Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,320
Ya casi es Navidad, ¿eh?
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,320
¡Me encanta la Navidad!
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,400
¡Y a mí!
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,370
Es muy emocionante, ¿verdad?
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,160
¡Sí!
6
00:00:16,910 --> 00:00:17,370
¿Eh?
7
00:00:17,990 --> 00:00:19,910
¿Ése no es el sitio de Kusuda?
8
00:00:20,330 --> 00:00:24,960
¡Oye! ¡¿Qué haces sentado en mi sitio sin mi permiso, Sogabe?!
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,750
Es que no veía bien la pizarra.
10
00:00:27,040 --> 00:00:32,340
¿Sabéis? ¡Enfrente de la estación de tren han puesto un árbol precioso y enooorme! ¿Lo habéis visto?
11
00:00:31,380 --> 00:00:32,800
Claro, claro.
12
00:00:33,260 --> 00:00:35,510
Mira qué listo.
13
00:00:35,510 --> 00:00:38,260
Sigue así y con suerte sacas algo antes de las vacaciones.
14
00:00:38,260 --> 00:00:40,310
¡Chst! ¡No hables de más!
15
00:00:40,310 --> 00:00:43,520
¡Creo que es importante tenerla siempre cerca y a la vista!
16
00:00:43,890 --> 00:00:45,650
¿A la vista estando de espaldas?
17
00:00:45,650 --> 00:00:47,900
¡La espalda de un hombre dice muchas cosas!
18
00:00:47,900 --> 00:00:50,440
Eres un hombre que expresa su amor dando la espalda...
19
00:00:50,440 --> 00:00:53,030
¡Estoy seguro de que Chikura lo entenderá!
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,030
Pues me parece que ni se ha dado cuenta de tu presencia.
21
00:00:56,910 --> 00:00:59,490
E-Es que es tímida.
22
00:00:59,490 --> 00:01:04,580
Si estuviéramos los dos a solas estoy seguro de que hablaríamos y nos reiríamos juntos...
23
00:01:04,660 --> 00:01:05,420
¡Ya sé!
24
00:01:05,670 --> 00:01:07,170
¡A-Auch! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
25
00:01:07,960 --> 00:01:08,710
¿Qué pasa?
26
00:01:09,040 --> 00:01:12,340
¡Ya lo tengo! ¡Tenemos que pasar juntos la víspera de Navidad!
27
00:01:12,340 --> 00:01:13,420
Prueba a encontrártela en sueños...
28
00:01:13,420 --> 00:01:14,720
...que va a ser la única forma, Santa.
29
00:01:14,970 --> 00:01:16,760
¿Qué dices de verla en sueños?
30
00:01:16,760 --> 00:01:19,010
¡Hablo de vernos de verdad, joer!
31
00:01:19,010 --> 00:01:20,180
¡N-No me dejas respirar!
32
00:01:20,470 --> 00:01:22,810
Si mis cálculos son correctos,
33
00:01:22,810 --> 00:01:25,600
¡Chikura pasará la víspera de Navidad con Enomoto y las demás!
34
00:01:25,600 --> 00:01:29,110
¡Si quedamos con ellas podré ver a Chikura de una forma diferente!
35
00:01:30,570 --> 00:01:32,190
De una forma diferente...
36
00:03:09,460 --> 00:03:14,380
Antes de que Caiga la Nieve
37
00:03:09,500 --> 00:03:11,460
¿Cómo? ¡¿Una fiesta de Navidad?!
38
00:03:11,920 --> 00:03:15,130
Sí. ¿No creéis que sería divertido salir todos juntos a comer y pasarlo bien?
39
00:03:15,130 --> 00:03:17,760
¡Mira que le echas morro!
40
00:03:17,760 --> 00:03:19,090
Especialmente con esa cara de kappa que tienes.
41
00:03:19,380 --> 00:03:20,340
¡Cállate ya, cara arrugada!
42
00:03:20,840 --> 00:03:22,340
Zaitsu, ¿tú también irás?
43
00:03:22,720 --> 00:03:24,100
Pues yo...
44
00:03:28,220 --> 00:03:31,810
¡Gua! ¡Kusuda, ¿cuándo has sacado éstas?!
45
00:03:31,810 --> 00:03:34,360
Si te apuntas, las borro.
46
00:03:35,060 --> 00:03:38,190
¡Sí, Zaitsu también irá!
47
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
¡Sí!
48
00:03:39,030 --> 00:03:39,650
¿Ayumi?
49
00:03:39,900 --> 00:03:41,150
¡Yo también voy!
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,450
¡Vamos, vayamos todos!
51
00:03:43,030 --> 00:03:44,490
¡Muy bien, Arihara!
52
00:03:44,910 --> 00:03:46,990
Hay que ver esta chica...
53
00:03:46,990 --> 00:03:48,910
En fin, contad también conmigo.
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,910
Yo no iré.
55
00:03:50,910 --> 00:03:54,540
"Voy a pasar la Navidad con mi hermanito".
56
00:03:54,540 --> 00:03:57,250
¡Jopé! ¡Quería decirlo yo!
57
00:03:57,800 --> 00:04:00,630
Chikura, Doba, ¿a vosotras os parece bien?
58
00:04:01,170 --> 00:04:02,720
Oh, yo tampoco iré.
59
00:04:02,720 --> 00:04:04,300
¿Y eso? ¿Ocupada con el club?
60
00:04:04,300 --> 00:04:06,640
Bueno, digamos que tengo planes.
61
00:04:06,640 --> 00:04:07,140
Más o menos...
62
00:04:07,510 --> 00:04:10,520
¿Qué significa eso? Ni que tuvieras novio.
63
00:04:11,180 --> 00:04:13,640
¿Y qué pasa con la más importante de todas, Chikura?
64
00:04:13,980 --> 00:04:16,650
Yo no tengo planes,
65
00:04:16,650 --> 00:04:20,150
así que si Kei y Ayumi van, yo también.
66
00:04:20,150 --> 00:04:21,690
¡Lo conseguimos!
67
00:04:21,690 --> 00:04:23,110
¡Navidades con Zaitsu!
68
00:04:23,450 --> 00:04:25,740
¡Navidades con Chikura!
69
00:04:25,740 --> 00:04:34,580
Nota: Emocionados
70
00:04:26,070 --> 00:04:28,370
¡Somos 3 chicas y 3 chicos!
71
00:04:28,370 --> 00:04:31,450
¿Y si intercambiamos regalos?
72
00:04:31,450 --> 00:04:33,830
¡Muy buena idea! ¡Pero las chicas se los darán a los chicos!
73
00:04:33,830 --> 00:04:34,580
¡Y los chicos a las chicas!
74
00:04:35,000 --> 00:04:36,710
¡¿Vale?!
75
00:04:35,370 --> 00:04:38,210
¿Siempre se han llevado tan bien esos dos?
76
00:04:38,210 --> 00:04:38,800
A saber...
77
00:04:41,920 --> 00:04:46,390
Así que voy a pasar la Navidad con Kusuda...
78
00:04:56,560 --> 00:05:01,570
"Creo que les gusta más recibir regalos hechos a mano aunque no estén perfectos."
79
00:05:01,570 --> 00:05:03,740
Estudiante de segundo en el instituto, Akio.
80
00:05:05,110 --> 00:05:10,790
No creo que eso me valga. Hablamos de Kusuda, seguro que eso le serviría para chincharme todavía más.
81
00:05:11,870 --> 00:05:14,000
¿Que podría comprarle?
82
00:05:14,000 --> 00:05:18,540
Las únicas cosas que sé que le gustan son las revistas porno y el manga...
83
00:05:20,090 --> 00:05:24,010
Un momento, ¿por qué asumo que me tocará darle regalo a Kusuda?
84
00:05:24,010 --> 00:05:26,220
Puede que me toque dárselo a uno de los otros dos chicos.
85
00:05:26,970 --> 00:05:31,140
Pero claro, es probable que me toque Kusuda, así que...
86
00:05:31,140 --> 00:05:35,480
Necesito encontrar algo que le haga llorar de felicidad para tenerlo a mis pies.
87
00:05:36,020 --> 00:05:39,110
¡Muchas gracias por este regalo tan maravilloso!
88
00:05:39,110 --> 00:05:42,860
¡Y yo que he estado riéndome de ti! ¡Lo siento mucho!
89
00:05:43,940 --> 00:05:45,530
O algo así...
90
00:05:45,900 --> 00:05:50,160
Lo cierto es que me he metido tanto contigo porque...
91
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
era una forma retorcida d-de decirte que m-me gustas...
92
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
Un momento, ¿de dónde saco estas ideas?
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,710
¡Pues tú no me gustas a mí!
94
00:05:58,210 --> 00:06:04,210
Me importas bastante poco. ¡Además no pegamos ni con cola!
95
00:06:04,210 --> 00:06:07,800
¡Si estás soñando despierta conmigo debe ser porque sí que te importo algo!
96
00:06:07,800 --> 00:06:10,550
¡Lo importante de un hombre es que sea guapo! ¡Si no es guapo no vale nada!
97
00:06:10,550 --> 00:06:13,260
Si me miras con esos ojos de pervertido que tienes, yo...
98
00:06:13,260 --> 00:06:16,480
S-Si me miras así, y-yo...
99
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
H-Hermana...
100
00:06:19,100 --> 00:06:21,860
¿Qué haces desnuda, Kei?
101
00:06:31,620 --> 00:06:33,370
Es inaceptable.
102
00:06:34,540 --> 00:06:39,040
¡A mí me ha llegado a pedir matrimonio un hombre con ingresos de 13 millones anuales!
103
00:06:39,580 --> 00:06:40,960
Pero aún así...
104
00:06:41,170 --> 00:06:49,130
¿Por qué se me acelera el corazón por culpa de un... chico que es tan feo tanto fuera como por dentro?
105
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Esto es lo peor.
106
00:06:53,220 --> 00:06:56,390
Ayumi, ¿ya has comprado el regalo de Navidad?
107
00:06:56,390 --> 00:06:59,350
Todavía no, pero debería ir buscando uno ya, ¿verdad?
108
00:06:59,350 --> 00:07:00,230
Desde luego.
109
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
¡Ya sé! ¡Chikura, vayamos a comprar los regalos juntas!
110
00:07:00,770 --> 00:07:03,190
Cierto. ¿Qué hago con lo del regalo?
111
00:07:10,070 --> 00:07:11,490
Ahora que me paro a pensar,
112
00:07:11,820 --> 00:07:15,490
ésta es la primera vez en mi vida que voy a regalarle algo a un chico.
113
00:07:15,490 --> 00:07:17,500
Aunque regalos de chicos he recibido a montones.
114
00:07:18,830 --> 00:07:20,410
Qué monada.
115
00:07:21,710 --> 00:07:24,210
Pero creo que a los chicos no les gustan estas cosas.
116
00:07:27,050 --> 00:07:29,800
Este color le pega al sosainas de Kusuda.
117
00:07:30,680 --> 00:07:34,640
Nunca le he visto llevando bufanda, así que supongo que le vendrá bien.
118
00:07:35,970 --> 00:07:38,720
¡Un momento! ¡¿Qué hace Kusuda aquí?!
119
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
¿H-Has venido a comprar el regalo?
120
00:07:43,270 --> 00:07:44,520
¡¿Qué tiene de malo?!
121
00:07:44,520 --> 00:07:45,770
Y a ver, ¿qué es eso?
122
00:07:45,770 --> 00:07:48,320
¡No esperes que a un chico le guste esa bufanda tan chillona!
123
00:07:48,610 --> 00:07:49,860
¡Le gustará!
124
00:07:49,860 --> 00:07:52,320
¿Nunca has pensado en ajustarte un poquito a la moda?
125
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
Si no lo has hecho, no te quejes.
126
00:07:54,950 --> 00:07:56,740
¿Vas a comprar unos guantes?
127
00:07:57,330 --> 00:08:03,210
Qué sorpresa. Supuse que comprarías lencería fina o alguna guarrada de ésas.
128
00:08:03,210 --> 00:08:04,750
Mira quién está más salido de los dos.
129
00:08:05,040 --> 00:08:08,130
¡Simplemente pensaba como tú!
130
00:08:08,130 --> 00:08:10,130
Yo jamás regalaría algo así.
131
00:08:10,130 --> 00:08:14,180
Si fuera para ti me daría lo mismo, pero puede que me toque intercambiar regalos con Chikura o con Arihara.
132
00:08:15,220 --> 00:08:18,930
En serio, mira que te gusta montarte historias, Enomoto.
133
00:08:19,310 --> 00:08:23,310
¿Por qué a Chikura y a Ayumi las ve como a mujeres?
134
00:08:24,100 --> 00:08:25,230
Pero a mí...
135
00:08:26,980 --> 00:08:28,150
Pero a mí...
136
00:08:30,110 --> 00:08:30,400
Enomo...
137
00:08:30,400 --> 00:08:34,860
¿De verdad piensas que harás feliz a una chica regalándole esos guantes tan cutres?
138
00:08:35,320 --> 00:08:38,870
Si me los regalaras a mí no tardaría ni diez segundos en deshacerme de ellos.
139
00:08:39,290 --> 00:08:41,700
Además, ¿los has sacado del cubo de la basura o qué?
140
00:08:41,700 --> 00:08:44,750
No me puedo creer que compres cosas de oferta para un regalo.
141
00:08:44,750 --> 00:08:47,670
¡No tienes ni idea de cómo se sienten las chicas!
142
00:08:49,750 --> 00:08:52,010
¡Oye! Espera...
143
00:08:52,920 --> 00:08:54,130
Oye...
144
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
¡Kusuda!
145
00:08:57,430 --> 00:08:58,470
¡Kusuda!
146
00:09:01,770 --> 00:09:05,440
¿Y ahora qué hago? He herido sus sentimientos...
147
00:09:13,780 --> 00:09:14,740
¡Qué frío!
148
00:09:15,240 --> 00:09:16,860
Mierda, llego tarde.
149
00:09:23,950 --> 00:09:24,500
Nas.
150
00:09:25,370 --> 00:09:26,830
Ah, buenos días.
151
00:09:27,420 --> 00:09:30,420
Menos mal. Parece que no está enfadado por lo de ayer.
152
00:09:31,170 --> 00:09:32,420
Oye, Kusuda.
153
00:09:50,980 --> 00:09:52,780
¿Y esos calcetines?
154
00:09:52,780 --> 00:09:54,280
Vaya forma de romper el momento.
155
00:09:55,490 --> 00:09:58,070
Y yo que iba a disculparme por lo de ayer...
156
00:10:02,370 --> 00:10:04,790
Tampoco es que me esté ignorando.
157
00:10:05,870 --> 00:10:08,330
Pero no me trata como siempre.
158
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
¿Por qué dije algo tan horrible?
159
00:10:28,690 --> 00:10:31,560
Tendría que haberle pedido perdón al momento.
160
00:10:36,570 --> 00:10:40,360
¡Kusuda, devuélveme el examen!
161
00:10:41,490 --> 00:10:44,410
Cuanto más tiempo pasa, más tarde me parece,
162
00:10:44,950 --> 00:10:46,750
y más difícil me parece.
163
00:10:49,420 --> 00:10:50,370
¡Enomoto!
164
00:10:50,620 --> 00:10:52,040
¡Auch!
165
00:10:52,040 --> 00:10:54,300
¡¿Pero qué haces, Dobashi?!
166
00:10:54,300 --> 00:10:56,260
Últimamente pareces un alma en pena, así que...
167
00:10:56,260 --> 00:10:57,970
¡Maldita mujer con fuera superhumana!
168
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
Vaya, así que puedes soltar tu ristra de insultos habitual.
169
00:11:01,390 --> 00:11:05,060
Andar con esa cara de preocupación no es algo que le pegue a una princesita como tú.
170
00:11:05,060 --> 00:11:06,930
No me preocupa nada.
171
00:11:06,930 --> 00:11:08,270
Me alegro entonces.
172
00:11:10,690 --> 00:11:12,730
Es una tontería.
173
00:11:13,110 --> 00:11:17,400
Estaba pensando si realmente estará bien pasar la Navidad con esta gente...
174
00:11:18,860 --> 00:11:21,160
La Navidad... ¿eh?
175
00:11:21,530 --> 00:11:22,620
¿Qué?
176
00:11:22,620 --> 00:11:24,870
¿Acaso a ti también te preocupa algo?
177
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
¡Dobashi!
178
00:11:35,710 --> 00:11:36,960
¿Qué sucede?
179
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
Siento molestarte cuando estás de camino a casa con tu amiga...
180
00:11:40,510 --> 00:11:42,050
¿pero puedo robarte un momento de tu tiempo?
181
00:11:42,760 --> 00:11:43,890
¿Quién es?
182
00:11:43,890 --> 00:11:45,140
Un chico de mi club.
183
00:11:45,970 --> 00:11:48,180
¡Tengo que hablar contigo de una cosa!
184
00:11:48,930 --> 00:11:51,190
Lo siento, creo que volveré a casa con él.
185
00:11:51,190 --> 00:11:51,770
¿Eh?
186
00:11:51,770 --> 00:11:52,140
Nos vemos.
187
00:11:55,520 --> 00:11:57,690
¿Eh? ¿Dobashi acaba...
188
00:12:00,360 --> 00:12:02,450
de sonreír?
189
00:12:12,080 --> 00:12:14,750
¡En resumen, que esa fiesta de Navidad es el auténtico problema!
190
00:12:15,460 --> 00:12:18,420
No quiero ir con este ambiente.
191
00:12:24,930 --> 00:12:26,390
He bajado las notas...
192
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
¡Kei! ¡Kei!
193
00:12:27,640 --> 00:12:28,180
¡¿Qué pasa?!
194
00:12:28,600 --> 00:12:31,060
¡Si es por las notas, que sepas que no te las voy a enseñar!
195
00:12:31,060 --> 00:12:32,850
No, no es eso.
196
00:12:33,190 --> 00:12:36,310
¿Ya has decidido que te pondrás el día de la fiesta de Navidad?
197
00:12:36,690 --> 00:12:37,940
Todavía no.
198
00:12:37,940 --> 00:12:40,820
¿Puedo pedirme el rosa entonces?
199
00:12:40,820 --> 00:12:43,320
¿Pedirte? Ponte lo que te dé la gana.
200
00:12:43,700 --> 00:12:46,370
Es que no quiero que vayamos iguales.
201
00:12:46,370 --> 00:12:47,570
¿Iguales?
202
00:12:47,780 --> 00:12:50,160
Claro, a ti te gusta mucho el rosa.
203
00:12:52,080 --> 00:12:55,960
¿Todos saben que me gusta el rosa?
204
00:12:56,380 --> 00:13:00,500
¡Pues claro! Si tienes un montón de cosas rosas.
205
00:13:00,500 --> 00:13:05,760
Tu estuche, libretas, la bufanda, hasta la goma del pelo que llevas ahora...
206
00:13:14,020 --> 00:13:15,350
¿Entonces aquellos guantes...
207
00:13:17,650 --> 00:13:19,690
eran para mí?
208
00:13:20,940 --> 00:13:23,820
No puede ser.
209
00:13:25,400 --> 00:13:28,870
Pero, ¿cómo voy a mirarle ahora a la cara?
210
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
¡En fin, tendré que sonréir!
211
00:13:42,460 --> 00:13:45,970
En vez de estar tan rara tendré que ser natural y comportarme de forma normal.
212
00:13:56,890 --> 00:13:57,980
¡Lo siento!
213
00:13:59,400 --> 00:14:00,980
¿Soy la última?
214
00:14:01,860 --> 00:14:03,110
Parece que no.
215
00:14:03,110 --> 00:14:04,650
N-No...
216
00:14:08,240 --> 00:14:10,820
Qué raro que Ayumi y Chikura no hayan llegado todavía.
217
00:14:11,280 --> 00:14:12,490
Ahí está el asunto...
218
00:14:17,920 --> 00:14:20,630
Mientras estábamos esperando, Santa se desmayó...
219
00:14:24,420 --> 00:14:28,050
Zaitsu se emocionó y dijo que iba a llevarlo al hospital.
220
00:14:28,300 --> 00:14:30,390
¡Zaitsu, por aquí!
221
00:14:36,980 --> 00:14:40,900
El espíritu de rescate de Zaitsu se encendió de pleno, por decirlo de algún modo.
222
00:14:40,900 --> 00:14:42,860
¿Y Ayumi se fue con él?
223
00:14:43,150 --> 00:14:44,820
Ah, ¿el teléfono?
224
00:14:45,780 --> 00:14:46,860
Es Chikura.
225
00:14:47,900 --> 00:14:48,990
¿Hola?
226
00:14:48,990 --> 00:14:50,740
¿H-Hola?
227
00:14:51,030 --> 00:14:53,280
Creo que he pillado un resfriado...
228
00:14:55,990 --> 00:14:58,960
Tenía muchas ganas de ir con vosotros, pero...
229
00:14:58,960 --> 00:15:00,370
¡Lo siento mucho!
230
00:15:00,370 --> 00:15:02,210
Pídele perdón a los demás de mi parte.
231
00:15:02,210 --> 00:15:03,630
Vale, entendido.
232
00:15:03,630 --> 00:15:04,340
Cuídate.
233
00:15:05,800 --> 00:15:08,050
Chikura está resfriada y no puede venir.
234
00:15:08,470 --> 00:15:09,260
¿En serio?
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
En fin, si está resfriada qué le vamos a hacer.
236
00:15:13,180 --> 00:15:13,970
¡Me voy!
237
00:15:14,180 --> 00:15:15,010
¿Eh?
238
00:15:15,010 --> 00:15:16,520
¡Voy a visitar a Chikura!
239
00:15:16,520 --> 00:15:20,060
¡Soy el único que puede salvarla!
240
00:15:20,390 --> 00:15:21,480
¿Qué le pasa?
241
00:15:21,480 --> 00:15:23,770
¿Acaso a Sogabe le gusta Chikura?
242
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Sí.
243
00:15:24,610 --> 00:15:25,940
No lo sabía...
244
00:15:26,530 --> 00:15:29,110
¡Un momento, ¿entonces me he quedado a solas con Kusuda?!
245
00:15:29,110 --> 00:15:31,660
Pero si estamos en mitad de una guerra fría.
246
00:15:32,200 --> 00:15:34,990
¡Tal vez sea mi oportunidad de arreglar las cosas!
247
00:15:36,160 --> 00:15:37,950
Hoy me disculparé con él como debo.
248
00:15:43,580 --> 00:15:45,630
No me gusta este ambiente.
249
00:15:45,630 --> 00:15:47,550
Así no puedo disculparme.
250
00:15:47,550 --> 00:15:50,340
¿Y ahora qué hago?
251
00:15:50,340 --> 00:15:50,880
¿Nos vamos a casa?
252
00:15:51,680 --> 00:15:52,300
¿Cómo?
253
00:15:52,630 --> 00:15:55,850
Ya ves que fiesta de Navidad si nos quedamos los dos solos.
254
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
Dejémoslo para otro día.
255
00:15:57,510 --> 00:15:59,100
¡E-Espera un momento!
256
00:15:59,730 --> 00:16:02,390
¿Por qué no vamos a cenar ya que estamos aquí?
257
00:16:02,390 --> 00:16:04,440
Me muero de hambre.
258
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
¿Y a mí que me importa que tengas hambre?
259
00:16:06,520 --> 00:16:08,820
Es que en casa no tengo cena hecha ni nada.
260
00:16:09,280 --> 00:16:10,940
¿No te pasa a ti lo mismo?
261
00:16:10,940 --> 00:16:13,320
¡Si te vas a casa no tendrás nada para cenar!
262
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
Así que...
263
00:16:26,420 --> 00:16:27,630
Nieve...
264
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Bueno, vayamos a comer entonces.
265
00:16:33,760 --> 00:16:34,340
¿Eh?
266
00:16:34,550 --> 00:16:36,550
Oye, espérame.
267
00:16:39,600 --> 00:16:40,850
Increíble.
268
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
¿Qué nos pedimos?
269
00:16:43,640 --> 00:16:46,940
Qué es Navidad, podrías haber decidido ir a un buen hotel con vistas...
270
00:16:46,940 --> 00:16:49,780
A ver, ¿qué clase de sitio es éste?
271
00:16:49,980 --> 00:16:51,820
¡No tienen ni menú navideño!
272
00:16:51,820 --> 00:16:53,450
¡Y estamos pegados a la pared!
273
00:16:53,860 --> 00:16:56,030
No debería pensar en esas cosas.
274
00:16:56,370 --> 00:16:58,450
Al menos tengo a Kusuda enfrente...
275
00:17:08,290 --> 00:17:11,000
¡Señorita camarera, le están mirando las bragas!
276
00:17:11,420 --> 00:17:13,300
Y me gustaría pedir.
277
00:17:13,300 --> 00:17:17,220
L-Lo siento. ¿Qué van a tomar?
278
00:17:17,220 --> 00:17:18,800
¡Yo quiero espaguetis con carne!
279
00:17:19,100 --> 00:17:22,430
¡Oye, pide algo más navideño, por Dios!
280
00:17:22,430 --> 00:17:23,680
¿Y tú qué?
281
00:17:23,680 --> 00:17:25,690
¡Yo quiero un combo de hamburguesa y un pastel!
282
00:17:25,980 --> 00:17:28,150
¿Y eso es navideño?
283
00:17:28,150 --> 00:17:30,480
¡Pues sí! Al menos la parte del pastel.
284
00:17:30,020 --> 00:17:31,730
A ver que apunte bien.
285
00:17:31,730 --> 00:17:36,990
Unos espaguetis con carne, un combo de hamburguesa y un pastel. ¿Correcto?
286
00:17:36,990 --> 00:17:37,780
Sí.
287
00:17:37,780 --> 00:17:39,240
Estará listo en unos minutos.
288
00:17:42,450 --> 00:17:44,410
Lástima, se va.
289
00:17:44,620 --> 00:17:46,920
Tiene una buena delantera.
290
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
¿Y qué importa eso?
291
00:17:49,460 --> 00:17:51,250
Ahora que estamos los dos a solas.
292
00:18:03,180 --> 00:18:08,690
Pensaba que Navidad era un día en el que todo el mundo era feliz.
293
00:18:17,950 --> 00:18:19,320
Eso pensaba...
294
00:18:22,450 --> 00:18:23,200
¡Kusuda!
295
00:18:23,620 --> 00:18:25,910
¿Y si vamos a otro sitio más?
296
00:18:28,040 --> 00:18:29,580
¿A qué sitio?
297
00:18:31,590 --> 00:18:33,460
¿Al karaoke o a la bolera?
298
00:18:33,460 --> 00:18:36,210
Los karaokes están llenos a estas horas.
299
00:18:36,210 --> 00:18:38,550
Y las boleras tienen una cola de cerca de dos horas.
300
00:18:41,220 --> 00:18:43,930
¡O-Oye, Kusuda! ¡Espera!
301
00:18:48,270 --> 00:18:49,390
No...
302
00:18:53,860 --> 00:18:54,860
Espera...
303
00:18:59,450 --> 00:19:02,450
Todavía no me he disculpado.
304
00:19:04,700 --> 00:19:06,660
No puedo irme a casa con esto dentro.
305
00:19:07,200 --> 00:19:08,460
No quiero irme.
306
00:19:20,010 --> 00:19:23,220
¡Soy el primero en pisar la nieve de este parque!
307
00:19:25,470 --> 00:19:26,140
Muy bien.
308
00:19:28,390 --> 00:19:30,890
¡Mira! ¡Mira qué pedazo de bola de nieve!
309
00:19:31,650 --> 00:19:32,850
¡¿Pero qué haces?!
310
00:19:33,310 --> 00:19:33,940
¡¿Que qué hago?!
311
00:19:34,360 --> 00:19:36,570
Vas todo el camino ignorándome,
312
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
es un asco de día de Navidad,
313
00:19:39,150 --> 00:19:40,070
¡y encima eres un salido!
314
00:19:40,610 --> 00:19:42,450
¡Y para colmo eres feo!
315
00:19:42,700 --> 00:19:44,070
¡O-Oye, espera un momento!
316
00:19:44,780 --> 00:19:46,990
¡¿Por qué eres siempre...
317
00:19:47,410 --> 00:19:49,660
tan frío conmigo?!
318
00:19:55,290 --> 00:19:56,130
Mira quién va a hablar.
319
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
¡Te pasas el día riñiéndome por todo!
320
00:19:59,300 --> 00:20:01,840
Y hoy hemos tenido que ir a donde tú has querido porque te daba la gana.
321
00:20:02,300 --> 00:20:05,050
Es culpa tuya, que no me escuchas nunca.
322
00:20:05,260 --> 00:20:09,390
¡Pues entonces déjame en paz!
323
00:20:17,730 --> 00:20:20,240
No tienes ni idea de cómo se sienten los demás.
324
00:20:26,030 --> 00:20:27,530
Yo de verdad quería...
325
00:20:29,580 --> 00:20:30,540
decirte que...
326
00:20:30,540 --> 00:20:31,870
¡Se acabó la batalla de bolas de nieve!
327
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
volvamos a casa.
328
00:20:38,590 --> 00:20:39,920
¡Te he dicho que se acabó!
329
00:20:48,010 --> 00:20:48,810
¿Y esto?
330
00:20:51,560 --> 00:20:53,390
¡Es un regalo de Navidad!
331
00:20:54,140 --> 00:20:56,310
Es aquella bufanda chillona.
332
00:20:57,310 --> 00:21:00,280
No tiene sentido que me la quede.
333
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
Gracias...
334
00:21:03,530 --> 00:21:05,240
Pues esto es para ti.
335
00:21:07,320 --> 00:21:09,910
No tiene sentido que me lo quede.
336
00:21:10,490 --> 00:21:12,200
G-Gracias.
337
00:21:13,710 --> 00:21:16,630
¡¿Q-Qué es esto?!
338
00:21:16,960 --> 00:21:18,170
Muy típico de mí, ¿verdad?
339
00:21:21,460 --> 00:21:22,380
Lo siento.
340
00:21:25,680 --> 00:21:28,970
Te dije unas cosas horrribles.
341
00:21:29,390 --> 00:21:32,140
En realidad era un detalle muy bonito.
342
00:21:32,140 --> 00:21:35,520
Porque aquellos guantes rosas...
343
00:21:35,520 --> 00:21:37,650
¡la verdad es que pegaban mucho con mi estilo!
344
00:21:38,690 --> 00:21:39,690
Pero aún así yo...
345
00:21:39,690 --> 00:21:42,570
Dios, debo tener poderes mentales o algo.
346
00:21:49,070 --> 00:21:49,990
Son los...
347
00:21:51,740 --> 00:21:53,950
Luego volví y los compré igualmente.
348
00:21:54,660 --> 00:21:58,670
¡Mira, el rosa me sienta muy bien!
349
00:21:58,670 --> 00:22:01,290
¿Acaso no os sienta bien el rosa a todas las mujeres?
350
00:22:02,130 --> 00:22:05,090
Tú también deberías ponerte la bufanda que te he regalado.
351
00:22:05,420 --> 00:22:06,800
No hace falta, gracias.
352
00:22:08,300 --> 00:22:10,430
Hazlo y punto.
353
00:22:11,050 --> 00:22:13,140
Idiota, ¿es que quieres ahogarme?
354
00:22:13,430 --> 00:22:14,680
Cara arrugada.
355
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
¿Cómo? Habló el cara de kappa.
356
00:23:43,360 --> 00:23:46,400
¿Estás enamorado?
357
00:23:46,860 --> 00:24:01,710
Besémonos
358
00:23:46,860 --> 00:24:01,710
Próximo Hatsukoi Limited
359
00:23:48,230 --> 00:23:53,240
Enomoto, que ha descubierto que estoy saliendo con Terai del club de tenis,
360
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
insiste en que le muestre más afecto...
361
00:23:56,490 --> 00:23:59,410
Lo que a mí se me da bien es mostrar mis habilidades en el tenis.
26534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof