Original subtitles

¿Te has...

enamorado...

alguna vez?

Nadando en la Confusión

Estoy hecha polvo.

Misaki, qué suerte tienes, menudas tetas.

Meguru, qué sorpresa, tú tampoco las tienes pequeñas.

¿E-En serio?

¡Pensaba que eran normalitas!

Deben ser al menos una Copa D, ¿verdad?

¡Qué suerte! Me das envidia.

Tengo que tener más cuidado...

Casi me pillan.

Qué alivio.

¡¿Qué es eso?!

¿Un pervertido?

¡Viene hacia aquí!

Mueve los brazos como si estuviera nadando...

¡Tú! ¡Eres Watase, ¿verdad?!

¡Cuando estabas en secundaria quedaste la primera en los nacionales, Meguru Watase!

T-Takei.

¿Qué haces aqu...?

¡¿Por qué no te has unido al club de natación en el instituto?!

¿Club de natación?

¡Si este instituto no tiene piscina!

No tienes que preocuparte por eso.

¡Yo, Takei, he creado uno! ¡He pedido prestada una piscina privada de la zona!

Aunque ahora mismo solamente somos cinco miembros.

Por eso me gustaría que te unieras para que podamos pelear por los naciona...

Dejé la natación.

Claro, claro, dejaste la natación...

Supongo que tendré qu...

¡Oye!

¡Lo siento! ¡Ya te digo que no puedo unirme!

¡Espera, Watase!

¡¿Por qué?! ¡¿Por qué has dejado la natación?!

¡Déjame en paz, por favor!

Watase...

¿Qué haces persiguiendo a las chicas con esas pintas?

¡No lo vuelvas a hacer! Encima te vas a resfriar vestido así.

Arihara.

Arihara..

Arihara...

Así que ésta es la casa de Arihara.

¿Qué hace Misaki aquí?

¡Misao! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Eso digo yo!

¿Cómo has averiguado dónde vive la chica que me gusta?

¿Cómo? Yo solamente iba a casa de Ari... de una amiga.

Parece que están discutiendo ahí fuera.

Iré a echar un vistazo.

¿Uh? Aquí no hay nadie.

Qué raro. Juraría que he escuchado voces.

¿Serían imaginaciones mías?

¿Sigues haciendo de acosador?

Dicho así suena fatal.

Yo sólo estoy...

asegurándome de que Ayumi llega a casa a salvo.

Bueno, comprendo que quieras ver cómo es la casa en la que vive la persona que te gusta.

¿Acaso te gusta alguien?

N-No, no es eso.

¿Oh?

¡No se te ocurra decirle a nadie que estoy enamorada!

Espera, ¿entonces la chica que te gusta es la hermana de Arihara?

¿Meguru?

¿Yamamoto?

¡Por favor, ayúdame!

¿Un pervertido?

¡Sabía que estarías aquí, Watase!

¡Dime!

¡¿Por qué una candidata olímpica deja la natación de repente?!

No puedo decírtelo.

Es lo único que...

¡¿Dónde estás, Watase?!

No está aquí.

Está aquí, ¿verdad?

Está molestando a los clientes, así que por favor...

¡Suéltame!

¡Necesito hablar con Watase!

¡Watase!

¡Watase!

¡Wataseee!

Ya han echado al tío del bañador.

Meguru, ¿eras candidata olímpica?

Eso fue en secundaria.

¡Pues yo creo que es admirable!

No es que quiera ser pesada como el tío de antes, pero, ¿por qué lo dejaste?

Alguien me ha sobado las tetas.

Eres un blanco fácil porque las tienes grandes.

Eso es...

Todo es culpa de estas tetas.

Ya estoy en casa.

Pesan, son incómodas y atraen a los pervertidos.

Encima no dejan de mirármelas.

Y luego me tienen envidia por tenerlas grandes...

¡Pues no tienen nada de bueno!

Para hacerlas parecer más pequeñas uso sujetadores de varias tallas menos...

Quitarme el sujetador...

es el mejor momento del día.

¡¿Por qué una candidata olímpica deja la natación de repente?!

Jamás habría pensado que acabaría en el mismo instituto que Takei.

¡Increíble!

Meguru, ¿de verdad eras candidata olímpica?

Te digo que eso ya es cosa del pasado.

¡Únete al club de natación, Watase!

¡Meguru!

Vamos a casa.

Lo siento, hoy me toca turno de limpieza.

¡Echemos una carrera! ¡Si pierdes te unirás al club!

¡No, echemos una carrera!

¡¿Por qué no dejas las historias de una vez?!

Se ha convertido en una molestia, ¿verdad, Meguru?

Pero me sorprende que no supieras que estábais en el mismo instituto.

Estaba bastante segura de que él no entraría a éste.

Siempre pensé que Takei se iría a un instituto con piscina y club de natación.

Siento causaros tantos problemas a las dos.

No pasa nada, estamos preocupadas por ti.

Que un tío así se pase el día persiguiéndote...

Tampoco es que tenga nada en su contra...

Si lo tuvieras por lo menos tendríamos un problema que resolver, ¿no?

Pero el problema aquí es que no tienes nada contra él.

A esa clase de chicos o les dejas las cosas bien claras, o no se dan por aludidos.

En situaciones como ésta tendrías que acercarte y decirle "Me molestas" y así...

Es que no me molesta.

¿Eh?

Lo único que me molesta es que me persiga preguntándome por todas partes.

¿Eh?

¿No te molesta?

¿Qué quieres decir?

Takei... fue mi primer amor.

¡¿Cómo?!

¿Tu primer amor?

¡¿Te gustaba ese salido?!

¡Misaki!

Ah... lo siento.

No pasa nada.

Takeshi y yo fuimos juntos a natación cuando éramos pequeños.

Le admiraba mucho...

Me hizo muy feliz que en secundaria se acordara de mí y me invitara a unirme al club de natación...

Pero creo que hubiera sido mucho más feliz si me hubiera invitado a salir.

Es decir... ¿Qué estoy diciendo?

Es la primera vez que te veo así, Meguru.

Aunque lo más sorprendente es, sin duda, descubrir que Meguru...

que siempre ha sido la empollona de la clase, es tan buena deportista que hasta fue candidata olímpica.

Pero...

¿Pero qué?

¡Tal y como están las cosas deberías unirte al club de natación!

Eso no tiene nada que ver con esto.

¿Y si se enamora de ti cuando te vea en bañador?

¿Eh?

Los idiotas que están obsesionados con la natación están más que acostumbrados a ver chicas en bañador, así que no creo.

Aunque tampoco creo que ése fuera el problema, creo que me vería solamente como a una rival...

No lo sabrás si no lo pruebas. Ponte un bañador y...

¡Te digo que no pienso ponerme ninguno!

¡Watase!

¡Nos ha encontrado!

Estás ahí, ¿verdad?

¡Sal!

Por favor, compite contra mí una sola vez.

¡Si pierdo, haré lo que quieras!

Voy a abrir, Meguru.

¿Eh?

Aunque seas una chica eras la mejor de todo el país, así que puedes ser mucho más rápida que los chicos de por aquí.

Probablemente.

¿Entonces por qué no le demuestras lo que sabes hacer?

Yamamoto...

¡Es nuestra oportunidad!

Dice que hará lo que quieras si le ganas, así podrás pedirle una cita.

Es que...

decidí que nunca volvería a ponerme un bañador.

¡Oye, Watase!

¡Me escuchas, ¿verdad?!

¡Por favor, compite aunque sea una sola vez contra mí!

¿Por qué?

¡Takei!

¿Qué haces aquí en un momento tan malo como éste?

¿En un momento tan malo?

¿Qué ha pasado?

Honda se cambia de instituto.

¿Q-Que se cambia?

Eso significa...

Que perderemos un miembro...

¡Si no le sustituimos nos cerrarán el club!

¿Cerrarán el club?

¡Por favor, no permita que cierren el club!

¡Se lo ruego

Comprendo tus motivos...

pero las normas dicen que no se puede formar un club si no hay al menos cinco miembros.

Aún así, por favor, si pudiera...

Sea como sea, si no conseguís encontrar un nuevo miembro a lo largo de la semana os tendremos que degradar a asociación.

Así que, esfuérzate por encontrar a alguien.

Esta semana...

Nos van a cerrar el club, ¿eh?

Ahora que al fin estaba mejorando mis tiempos...

Takei.

Takei.

¿Qué tal ha ido?

Únete al club de natación.

¡Te lo ruego, Watase!

No es que no podamos seguir entrenando si nos degradan, pero no podremos participar en torneos.

Tomé la decisión de no volver a nadar nunca más.

Meguru...

¡Es lo único que te voy a pedir en toda la vida!

¡Únete al club de natación, Watase!

¡Lo siento!

¡Meguru!

¡Meguru!

W-Watase...

¡Takei!

Tampoco la obligues.

No hará caso a un salido como tú.

Watase era la número uno en secundaria.

Bueno, tampoco es que nosotros comenzáramos a nadar para ganar campeonatos.

Ya encontraremos a alguien.

Eso es cierto.

¡Muy bien! ¡Haremos lo que haga falta para encontrar un nuevo miembro antes de que acabe la semana!

¡Sí!

¡Espera, Meguru!

¿Por qué no te unes al club cuando Takei te lo está pidiendo tan desesperadamente?

¡Tiene razón! La persona que te gusta tiene problemas.

¿Meguru?

No quiero que me vuelva a pasar.

¿Cómo?

La... La primera vez que me di cuenta de lo grandes que eran mis tetas fue en noveno.

Mis tetas se hacían cada vez más y más grandes y me daba vergüenza ponerme el bañador.

Todo el mundo se quedaba mirando a mis tetas.

Acabé harta de esas miradas.

Siento contaros estas cosas tan raras.

Mierda, llevamos los zapatos de interior...

Será mejor que volvamos.

¿Te parece bien?

¿De verdad te parece bien dejar las cosas así?

¿No te arrepentirás?

No tardarán en encontrar un nuevo miembro.

¡Estudiantes del Instituto Suisen!

¡Nosotros, el club de natación, estamos reclutando miembros!

¡Todos los interesados en conseguir un cuerpo triangular invertido, venid!

¡Estamos buscando miembros!

¡Club de natación!

¿Os gustaría que nadásemos juntos?

¿Club de natación?

Qué triste.

A las chicas no les interesa en absoluto tener un cuerpo de triángulo invertido.

¿Eres idiota?

¡¿Quién va a querer ponerse a nadar con el frío que hace?!

Además nuestro instituto no tiene piscina.

Mañana es la fecha límite, ¿verdad?

Me parece que estamos jodidos.

¡No pasa nada! Solamente necesitamos que se nos una una persona.

Encontraremos a alguien.

Espero...

¿Club de natación?

Sí.

Y siendo de instituto seguro que hay mozas con buenas peras.

Eh, ¿quieres ir a echar un vistazo luego, Sogabe?

¿Y si tienen las tetas gordas?

Precisamente por eso deberíamos ir a verlas...

¡¿Acaso unas tetas gordas van a saber apreciar mi delicada sensibilidad o mis habilidades conversacionales?!

¡Las tetas son un extra innecesario!

¡Si seguimos dejándonos llevar por esas cosas, nunca encontraremos a nuestro ideal de mujer comprensiva y sensible que buscamos!

Eres un idiota.

¿Quieres que las chicas se enteren de lo débil que eres por dejarte llevar por un par de tetas?

Seguro que no, ¿a que no?

¿Entiendes? Por eso...

Y habla de débiles cuando él se estampa con una chica y se cae...

Mis gafas...

Oye, ¿acaso no sabes que es de sentido común no correr por los pasillos? Eres una...

Lo siento.

Ehm, ¿están bien puestas así?

Ya está.

¿Estás bien?

¿Te has hecho daño, Sogabe?

Lo siento, te he ensuciado el uniforme.

N-No pasa nada.

Estoy bien, así que...

Bueno, el profesor me espera.

Nos veremos luego, Sogabe, Kusuda. Adiós.

¡Adiós, Chikura!

¿Lo has visto, Kusuda?

Me ha mirado a los ojos y ha dicho mi nombre.

Es lo normal entre personas, ¿no crees?

Y se ha preocupado por mí de una manera tan formal...

¡Ésa es! ¡Es la mujer que comprenderá mis encantos!

Ahora lo entiendo, para Chikura yo soy...

¡Debo responder de alguna forma a sus sentimientos!

A ver, Señor No-Popular, ¿te vas a confesar o qué?

¿Quién dice que yo sea el Señor No-Popular?

Prepararé una situación en la que le sea fácil confesarse.

¡Será un acto de amabilidad extrema!

Con las gafas torcidas pareces un tarado al decir esas cosas.

Aunque Takei me lo pida...

Aunque podría solucionar su problema uniéndome al club...

Si me pongo un bañador...

Ahora que lo pienso...

Takei siempre fue diferente.

Takei nunca me miraba las tetas.

Takei siempre mantenía la mirada en....

Takei.

Watase.

Hoy es la fecha límite, ¿verdad?

¿Por qué estás tan entregado al club?

Sigues yendo a la piscina y ya tienes un sitio en el que nadar.

Me gustan los bañadores.

Al final sí que es un poco rarito...

Me encantaba ese bañador.

Lo escogimos entre todos.

Trabajamos muy duro pensando que competiríamos todos juntos con él.

Es triste perder la motivación por la que lo llevas.

Takei es justamente la clase de persona que pensaba que era.

Senpai, ¿recuerdas lo que dijiste el otro día sobre una carrera?

¿Aquello de que harías lo que te pidiera si te ganaba?

Me pregunto por qué se ha decidido a competir al final.

Dicen que el corazón de mujer es como el cielo de otoño.

¿Uh?

Siento haberos hecho esperar.

Pienso entregarme al máximo para ganarte.

¡Mi estilo de espalda no tiene rival!

¡Meguru, pedazo de tetas!

¿Qué copa tiene?

Yo también confío de sobra en mis habilidades.

En sus puestos.

¡Preparados!

No voy a perder.

¡No voy a perder!

¡No voy a perder!

¡No voy a perder!

¡Ganadora, Meguru!

Lo siento, yo...

Gracias por nadar.

Pero...

Lo comprendo.

Una promesa es una promesa, así que pídeme lo que quieras.

¡Tú puedes, Meguru!

¿Me das un bañador de competición a mí también?

¡¿Cómo?!

¡Sí!

¡No nos cerrarán el club!

¡Y encima podremos admirar unas tetorras a diario!

¡Ahora que soy vuestra mánager vais a tener que echar el resto!

Pero eso de ser nuestra mánager es tramp...

¡Watase!

¡Cuando mejore mi tiempo, compitamos de nuevo!

Me pregunto cuándo me verá Takei como...

a una mujer.

Próximo Hatsukoi Limited

Antes de que Nieve

Hemos decidido pasar las navidades juntos.

Pero me he peleado con Kusuda...

¿Cómo?

¿No podéis venir?

¡¿Eso quiere decir que nos quedamos... Kusuda y yo a solas?!