Original subtitles

¿Te has...

enamorado...

alguna vez?

Indecisión Crónica

Muy bien, ahora los participantes para los combates a caballito de los chicos.

¿Alguien quiere participar?

¡Yo lo haré!

Muy bien Kusuda, dales.

¡¿Cómo?!

¿Una propos...?

¡Oye! ¡No chilles tanto!

Arihara, Enomoto, silencio, por favor.

¡Lo siento!

Jopé, Ayumi, ya me han llamado la atención por tu culpa.

Lo siento, es que me ha pillado por sorpresa y...

A mí también me dejó a cuadros...

Yo pensaba que iba a ser una cita normal y corriente.

¡Qué rica está la langosta!

Si todavía no es mi cumpleaños...

Cásate conmigo.

¿Cómo? ¡¿Casarme?!

La compañía que fundé por mi cuenta hace dos años está funcionando muy bien.

Nunca permitiré que pases dificultades.

Así que... forma una familia conmigo.

¿Kei?

¡¿Casarme?!

¡Perdona, pero todavía tengo 14 años!

¡Corta el rollo, lolicon de las narices!

¡Dos años!

¡Te esperaré dos años!

Jopé, ¿por qué leches me iba a casar yo con un viejuno que tiene el doble de años que yo?

Espera, ¿qué hacías tú cenando con un tío mayor? Eso para empezar.

Es un amigo de hermana, y no sé por qué, pero me invitó a cenar.

Pero que te propongan matrimonio es tan bonito...

¡Yo también quiero que me propongan matrimonio!

Pues necesitamos cuatro personas para los combates a caballito.

Creo haberte dicho ya que estas cosas cuando vienen de alguien que no te gusta son un marrón.

¿No tuvimos ya esta conversación el otro día?

Sí, cuando hablábamos de qué haríamos si se nos declaraban.

Y Enomoto dijo que lo importante era que lo hiciera un chico guapo.

Ya, pero entonces si es guapo, que un lolicon te pida matrimonio... ¿te parece bien?

¡Agh!

¿Acaso no habrá algún chico por ahí que sea guapo y sea decente en su interior?

¿Qué pasa, Enomoto?

Sé que soy guapo, pero no te me quedes mirando así.

¡Me sacas los colores!

Ni hablar. ¡Los viejos lolicones son un asco, pero los que se montan sus historias son peores!

Kei, con lo popular que eres no tardarás en encontrar a tu chico ideal.

¡Ah, claro!

Mira todas las cartas de amor que tenías hoy en tu taquilla.

¡Una nunca sabe de qué clase de personas provienen esas cartas!

Imagina que fueran de alguien como el Señor Bestia.

¿Por qué no encontraré al hombre perfecto?

Enomoto, tu problema es que pones el listón muy alto.

Es difícil encontrar a un hombre guapo, alto, que sea buena persona y encima sea rico.

Pero es que alguien así sería lo ideal para mí.

Di lo que quieras, doña estudiante de cara arrugada.

Oye, ¡¿quién dices que tiene arrugas?!

Son un signo de madurez, ¡de madurez!

Bueno, pues hemos terminado con los combates a caballito de los chicos.

Ahora tocan los 100 metros femeninos.

Aquí, quiero proponer a Dobashi.

¡E-Espera, Enomoto!

Es que eres muy rápida, Dobashi.

Si hasta el club de maratón te quería reclutar.

Es cierto.

¿Entonces bien?

¡Claro!

U-Un momento.

¡Lo harás bien, Doba!

Muy bien. Pues Dobashi para los 100 metros lisos.

¿Cómo he acabado metida en esto?

Ahora que hemos escogido a los participantes para las pruebas deportivas,

Enomoto...

solamente nos queda elegir a un chico y una chica que se encarguen de liderar a los animadores.

Ah, pobre del que le toque.

Es lo único que preferiría no hacer nunca.

¡Aquí, creo que la chica debería ser Enomoto!

¡¿Cómo?!

¡Dobashi!

Se te da bien eso de ir dando órdenes, ¿no?

Además, me has propuesto para los 100 metros lisos.

¡Pero esto es mucho peor!

¿Por qué tengo que hacer de animadora?

Además, no sé dibujar.

Yo estoy en el club de arte, así que te ayudaré con los carteles.

Será divertido que animemos todas juntas.

¿Animadoras?

¡¿Y quién hará los trajes de animadora?!

Kei-chan, ¿tú no estabas en el club de manualidades además de en el de arte?

Será sencillo.

¡Pero es un rollo tener que coseros un traje a cada una!

¿Y quién será el chico?

Hazlo tú.

¡Ni hablar!

Cambiar la frase a "¡Yo! ¡Yo seré el representante de los chicos!"

Ya que ninguno de vosotros quiere hacerse cargo no tendré más remedio que hacerlo yo mismo.

¿Por qué te emocionas así de repente?

No me apetece nada, pero si no no acabaremos nunca con esto, así que...

Qué guay. Kusuda se ha ofrecido para hacer la parte que nadie quiere hacer.

Lo que pasa es que se ha emocionado con la idea de las animadoras.

En fin, pues Kusuda y Enomoto formarán el equipo de animadores.

¡Un gran aplauso para los dos!

Ya están todos los participantes de las pruebas deportivas, así que solamente queda la limpieza.

Podéis comenzar cuando acaben las clases.

¡Vale!

¡Jopé, más os vale animar todas!

Chikura, eres la encargada de los carteles.

Vale.

¿Podrás dirigir a los demás?

Sí, lo haré.

Los demás a hacer los megáfonos para la clase.

¡Vale!

¿Veis? Os dije que Enomoto haría bien su papel.

Se queja y todo eso, pero se le da bien el liderazgo.

Kei...

No le pega con esa cara, ¿verdad?

¡Para nada!

¿Eh?

¿Tengo algo en la cara?

No.

¿De verdad vas a hacerlo?

¿El qué?

Animar.

Lo haremos todas juntas.

Qué vergüenza...

¿Es que acaso tenemos motivos para animar al equipo o algo?

¡¿Sois idiotas?!

¡Kusuda!

¡Pues claro que los tenéis! ¡Todas a animar!

¡Animar a la clase os hará ganar puntos!

¡Vamos a poner toda la carne en el asador para poder ganar!

Vale, vale, lo que tú digas.

¡Ahora lárgate! Estorbas.

L-O-V-E

L-O-V-E

L-O-V-E

L-O-V-E

¡Lovely Kusuda, yeah!

¿Qué demonios haces animando ahora?

¡¿A que la coreografía es genial?!

Esto es lo peor.

Mira que tocarme hacer esto con él...

Hoy no es mi día.

Tiene pinta de monstruo...

No tiene más que ideas guarras en la cabeza.

Es la última persona del mundo que me gustaría que me viera vestida de animadora.

Ni en clase, ni en los deportes, ni la música, ni el arte... Haga lo que haga es un desastre en todo.

Kei, que te está escuchando.

¿Eh?

La voz de tu subconsciente.

¡¿Cómo?!

¡Cállate!

¡No tengo ningún interés en verte vestida de animadora!

¡¿Qué has dicho?!

¡Cierra la boca, cara de kappa!

¿Se puede saber qué te pasa? ¡Siempre recurriendo a la violencia!

¡Tú y tus arrugas!

¡Quieto ahí, Kusuda!

¡Ni de coña!

En fin, dejémosles a su bola.

¡Agh, ésta no se la perdono!

Con lo tranquilas que estábamos hasta que apareció el idiota de Kusuda...

¡Ser animadora con él cerca es un asco!

No pasa nada. No pasa nada.

Lo siento. Creo.

No es culpa tuya.

Enomoto...

¡Si al menos fuera algo más guapo no me sentarían tan mal sus tonterías!

¿Cómo dices?

¡Por eso es importante que los chicos sean guapos!

Maldito idiota con pinta de kappa...

¡¿Cómo se atreve a cabrearme?!

No os acerquéis, no sea que nos caiga algo.

Mejor.

¡Decidido!

A partir de mañana no quiero ni verle, así que, por favor, encargaos vosotras de lo que quede.

Ah, lo siento, pero mañana tengo reunión con el club y no puedo ayudarte.

¡Te estás escaqueando!

Es que el torneo comienza dentro de poco.

Y nosotras...

también tenemos competiciones dentro de nada.

El coro también...

¿Y por qué no te escaqueas tú si no quieres estar con Kusuda?

No seas ridícula.

Si yo me escaqueo no podremos animar, ¿no?

