Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:10,490
¿Te has...
2
00:00:11,150 --> 00:00:12,740
enamorado...
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,070
alguna vez?
4
00:01:56,010 --> 00:02:00,850
La Persona Que Más Quiero en Este Mundo
5
00:02:02,140 --> 00:02:05,060
Al fin se han terminado los parciales, ¿eh?
6
00:02:05,730 --> 00:02:08,020
No me han salido demasiado bien...
7
00:02:08,270 --> 00:02:11,650
Kei, tiene que haberos sido complicado estudiar con el festival deportivo de por medio.
8
00:02:11,650 --> 00:02:13,270
Cierto, cierto.
9
00:02:13,270 --> 00:02:15,570
Ayumi, piensas lo mismo que nosotras, ¿verdad?
10
00:02:21,450 --> 00:02:22,700
¿Ayumi?
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Zaitsu.
12
00:02:27,250 --> 00:02:29,120
Gracias por prestármela.
13
00:02:29,120 --> 00:02:31,210
Te haré unas galletitas como agradecimiento, ¿vale?
14
00:02:32,380 --> 00:02:34,550
N-No, no es necesario.
15
00:02:34,550 --> 00:02:36,920
¡Esta vez me saldrán bien!
16
00:02:36,920 --> 00:02:37,170
¿Vale?
17
00:02:37,170 --> 00:02:38,800
En serio, no hace falta.
18
00:02:40,050 --> 00:02:41,140
Toma.
19
00:02:41,140 --> 00:02:42,260
T-Te lo regalo.
20
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
Por haberlo recogido.
21
00:02:48,810 --> 00:02:49,850
¡Nos vemos!
22
00:02:51,150 --> 00:02:53,520
Gracias, Zaitsu.
23
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
¡Me encantan los dulces!
24
00:02:56,900 --> 00:03:00,030
¡Ahora Zaitsu me gusta todavía más!
25
00:03:00,030 --> 00:03:02,990
¡Pero pasé tanta vergüenza que no pude decirle nada!
26
00:03:02,990 --> 00:03:06,080
Estás con una cara de tonta y felicidad que no te aguantas, Ayumi.
27
00:03:06,080 --> 00:03:08,330
Seguro que le ha ocurrido algo con Zaitsu, ¿me equivoco?
28
00:03:08,330 --> 00:03:09,540
¡Qué suerte!
29
00:03:09,540 --> 00:03:12,830
¡Yo también quiero que mi hermanito me dé alegrías!
30
00:03:12,830 --> 00:03:13,750
Ya estamos.
31
00:03:13,750 --> 00:03:16,920
Koyoi y su "hermaniiiitoooo~".
32
00:03:17,300 --> 00:03:20,220
Lo cierto es que no me apetece nada espiar a mi propia hermana.
33
00:03:20,220 --> 00:03:24,180
Fuiste tú el que me dijo que tenía que ver lo guapa que era.
34
00:03:24,180 --> 00:03:27,720
Aunque me juego algo a que es más fea que pegar a un padre con un calcetín sudao.
35
00:03:28,350 --> 00:03:30,940
¡Koyoi es una preciosidad!
36
00:03:30,940 --> 00:03:33,650
¡Es mucho más guapa que tu hermana, que tendrá la misma cara de mongola que tú!
37
00:03:33,650 --> 00:03:34,730
Hijo de perra...
38
00:03:34,730 --> 00:03:37,190
¡No te atrevas a insultar a Ayumi cuando ni siquiera la has visto!
39
00:03:37,650 --> 00:03:41,740
Además no deberías andar diciendo esas cosas tan chungas.
40
00:03:41,740 --> 00:03:44,320
"La mujer más importante del mundo es..."
41
00:03:44,320 --> 00:03:44,990
Mi hermana.
42
00:03:44,990 --> 00:03:46,910
¡Tío, hay que estar mal de la cabeza!
43
00:03:46,910 --> 00:03:48,830
Estar enamorado de tu propia hermana es de...
44
00:03:48,830 --> 00:03:51,080
¡Cualquier cosa menos estar mal de la cabeza!
45
00:03:51,540 --> 00:03:54,580
¡Además no es que esté enamorado a secas!
46
00:03:54,580 --> 00:03:58,000
¡Es que mi amor sobrepasa la capacidad del universo y desafía el tiempo y el espacio!
47
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
Es lo único comparable.
48
00:04:01,630 --> 00:04:02,800
¡Es amor verdadero!
49
00:04:02,800 --> 00:04:05,720
¡Me conformo con que ella sea feliz!
50
00:04:05,720 --> 00:04:09,140
¡Aunque sería mucho más feliz si fuera yo el que estuviera a su lado, pero bueno!
51
00:04:09,140 --> 00:04:11,060
¡Eres un idiota, nos van a ver!
52
00:04:11,060 --> 00:04:12,440
¡Hermanito!
53
00:04:12,980 --> 00:04:14,020
¡Koyoi!
54
00:04:15,100 --> 00:04:15,900
¡Qué alegría!
55
00:04:15,900 --> 00:04:18,980
¡Has venido a recogerme!
56
00:04:18,980 --> 00:04:20,320
¡¿"Hermanito"?!
57
00:04:23,450 --> 00:04:26,570
É-Ésta es la hermana de Bessho...
58
00:04:28,030 --> 00:04:30,120
¡¿Qué haces aquí, hermanito?!
59
00:04:30,120 --> 00:04:32,540
¡Madre mía qué vergüenza! ¡Suéltame de una vez!
60
00:04:31,200 --> 00:04:35,080
Me echabas de menos, ¿verdad?
61
00:04:35,790 --> 00:04:37,920
¡Te quiero, hermanito!
62
00:04:38,420 --> 00:04:41,090
Madre mía, reacciones completamente opuestas.
63
00:04:41,090 --> 00:04:43,420
Koyoi-chan está loquita por su hermano.
64
00:04:43,420 --> 00:04:44,430
¿Quién es ése?
65
00:04:44,430 --> 00:04:46,550
Parece que es su famoso hermano.
66
00:04:46,550 --> 00:04:48,760
¡Tus amigas nos miran de forma extraña!
67
00:04:48,760 --> 00:04:50,770
¡No me soltaré hasta que me lleves a casa!
68
00:04:55,310 --> 00:04:59,110
Vale... B-Bueno, Arihara, va a ser que me voy a casa.
69
00:04:59,110 --> 00:05:02,110
¡Nos vemos chicas! ¡Hasta mañana!
70
00:05:02,610 --> 00:05:05,610
Es la primera vez que veo al hermano de Koyoi, pero...
71
00:05:05,610 --> 00:05:07,200
No se parecen en nada.
72
00:05:07,200 --> 00:05:11,700
Tenía ganas de saber si estaba tan bueno o qué, con tanto "¡Hermanito! ¡Hermanito!".
73
00:05:14,540 --> 00:05:17,170
Bueno, el hermano de Ayumi tampoco es...
74
00:05:17,170 --> 00:05:19,000
Es feote, ¿verdad?
75
00:05:19,000 --> 00:05:22,420
¿Por qué no encuentro nunca tíos que estén buenos?
76
00:05:22,420 --> 00:05:24,550
¡No digáis esas cosas, pobre!
77
00:05:24,550 --> 00:05:27,510
¡Al menos decídmelo a la cara! ¡Los cuchicheos hacen llorar al niño Jesús!
78
00:05:28,300 --> 00:05:32,640
Bueno, Ayumi, ¿qué te parece si para variar volvemos juntos a casa nosotros también?
79
00:05:32,640 --> 00:05:35,270
¡Déjate de bromitas!
80
00:05:35,520 --> 00:05:38,770
¡Ya os dije que mi hermano daba asco!
81
00:05:41,070 --> 00:05:44,110
Ayumi está en una edad muy difícil.
82
00:05:51,200 --> 00:05:55,620
Mamá, hoy me han pasado dos cosas buenas.
83
00:05:55,620 --> 00:05:58,580
La primera es que los parciales al fin se han terminado,
84
00:05:58,580 --> 00:06:02,960
y la segunda es que mi hermanito ha venido hasta mi instituto a recogerme.
85
00:06:03,550 --> 00:06:06,170
Pero lo mejor de todo es...
86
00:06:10,760 --> 00:06:14,350
¡Que a partir de mañana estaré a solas con mi hermanito!
87
00:06:22,570 --> 00:06:24,280
Hermanito...
88
00:06:25,320 --> 00:06:27,240
¿Qué estás haciendo?
89
00:06:27,240 --> 00:06:29,410
¡Te estaba calentando el pijama!
90
00:06:29,410 --> 00:06:30,570
No hace falta que hagas esas cosas.
