Original subtitles

¿Te has...

enamorado...

alguna vez?

La Persona Que Más Quiero en Este Mundo

Al fin se han terminado los parciales, ¿eh?

No me han salido demasiado bien...

Kei, tiene que haberos sido complicado estudiar con el festival deportivo de por medio.

Cierto, cierto.

Ayumi, piensas lo mismo que nosotras, ¿verdad?

¿Ayumi?

Zaitsu.

Gracias por prestármela.

Te haré unas galletitas como agradecimiento, ¿vale?

N-No, no es necesario.

¡Esta vez me saldrán bien!

¿Vale?

En serio, no hace falta.

Toma.

T-Te lo regalo.

Por haberlo recogido.

¡Nos vemos!

Gracias, Zaitsu.

¡Me encantan los dulces!

¡Ahora Zaitsu me gusta todavía más!

¡Pero pasé tanta vergüenza que no pude decirle nada!

Estás con una cara de tonta y felicidad que no te aguantas, Ayumi.

Seguro que le ha ocurrido algo con Zaitsu, ¿me equivoco?

¡Qué suerte!

¡Yo también quiero que mi hermanito me dé alegrías!

Ya estamos.

Koyoi y su "hermaniiiitoooo~".

Lo cierto es que no me apetece nada espiar a mi propia hermana.

Fuiste tú el que me dijo que tenía que ver lo guapa que era.

Aunque me juego algo a que es más fea que pegar a un padre con un calcetín sudao.

¡Koyoi es una preciosidad!

¡Es mucho más guapa que tu hermana, que tendrá la misma cara de mongola que tú!

Hijo de perra...

¡No te atrevas a insultar a Ayumi cuando ni siquiera la has visto!

Además no deberías andar diciendo esas cosas tan chungas.

"La mujer más importante del mundo es..."

Mi hermana.

¡Tío, hay que estar mal de la cabeza!

Estar enamorado de tu propia hermana es de...

¡Cualquier cosa menos estar mal de la cabeza!

¡Además no es que esté enamorado a secas!

¡Es que mi amor sobrepasa la capacidad del universo y desafía el tiempo y el espacio!

Es lo único comparable.

¡Es amor verdadero!

¡Me conformo con que ella sea feliz!

¡Aunque sería mucho más feliz si fuera yo el que estuviera a su lado, pero bueno!

¡Eres un idiota, nos van a ver!

¡Hermanito!

¡Koyoi!

¡Qué alegría!

¡Has venido a recogerme!

¡¿"Hermanito"?!

É-Ésta es la hermana de Bessho...

¡¿Qué haces aquí, hermanito?!

¡Madre mía qué vergüenza! ¡Suéltame de una vez!

Me echabas de menos, ¿verdad?

¡Te quiero, hermanito!

Madre mía, reacciones completamente opuestas.

Koyoi-chan está loquita por su hermano.

¿Quién es ése?

Parece que es su famoso hermano.

¡Tus amigas nos miran de forma extraña!

¡No me soltaré hasta que me lleves a casa!

Vale... B-Bueno, Arihara, va a ser que me voy a casa.

¡Nos vemos chicas! ¡Hasta mañana!

Es la primera vez que veo al hermano de Koyoi, pero...

No se parecen en nada.

Tenía ganas de saber si estaba tan bueno o qué, con tanto "¡Hermanito! ¡Hermanito!".

Bueno, el hermano de Ayumi tampoco es...

Es feote, ¿verdad?

¿Por qué no encuentro nunca tíos que estén buenos?

¡No digáis esas cosas, pobre!

¡Al menos decídmelo a la cara! ¡Los cuchicheos hacen llorar al niño Jesús!

Bueno, Ayumi, ¿qué te parece si para variar volvemos juntos a casa nosotros también?

¡Déjate de bromitas!

¡Ya os dije que mi hermano daba asco!

Ayumi está en una edad muy difícil.

Mamá, hoy me han pasado dos cosas buenas.

La primera es que los parciales al fin se han terminado,

y la segunda es que mi hermanito ha venido hasta mi instituto a recogerme.

Pero lo mejor de todo es...

¡Que a partir de mañana estaré a solas con mi hermanito!

Hermanito...

¿Qué estás haciendo?

¡Te estaba calentando el pijama!

No hace falta que hagas esas cosas.

Pero es que en el baño estabas calentito,

así que no quería que cogieras frío al ponértelo.

¡No quería que te resfriaras!

Ah, vaya. Gracias.

A ver si me tratas como a una mujer, herma...

¡No te emociones!

¡No confundas el tocino con la velocidad!

¡Hermanito, eres malvado!

Pero desde mañana...

Vale, vale.

Hermanito, di "aaaah".

¡Podremos hacer todas esas cosas!

Y el hombre fue al bosque a buscar leña...

¡Ojalá el viaje de papá se alargue aunque sea un día más!

Bien, ya tengo el almuerzo hecho.

¡Hermanito, despierta!

Oye, hoy te toca limpieza en clase, ¿verdad? Te toca ir antes de lo normal.

Si no te das prisa y te levantas...

¡Te despertaré con un beso!

¡N-No, no, no! ¡Lo que sea menos eso!

¡Jo, era una broma!

Qué falta de sentido del humor, hermanito.

¿Ya es tan tarde?

¡Me voy!

¡Espera, hermanito!

Aquí tienes el almuerzo.

No hace falta.

Me daría vergüenza comerme un almuerzo tan decorado delante de todos.

Hoy en día estas cosas son normales.

Además...

Listo.

Parecemos recién casados.

¡Joder! ¡Con tanta tontería he perdido un montón de tiempo!

Hermanito...

¡No lo entiendo!

¡Por tu culpa se me acaba de venir mi hermano a la cabeza!

¡No sé ni cómo puedo considerarlo un hombre siquiera!

¿En serio?

¿Y en tu casa, Doba?

No hablo mucho con mi hermano.

¿A que sí?

¡Los hermanos son idiotas, chulos y se pasan el día molestando con sus tonterías!

¡Encima les apestan los pies y da asco estar con ellos, ¿verdad?!

Cuando te peleas con él, peleas con toda tu alma, ¿a que sí?

¡Es un combate a vida o muerte, ¿a que sí?!

Creo que el tuyo es un caso minoritario.

Nuestra relación en casa no es tan mala...

¿Ves? ¿Ves?

Vale... ¿Y en tu casa, Kei?

Ah, que tú solamente tienes una hermana mayor.

Sí.

¿Y en tu casa, Chikura?

¿Eh?

El hermano de Chikura es muy guapo.

Hasta llegaría a comprender que a Chikura le comenzara a gustar su hermano,

no como el de Koyoi, que es un callo, vamos.

K-Kei-chan...

¡Qué te está oyendo!

A-Ah, lo siento.

¡Me alegro!

¡¿Eh?!

¿De qué?

La verdad es que no sabría qué hacer si os comenzara a gustar mi hermano.

Pero ahora al menos sé que eso no va a pasar.

¡Me alegro mucho!

Pues el día que su hermano se eche novia...

Koyoi entrará en shock...

por culpa de su cuñada.

Creo que no dudaría en envenenarla.

Te digo que no puede ser.

¡Pero que está rico! ¡Prueba a echar azúcar al chawanmushi!

Vale. Paso.

Enomoto, ¿y tú?

¿Lo has probado?

¡No, estoy demasiado obsesionada leyendo "Las profecías de Nostradamus" y no he tenido tiempo!

Ya tienes hobby nuevo.

Creo que paso de Notradamus como del azúcar en el chawanmushi.

Yo también paso, pero mejor me lo guardo para mí.

¡¿Qué tiene este almuerzo de normal?! ¡¿Qué cojones tiene de normal?!

¿Qué te pasa, Bessho?

¿Te han puesto en el almuerzo algo que no te gusta?

¿Tomate con azúcar?

¡Algo así!

Siento el grito.

¿Ves? Te lo dije.

Echar azúcar en el tomate o en el chawanmushi es una guarrería.

Menos mal que nadie lo ha visto.

Espera, ¿a qué venía eso de los tomates con azúcar?

¡Deja de quejarte tanto y pruébalo aunque sea una vez!

Yamamoto.

Enomoto, tú también.

¿Cómo?

¿Tu hermana?

Sí, mi querida hermana.

Con la de gente que hay, ¿por qué ha tenido que enamorarse de una bestia así?

Bueno, si a ella le hace feliz, pues...

¿Acaso tengo que callarme y ver como la agarra con esas manazas suyas?

¡Tienes que estar de coña!

¿Y qué le gusta de ese tío tan chungo?, si puede saberse.

Los caramelos.

¿Caramelos?

Sí.

Sabe a Zaitsu...

¡Se ha llevado a mi hermana de calle con un chupachups!

¡No le pienso perdonar!

Tío, no entiendo nada...

Yamamoto.

Espera.

Te voy a enseñar lo que ha pasado con una representación en directo.

¿Una qué?

¡O-Oye!

¡Eh, Yamamoto!

Parece que pesa mucho.

¿Pesa?

Yo te las llevo.

¿Eh?

Aunque, espera que te doy una recompensa.

Si no piensas ayudarme apártate de en medio.

¡¿Eres idiota?!

¡¿Qué le haces a Yamamoto?!

Lo siento, es culpa mía.

Ya te llevo yo esto.

Lo siento Yamamoto. Puedes escupirlo si no te gusta.

¿Cómo? ¡Eres un bruto!

Vámonos.

¡O-Oye, qué me lo vas a tirar todo!

¿Por qué has hecho eso así de repente?

Mira.

Está cabreada.

Ya, creo que la he puesto de mala leche.

Pero a mi hermana le gusta.

¡Como hermano suyo me parece increíble que se enamore con tonterías como ésa!

Será mejor que le pidas perdón.

¿Por qué te has cabreado tanto?

¡No estoy cabreado!

¿Ves? Anda que no.

¡Te digo que no!

Ya estoy en casa.

Bienvenido a casa.

¿Prefieres cenar o...

un baño?

¿Piensas seguir con el rollo de recién casados de esta mañana?

¡Es que a partir de hoy vamos a vivir tú y yo solitos!

¡Mierda! ¡No me acordaba que papá se iba hoy de viaje de negocios!

¡Qué asco!

¿Cena o baño?

O-tal-vez...

¿Qué es esto?

¡Es una langosta! ¡Langosta!

¡Sí!

¡Como es nuestro primer día juntos me he esforzado mucho!

¡¿Eres tonta?!

¿Eh?

¿No te gusta la langosta?

No es eso.

¡Tenemos que ahorrar!

¿Cuánto te ha costado esto?

Y el almuerzo lo mismo...

¿Puedes dejar de hacer tonterías de éstas?

Ehm, no...

Encima de que me haces el almuerzo, lo siento mucho.

¡Koyoi, cocinas estupendamente!

Pero... decorar la comida con un "LOVE" gigante es un poco...

¡Pero es que te quiero, hermanito!

Mierda...

Ya estamos otra vez...

Vale, vale. Comamos antes de que se enfríe.

¡Vale!

¡Vamos hermanito, di "aah"!

Mira que eres tímido.

Joder, cuando papá se va, ésta hace lo que le da la gana.

Hermanito.

¿Qué?

Yo te frotaré la espalda.

¡Agh! ¡Idiota! ¡No te me cueles en el baño!

¡No seas tímido! ¡Vamos!

¿No te parece normal que me dé vergüenza esto o qué?

¡Está sonando el teléfono!

¡Será papá!

Maldito papá.

¿Hola? Residencia de los Bessho.

Ah, ehm...

¿Está Yoshihiko?

¿Una chica?

Me llamo Yamamoto. ¿Está Yoshihiko en casa?

¡¿Yoshihiko?!

Esto... ¿Hola?

¿No nos habrá confundido con otros Bessho?

Joer...

Bessho es un apellido bastante común.

Y a nuestro Yoshihiko nunca le llaman mujeres, así que...

¿Me estás escuchando, Yamamoto?

¿Yamamoto?

¡¿Yamamoto?!

¡¿Hola?! ¡Soy yo!

No...

¡¿Yamamoto?! ¡Buenas tardes!

¿Mi novia?

¡No, no! Mi hermana pequeña, era mi hermana pequeña.

¿Eh?

¿Mañana?

¿Que quieres hablar?

Claro, por mí bien.

¡Hermanito, ¿a qué viene esa cara de felicidad?!

Muy bien, hablaremos de ello entonces.

¡Lo conseguí!

A lo mejor es la chica que le gusta a mi hermanito...

¡Mi hermanito desprende un aura de felicidad increíble!

¡Te alejas! ¡Hermanito, te alejas de mí!

P-Pero yo no...

¡No sé si es de verdad su novia!

Si es un amor no correspondido puede que haya forma de...

Oh, Koyoi.

Mañana voy a salir, así que...

¿Crees que la tienda de ropa seguirá abierta?

¿Es que vas a una cita?

Ah, ya sé...

¡Aguanta por ahora, Koyoi! ¡No es buen momento para preguntarle!

¡Espero que las cosas no se pongan raras con mi hermanito!

Primero tengo que explorar el terreno y ver qué clase de persona es.

¡Bienvenido!

¡La persecución ha sido un éxito!

¿Ya ha decidido qué va a pedir?

Un helado de chocolate.

Enseguida...

¡Eh, mira tío!

¡Dios, qué buena está!

¡Es muy guapa!

¡Vamos, ve a decirle algo!

¿Cómo?

¡Anda ya, ni hablar! ¡No me atrevo!

¡Es preciosa!

¡Yamamoto, aquí!

Ah, Bessho.

Lo siento, ¿te he hecho esperar?

¿Ésta es la chica que le gusta a mi hermano?

Acabo de llegar.

¿Qué voy a hacer? Tiene todo lo que me falta a mí.

Empezando por tetas...

¡Y es muy sexy!

Dime, Yamamoto...

¿No es raro venir a un restaurante comiéndote un chupachups?

Lo normal es comer y beber lo que sirven aquí.

Cierto, pero...

Después de lo que pasó...

Creo que me he enamorado.

¡¿Cómo?! ¡¿De quién te has enamorado?!

¡¿Qué le haces a Yamamoto?!

Lo siento, es culpa mía.

Yo te las llevo.

Lo siento Yamamoto. Puedes escupirlo si no te gusta.

¿Cómo? ¡Eres un bruto!

Vámonos.

¡O-Oye, que me lo vas a tirar todo!

¿Por qué has hecho eso así de repente?

¿Y bien? Te has enamorado de...

De los chupachups.

Y de Arihara.

E-Entonces a Yamamoto...

no le gusta mi hermanito...

¡Bien!

¡Ah, es genial!

A Yamamoto le gusta otro...

A Yamamoto le gusta otro...

Me alegro, pero a mi hermanito le han dado calabazas...

¡Muy bien! ¡Voy a hacerle su hamburguesa favorita para cenar!

Y bueno, como tú siempre estás con Arihara...

Quería que me hablaras de él.

No sé, si ha tenido novia antes...

O si le gusta alguien...

¡Eso no va a ser problema!

Soy un idiota.

¿Qué estoy haciendo?

Tiene demasiado buen corazón...

¡pero me encanta!

A ver, te digo que tenemos que ahorrar, ¿y tú vas y me haces una hamburguesa de ternera de la cara, de Matsusaka?

Koyoi, se pueden hacer buenas hamburguesas sin necesidad de gastar tanto dinero.

Pip.

¡¿Y cómo es que solamente nos quedan 5000 yenes del dinero que nos dejó papá?!

Lo siento.

Bueno, lo gastado, gastado está.

Supongo que luego llamaré a papá y...

Por suerte mi hermanito es de confianza...

Está tan buena como parece.

¡¿A que sí?!

¡Le quiero!

Nadando en la Desesperación

Próximo Hatsukoi Limited

Yo, Watase Meguru, me he reunido con mi primer amor.

El corazón me da saltos.

¡Pero me ha pedido un favor, y por mucho que sea para alguien que me gusta, no puedo hacerlo!