Original subtitles

Ya casi es Navidad, ¿eh?

¡Me encanta la Navidad!

¡Y a mí!

Es muy emocionante, ¿verdad?

¡Sí!

¿Eh?

¿Ése no es el sitio de Kusuda?

¡Oye! ¡¿Qué haces sentado en mi sitio sin mi permiso, Sogabe?!

Es que no veía bien la pizarra.

¿Sabéis? ¡Enfrente de la estación de tren han puesto un árbol precioso y enooorme! ¿Lo habéis visto?

Claro, claro.

Mira qué listo.

Sigue así y con suerte sacas algo antes de las vacaciones.

¡Chst! ¡No hables de más!

¡Creo que es importante tenerla siempre cerca y a la vista!

¿A la vista estando de espaldas?

¡La espalda de un hombre dice muchas cosas!

Eres un hombre que expresa su amor dando la espalda...

¡Estoy seguro de que Chikura lo entenderá!

Pues me parece que ni se ha dado cuenta de tu presencia.

E-Es que es tímida.

Si estuviéramos los dos a solas estoy seguro de que hablaríamos y nos reiríamos juntos...

¡Ya sé!

¡A-Auch! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

¿Qué pasa?

¡Ya lo tengo! ¡Tenemos que pasar juntos la víspera de Navidad!

Prueba a encontrártela en sueños...

...que va a ser la única forma, Santa.

¿Qué dices de verla en sueños?

¡Hablo de vernos de verdad, joer!

¡N-No me dejas respirar!

Si mis cálculos son correctos,

¡Chikura pasará la víspera de Navidad con Enomoto y las demás!

¡Si quedamos con ellas podré ver a Chikura de una forma diferente!

De una forma diferente...

Antes de que Caiga la Nieve

¿Cómo? ¡¿Una fiesta de Navidad?!

Sí. ¿No creéis que sería divertido salir todos juntos a comer y pasarlo bien?

¡Mira que le echas morro!

Especialmente con esa cara de kappa que tienes.

¡Cállate ya, cara arrugada!

Zaitsu, ¿tú también irás?

Pues yo...

¡Gua! ¡Kusuda, ¿cuándo has sacado éstas?!

Si te apuntas, las borro.

¡Sí, Zaitsu también irá!

¡Sí!

¿Ayumi?

¡Yo también voy!

¡Vamos, vayamos todos!

¡Muy bien, Arihara!

Hay que ver esta chica...

En fin, contad también conmigo.

Yo no iré.

"Voy a pasar la Navidad con mi hermanito".

¡Jopé! ¡Quería decirlo yo!

Chikura, Doba, ¿a vosotras os parece bien?

Oh, yo tampoco iré.

¿Y eso? ¿Ocupada con el club?

Bueno, digamos que tengo planes.

Más o menos...

¿Qué significa eso? Ni que tuvieras novio.

¿Y qué pasa con la más importante de todas, Chikura?

Yo no tengo planes,

así que si Kei y Ayumi van, yo también.

¡Lo conseguimos!

¡Navidades con Zaitsu!

¡Navidades con Chikura!

Nota: Emocionados

¡Somos 3 chicas y 3 chicos!

¿Y si intercambiamos regalos?

¡Muy buena idea! ¡Pero las chicas se los darán a los chicos!

¡Y los chicos a las chicas!

¡¿Vale?!

¿Siempre se han llevado tan bien esos dos?

A saber...

Así que voy a pasar la Navidad con Kusuda...

"Creo que les gusta más recibir regalos hechos a mano aunque no estén perfectos."

Estudiante de segundo en el instituto, Akio.

No creo que eso me valga. Hablamos de Kusuda, seguro que eso le serviría para chincharme todavía más.

¿Que podría comprarle?

Las únicas cosas que sé que le gustan son las revistas porno y el manga...

Un momento, ¿por qué asumo que me tocará darle regalo a Kusuda?

Puede que me toque dárselo a uno de los otros dos chicos.

Pero claro, es probable que me toque Kusuda, así que...

Necesito encontrar algo que le haga llorar de felicidad para tenerlo a mis pies.

¡Muchas gracias por este regalo tan maravilloso!

¡Y yo que he estado riéndome de ti! ¡Lo siento mucho!

O algo así...

Lo cierto es que me he metido tanto contigo porque...

era una forma retorcida d-de decirte que m-me gustas...

Un momento, ¿de dónde saco estas ideas?

¡Pues tú no me gustas a mí!

Me importas bastante poco. ¡Además no pegamos ni con cola!

¡Si estás soñando despierta conmigo debe ser porque sí que te importo algo!

¡Lo importante de un hombre es que sea guapo! ¡Si no es guapo no vale nada!

Si me miras con esos ojos de pervertido que tienes, yo...

S-Si me miras así, y-yo...

H-Hermana...

¿Qué haces desnuda, Kei?

Es inaceptable.

¡A mí me ha llegado a pedir matrimonio un hombre con ingresos de 13 millones anuales!

Pero aún así...

¿Por qué se me acelera el corazón por culpa de un... chico que es tan feo tanto fuera como por dentro?

Esto es lo peor.

Ayumi, ¿ya has comprado el regalo de Navidad?

Todavía no, pero debería ir buscando uno ya, ¿verdad?

Desde luego.

¡Ya sé! ¡Chikura, vayamos a comprar los regalos juntas!

Cierto. ¿Qué hago con lo del regalo?

Ahora que me paro a pensar,

ésta es la primera vez en mi vida que voy a regalarle algo a un chico.

Aunque regalos de chicos he recibido a montones.

Qué monada.

Pero creo que a los chicos no les gustan estas cosas.

Este color le pega al sosainas de Kusuda.

Nunca le he visto llevando bufanda, así que supongo que le vendrá bien.

¡Un momento! ¡¿Qué hace Kusuda aquí?!

¿H-Has venido a comprar el regalo?

¡¿Qué tiene de malo?!

Y a ver, ¿qué es eso?

¡No esperes que a un chico le guste esa bufanda tan chillona!

¡Le gustará!

¿Nunca has pensado en ajustarte un poquito a la moda?

Si no lo has hecho, no te quejes.

¿Vas a comprar unos guantes?

Qué sorpresa. Supuse que comprarías lencería fina o alguna guarrada de ésas.

Mira quién está más salido de los dos.

¡Simplemente pensaba como tú!

Yo jamás regalaría algo así.

Si fuera para ti me daría lo mismo, pero puede que me toque intercambiar regalos con Chikura o con Arihara.

En serio, mira que te gusta montarte historias, Enomoto.

¿Por qué a Chikura y a Ayumi las ve como a mujeres?

Pero a mí...

Pero a mí...

Enomo...

¿De verdad piensas que harás feliz a una chica regalándole esos guantes tan cutres?

Si me los regalaras a mí no tardaría ni diez segundos en deshacerme de ellos.

Además, ¿los has sacado del cubo de la basura o qué?

No me puedo creer que compres cosas de oferta para un regalo.

¡No tienes ni idea de cómo se sienten las chicas!

¡Oye! Espera...

Oye...

¡Kusuda!

¡Kusuda!

¿Y ahora qué hago? He herido sus sentimientos...

¡Qué frío!

Mierda, llego tarde.

Nas.

Ah, buenos días.

Menos mal. Parece que no está enfadado por lo de ayer.

Oye, Kusuda.

¿Y esos calcetines?

Vaya forma de romper el momento.

Y yo que iba a disculparme por lo de ayer...

Tampoco es que me esté ignorando.

Pero no me trata como siempre.

¿Por qué dije algo tan horrible?

Tendría que haberle pedido perdón al momento.

¡Kusuda, devuélveme el examen!

Cuanto más tiempo pasa, más tarde me parece,

y más difícil me parece.

¡Enomoto!

¡Auch!

¡¿Pero qué haces, Dobashi?!

Últimamente pareces un alma en pena, así que...

¡Maldita mujer con fuera superhumana!

Vaya, así que puedes soltar tu ristra de insultos habitual.

Andar con esa cara de preocupación no es algo que le pegue a una princesita como tú.

No me preocupa nada.

Me alegro entonces.

Es una tontería.

Estaba pensando si realmente estará bien pasar la Navidad con esta gente...

La Navidad... ¿eh?

¿Qué?

¿Acaso a ti también te preocupa algo?

¡Dobashi!

¿Qué sucede?

Siento molestarte cuando estás de camino a casa con tu amiga...

¿pero puedo robarte un momento de tu tiempo?

¿Quién es?

Un chico de mi club.

¡Tengo que hablar contigo de una cosa!

Lo siento, creo que volveré a casa con él.

¿Eh?

Nos vemos.

¿Eh? ¿Dobashi acaba...

de sonreír?

¡En resumen, que esa fiesta de Navidad es el auténtico problema!

No quiero ir con este ambiente.

He bajado las notas...

¡Kei! ¡Kei!

¡¿Qué pasa?!

¡Si es por las notas, que sepas que no te las voy a enseñar!

No, no es eso.

¿Ya has decidido que te pondrás el día de la fiesta de Navidad?

Todavía no.

¿Puedo pedirme el rosa entonces?

¿Pedirte? Ponte lo que te dé la gana.

Es que no quiero que vayamos iguales.

¿Iguales?

Claro, a ti te gusta mucho el rosa.

¿Todos saben que me gusta el rosa?

¡Pues claro! Si tienes un montón de cosas rosas.

Tu estuche, libretas, la bufanda, hasta la goma del pelo que llevas ahora...

¿Entonces aquellos guantes...

eran para mí?

No puede ser.

Pero, ¿cómo voy a mirarle ahora a la cara?

¡En fin, tendré que sonréir!

En vez de estar tan rara tendré que ser natural y comportarme de forma normal.

¡Lo siento!

¿Soy la última?

Parece que no.

N-No...

Qué raro que Ayumi y Chikura no hayan llegado todavía.

Ahí está el asunto...

Mientras estábamos esperando, Santa se desmayó...

Zaitsu se emocionó y dijo que iba a llevarlo al hospital.

¡Zaitsu, por aquí!

El espíritu de rescate de Zaitsu se encendió de pleno, por decirlo de algún modo.

¿Y Ayumi se fue con él?

Ah, ¿el teléfono?

Es Chikura.

¿Hola?

¿H-Hola?

Creo que he pillado un resfriado...

Tenía muchas ganas de ir con vosotros, pero...

¡Lo siento mucho!

Pídele perdón a los demás de mi parte.

Vale, entendido.

Cuídate.

Chikura está resfriada y no puede venir.

¿En serio?

En fin, si está resfriada qué le vamos a hacer.

¡Me voy!

¿Eh?

¡Voy a visitar a Chikura!

¡Soy el único que puede salvarla!

¿Qué le pasa?

¿Acaso a Sogabe le gusta Chikura?

Sí.

No lo sabía...

¡Un momento, ¿entonces me he quedado a solas con Kusuda?!

Pero si estamos en mitad de una guerra fría.

¡Tal vez sea mi oportunidad de arreglar las cosas!

Hoy me disculparé con él como debo.

No me gusta este ambiente.

Así no puedo disculparme.

¿Y ahora qué hago?

¿Nos vamos a casa?

¿Cómo?

Ya ves que fiesta de Navidad si nos quedamos los dos solos.

Dejémoslo para otro día.

¡E-Espera un momento!

¿Por qué no vamos a cenar ya que estamos aquí?

Me muero de hambre.

¿Y a mí que me importa que tengas hambre?

Es que en casa no tengo cena hecha ni nada.

¿No te pasa a ti lo mismo?

¡Si te vas a casa no tendrás nada para cenar!

Así que...

Nieve...

Bueno, vayamos a comer entonces.

¿Eh?

Oye, espérame.

Increíble.

¿Qué nos pedimos?

Qué es Navidad, podrías haber decidido ir a un buen hotel con vistas...

A ver, ¿qué clase de sitio es éste?

¡No tienen ni menú navideño!

¡Y estamos pegados a la pared!

No debería pensar en esas cosas.

Al menos tengo a Kusuda enfrente...

¡Señorita camarera, le están mirando las bragas!

Y me gustaría pedir.

L-Lo siento. ¿Qué van a tomar?

¡Yo quiero espaguetis con carne!

¡Oye, pide algo más navideño, por Dios!

¿Y tú qué?

¡Yo quiero un combo de hamburguesa y un pastel!

¿Y eso es navideño?

¡Pues sí! Al menos la parte del pastel.

A ver que apunte bien.

Unos espaguetis con carne, un combo de hamburguesa y un pastel. ¿Correcto?

Sí.

Estará listo en unos minutos.

Lástima, se va.

Tiene una buena delantera.

¿Y qué importa eso?

Ahora que estamos los dos a solas.

Pensaba que Navidad era un día en el que todo el mundo era feliz.

Eso pensaba...

¡Kusuda!

¿Y si vamos a otro sitio más?

¿A qué sitio?

¿Al karaoke o a la bolera?

Los karaokes están llenos a estas horas.

Y las boleras tienen una cola de cerca de dos horas.

¡O-Oye, Kusuda! ¡Espera!

No...

Espera...

Todavía no me he disculpado.

No puedo irme a casa con esto dentro.

No quiero irme.

¡Soy el primero en pisar la nieve de este parque!

Muy bien.

¡Mira! ¡Mira qué pedazo de bola de nieve!

¡¿Pero qué haces?!

¡¿Que qué hago?!

Vas todo el camino ignorándome,

es un asco de día de Navidad,

¡y encima eres un salido!

¡Y para colmo eres feo!

¡O-Oye, espera un momento!

¡¿Por qué eres siempre...

tan frío conmigo?!

Mira quién va a hablar.

¡Te pasas el día riñiéndome por todo!

Y hoy hemos tenido que ir a donde tú has querido porque te daba la gana.

Es culpa tuya, que no me escuchas nunca.

¡Pues entonces déjame en paz!

No tienes ni idea de cómo se sienten los demás.

Yo de verdad quería...

decirte que...

¡Se acabó la batalla de bolas de nieve!

volvamos a casa.

¡Te he dicho que se acabó!

¿Y esto?

¡Es un regalo de Navidad!

Es aquella bufanda chillona.

No tiene sentido que me la quede.

Gracias...

Pues esto es para ti.

No tiene sentido que me lo quede.

G-Gracias.

¡¿Q-Qué es esto?!

Muy típico de mí, ¿verdad?

Lo siento.

Te dije unas cosas horrribles.

En realidad era un detalle muy bonito.

Porque aquellos guantes rosas...

¡la verdad es que pegaban mucho con mi estilo!

Pero aún así yo...

Dios, debo tener poderes mentales o algo.

Son los...

Luego volví y los compré igualmente.

¡Mira, el rosa me sienta muy bien!

¿Acaso no os sienta bien el rosa a todas las mujeres?

Tú también deberías ponerte la bufanda que te he regalado.

No hace falta, gracias.

Hazlo y punto.

Idiota, ¿es que quieres ahogarme?

Cara arrugada.

¿Cómo? Habló el cara de kappa.

¿Estás enamorado?

Besémonos

Próximo Hatsukoi Limited

Enomoto, que ha descubierto que estoy saliendo con Terai del club de tenis,

insiste en que le muestre más afecto...

Lo que a mí se me da bien es mostrar mis habilidades en el tenis.