91
00:06:30,570 --> 00:06:33,200
Pero es que en el baño estabas calentito,
92
00:06:33,200 --> 00:06:35,700
así que no quería que cogieras frío al ponértelo.
93
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
¡No quería que te resfriaras!
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
Ah, vaya. Gracias.
95
00:06:42,210 --> 00:06:44,250
A ver si me tratas como a una mujer, herma...
96
00:06:44,250 --> 00:06:45,920
¡No te emociones!
97
00:06:45,920 --> 00:06:48,260
¡No confundas el tocino con la velocidad!
98
00:06:50,510 --> 00:06:52,220
¡Hermanito, eres malvado!
99
00:06:52,220 --> 00:06:54,560
Pero desde mañana...
100
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
Vale, vale.
101
00:07:00,980 --> 00:07:03,310
Hermanito, di "aaaah".
102
00:07:03,310 --> 00:07:06,070
¡Podremos hacer todas esas cosas!
103
00:07:06,070 --> 00:07:10,950
Y el hombre fue al bosque a buscar leña...
104
00:07:13,570 --> 00:07:18,040
¡Ojalá el viaje de papá se alargue aunque sea un día más!
105
00:07:21,420 --> 00:07:24,170
Bien, ya tengo el almuerzo hecho.
106
00:07:24,170 --> 00:07:26,000
¡Hermanito, despierta!
107
00:07:28,840 --> 00:07:32,390
Oye, hoy te toca limpieza en clase, ¿verdad? Te toca ir antes de lo normal.
108
00:07:33,840 --> 00:07:36,350
Si no te das prisa y te levantas...
109
00:07:36,810 --> 00:07:39,810
¡Te despertaré con un beso!
110
00:07:39,810 --> 00:07:42,060
¡N-No, no, no! ¡Lo que sea menos eso!
111
00:07:42,060 --> 00:07:44,270
¡Jo, era una broma!
112
00:07:44,270 --> 00:07:46,610
Qué falta de sentido del humor, hermanito.
113
00:07:47,530 --> 00:07:49,030
¿Ya es tan tarde?
114
00:07:49,030 --> 00:07:50,490
¡Me voy!
115
00:07:50,490 --> 00:07:51,950
¡Espera, hermanito!
116
00:07:51,950 --> 00:07:53,360
Aquí tienes el almuerzo.
117
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
No hace falta.
118
00:07:54,740 --> 00:07:58,290
Me daría vergüenza comerme un almuerzo tan decorado delante de todos.
119
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
Hoy en día estas cosas son normales.
120
00:08:00,370 --> 00:08:01,460
Además...
121
00:08:03,710 --> 00:08:05,170
Listo.
122
00:08:05,710 --> 00:08:07,800
Parecemos recién casados.
123
00:08:09,130 --> 00:08:12,970
¡Joder! ¡Con tanta tontería he perdido un montón de tiempo!
124
00:08:18,180 --> 00:08:19,600
Hermanito...
125
00:08:20,100 --> 00:08:22,180
¡No lo entiendo!
126
00:08:22,180 --> 00:08:25,100
¡Por tu culpa se me acaba de venir mi hermano a la cabeza!
127
00:08:25,560 --> 00:08:30,610
¡No sé ni cómo puedo considerarlo un hombre siquiera!
128
00:08:29,730 --> 00:08:31,650
¿En serio?
129
00:08:31,650 --> 00:08:33,450
¿Y en tu casa, Doba?
130
00:08:33,450 --> 00:08:36,200
No hablo mucho con mi hermano.
131
00:08:36,200 --> 00:08:36,990
¿A que sí?
132
00:08:36,990 --> 00:08:39,620
¡Los hermanos son idiotas, chulos y se pasan el día molestando con sus tonterías!
133
00:08:39,620 --> 00:08:42,580
¡Encima les apestan los pies y da asco estar con ellos, ¿verdad?!
134
00:08:43,580 --> 00:08:45,750
Cuando te peleas con él, peleas con toda tu alma, ¿a que sí?
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,040
¡Es un combate a vida o muerte, ¿a que sí?!
136
00:08:48,040 --> 00:08:50,340
Creo que el tuyo es un caso minoritario.
137
00:08:50,340 --> 00:08:52,510
Nuestra relación en casa no es tan mala...
138
00:08:52,510 --> 00:08:53,970
¿Ves? ¿Ves?
