Original subtitles

…esto es el destino. Está decidido.

¡Guau, guau!

El viento de los sueños fluye en un cielo distante... Un brillo de felicidad.

¡Yeah, yeah!

¡Guau, guau!

Acepta todo lo que siento por ti.

¡Yeah, yeah!

¡Guau, guau!

¡A-yu-mi!

Los deseos brillan.

¡Ah! ¡Está nevando otra vez!

¡No ha dejado de nevar desde el día de Navidad!

Siento que no pudiera ir a la fiesta.

No pasa nada. ¿Ya estás mejor del resfriado?

Sí, ya estoy bien.

¿Cómo fue la fiesta de Navidad?

Bueno, pues resulta que un hombre se puso enfermo y Zaitsu y yo tuvimos que llevarle al hospital.

¿Y te parece emocionante eso?

Ah, Kei, siento mucho haberte dejado a solas con Kusuda.

¿Qué estuvisteis haciendo?

¿Entonces te quedaste a solas con él?

Pues... fuimos a comer algo y me fui a casa.

¡Anda! ¡Mirad el parque!

¡Qué chulo!

¡Mira, mira! ¡Está todo lleno de nieve!

¡Mira, mira! ¡Está todo lleno de nieve!

¡Vamos allá!

¡Ángeles de nieve!

¿Cómo pueden ponerse a jugar con el frío que hace?

En serio, son unas chiquillas.

Se te ve bastante contenta, Enomoto.

¿Eh...?

¿Y-Y por qué se me ve contenta?

Eso debería preguntártelo yo.

Hace que me pregunte si de verdad sólo fuisteis a comer algo.

¡Oshikura Manjuu!

¡Buena idea!

¿Y tú qué, Dobashi?

¿Quién es ese chico de las gafas?

¡Oshikura Manjuu! ¡Oshikura Manjuu! ¡Oshikura Manjuu!

¿Qué chico de las gafas?

¡Aquel con el que te fuiste a casa el otro día!

Ah, ya.

Llevo preguntándome quién es desde aquel día.

¿Acaso es tu...?

Sí. Mi novio.

¡¿Cómo es posible que ella tenga novio y yo no?!

Así que era eso.

¿Y en Navidad quedaste con el chico de las gafas?

Exacto.

Y os iríais a un restaurante romántico con buenas vistas y eso, ¿eh?

Sí. Yo no soy como tú, Enomoto.

¿Eh?

Oye, ¿qué has querido decir con eso?

Pues exactamente lo que he dicho.

Ya, bueno...

El pobre chico de las gafas lo tiene claro contigo...

¡Te pillé!

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

Pues que siempre estás levantando muros.

¿Muros?

Eso mismo.

Mira, no eres una de esas personas abiertas.

Siempre tomas la iniciativa en todo.

Y si encima hablamos de un chico, seguro que no le dejas decidir nada.

Además ese chico de las gafas parece muy sensible.

Estoy seguro de que llevará un tiempo callándose muchas cosas.

Como no dejes que las cosas fluyan entre vosotros, no duraréis mucho.

Claro...

Un gran consejo de Enomoto la sin novio.

Besémonos

Once...

Doce... Trece...

Catorce... Quince...

Dieciséis...

Diecisiete... Dieciocho...

Diecinueve...

Veinte... Veintiuno...

Veintidós...

Terai, Dobashi no deja de mirarte.

Como no te endereces ya verás la bronca que te echa otra vez.

Tíos, os juro que no encuentro la feminidad de esa chica en ninguna parte.

En el fondo es bastante mona, pero yo no saldría con ella, ¿eh, Terai?

Ya...

Parece que nadie sabe...

...lo que de verdad hay entre Dobashi y yo.

Qué lástima, ¿eh?

El último entrenamiento del año y no hemos podido practicar fuera del gimnasio.

Ya.

El año que viene espero mejorar.

No te preocupes.

Hoy te lo has currado bien.

El pobre chico de las gafas lo tiene claro contigo...

Pues que siempre estás levantando muros.

Muros, ¿eh?

¿Eh?

Nos vemos. Yo ya estoy en casa.

Ah... vale.

Bueno, adiós.

Todavía ni nos hemos cogido de la mano.

Ni siquiera en Navidad.

Al final no tuve valor para hacerlo.

Sé que llevas un tiempo esfozándote mucho.

Por eso...

Comienzo a preguntarme si de verdad reconoce mi esfuerzo y si quiere estar conmigo.

Nah, supongo que todas aquellas clases privadas no fueron más que ilusiones.

¡Terai! ¿A qué viene esa pose tan ortopédica?

¡Y eso que solamente te lanzo a dos zonas de la cancha!

Qué diferencia con la chica de octavo, que lleva un año estupendo.

Dobashi quedó el otro día la cuarta en el Torneo de Kanto.

Una vez tengamos toda una estrella en el club, la gente se apuntará como loca y los de noveno podremos irnos sin preocupaciones.

Oye, estás pensando en dejar el club, ¿verdad?

Eh...

¡¿Cómo?!

Vamos, que he dado en el clavo.

Si te parece bien, ¿quieres que te entrene yo personalmente durante un tiempo?

¿Eh...? Pero...

¡Buena idea! ¡No seas blanda con él, Dobashi!

Hasta el otro día el Torneo de Kanto era mi prioridad.

A partir de ahora, tú serás mi única prioridad.

Pero te aviso, voy a ser implacable.

Ah... vale.

¡Otra vez!

¡Vamos, otra vez!

¡Mira la bola!

¡Vamos, vamos! ¡Ahí va otra!

Dios... soy un manco.

¡Esto ha sido idea mía, así que no pienso dejar que fracases!

¡Bien, vamos de nuevo!

¡Vamos!

¡Venga, otra vez!

¡Otra vez!

¡Vamos, dale a la bola!

¡Otra vez!

Al menos ahora puedes defenderte en un partido.

Ah... ya. ¡He mejorado bastante diría yo!

Sí.

Creo que ya puedes volver al entrenamiento normal.

Terai, lo has hecho muy bien.

Tal vez no debería haberme esforzado tanto.

¿Por qué?

Porque así podría seguir entrenando contigo.

Sé que solamente me habrás ayudado por pena...

pero la forma en la que me has enseñado todo lo que sabes... bueno...

Dobashi, yo... ehm...

¿Qué demonios estoy diciendo?

Muy bien, ¿quieres que salgamos juntos?

Estás de broma...

Si eso es lo que crees, pues nada.

Espero que esto funcione.

Bien, pues hoy hemos terminado con la parte más difícil.

Quería saber si de verdad iba en serio.

Quería saber si de verdad no estaba de broma cuando dijo aquello.

Pero no he podido confirmar nada.

Y encima, no soy más que una carga para el club de tenis.

Dobashi es la mejor, nuestra esperanza.

Tal vez si fuera mejor jugador de tenis, me daría la mano.

Tal vez si fuera más masculino podría hasta pedirle una cita.

Pero no puedo ni alcanzar las metas que yo mismo me he propuesto.

Durante el festival deportivo pensé que debía darlo todo.

Al menos por ella.

¡Preparados!

¿Esto es todo lo que he conseguido?

Mira que soy malo.

Oye, ¿ahora te vas a casa? ¿No es un poco tarde?

¿Eh?

¡Dobashi!

He quedado tercero.

¿Lo viste?

Con todo lo que me he esforzado...

Tú siempre quedas la primera en todo, así que nunca podrías...

Terai.

¿Eh?

Siempre te subestimas.

Sé que el año pasado acabaste el último con diferencia en los 100 metros lisos.

Que este año hayas quedado tercero es todo un logro.

Pero...

Por mucho que te lo niegues a ti mismo

sé que estás haciendo todo lo que puedes.

Así que...

...te doy un sobresaliente... por tu esfuerzo.

Pero...

Hasta ahora nunca nos hemos cogido de la mano.

Ya no sé ni si estamos saliendo juntos.

Lo retiro.

¿Eh?

Eres lento.

Eres un patoso.

Eres medio subnormal.

¡Te dije que te daba un sobresaliente por tu esfuerzo pero en el fondo no has cambiado nada!

¡No estamos hechos el uno para el otro!

Espera un momento...

¡Cállate!

Dobashi...

Nota: "Te odio"

¡N-No!

¡A... A... A mí me sigues gustando, Dobashi!

Tengo que hacer algo.

Enomoto, ¿eh? Uhm.

¿Esto le parece a ella un mensaje de año nuevo?

Esto está bastante lleno.

Los templos vacíos no me gustan.

V-Vale.

¿De verdad que no puedes dejar eso para luego?

Es el jefe final y quiero terminarme ya el juego.

Por favor, que pueda cogerme de la mano con Dobashi, amén.

¡Prueba mi Trueno del Infierno!

¡Bien!

¡Tras sesenta horas de duro trabajo, Koyoi, la heroína, ha conseguido llevar la paz a todo el mundo!

Muy bien, muy bien. Buen trabajo.

Por favor, a ver si Koyoi se enamora de alguien este año.

Ah, y ya que nos ponemos... ¿podrías liarme con Yamamoto?

Me alegro mucho de haber podido venir al templo con mi hermanito.

Así que, para que esta felicidad dure eternamente...

¡Quiero la paz mundial, por favor!

¿Qué acabas de pedir?

Muy bien. ¡Veamos qué nos depara la suerte, hermanito!

¡Si los atamos ahí y nos volvemos a casa no pasará nada!

¡No por estar maldita te vas a quedar sin suerte, digo yo!

Ah... vale.

Pues has tenido suerte de pillar uno tan malo.

El mío era bastante común. Qué rollo, ¿eh?

Cla... ro...

Vamos a preparar una buena cena para animarme.

¿Y de dónde quieres que saquemos dinero para eso?

Ya nos hemos gastado todo el dinero.

Mira, cuando lleguemos a casa te haré unos pastelillos de arroz de los que te gustan.

¡Por eso te quiero tanto, hermanito!

Mierda. ¿Acaba de empezar el año y ya estamos así?

Puede que sea una chica maldita,

pero que seas tan dulce conmigo me hace sentir como si me hubieran lanzado una bendición.

Además, soy una heroína que ha vencido muchas adversidades.

El año pasado comprobé que a mi hermanito le gusta una chica.

Me ha salido la peor predicción de suerte posible.

Tengo que tener cuidado.

¡No puedo perder!

Sigues pensando en ese juego, ¿verdad?

Eres más simple que el mecanismo de un chupete.

¡Anda! Hola Bessho.

¡Feliz año nuevo!

¡Y-Yamamoto! ¡Feliz año!

¿Vienes del templo? ¿Está muy lleno?

Ah, el día de Año Nuevo...

Sí, un poco.

el primer día de todo el año...

¡Ya ha aparecido la Gran Reina Demonio!

Tengo que enfrentarme a ella, pero...

Su apariencia...

Su maravilloso pecho...

Y esas piernas perfectas...

No tengo nada que hacer contra ella.

¡Oye, Koyoi! ¡Al menos podrías saludar!

Vaya, veo que no te va nada mal, Bessho.

No me esperaba que tuvieras una novia tan mona.

¡T-Te equivocas!

¡Esto es mi hermana pequeña!

¡Mi hermana pequeña!

¡Ya ves, no tengo novia!

¡Esto es desesperante! ¿Cómo que "esto"?

¡No, por favor!

¡No soporto ver como mi hermanito se pone colorado por otras chicas!

¿Entonces es tu hermana pequeña?

Qué envidia, yo soy hija única.

Te llamas Koyoi, ¿no? ¿A qué curso vas?

A-A octavo.

Es monísima.

Yo siempre he querido tener una hermana.

Ya sabes, para charlar e ir de compras juntas.

Oye, Koyoi, ¿quieres que quedemos algún día?

Ehm... es que...

...ahora mismo eres mi rival.

¡Ay por Dios! ¡Qué mona estás cuando te quedas sin palabras!

¡Los pechos de Yamamoto son super blanditos!

Y encima... este olor tan agradable...

¿P... Por qué me late así el corazón?

¡Ah, me olvidaba! ¡Tengo que hacer unos recados!

Todavía no has hablado con Arihara, ¿verdad?

Ah... ya...

Creo que debería haber pedido en las oraciones unas tetas más grandes.

Muy bien, nos vemos.

Adiós, Koyoi.

¡No sé en qué tontería estaba pensando con lo de "paz en el mundo"!

¡Soy una idiota! ¡Una cabeza hueca!

Hoy tampoco nos hemos cogido de la mano.

No, no puedo seguir siendo un cobarde.

Eso es. Tengo que echarle valor.

Oye, ¿quieres que saquemos alguna bebida caliente de una máquina?

No, gracias.

¿Y te apetecen unos fideos?

No tengo hambre.

Bueno... ehm... entonces...

Ya he llegado a mi casa.

Bueno, al menos he conseguido hablarle.

Algo es algo.

¿Qué tal las vacaciones de invierno?

¡Un peñazo enorme!

Me encontré a ese gorila cuando estuve en el templo.

Yo quería ver a Zaitsu...

Claro, claro.

Yo he comenzado a hacer unos ejercicios para que me crezcan las tetas.

¿Eh? ¡Yo también quiero! ¡Enséñame! ¡Enséñame!

Pues pones los brazos así y...

¡A vencer a la Reina Demonio!

¡A vencer a la Reina Demonio!

¿Eh? ¿Quién es esa "Reina Demonio"?

¿Eh?

¡A vencer a la Reina Demonio!

Pues ahora que lo dices,

Yamamoto dice que está enamorada de Arihara.

¡Buenos días! ¿Pero qué estáis haciendo?

¡...la Reina Demonio!

...la Rei... na... Demonio...

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Qué haces con los guantes puestos en clase?

¿Eh?

Es que hoy hace mucho frío.

Hola.

¡...Reina Demonio!

¿Qué tal, Zaitsu?

¿Anda? Qué raro verte con bufanda.

¡Ah! ¡Es que hoy hace mucho frío!

Ahm...

¡¿Qué pasa?!

Nada de nada.

Mañana comienzan de nuevo los entrenamientos del club.

Este año voy a esforzarme todo lo que pueda para que no tengas que reñirme.

¿Dobashi?

Allí hay una máquina de bebidas. Vayamos a sacar algo caliente.

Es lo que quería yo el otro día.

¿Tú también quieres café, Terai?

Yo mejor me cogeré un chocolate.

¿No está muy amargo el café de lata?

¿Eh?

Tengo que coger la mano de Dobashi...

Ah, pero está con el café.

Nada. Nada de excusas.

Tengo que ser más directo.

Do...

¡Dobashi!

¿Eh?

¡Por favor! ¡Cojámonos de la mano!

¡Lo conseguí!

Claro. Las gafas molestan.

Do-Dobashi...

Gracias por esforzarte tanto.

A partir de hoy yo también haré todo lo que pueda.

Me daba mucha vergüenza hacer eso.

¡Oye, espera!

¡Dobashi! ¡Dobashi!

¿Estás enamorado?

No sé cómo voy a hacerlo para regalarle a Arihara algo de chocolate por San Valentín.

Aunque por el camino he descubierto los sentimientos de Bessho y Mamoru.

Supongo que no debería darle nada a Arihara para no herirles.