Y-Yo te ayudaré, ¿vale, Kei?

Muchas gracias, Chikura.

Pero que me hagas los carteles no soluciona mi problema...

Esto azul, ¿verdad?

Eh, ¿puedes pasarme la pintura amarilla?

Qué suerte... se lo están pasando bien.

Y yo...

Oye.

¿Qué?

¿No deberíamos preparar las letras de las canciones que cantaremos para animar?

Sí.

¿Qué estará escribiendo todo el rato?

¿Serán las canciones?

Ayer me mosqueó bastante,

pero yo también me pasé un poco.

A lo mejor resulta ser de confianza y todo.

Vale.

¡Listo!

¿En serio?

¡Deja que lo vea!

¡Voilà !

¿Eh? ¿Qué es eso?

¡El traje que he diseñado para las animadoras!

¡La clave es que la parte de arriba es un bikini...!

¡He sido idiota por esperar algo bueno de ti!

¡Y encima ni siquiera me has dibujado a mí!

¿Por qué?

Uhm...

Lo suponía, el diseño es un poco...

Con este tiempo pillaríamos un resfriado, así que imposible.

¿Ése es el problema?

Pues creo que necesitamos ir pensando en un nuevo diseño.

Jamás ha existido otro hombre con tanta determinación como él. Tras dirigir a sus hombres en incontables batallas...

Tengo que pensar en algo...

Si dejo que ese idiota me ayude no sacaré nada útil.

¿Eh?

¿Qué quieres decir con que no tengo nada que hacer?

¡Pues lo que oyes, que no tienes nada que hacer!

Pero si no hemos pensado en las canciones.

Y los trajes ni siquiera están...

¡Ya me encargo yo de las canciones y de los trajes!

No, ya te dije que yo te ayudaba con los trajes.

¡Pues no quiero a un pervertido como tú por aquí, así que lárgate!

A partir de ahora trabajaré a toda máquina.

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

Los días que todas estén libres practicaremos la coreografía.

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

Y cuando no, trabajaré en los trajes.

Aunque...

¡Auch!

¿Cuánto voy a tardar en acabarlos todos? ¡Jo!

Yamagishi.

Presente.

Yamada.

Presente.

Yukawa.

¿Qué le habrá pasado a Kei?

Presente.

¿Se habrá resfriado?

¿Se perderá el festival deportivo mañana?

¿Y si se ha dormido?

Watanuki.

Presente.

¡Lo siento! Me he dormido.

V-Vale.

¡Kei!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

Buenos días.

Buenos días.

Me alegro de que no te hayas resfriado.

¿Resfriado?

¿No has dormido bien?

Tienes ojeras.

¡Anda ya!

Mi preciosa cara...

Te ayudaremos.

No pasa nada. Tienes que prepararte para competir mañana, ¿no?

Me las apañaré.

¡Acabé!

¡Si no me lo pruebo no sabré qué tal queda!

He de decir que está muy bien hecho, ¡pero que muy bien!

¡Y qué pedazo de cuerpo tengo!

Fue una buena idea este diseño, sí, señor.

¡A lo mejor valgo para diseñadora y todo!

¡Muy bien!

¡Ahora a trabajar duro!

Ojalá no me hubiera empeñado en poner estas letras...

Por mucho que cosa, esto no se acaba nunca.

Me está dando sueño.

Es normal.

Me paso las noches con los trajes en vez de dormir.

Es imposible. No puedo más.

Quería que fuéramos unas buenas animadoras y que la clase se sintiera orgullosa de nosotras.

Lo siento... chicas.

¡Los trajes son preciosos!

¿A que sí?

Sigues con tu buen gusto de siempre, Enomoto.

¡Gracias, Kei!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Es genial!

¡Al escucharos decir eso me alegro mucho de haber trabajado tanto!

Bien, ¿animamos todas juntas?

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2! ¡Ánimo!

¡Adelante, Clase 2!

¡Adelante, Clase 2!

Ha sido un sueño.

¡¿K-Kusuda?!

Idiota.

Era imposible que acabaras todo tú sola.

¿Por qué?

Te dije que te ayudaría.

Aprendí a usar la máquina de coser en clase de tareas del hogar.

¡Y que sepas que saqué un notable! ¡Un notable!

Pero...

¡Con la de cosas horribles que te dije!

Yo también soy parte del equipo de animadores.

No sería muy viril por mi parte dejarte hacer todo el trabajo mientras yo me quedo al margen.

No...

No. ¿Por qué estoy...?

¡Un cara de kappa como tú no puede quedar bien diciendo esas cosas!

¡Cállate!

¡Si se te ha pasado la modorra coge una máquina y comienza a coser!

¿Pero qué leches...?

¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer!

¡En los hombres lo importante es que sean guapos!

Joder.

Si no acabamos los trajes todo esto no tendrá sentido.

¿Sentido?

¡No podremos admirar a Arihara o a Besso con estos trajes!

¡Creo que sigues dándome asco!

Ops.

¿Kusuda?

¡Oye, despierta!

¡¿Qué hacemos con los trajes si te desmayas ahora?!

¡Kusuda!

Probando. Probando.

Probando micro.

A todos los estudiantes, en el patio a las 08:30.

Repito...

Uhm...

Enomoto, ¿no ibas a hacer los trajes de animadora?

Solamente pude acabar uno.

Y no quiero mirar a nadie...

¡¿Me estás echando la culpa?!

¡Es tuya!

¿Y por eso nos has dado esto?

¿Ése es el traje que te dio tiempo a acabar?

Sí.

Supuse que podríamos darle un uso un tanto diferente...

No creo que esto le guste a nadie...

¿Verdad?

No, no. Te queda muy bien, Kusuda.

¿Quieres que te saque una foto de recuerdo?

En fin, voy a ser popular, así que...

¡Vamos allá!

¡Vamos a animar con todas nuestras fuerzas!

¡Sí!

¿Y va a hacerlo aunque yo le haya vestido con esas pintas...?

Parece que sí que va a ser de confianza.

¡No, no lo es!

¡Y encima no quiero que me ayude en nada!

¡¿En qué estoy pensando?!

¡Es un cara de kappa!

¡No me lo puedo creer! ¡No me lo puedo creer!

Primero, a ver cómo sacudimos los pompones...

¡Se la he pedido a Zaitsu!

¡Yo a mi hermano!

Estás salida.

¿A quién le has pedido la tuya, Doba?

No importa.

¡Los uniformes de chicos le sientan muy bien a las chicas!

¡Oye, ¿pero qué haces?!

¡Mierda!

¡No saques fotos, idiota!

I-Idiota, no te acerques.

Ya sé.

Seguro que tienes alguna foto guarra de fondo.

¡No es eso!

¡Vamos, enséñamelo, Kusuda!

¡Te estoy diciendo que no!

Ya están otra vez.

Dejémosles a su bola. Dejémosles a su bola.

La próxima prueba son los 100 metros lisos femeninos.

¡En vuestras posiciones!

¡Adelante!

¡Sigue así!

¡Viva, Doba, eres muy rápida!

¡Estás genial, Doba!

¡Sí, parece que vamos a ganar esta carrera!

¡Guau, increíble!

Doba es genial, ¿verdad?

Si fuera un poco más mona...

¿No crees, Terai?

Ehm, sí...

¡Felicidades, Doba!

¡Corres igual de rápido que los chicos!

¿Eso se supone que es un cumplido?

¡Muy bien!

¡Para celebrar la victoria de Dobashi! ¡Danza de la victoria!

¡Victoria!

¡Sí, victoria!

¡V de victoria!

Es idiota.

Gracias por todo.

Parece que al final te dio tiempo a acabar los trajes.

Bueno, Kusuda tambi...

¡Nos ha salido tan bien gracias a Enomoto!

Ella preparó los diseños, compró los materiales e hizo los trajes...

Lo ha hecho todo ella solita, así que déle las gracias a ella.

¿Eh? Kei, estás toda colorada.

¿Qué te pasa?

¡Oye!

¡Deja de hacerte el guay con esa cara de kappa que tienes!

¡Cállate! ¡Cara arrugada!

¡Cállate tú, cara de kappa!

¡Lo importante en un chico es que sea guapo! ¡Guapo!

Próximo Hatsukoi Limited

La Persona Que Me Gusta

¡Ahora que a papi le han trasladado en el trabajo pensaba que por fin podría estar a solas con mi querido hermanito!

¡Pero resulta que a mi hermano ya le gusta una chica!

¡Esto no te lo perdonaré nunca!