139
00:08:54,840 --> 00:08:56,590
Vale... ¿Y en tu casa, Kei?
140
00:08:56,590 --> 00:08:58,680
Ah, que tú solamente tienes una hermana mayor.
141
00:08:58,680 --> 00:08:59,470
Sí.
142
00:08:59,470 --> 00:09:00,970
¿Y en tu casa, Chikura?
143
00:09:00,970 --> 00:09:01,720
¿Eh?
144
00:09:01,720 --> 00:09:04,850
El hermano de Chikura es muy guapo.
145
00:09:04,850 --> 00:09:08,020
Hasta llegaría a comprender que a Chikura le comenzara a gustar su hermano,
146
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
no como el de Koyoi, que es un callo, vamos.
147
00:09:12,360 --> 00:09:14,070
K-Kei-chan...
148
00:09:14,070 --> 00:09:15,780
¡Qué te está oyendo!
149
00:09:15,780 --> 00:09:17,700
A-Ah, lo siento.
150
00:09:18,950 --> 00:09:20,200
¡Me alegro!
151
00:09:20,200 --> 00:09:21,290
¡¿Eh?!
152
00:09:21,660 --> 00:09:22,830
¿De qué?
153
00:09:22,830 --> 00:09:27,960
La verdad es que no sabría qué hacer si os comenzara a gustar mi hermano.
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
Pero ahora al menos sé que eso no va a pasar.
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,130
¡Me alegro mucho!
156
00:09:35,170 --> 00:09:38,590
Pues el día que su hermano se eche novia...
157
00:09:38,590 --> 00:09:40,640
Koyoi entrará en shock...
158
00:09:40,640 --> 00:09:42,430
por culpa de su cuñada.
159
00:09:42,430 --> 00:09:44,730
Creo que no dudaría en envenenarla.
160
00:09:47,900 --> 00:09:50,520
Te digo que no puede ser.
161
00:09:50,520 --> 00:09:54,740
¡Pero que está rico! ¡Prueba a echar azúcar al chawanmushi!
162
00:09:54,740 --> 00:09:56,650
Vale. Paso.
163
00:09:56,650 --> 00:09:57,610
Enomoto, ¿y tú?
164
00:09:57,610 --> 00:09:58,740
¿Lo has probado?
165
00:09:58,740 --> 00:10:04,700
¡No, estoy demasiado obsesionada leyendo "Las profecías de Nostradamus" y no he tenido tiempo!
166
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Ya tienes hobby nuevo.
167
00:10:07,830 --> 00:10:11,210
Creo que paso de Notradamus como del azúcar en el chawanmushi.
168
00:10:12,840 --> 00:10:16,470
Yo también paso, pero mejor me lo guardo para mí.
169
00:10:19,590 --> 00:10:22,560
¡¿Qué tiene este almuerzo de normal?! ¡¿Qué cojones tiene de normal?!
170
00:10:22,560 --> 00:10:24,850
¿Qué te pasa, Bessho?
171
00:10:24,850 --> 00:10:27,060
¿Te han puesto en el almuerzo algo que no te gusta?
172
00:10:27,060 --> 00:10:28,730
¿Tomate con azúcar?
173
00:10:28,730 --> 00:10:30,310
¡Algo así!
174
00:10:30,310 --> 00:10:32,110
Siento el grito.
175
00:10:32,110 --> 00:10:34,530
¿Ves? Te lo dije.
176
00:10:34,530 --> 00:10:37,240
Echar azúcar en el tomate o en el chawanmushi es una guarrería.
177
00:10:38,700 --> 00:10:40,610
Menos mal que nadie lo ha visto.
178
00:10:41,620 --> 00:10:44,330
Espera, ¿a qué venía eso de los tomates con azúcar?
179
00:10:44,330 --> 00:10:47,500
¡Deja de quejarte tanto y pruébalo aunque sea una vez!
180
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Yamamoto.
181
00:10:48,750 --> 00:10:50,290
Enomoto, tú también.
182
00:10:53,340 --> 00:10:54,040
¿Cómo?
183
00:10:54,040 --> 00:10:55,670
¿Tu hermana?
184
00:10:55,670 --> 00:10:59,380
Sí, mi querida hermana.
185
00:10:59,380 --> 00:11:02,800
Con la de gente que hay, ¿por qué ha tenido que enamorarse de una bestia así?
186
00:11:02,800 --> 00:11:06,560
Bueno, si a ella le hace feliz, pues...
187
00:11:06,560 --> 00:11:11,230
¿Acaso tengo que callarme y ver como la agarra con esas manazas suyas?
188
00:11:11,230 --> 00:11:12,270
¡Tienes que estar de coña!
189
00:11:12,270 --> 00:11:16,900
¿Y qué le gusta de ese tío tan chungo?, si puede saberse.
190
00:11:18,820 --> 00:11:19,990
Los caramelos.
191
00:11:19,990 --> 00:11:21,200
¿Caramelos?
192
00:11:21,200 --> 00:11:22,110
Sí.
193
00:11:27,620 --> 00:11:30,460
Sabe a Zaitsu...
194
00:11:33,250 --> 00:11:37,130
¡Se ha llevado a mi hermana de calle con un chupachups!
195
00:11:37,800 --> 00:11:39,590
¡No le pienso perdonar!
196
00:11:39,590 --> 00:11:42,090
Tío, no entiendo nada...
197
00:11:47,720 --> 00:11:49,270
Yamamoto.
198
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
Espera.
199
00:11:50,310 --> 00:11:52,390
Te voy a enseñar lo que ha pasado con una representación en directo.
200
00:11:52,390 --> 00:11:52,810
¿Una qué?
201
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
¡O-Oye!
202
00:11:54,230 --> 00:11:56,020
¡Eh, Yamamoto!
203
00:12:00,150 --> 00:12:01,650
Parece que pesa mucho.
204
00:12:01,650 --> 00:12:02,990
¿Pesa?
205
00:12:02,990 --> 00:12:03,950
Yo te las llevo.
206
00:12:03,950 --> 00:12:04,910
¿Eh?
207
00:12:04,910 --> 00:12:07,910
Aunque, espera que te doy una recompensa.
208
00:12:07,910 --> 00:12:10,160
Si no piensas ayudarme apártate de en medio.
209
00:12:15,670 --> 00:12:17,040
¡¿Eres idiota?!
210
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
¡¿Qué le haces a Yamamoto?!
211
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Lo siento, es culpa mía.
212
00:12:20,210 --> 00:12:21,510
Ya te llevo yo esto.
213
00:12:21,510 --> 00:12:24,970
Lo siento Yamamoto. Puedes escupirlo si no te gusta.
214
00:12:24,970 --> 00:12:26,510
¿Cómo? ¡Eres un bruto!
215
00:12:26,510 --> 00:12:27,600
Vámonos.
216
00:12:27,600 --> 00:12:29,140
¡O-Oye, qué me lo vas a tirar todo!
217
00:12:29,140 --> 00:12:31,770
¿Por qué has hecho eso así de repente?
218
00:12:34,020 --> 00:12:34,940
Mira.
219
00:12:34,940 --> 00:12:36,480
Está cabreada.
220
00:12:36,480 --> 00:12:38,230
Ya, creo que la he puesto de mala leche.
221
00:12:38,230 --> 00:12:40,780
Pero a mi hermana le gusta.
222
00:12:40,780 --> 00:12:45,660
¡Como hermano suyo me parece increíble que se enamore con tonterías como ésa!
223
00:12:45,660 --> 00:12:47,740
Será mejor que le pidas perdón.
224
00:12:47,740 --> 00:12:49,330
¿Por qué te has cabreado tanto?
225
00:12:49,330 --> 00:12:50,410
¡No estoy cabreado!
226
00:12:50,410 --> 00:12:52,250
¿Ves? Anda que no.
227
00:12:52,250 --> 00:12:53,710
¡Te digo que no!
228
00:12:59,500 --> 00:13:01,010
Ya estoy en casa.
229
00:13:06,760 --> 00:13:08,470
Bienvenido a casa.
230
00:13:08,850 --> 00:13:12,270
¿Prefieres cenar o...
231
00:13:12,730 --> 00:13:13,680
un baño?
232
00:13:15,770 --> 00:13:18,560
¿Piensas seguir con el rollo de recién casados de esta mañana?
233
00:13:18,560 --> 00:13:23,530
¡Es que a partir de hoy vamos a vivir tú y yo solitos!
234
00:13:25,070 --> 00:13:29,620
¡Mierda! ¡No me acordaba que papá se iba hoy de viaje de negocios!
235
00:13:31,200 --> 00:13:33,040
¡Qué asco!
236
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
¿Cena o baño?
237
00:13:35,830 --> 00:13:38,670
O-tal-vez...
238
00:13:53,470 --> 00:13:55,060
¿Qué es esto?
239
00:13:55,060 --> 00:13:56,940
¡Es una langosta! ¡Langosta!
240
00:13:56,940 --> 00:13:57,730
¡Sí!
241
00:13:57,730 --> 00:14:01,860
¡Como es nuestro primer día juntos me he esforzado mucho!
242
00:14:01,860 --> 00:14:02,940
¡¿Eres tonta?!
243
00:14:02,940 --> 00:14:03,480
¿Eh?
244
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
¿No te gusta la langosta?
245
00:14:05,440 --> 00:14:06,820
No es eso.
246
00:14:06,820 --> 00:14:08,110
¡Tenemos que ahorrar!
247
00:14:08,110 --> 00:14:09,870
¿Cuánto te ha costado esto?
248
00:14:09,870 --> 00:14:11,240
Y el almuerzo lo mismo...
249
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
¿Puedes dejar de hacer tonterías de éstas?
250
00:14:16,790 --> 00:14:17,830
Ehm, no...
251
00:14:17,830 --> 00:14:22,340
Encima de que me haces el almuerzo, lo siento mucho.
252
00:14:24,920 --> 00:14:28,050
¡Koyoi, cocinas estupendamente!
253
00:14:29,220 --> 00:14:33,430
Pero... decorar la comida con un "LOVE" gigante es un poco...
254
00:14:33,430 --> 00:14:34,640
¡Pero es que te quiero, hermanito!
255
00:14:35,890 --> 00:14:37,310
Mierda...
256
00:14:37,310 --> 00:14:38,980
Ya estamos otra vez...
257
00:14:39,770 --> 00:14:42,820
Vale, vale. Comamos antes de que se enfríe.
258
00:14:42,820 --> 00:14:44,320
¡Vale!
259
00:14:44,320 --> 00:14:47,740
¡Vamos hermanito, di "aah"!
260
00:14:49,660 --> 00:14:52,160
Mira que eres tímido.
261
00:14:56,500 --> 00:14:59,830
Joder, cuando papá se va, ésta hace lo que le da la gana.
262
00:15:00,460 --> 00:15:01,880
Hermanito.
263
00:15:01,880 --> 00:15:02,710
¿Qué?
264
00:15:02,710 --> 00:15:04,590
Yo te frotaré la espalda.
265
00:15:04,590 --> 00:15:07,170
¡Agh! ¡Idiota! ¡No te me cueles en el baño!
266
00:15:07,170 --> 00:15:09,970
¡No seas tímido! ¡Vamos!
267
00:15:09,970 --> 00:15:11,720
¿No te parece normal que me dé vergüenza esto o qué?
268
00:15:12,140 --> 00:15:13,550
¡Está sonando el teléfono!
269
00:15:13,550 --> 00:15:14,810
¡Será papá!
270
00:15:19,020 --> 00:15:20,350
Maldito papá.
271
00:15:22,560 --> 00:15:24,940
¿Hola? Residencia de los Bessho.
272
00:15:24,940 --> 00:15:27,280
Ah, ehm...
273
00:15:27,280 --> 00:15:29,700
¿Está Yoshihiko?
274
00:15:29,700 --> 00:15:31,950
¿Una chica?
275
00:15:32,610 --> 00:15:37,910
Me llamo Yamamoto. ¿Está Yoshihiko en casa?
276
00:15:37,910 --> 00:15:39,870
¡¿Yoshihiko?!
277
00:15:39,870 --> 00:15:42,210
Esto... ¿Hola?
278
00:15:42,210 --> 00:15:46,630
¿No nos habrá confundido con otros Bessho?
279
00:15:46,630 --> 00:15:48,550
Joer...
280
00:15:48,550 --> 00:15:53,390
Bessho es un apellido bastante común.
281
00:15:53,390 --> 00:15:57,220
Y a nuestro Yoshihiko nunca le llaman mujeres, así que...
282
00:15:57,220 --> 00:15:58,930
¿Me estás escuchando, Yamamoto?
283
00:15:59,350 --> 00:16:00,600
¿Yamamoto?
284
00:16:00,600 --> 00:16:02,020
¡¿Yamamoto?!
285
00:16:03,020 --> 00:16:05,440
¡¿Hola?! ¡Soy yo!
286
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
No...
287
00:16:06,440 --> 00:16:08,650
¡¿Yamamoto?! ¡Buenas tardes!
288
00:16:09,320 --> 00:16:10,110
¿Mi novia?
289
00:16:10,110 --> 00:16:13,200
¡No, no! Mi hermana pequeña, era mi hermana pequeña.
290
00:16:13,200 --> 00:16:13,820
¿Eh?
291
00:16:14,200 --> 00:16:14,950
¿Mañana?
292
00:16:15,620 --> 00:16:16,830
¿Que quieres hablar?
293
00:16:18,950 --> 00:16:20,620
Claro, por mí bien.
294
00:16:20,620 --> 00:16:23,370
¡Hermanito, ¿a qué viene esa cara de felicidad?!
295
00:16:23,370 --> 00:16:25,330
Muy bien, hablaremos de ello entonces.
296
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
¡Lo conseguí!
297
00:16:31,840 --> 00:16:35,550
A lo mejor es la chica que le gusta a mi hermanito...
298
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
¡Mi hermanito desprende un aura de felicidad increíble!
299
00:16:41,270 --> 00:16:44,100
¡Te alejas! ¡Hermanito, te alejas de mí!
300
00:16:46,230 --> 00:16:47,360
P-Pero yo no...
301
00:16:47,980 --> 00:16:51,490
¡No sé si es de verdad su novia!
302
00:16:52,280 --> 00:16:55,410
Si es un amor no correspondido puede que haya forma de...
303
00:16:55,950 --> 00:16:57,410
Oh, Koyoi.
304
00:16:57,780 --> 00:16:59,620
Mañana voy a salir, así que...
305
00:17:01,830 --> 00:17:04,250
¿Crees que la tienda de ropa seguirá abierta?
306
00:17:10,880 --> 00:17:13,090
¿Es que vas a una cita?
307
00:17:13,090 --> 00:17:14,880
Ah, ya sé...
308
00:17:16,010 --> 00:17:19,430
¡Aguanta por ahora, Koyoi! ¡No es buen momento para preguntarle!
309
00:17:20,390 --> 00:17:22,850
¡Espero que las cosas no se pongan raras con mi hermanito!
310
00:17:31,530 --> 00:17:36,820
Primero tengo que explorar el terreno y ver qué clase de persona es.
311
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
¡Bienvenido!
312
00:17:44,410 --> 00:17:46,290
¡La persecución ha sido un éxito!
313
00:17:46,290 --> 00:17:48,170
¿Ya ha decidido qué va a pedir?
314
00:17:50,750 --> 00:17:52,130
Un helado de chocolate.
315
00:17:53,590 --> 00:17:55,630
Enseguida...
316
00:17:58,050 --> 00:17:59,720
¡Eh, mira tío!
317
00:18:00,550 --> 00:18:02,470
¡Dios, qué buena está!
318
00:18:03,350 --> 00:18:05,180
¡Es muy guapa!
319
00:18:05,180 --> 00:18:07,020
¡Vamos, ve a decirle algo!
320
00:18:07,020 --> 00:18:08,190
¿Cómo?
321
00:18:08,190 --> 00:18:12,150
¡Anda ya, ni hablar! ¡No me atrevo!
322
00:18:14,650 --> 00:18:17,650
¡Es preciosa!
323
00:18:17,650 --> 00:18:20,120
¡Yamamoto, aquí!
324
00:18:20,820 --> 00:18:22,740
Ah, Bessho.
325
00:18:23,580 --> 00:18:25,500
Lo siento, ¿te he hecho esperar?
326
00:18:24,660 --> 00:18:28,000
¿Ésta es la chica que le gusta a mi hermano?
327
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Acabo de llegar.
328
00:18:29,290 --> 00:18:33,630
¿Qué voy a hacer? Tiene todo lo que me falta a mí.
329
00:18:34,550 --> 00:18:36,260
Empezando por tetas...
330
00:18:36,260 --> 00:18:37,800
¡Y es muy sexy!
331
00:18:44,600 --> 00:18:46,180
Dime, Yamamoto...
332
00:18:46,770 --> 00:18:49,770
¿No es raro venir a un restaurante comiéndote un chupachups?
333
00:18:49,770 --> 00:18:52,610
Lo normal es comer y beber lo que sirven aquí.
334
00:18:57,740 --> 00:18:59,400
Cierto, pero...
335
00:19:01,370 --> 00:19:03,280
Después de lo que pasó...
336
00:19:03,950 --> 00:19:05,450
Creo que me he enamorado.
337
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
¡¿Cómo?! ¡¿De quién te has enamorado?!
338
00:19:19,510 --> 00:19:21,550
¡¿Qué le haces a Yamamoto?!
339
00:19:21,550 --> 00:19:22,930
Lo siento, es culpa mía.
340
00:19:22,930 --> 00:19:24,350
Yo te las llevo.
341
00:19:24,350 --> 00:19:27,640
Lo siento Yamamoto. Puedes escupirlo si no te gusta.
342
00:19:27,640 --> 00:19:29,180
¿Cómo? ¡Eres un bruto!
343
00:19:29,180 --> 00:19:30,100
Vámonos.
344
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
¡O-Oye, que me lo vas a tirar todo!
345
00:19:32,100 --> 00:19:34,060
¿Por qué has hecho eso así de repente?
346
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
¿Y bien? Te has enamorado de...
347
00:20:00,340 --> 00:20:01,840
De los chupachups.
348
00:20:03,930 --> 00:20:05,680
Y de Arihara.
349
00:20:06,680 --> 00:20:10,730
E-Entonces a Yamamoto...
350
00:20:11,230 --> 00:20:13,150
no le gusta mi hermanito...
351
00:20:14,350 --> 00:20:17,070
¡Bien!
352
00:20:19,610 --> 00:20:22,320
¡Ah, es genial!
353
00:20:22,320 --> 00:20:24,910
A Yamamoto le gusta otro...
354
00:20:24,910 --> 00:20:28,030
A Yamamoto le gusta otro...
355
00:20:31,000 --> 00:20:35,920
Me alegro, pero a mi hermanito le han dado calabazas...
356
00:20:39,250 --> 00:20:44,340
¡Muy bien! ¡Voy a hacerle su hamburguesa favorita para cenar!
357
00:20:46,720 --> 00:20:52,640
Y bueno, como tú siempre estás con Arihara...
358
00:20:52,890 --> 00:20:54,640
Quería que me hablaras de él.
359
00:20:55,270 --> 00:20:59,650
No sé, si ha tenido novia antes...
360
00:21:00,110 --> 00:21:02,820
O si le gusta alguien...
361
00:21:06,620 --> 00:21:08,830
¡Eso no va a ser problema!
362
00:21:16,580 --> 00:21:18,420
Soy un idiota.
363
00:21:18,920 --> 00:21:21,380
¿Qué estoy haciendo?
364
00:21:21,380 --> 00:21:23,880
Tiene demasiado buen corazón...
365
00:21:25,090 --> 00:21:26,510
¡pero me encanta!
366
00:21:30,100 --> 00:21:34,680
A ver, te digo que tenemos que ahorrar, ¿y tú vas y me haces una hamburguesa de ternera de la cara, de Matsusaka?
367
00:21:38,690 --> 00:21:43,150
Koyoi, se pueden hacer buenas hamburguesas sin necesidad de gastar tanto dinero.
368
00:21:43,150 --> 00:21:43,820
Pip.
369
00:21:43,820 --> 00:21:48,950
¡¿Y cómo es que solamente nos quedan 5000 yenes del dinero que nos dejó papá?!
370
00:21:50,030 --> 00:21:51,450
Lo siento.
371
00:21:52,950 --> 00:21:56,000
Bueno, lo gastado, gastado está.
372
00:21:56,410 --> 00:21:58,670
Supongo que luego llamaré a papá y...
373
00:22:01,920 --> 00:22:05,260
Por suerte mi hermanito es de confianza...
374
00:22:06,470 --> 00:22:08,010
Está tan buena como parece.
375
00:22:08,010 --> 00:22:08,930
¡¿A que sí?!
376
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
¡Le quiero!
377
00:23:46,980 --> 00:24:01,870
Nadando en la Desesperación
378
00:23:46,980 --> 00:24:01,870
Próximo Hatsukoi Limited
379
00:23:47,860 --> 00:23:51,950
Yo, Watase Meguru, me he reunido con mi primer amor.
380
00:23:51,950 --> 00:23:53,370
El corazón me da saltos.
381
00:23:53,870 --> 00:24:00,500
¡Pero me ha pedido un favor, y por mucho que sea para alguien que me gusta, no puedo hacerlo!
27437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof