Original subtitles

¿Te has...

enamorado...

alguna vez?

Yamamoto la de al lado

¿Cómo? No me lo creo.

¡Pero si está muy bueno!

¿A que sí, Meguru?

Sí. Al principio no me fiaba mucho, pero luego lo probé y resultó estar estupendo.

Se come con tomate y una pizca de sal.

Nada de azúcar.

Desconfía si quieres, pero pruébalo aunque sea una vez.

No, paso.

Yamamoto, eres de lo más cabezota.

Eres demasiado poco abierta a las cosas nuevas. Con los chicos te pasa lo mismo.

¿Cómo? ¿Con los chicos?

¿Qué tiene que ver esto con los chicos?

Pues que siendo tan popular como eres podrías salir con quién quisieras.

¿Un mensaje?

¿De quién será?

Es de Misao.

Es ese chico con tan mala pinta que parece el Yeti, ¿verdad?

Sí, somos amigos de la infancia.

Oye, ¿es verdad eso que dicen de que una colegiala le ha dado una paliza?

¿Cómo? Primera noticia que tengo.

A lo mejor es de eso de lo que quiere hablar.

Si quiere pedirte consejo sobre algo seguramente sea sobre la chica que le gusta.

¿Gustarle una chica? ¡No puede ser!

Tú lo has dicho.

Por cierto, dentro de poco Touto participará en un combate.

Ah, ¿es ése al que le has echado el ojo?

Misaki, mira que te gustan las artes marciales, ¿eh?

¿En serio? Al final tuviste agallas para decírselo.

Sí, pero menudo miedo pasé...

¡Por favor, deja de seguirme!

Así que por eso el Señor Bestia no ha venido esta mañana.

Si llego a saber que iba a ser tan simple lo habría hecho bastante antes.

¡Es genial, Ayumi!

Ahora podremos volver juntas de nuevo a casa.

Sí.

¡Malas noticias! ¡Malas noticias!

¿Habéis escuchado lo que dicen?

¡Dicen que el Señor Bestia se metió en una pelea y perdió!

¡Anda ya! ¿El Señor Bestia también puede perder?

¡Sí, y encima dicen que fue una chica!

¿En serio? Me pregunto qué clase de persona será esa chica.

¡Me gustaría conocerla!

¡En fin, vayamos a clase!

Ayumi...

¿No será otro de los cuentos de Kusuda?

¡Que no es mentira!

¿Es cierto? Ya sabes, lo de que a tu hermano le venció una chica. Dinos.

No sé nada.

¿Que no sabes nada? ¿No es tu hermano?

Sí, pero no suelo hablar de esas cosas con él.

Entonces es mentira.

Es imposible que una chica venza a Misao Zaitsu.

¿Pero qué dices, Sogabe?

¡¿Dudas de mí?!

Yo no miento nunca.

¿Te gustó el DVD porno que te dejé el otro día?

Por Dios...

A ver... ¿Por qué cojones me diste uno de animales?

Yo nunca dije que fuera de personas...

¡Vale, vale! ¡Apartaos!

Arihara.

Buenos días, Zaitsu.

B-Buenos días.

Y pensar que venció a mi hermano de un solo golpe siendo tan pequeña...

No puede ser cierto, ¿verdad?

Serán imaginaciones mías, ¿verdad?

Oh, no. No sé qué decirle si se me queda mirando fijamente.

¿Cómo, cómo? Flirteando los dos bien tempranito por la mañana.

¿Estáis saliendo juntos?

¡No! No estamos juntos ni nada...

¡Imaginación y una leche!

¿Eh?

¡N-No, no es nada!

Dime, ¿qué querías?

Ehm... Zaitsu, te he traído esto.

Son unas galletitas que te he hecho para agradecerte que ayer me llevaras a la enfermería.

Pruébalas si quieres.

Pone que 35 puntos.

Te haré más cuando haya practicado más, así que...

¡No me lo puedo creer! ¡Maldito hermano subnormal!

Ayumi...

¿A qué ha venido eso?

Tío, no hay quien te entienda, Zaitsu.

¿Eh?

¡¿Cómo puedes ser tan corto?!

¡Esa pava está loca por ti!

No puede ser.

Arihara no me ha dicho nada que le guste ni nada.

¡¿Es que tienes la cabeza hueca tras haberte vaciado el poco serrín que tenías?!

T-Tal vez...

¿Tal vez?

¡Está claro que siente algo por ti!

¡Alégrate entonces! Ah, y de paso, ¡sal con ella!

¿Cómo? ¿Que salga con ella?

Si sales con ella...

¡podrás sobarle y acariciarle el cuerpo todo lo que te dé la gana!

¡¿Hay algo mejor que eso?!

Y de paso déjame que yo la sobe también un poco.

Ves a las chicas como objetos y eso es un poco...

¡Agh! ¡Lo peor!

¡Cuando te haces el políticamente correcto eres lo peor!

Eres el único que no las ve de esa forma, ¿verdad, Sogabe?

A mí no me metas en el mismo saco que tú.

¡¿Cómo?! ¡¿Acaso no os gustaría ver a esa chica desnuda?!

¡Sed sinceros con vosotros mismos!

Si fuera un callo malayo lo entendería, pero...

la idea de salir con una chica como Arihara por lo general es...

Ahora lo entiendo, Zaitsu...

¿Acaso es posible...

...que ya te guste alguna chica?

¡Joder!

¡Lo sabía! ¡Se te ve en la cara!

¿E-Estáis saliendo juntos?

¿Es eso cierto, Zaitsu?

No estamos saliendo...

Pero te gusta una chica, ¿verdad?

¿Quién? ¡¿Quién?!

¡Dínoslo, Zaitsu!

¡Vaya! ¡No me esperaba que fuera una chica de instituto!

¡Kusuda, no grites tanto!

Tío, no entiendo eso de que te gusten las mujeres mayores,

aunque viendo el panorama no pinta mal la cosa...

Se te cae la baba.

Sogabe tendría que haber venido.

¿Ya viene? ¿Quién es?

¡¿Quién es de todas?!

Mierda, me ha visto.

¡E-Está buenísima!

¡¿Has visto qué pedazo de peras?!

¡¿Y esas piernas?!

¡Nos ha mirado, tío! ¡¿Y si tienes posibilidades?!

Es un amor no correspondido.

¡Muy bien! ¡Te ayudaré a sacar adelante tu amor!

Y cuando todo vaya bien, deja que le sobe las tet...

¡Ni de coña!

¡Da igual! ¡Preparemos un plan! ¡Un plan!

No hace falta...

¡No te preocupes! ¡Vayamos a tu casa a pensar qué vamos a hacer!

No creo que sea buen momento para ir a mi casa...

¡Ya he vuelto!

Bienvenido.

Me olvidaba del hermano mayor de Zaitsu...

Es un compañero de clase.

Bienvenido.

M-Mejor, c-creo que me vuelvo a-a casa.

¿Pero qué dices? Si acabas de llegar.

Vamos, pasa.

S-Siento molestar. E-Entonces...

Qué susto me he llevado... Es la primera vez que veo a tu hermano en persona. Casi me cago por la pata abajo.

Aunque tenga esa pinta en realidad es muy buena persona.

Por cierto, llevaba tiritas. ¿Entonces es cierto el rumor?

Ya sabes, lo de que le venció una colegiala.

¿Por qué no le preguntas tú mismo?

¿Estás de broma? No tengo ganas de morir tan joven.

Entonces no...

¿Eh? ¿Qué ha sido eso?

Mamoru, ¿estás ahí?

¿Todavía no has vuelto?

¡Es l-l-l-la voz de una mujer!

Oye, ¿qué significa esto?

Oye, ¿te importa que pase?

¡No!

¡Es que ahora mismo... estoy con un amigo...

Hola.

Por eso no quería que vinieras a mi casa.

Te lo dije, ¿verdad?

¡Vamos, déjame pasar, que sólo estoy de paso!

Ah, ¿éste es tu amigo, Mamoru?

Kusuda.

¡Lo siento!

Oye, ¿es cierto eso de que una colegiala ha vencido a Misao?

No lo sé...

Tetorras... Tetorras...

¿No te has enterado de lo que dicen?

No.

Entonces me pregunto de qué querrá hablar.

Misao me ha mandado un mensaje esta mañana diciéndome que quería que la aconsejara sobre un tema.

Ah, claro. Has venido a ver a mi hermano...

Sí, ¿está Misao?

Sí.

Muy bien, pues voy a hablar con él.

¡¿Por qué te has hecho el tonto y no me has dicho desde el principio que la conocías?!

¡Si es tu vecina!

Saki sólo me ve como un amigo de la infancia.

¿Anda? La llamas por su nombre...

Misaki Yamamoto.

Va al instituto así que...

Tiene 16 años.

¡Dos años mayor, ¿eh?!

¡Las chicas de instituto son geniales!

¡¿Pero qué haces?!

¡Es por el recuerdo del tacto de sus tetas!

¡Eres lo peor!

¡El olor de su lencería!

¡Muchísimas gracias!

No es tan genial como crees.

Ya sabes, lo de ser vecinos.

¿Y eso por qué?

Si fuera mayor la cosa sería diferente, pero...

al ser más joven que ella no me ve como a un hombre.

Saki me ve como una especie de hermano pequeño.

Entonces no das el paso porque no quieres perder esa relación que tenéis ahora.

¡Tomad, es el arroz que tanto os gusta!

Supongo que no se atreven a acercarse cuando les estoy mirando.

Pareces feliz.

Misao, ese lado amable tuyo no pega nada con la imagen que das con ese cuerpazo tan enorme.

Es un abismo enorme.

Encima te gustan los animalitos.

Has vuelto a doblar tú la colada, ¿verdad?

Mi madre no lo hace bien.

¿Pero por qué los animalitos me tienen tanto miedo?

Los jilgueros me tienen tanto miedo que ni se acercan,

y perdí la cuenta de cuántos hámsters se me murieron por estrés.

Ya...

Yo la trataría con tanto cariño...

¿Por qué te pones colorado de repente?

¡No es nada!

Te tiembla la voz.

Supongo que hay cosas que son imposibles.

¿Por qué estás con ese aire de pesimismo?

Y todo porque perdiste una pelea.

¿Eh?

Es sobre lo que me querías pedir consejo, ¿verdad?

Sí...

¡Te voy a enseñar mi movimiento final secreto, así que anímate!

¿Eh? ¿Un movimiento?

¡Choke Sleeper!

¡Idiota! ¡Para!

¡Auuuuch!

¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?

No estoy deprimido por haber perdido una pelea.

Anda, ¿en serio?

¿Entonces de qué querías hablar?

Bueno, es que...

¿Acaso te gusta alguna chica?

¡¿En serio, Misao?!

¿Quién es? ¡Dímelo!

¿Es alguien de tu clase?

Si voy a un instituto masculino...

Ah, cierto.

¿Entonces va a otro instituto?

Si no me lo dices...

¡Retuercemuñecas cruzado por detrás!

¡Vale, vale, te lo diré!

Es una chica de la clase de Mamoru.

¡¿Cómo?! ¡¿Una chica de la clase de Mamoru?!

¿Cómo la conociste?

La vi en una foto de la clase de Mamoru y me enamoré a primera vista...

¡¿Amor a primera vista?!

¡¿Tú?!

Me da mucha vergüenza, así que no te atrevas a decirle nada a Mamoru.

Vale, vale.

¿Qué tiene de raro que me haya enamorado a primera vista?

Nada, de hecho me imaginaba que esto te pasaría tarde o temprano. ¡Eres muy mono!

¿Y sobre qué necesitas que te aconseje?

Le di una carta, pero...

me dijo que ya me daría una respuesta, que no hacía falta que la siguiera.

¿Que la siguieras?

Estaba preocupado, así que la escoltaba a clase y a casa a la vuelta...

Pero me dijo que le molestaba...

Normal que la molestase.

Hacer esas cosas cuando no estás saliendo con ella hace que parezcas un acosador.

¡Así que a partir de ahora la protegeré en las sombras!

Eso es más de acosador todavía.

Lo sé, pero no puedo evitarlo...

¿Tanto te gusta?

¿Qué es lo que más te gusta de ella?

¿Lo que más me gusta? Lo cierto es que no lo he pensado.

¿Te gusta incluso sin saber que es lo que te gusta de ella?

¿Tan raro es?

Más bien diría que da mal rollo.

Eso de que guste alguien sin saber por qué te gusta...

¿Acaso no es así como suceden estas cosas?

Alguien te gusta y punto.

La verdad es que no lo sé.

¿Es que a ti no te gusta nadie, Misaki?

Eso de "gustar" o "salir" me parece bastante incordio, así que...

no sé nada de estas cosas.

No voy a poder ayudarte con tu problema.

Lo siento.

No pasa nada.

¿No te das cuenta? Vive al lado, tienes montones de oportunidades...

¿Vas a desperdiciarlas?

Es cierto, pero...

¡Es muy sencillo!

Puedes colarte en su terraza para robarle las bragas que tiene tendidas,

o puedes asomarte al baño cuando se ducha,

e incluso colarte en su futón...

¡Esas cosas son delito!

¡Vale, vale! ¡Lo entiendo! ¡No le diré nada a Mamoru, ¿vale?!

Te están ocultando algo.

Se lo puede decir a mi hermano, ¿y a mí no?

¿Tan poco le importo?

¿Cuáles son las posibilidades de que ella y tu hermano estén liados?

Este Misao...

Nos vemos, Mamoru. Adiós, amigo de Mamoru.

¡E-E-E-E-Espera un momento, hermanita!

¿Sí?

¿Puedo robarte un momento de tu tiempo?

¿Qué tienes en mente, Kusuda?

Será sólo un segundo.

¡Por favor, toma asiento, hermanita!

Vale...

Bien...

Van dos y se cae el del medio.

¿Cómo?

Va un caracol y derrapa.

Va uno en moto y se cae por la ventanilla.

"¿Qué es una brújula?

¡Una mujer que vuela en escóbula!"

"Una oveja a otra: Beeee.

Y otra le responde: Veee tú que estás más cerca".

¡Esto es insoportable!

"¡Mamá el abuelo está malo!

¡Pues apártalo del plato y cómete las patatas!"

"Niño, echa la primitiva.

¡Abuela, a la puta calle!"

"¡Mamá, mamá, en el cole me llaman peludo!

¡Pepe! ¡El perro habla!"

¡Saki!

¿C-Cómo?

¡Mis chistes malos tienen la capacidad de dormir a las mujeres!

Eso es porque son aburridos, ¿no?

Idiota, no lo digas como si fuera algo malo.

Además, no hagas ruidos inútiles, idiota.

Vale, y ahora que Saki está dormida, ¿qué vas a hacer?

¿Que qué?

¡Es nuestra oportunidad!

¡Dios, este ángulo es bestial!

¡No! ¡Que no se te ocurra, Kusuda!

¡Chsst! ¡La despertarás!

¡No mires a Saki con esos ojos!

Pues los tengo precisamente para ver, ¿eh?

¡No me refería a eso!

¡Cállate!

Uno también puede querer a una mujer de esta manera, ¿no crees?

¿A qué te refieres?

¡Vamos, que ya somos de octavo! ¡Déjate llevar, Zaitsu!

¡Kusuda! ¡Tienes que aprender a controlar tus instintos básicos!

Vamos, Zaitsu, dime que no sientes nada mirando esas piernas. ¡Y mira qué caderas!

¿Acaso no te dan ganas de estrujar esas tetas?

Vamos, Zaitsu.

¡Es tu oportunidad!

Saki...

¡Bien, adelante!

¡Yo te sigo!

¡No pienso dejar que le pongas un dedo encima a mi Saki!

S-Saki...

¡Oh, te está abrazando!

¡Presa de ruptura misteriosa de brazo!

¡Quemadura de torcedura de brazo!

Qué suerte.

Presa de rodilla... ¡y torcedura de brazo!

¡Yo también quiero que me haga esas cosas!

Mierda...

¡Presa... Choke Sleeper!

¡Número cuatro!

¡Ya basta! ¡Me rindo!

¡Basta!

Por eso preferiría que no fuéramos amigos de la infancia.

Creo que estaba despierta desde el principio...

No, seguramente estaba soñando con artes marciales.

¡Buenos días, señores!

¿Dolor de músculos?

No, es que tengo las extremidades un poco descolocadas...

No me lo creo.

¡Pero si está muy bueno!

Ponerle azúcar y soja fermentada no puede ser bueno.

Desconfía si quieres, pero pruébalo aunque sea una vez.

Es Misao.

Ah, ¿de qué quería hablar contigo?

Ha encontrado una chica que le gusta.

¿Eh? ¿A ese Yeti le gusta una chica?

Sí...

"Sé que me dijiste que no lo hiciera, que parecería un acosador, pero estaba tan preocupado que he acabado en su casa."

Debe de ser complicado eso de que te guste alguien.

Soy patético...

Creo que yo...

¿Eh?

No es nada.

En fin, ¿qué os parece si echamos una carrera hasta el instituto?

¿Eh?

¡Listos... ya!

¡Espera!

¡Misaki!

No necesito enamorarme... ¡por ahora!

Próximo Hatsukoi Limited

Temblores Crónicos

Es casi el día de la competición de atletismo de la Escuela Yukinoshita.

¡Y yo, Kei Enomoto, estoy a cargo de las animadoras!

¡Junto con ese cara de kappa de Kusuda!

¡Me gustaría poder hacerlo con alguien más guapo!

Porque lo que importa de un hombre es lo guapo que es, ¿verdad?