Original subtitles

Have you…

ever…

fallen in love?

Ahh! I’m so tired!

Wow, Misaki-chan! You’re really busty!

And your breasts are also surprisingly big, Meguru-chan!

You think so? I think they’re just normal!

Definitely a D-cup.

Oooh, I’m so jealous!

I have to be careful. I almost got caught.

This is more comfortable.

What’s that?

Eww, a perv?

He’s coming right here!

He’s running as if he’s doing swim strokes…

Why you-! You’re Watase, aren’t you!

You are Watase Meguru, the top junior high swimmer in the country!

T-Takei-senpai? Why are you even here-?

Why haven’t you joined the school’s swimming club?

A swimming club? I thought this school didn’t even have a pool!

You don’t have to worry about that!

I, Takei, had arranged to have the local municipal pool be loaned out to us last year.

But with only five members we aren’t really much of a club.

So that’s why we need you, Watase, the top swimmer in the country, to join us-

I am done with swimming.

So you’ve quit swimming, huh? Well, I guess there’s no use-

What?!

I’m sorry, Senpai! But I can’t join!

Hey, wait a minute Watase!

Why? What possible reason do you have to stop swimming?

I’m begging you, please leave me alone!

Watase…

Just what are you thinking, chasing after a girl in that? You could catch a cold.

Arihara… Arihara… Arihara.

So this is Arihara’s place?

Why is Misaki here?

Hmm?

M-Misao! What are you doing over there?

Misaki, how do you know the address of the girl I love?

Hah? I just wanted to see where Ari-

I mean… a friend lives.

Why is there a lot of noise coming from outside?

I’ll go check it out!

Huh, there’s no one there.

That’s weird. I thought I heard people talking.

Am I hearing things?

So you’re still playing the stalker?

Don’t judge me.

I was just…

I wanted to make sure she returned home safely.

Look, I can understand wanting to see where your crush lives.

Do you… like someone?

No… no way!

Don’t tell anyone that I like someone!

Besides that, you’re telling me that the girl you like is Arihara’s little sister?

Meguru?

Yamamoto!

Please, help me!

A pervert!

I know you’re in here, Watase!

Tell me! Why did you quit swimming?

You were even training for the Olympics!

That’s the one thing that I can’t tell him.

Where are you, Watase?

She ain’t here, bub.

She is here, isn’t she?

You’re disturbing other customers!

Let me go!

I need to ask Watase about something.

Watase!

Don’t do it here!

Watase!

Come on!

Watase!

They threw out the guy wearing the speedo.

Meguru, you were training for the Olympics?

That was back in junior high.

Wow!

Regardless of that guy, why did you stop swimming?

He was fondling my breasts to no end!

Your breasts are so big they’re impossible to miss!

Yep.

It’s all because of my breasts.

I’m home!

They’re top-heavy, uncomfortable, and a come-on for gropers.

And they always attract unwanted stares.

There’s nothing good…

…about having big breasts!

I’m forced to stuff them in undersized bras in order to make them look smaller.

The most blissful part of the day is when I take them off.

Why did you quit swimming?

You were even training for the Olympics!

I just can’t believe that Takei-senpai is going to the same school as I am.

Wow!

You were training for the Olympics, Meguru-chan?

I told you, that’s ancient history.

Join our swim club, Watase!

Meguru!

Time-to-go.

Sorry, I have to stay and clean up.

I challenge you to a swim race! If you lose you’ll have to join our club, Watase!

Please have a swimming race with me!

Aren’t you starting to get a little off topic?

Looks like we’ve got a situation on our hands.

But, I’m surprised you just found out he was in the same school.

I thought he’d never be at this school.

I thought he went to another school that had a swim club.

I’m so sorry. For having you two go through all that.

We’re fine. We’re just worried about that guy chasing you.

It’s not like he’s being malicious.

That would be a problem.

Though malicious or not, it still complicates things.

Anyway, you need to be straight with him regarding this matter.

Make sure he knows that you’re totally vexed about what he’s-

I’m not exactly vexed.

I don’t actually mind being chased by him.

Huh?

You don’t mind?

What do you mean to say?

Takei-senpai is actually my first crush.

Huh?

He’s your first crush?

That pervert?

Misaki-chan!

Oh… sorry.

It’s alright.

Takei-senpai and I went to the same swimming school when we were little.

I guess you can say I looked up to him.

I’m actually glad that he remembers me and is inviting me to the swim club.

Though I’d be even more happy if he’d ask me out on a date.

Wait… What am I even saying?

Oooh! I’ve never seen you like this, Meguru-chan!

Hmm, I never thought the serious and responsible class rep

would be ultra athletic and trained for the Olympics.

Still…

What do you mean by “still”?

If that is the case, just join the swim club!

That’s a completely different issue!

But if you show yourself off in a swimsuit, it’ll probably make that guy’s heart skip a beat!

Huh?

That swimming junkie isn’t ever going to get excited over a girl in a swimsuit.

In any case, lately I don’t think he even sees me as anything except his rival.

You won’t know that if you don’t try it on-

I’m telling you it’s never going to happen!

Watase!

He’s here!

You’re in there, aren’t you! Come out!

I’m begging you! Challenge me just this once!

If I lose, I’ll do anything you want, just name it!

I’m going to open the door, Meguru.

Huh?

Even if you are a girl,

you’re faster than any of our boys since you were the nation’s top swimmer back in junior high, right?

Probably…

So we’re going to show him exactly what you’re made of!

Yamamoto…

This is your chance!

He said he’d do anything if he lost, so you just might ask him out for a date!

I’ve decided never to wear a swimsuit ever again.

Hey, Watase!

Do you hear me?! I’m begging you, challenge me!

Why?

Takei!

What are you doing in this time of crisis?

Crisis? What happened?

Honda is transferring schools!

Transferring?! Then that means…

That means we’re down one member. If we don’t do something, we’ll be disbanded!

Disbanded?

Please don’t disband us.

I beg you sir!

Look, I know where you’re coming from.

But rules are rules. We cannot maintain clubs having less than five members.

Isn’t there anything you can do?

Anyway, if you don’t find another member by this week, it’ll be downgraded to an organization.

I wish you the best of luck in your search.

“By this week…”

Disbanding?

And I just improved my time too.

Takei-senpai!

Takei.

How’d it go?

Please join our swim club.

I beg you, Watase!

It’s not that I absolutely don’t want to be in an organization.

But we can’t enter any tournaments.

I’ve already decided I will not swim again.

Meguru…

I, Takei Gengorou, will never ask for anything else!

Won’t you join our swim club, Watase?

I’m sorry!

Meguru-chan!

Meguru!

Wa-Watase!

Takei.

You shouldn’t put her on the spot like that.

Like she’d ever do what some perv wants anyway!

Watase was the top swimmer back in junior high.

Hey, it’s not like we started this just to win tournament events.

We can just find someone else to fill the spot.

You’re right.

Alright, we’ll find someone, somehow, this week!

Right!

Wait, Meguru!

Why won’t you join? He practically threw himself at your mercy!

Yeah, and the one who’s in trouble is the guy you like the most!

Meguru?

I just can’t take it.

What do you mean?

I…

I… noticed my breasts getting bigger back in the 9th grade.

They kept getting bigger and I felt really degraded whenever I put on a swimsuit.

It felt like everyone was fixated on my breasts.

I just can’t take people gawking at me like they did back then.

Sorry for saying something weird.

No problem.

Crap, we’re still wearing our indoor shoes. We have to go back!

Are you sure?

Huh?

Is this what you really want? No regrets?

They’ll find a club member soon enough.

This is an announcement for the students of Suisenji High!

We at the Swim Club are right now having an emergency promotion and recruitment drive!

Those that want to build up their brawn, please join our swim club.

This is the Swim Club.

We will recruit anyone who wants to join!

Would you like to swim with us?

Swim club? Weak.

What kind of girl would want to look like a body-builder?

Are you guys stupid?

Anyway, who’d want to swim during this cold-as-hell time of year?

Besides, we don’t even have a pool.

Tomorrow’s the deadline, huh?

At this rate, we’re sunk.

Relax! We just need one person to join up!

We’ll pull through… maybe.

Swimming club?

Chyeah!

If the high school has a swim club, there are bound to be some hot ladies with juicy breasts bouncing around!

Hey, let’s check it out, Sogabe!

And? If the breasts are large, what of it?

If you’d just come with me and see-

You think some stacked girl is going to match up with my delicate sensibilities and conversational skills, huh?

T&A are only put there to deceive you!

If we get lured in by those things, do you think we will ever meet the ideal gentle and warm-hearted girl?

Huh?

You’re a complete idiot.

Kusuda, would you lie to yourself and talk with girls who wouldn’t understand you?

You wouldn’t want that, do you?

Now listen, I-

Man, that’s just weak.

It was just some chick you ran into.

Ah! My glasses!

Now see here! Only those who lack common sense run through hallways!

You…

I’m so sorry!

Umm… am I putting the glasses on right?

There.

Are you alright?

You’re not hurt anywhere, are you Sogabe-kun?

I’m really sorry.

Your uniform got all dirty.

I-I’m fine!

I’m fine, honestly!

I’ll see you then. The teacher just called me.

Okay Sogabe-kun, Kusuda-kun, bye!

Bye, Chikura!

Did you see that, Kusuda?

She looked me in the eyes and called me by my name.

That was a normal greeting.

And, she was caring and gentle.

That’s it! That’s the ideal girl who can understand my charm!

Chikura-san has feelings for me, it has to be!

No matter what, I need to return her feelings.

So Professor Nobody is gonna confess, huh?

Who are you calling Professor Nobody?

All I have to do is set up the perfect situation for her to confess to me.

That way, it will be my supreme act of kindness to her!

Striking a pose with your crooked glasses, huh?

Takei-senpai is in a crisis.

And the problem could be solved if I join.

But if I put on a swimsuit…

But wait…

Takei-senpai was different from the others.

Takei-senpai was the only one who didn’t stare at my breasts.

The only thing Takei-senpai was looking at…

That’s right!

Takei-senpai.

Watase!

The deadline is today, isn’t it?

Why do you even care so much about the club anyway?

You still show up at the swimming school, so you have a place to swim.

I… just love swim trunks.

Yep, Takei-senpai’s a strange one all right.

But I really took a liking to those swim trunks.

Everybody chose them, everyone decided on them.

We said we’d wear those to the tournaments, and it made everyone work even harder.

The thought of losing that opportunity to wear them has brought me down.

Takei-senpai is exactly the person I thought he was.

Senpai, do you remember what you said when you challenged me?

That if I win, you’d do anything I say?

I wonder why she just up and decided to accept his challenge?

They say “a woman’s heart is like the autumn skies.”

Huh?

Sorry for keeping you waiting!

I will do my utmost to defeat you!

I never lose to anyone at the back stroke!

Meguru-chan’s breasts are huge!

What’s her cup size?

I also have total confidence in my backstroke.

On your marks…

Get set…

I’m not going to lose!

I’m not going to lose!

I’m not going to lose!

I’m not going to lose!

Meguru-chan’s the winner!

Senpai. I’m sorry. I…

Thanks,

for racing me.

Senpai!

I know.

Just as I promised, I’ll do anything you ask.

Go for it, Meguru-chan!

Do I also have a swimsuit to wear to the tournaments?

Yes!

We won’t get disbanded!

We get to look at those breasts everyday!

Now that I’m the manager, I am going to work you like dogs!

Manager?! That is different from what you-

Watase!

When I get better, let’s race again!

I wonder when on earth Takei-senpai will ever see me as a woman.

All of us are supposed to spend Christmas together.

But I got into a fight with Kusuda.

Huh? Everybody decided to skip?

Then that means I’m all alone with Kusuda!