando en ese juego, ¿verdad?
238
00:16:07,360 --> 00:16:10,660
Eres más simple que el mecanismo de un chupete.
239
00:16:12,370 --> 00:16:14,870
¡Anda! Hola Bessho.
240
00:16:14,870 --> 00:16:16,240
¡Feliz año nuevo!
241
00:16:16,450 --> 00:16:20,460
¡Y-Yamamoto! ¡Feliz año!
242
00:16:20,460 --> 00:16:24,250
¿Vienes del templo? ¿Está muy lleno?
243
00:16:21,080 --> 00:16:24,210
Ah, el día de Año Nuevo...
244
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
Sí, un poco.
245
00:16:24,460 --> 00:16:27,170
el primer día de todo el año...
246
00:16:27,340 --> 00:16:30,090
¡Ya ha aparecido la Gran Reina Demonio!
247
00:16:32,510 --> 00:16:35,260
Tengo que enfrentarme a ella, pero...
248
00:16:35,260 --> 00:16:36,510
Su apariencia...
249
00:16:37,970 --> 00:16:40,140
Su maravilloso pecho...
250
00:16:40,890 --> 00:16:43,560
Y esas piernas perfectas...
251
00:16:45,480 --> 00:16:49,900
No tengo nada que hacer contra ella.
252
00:16:46,020 --> 00:16:49,900
¡Oye, Koyoi! ¡Al menos podrías saludar!
253
00:16:52,110 --> 00:16:54,870
Vaya, veo que no te va nada mal, Bessho.
254
00:16:54,870 --> 00:16:57,490
No me esperaba que tuvieras una novia tan mona.
255
00:16:57,490 --> 00:16:58,950
¡T-Te equivocas!
256
00:16:58,950 --> 00:17:00,460
¡Esto es mi hermana pequeña!
257
00:17:00,460 --> 00:17:01,790
¡Mi hermana pequeña!
258
00:17:02,370 --> 00:17:05,130
¡Ya ves, no tengo novia!
259
00:17:05,130 --> 00:17:08,210
¡Esto es desesperante! ¿Cómo que "esto"?
260
00:17:09,170 --> 00:17:10,380
¡No, por favor!
261
00:17:10,380 --> 00:17:16,350
¡No soporto ver como mi hermanito se pone colorado por otras chicas!
262
00:17:16,350 --> 00:17:17,640
¿Entonces es tu hermana pequeña?
263
00:17:17,640 --> 00:17:21,100
Qué envidia, yo soy hija única.
264
00:17:21,100 --> 00:17:24,480
Te llamas Koyoi, ¿no? ¿A qué curso vas?
265
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
A-A octavo.
266
00:17:28,730 --> 00:17:32,030
Es monísima.
267
00:17:32,030 --> 00:17:35,110
Yo siempre he querido tener una hermana.
268
00:17:35,110 --> 00:17:37,410
Ya sabes, para charlar e ir de compras juntas.
269
00:17:37,620 --> 00:17:41,450
Oye, Koyoi, ¿quieres que quedemos algún día?
270
00:17:42,040 --> 00:17:43,500
Ehm... es que...
271
00:17:43,500 --> 00:17:45,080
...ahora mismo eres mi rival.
272
00:17:45,290 --> 00:17:49,250
¡Ay por Dios! ¡Qué mona estás cuando te quedas sin palabras!
273
00:17:50,880 --> 00:17:55,130
¡Los pechos de Yamamoto son super blanditos!
274
00:17:55,130 --> 00:17:58,050
Y encima... este olor tan agradable...
275
00:18:02,270 --> 00:18:05,440
¿P... Por qué me late así el corazón?
276
00:18:05,440 --> 00:18:09,270
¡Ah, me olvidaba! ¡Tengo que hacer unos recados!
277
00:18:10,190 --> 00:18:13,400
Todavía no has hablado con Arihara, ¿verdad?
278
00:18:13,400 --> 00:18:14,780
Ah... ya...
279
00:18:15,280 --> 00:18:18,530
Creo que debería haber pedido en las oraciones unas tetas más grandes.
280
00:18:18,740 --> 00:18:20,450
Muy bien, nos vemos.
281
00:18:20,450 --> 00:18:22,290
Adiós, Koyoi.
282
00:18:25,160 --> 00:18:27,210
¡No sé en qué tontería estaba pensando con lo de "paz en el mundo"!
283
00:18:27,210 --> 00:18:30,710
¡Soy una idiota! ¡Una cabeza hueca!
284
00:18:33,420 --> 00:18:36,720
Hoy tampoco nos hemos cogido de la mano.
285
00:18:36,930 --> 00:18:40,600
No, no puedo seguir siendo un cobarde.
286
00:18:41,220 --> 00:18:44,930
Eso es. Tengo que echarle valor.
287
00:18:45,520 --> 00:18:48,900
Oye, ¿quieres que saquemos alguna bebida caliente de una máquina?
288
00:18:49,110 --> 00:18:50,230
No, gracias.
289
00:18:50,230 --> 00:18:52,400
¿Y te apetecen unos fideos?
290
00:18:52,400 --> 00:18:54,150
No tengo hambre.
291
00:18:54,780 --> 00:18:57,860
Bueno... ehm... entonces...
292
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Ya he llegado a mi casa.
293
00:19:03,160 --> 00:19:06,870
Bueno, al menos he conseguido hablarle.
294
00:19:07,250 --> 00:19:10,080
Algo es algo.
295
00:19:14,960 --> 00:19:16,630
¿Qué tal las vacaciones de invierno?
296
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
¡Un peñazo enorme!
297
00:19:18,760 --> 00:19:21,470
Me encontré a ese gorila cuando estuve en el templo.
298
00:19:21,640 --> 00:19:25,430
Yo quería ver a Zaitsu...
299
00:19:25,640 --> 00:19:26,810
Claro, claro.
300
00:19:26,980 --> 00:19:30,310
Yo he comenzado a hacer unos ejercicios para que me crezcan las tetas.
301
00:19:30,310 --> 00:19:33,690
¿Eh? ¡Yo también quiero! ¡Enséñame! ¡Enséñame!
302
00:19:33,860 --> 00:19:35,740
Pues pones los brazos así y...
303
00:19:35,740 --> 00:19:37,530
¡A vencer a la Reina Demonio!
304
00:19:37,530 --> 00:19:39,200
¡A vencer a la Reina Demonio!
305
00:19:39,200 --> 00:19:41,450
¿Eh? ¿Quién es esa "Reina Demonio"?
306
00:19:41,620 --> 00:19:42,580
¿Eh?
307
00:19:42,080 --> 00:19:44,490
¡A vencer a la Reina Demonio!
308
00:19:42,580 --> 00:19:43,280
Pues ahora que lo dices,
309
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
Yamamoto dice que está enamorada de Arihara.
310
00:19:46,120 --> 00:19:49,000
¡Buenos días! ¿Pero qué estáis haciendo?
311
00:19:46,580 --> 00:19:47,960
¡...la Reina Demonio!
312
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
...la Rei... na... Demonio...
313
00:19:49,210 --> 00:19:50,040
¡Buenos días!
314
00:19:50,040 --> 00:19:51,290
¡Buenos días!
315
00:19:53,710 --> 00:19:56,670
¿Qué haces con los guantes puestos en clase?
316
00:19:56,670 --> 00:19:57,510
¿Eh?
317
00:19:57,510 --> 00:19:59,970
Es que hoy hace mucho frío.
318
00:20:00,970 --> 00:20:01,590
Hola.
319
00:20:04,100 --> 00:20:05,850
¡...Reina Demonio!
320
00:20:07,890 --> 00:20:09,600
¿Qué tal, Zaitsu?
321
00:20:09,600 --> 00:20:12,770
¿Anda? Qué raro verte con bufanda.
322
00:20:12,770 --> 00:20:15,020
¡Ah! ¡Es que hoy hace mucho frío!
323
00:20:15,230 --> 00:20:16,650
Ahm...
324
00:20:16,820 --> 00:20:18,030
¡¿Qué pasa?!
325
00:20:18,240 --> 00:20:20,110
Nada de nada.
326
00:20:25,030 --> 00:20:27,330
Mañana comienzan de nuevo los entrenamientos del club.
327
00:20:27,330 --> 00:20:31,500
Este año voy a esforzarme todo lo que pueda para que no tengas que reñirme.
328
00:20:34,590 --> 00:20:36,170
¿Dobashi?
329
00:20:36,710 --> 00:20:40,130
Allí hay una máquina de bebidas. Vayamos a sacar algo caliente.
330
00:20:41,840 --> 00:20:44,180
Es lo que quería yo el otro día.
331
00:20:45,350 --> 00:20:46,640
¿Tú también quieres café, Terai?
332
00:20:46,810 --> 00:20:49,600
Yo mejor me cogeré un chocolate.
333
00:20:50,940 --> 00:20:53,480
¿No está muy amargo el café de lata?
334
00:20:55,110 --> 00:20:56,070
¿Eh?
335
00:20:56,270 --> 00:20:58,110
Tengo que coger la mano de Dobashi...
336
00:20:58,110 --> 00:21:01,490
Ah, pero está con el café.
337
00:21:01,490 --> 00:21:04,030
Nada. Nada de excusas.
338
00:21:04,240 --> 00:21:06,660
Tengo que ser más directo.
339
00:21:07,830 --> 00:21:08,910
Do...
340
00:21:09,120 --> 00:21:10,250
¡Dobashi!
341
00:21:10,250 --> 00:21:11,290
¿Eh?
342
00:21:12,420 --> 00:21:15,840
¡Por favor! ¡Cojámonos de la mano!
343
00:21:26,850 --> 00:21:28,720
¡Lo conseguí!
344
00:21:34,850 --> 00:21:37,480
Claro. Las gafas molestan.
345
00:21:37,480 --> 00:21:39,860
Do-Dobashi...
346
00:21:43,150 --> 00:21:46,700
Gracias por esforzarte tanto.
347
00:21:46,700 --> 00:21:50,160
A partir de hoy yo también haré todo lo que pueda.
348
00:22:00,630 --> 00:22:04,220
Me daba mucha vergüenza hacer eso.
349
00:22:05,090 --> 00:22:06,220
¡Oye, espera!
350
00:22:06,390 --> 00:22:09,390
¡Dobashi! ¡Dobashi!
351
00:22:10,560 --> 00:22:13,810
¿Estás enamorado?
352
00:23:45,690 --> 00:23:50,700
No sé cómo voy a hacerlo para regalarle a Arihara algo de chocolate por San Valentín.
353
00:23:50,700 --> 00:23:54,370
Aunque por el camino he descubierto los sentimientos de Bessho y Mamoru.
354
00:23:54,910 --> 00:23:58,370
Supongo que no debería darle nada a Arihara para no herirles.
26079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof