Original subtitles

¿Te has...

enamorado...

alguna vez?

La Bella A y la Bestia Z

¡Ah, qué a gusto me he quedado!

Para estar en mitad de clase menuda siesta te has metido.

¡Precisamente por estar en clase he dormido tan bien!

¡Hoy hasta he soñado!

¿Y qué has soñado?

¡Que se me confesaban!

¿Eh?

¡Venía un chico, me confesaba su amor y me pedía que me casara con él!

¡Hasta se arrodillaba para pedírmelo!

¿Arrodillado? ¿Eso no está pasado de moda?

¡Y yo le dije que sí, así que me cogió y me llevó en brazos como a una princesa!

¡Ah, era tan feliz!

¡Ojalá mi hermanito me dijera que me quiere y así me llevara él también a cuestas como si fuera una princesa!

Ya está Koyoi con su "Hermanitooooo".

¿No puedes olvidarte un poco de ese complejo de hermanita que tienes?

Doba, Kei, ¿acaso no os gustaría a vosotras que una persona se os acercase y os declarase su amor?

No te creas.

A ver, si te declara su amor el chico que te gusta o algún otro que es de tu tipo, entonces bien,

pero si es alguien que no te gusta pues es una situación bastante incómoda.

Claro, Kei, eso lo dices porque eres muy popular entre los chicos.

¿Eh? ¿Y qué tiene que ver?

¿Quieres decir que a ti te gustaría que un chico que no fuera de tu tipo se te declarase?

Claro, pero por lo bonito de la situación, saber que alguien te quiere.

¡Exacto!

¡Quiero saber qué se siente cuando un chico se te declara, aunque sea una vez en la vida!

¡Sí! ¡Yo llevo mucho tiempo soñando con que llegue ese momento!

¡Saber que esa persona me quiere a mí y sólo a mí!

¡Si me pasara a mí, saldría sin dudarlo con ese chico!

¿Sin dudarlo? ¡Anda ya!

Hay mucho que tener en cuenta en esas cosas, ¿no?

¿Mucho que tener en cuenta?

¡Si está bueno o no!

Enomoto, ¿es que tú escoges a los chicos según lo buenos que están?

¡Por supuesto! La apariencia es muy importante.

Pues dicen que es mejor ser amado... que... amar...

¡¿C-C-Cómo?!

Lleva uniforme de instituto, pero no parece un estudiante. ¡¿No será un demonio que ha renacido en pleno siglo XXI?!

¡¿Y-Y ahora qué hacemos?! ¡Nos está mirando!

A-Ayuda...

¡Tenemos que salir de aquí antes de que nos metamos en un lío!

Nao, ¿estás bien?

¿Qué? ¡¿Qué está buscando?!

¡Basta! ¡Ten piedad!

¿Eh? No ha pasado nada...

¿Se habrá ido?

¿Una carta?

Ayumi, ¿qué es eso?

¿Te ha retado a un duelo?

¡Dejad de decir barbaridades!

P-Puedes responderme con una carta.

Puede hablar...

¿No es genial, Ayumi? ¡Ahí tienes tu confesión de amor!

¡Fijaos en la carta! ¡Ha escrito unas letras todas monas!

¡Se llama "Misao Zaitsu"! ¡Si es que hasta su nombre es todo tierno!

¡No tiene gracia!

¡Vamos, tienes que alcanzarle antes de que se aleje para decirle que aceptas y que saldrás con él!

¿No decías que si te pasara esto le dirías que sí sin dudarlo al chico que fuera?

¡Deja de cachondearte de los problemas de las demás! ¡Prefiero morirme a salir con un monstruo como ése!

Ahora te habrás dado cuenta de lo importante de la apariencia.

¡Debe de ser horrible que una bestia así te declare su amor!

¡Te digo que voy a pasar de él!

¿Crees que podrás hacerlo sin consecuencias?

¿Eh?

Si le rompes el corazón puede que haga alguna locura.

Cierto...

¡No pasa nada! Ha dicho que podías responderle con una carta, ¿no?

Será mejor que nos vayamos a casa.

¿Estás bien, Ayumi?

Ayumi.

¿Estás llorando?

Normal que llore, es la primera vez que se le declaran y ha tenido que ser un monstruo como ése.

No...

¿Entonces qué pasa?

Es que estoy tan sorprendida que no puedo ni ponerme en pie.

Ya he vuelto.

¿Y ahora qué voy a hacer?

El sospechoso estaba enfadado porque la víctima le había rechazado y roto el corazón...

¿Qué voy a hacer? Si le digo que no...

A lo mejor me...

Oye, come y deja un poco la televisión.

Vale...

Con lo enorme que es...

Por Dios, el mundo está muy chungo últimamente.

Podría...

Ayumi, deberías tener cuidado.

Seguramente me...

¡No puede ser!

¿Eh?

He terminado.

¡Si no has comido casi nada!

¿Te encuentras mal o algo, Ayumi?

Estoy perdida...

¿Se lo guardo para el almuerzo de mañana?

¡Haga lo que haga estoy perdida!

¡Por Dios!

¡¿Cómo voy a salir de ésta?!

¿Y si le doy una oportunidad y salgo una vez con él?

Si soy su novia seguro que me protege.

¿Pero podré soportarlo?

Con esas manos enormes, esos brazos de oso...

Esos dientes de tiburón...

¡Sería una pobre doncella a su merced y me obligaría a hacer todo tipo de cosas!

¡¿En qué estoy pensando?!

Estoy...

Eh, Ayumi.

Avisa de estas cosas, mujer...

¡¿Quién es el que tiene que avisar de qué?!

¡No entres en la habitación de tu hermana adolescente sin tocar a la puerta!

Lo siento.

Es que estaba preocupado porque no has comido nada durante la cena.

¿Preocupado?

¡Cierto! ¡Creo que tú podrías ayudarme a resolver mi problema, hermanito!

Oye, hermanito. ¡Tu querida Ayumi tiene un favor que pedirte!

Si me lo pides con esa vocecilla, ¿cómo voy a negarme?

¿Y bien?

¡Sabes que tu hermano mayor hará lo que haga falta por ti!

¡Quiero que le des una paliza a una persona!

¿Una paliza?

¿Te ha molestado algún chico, Ayumi?

No, todavía no.

Pero puede que lo haga...

¡Joder! ¡¿Quién es ese cabrón que se atreve a ponerle un dedo encima a mi querida Ayumi?!

¡Déjamelo a mí! ¡Le voy a dejar hecho un trapo!

A ver, ¿cómo se llama?

¿Es algún chico de tu clase?

No, es del instituto. Misao Zaitsu.

¡¿Misao Zaitsu?!

Por el uniforme creo que debe de ser del Instituto Kurobone.

¡¿Hermanito?!

No deberías ni mentar ese nombre.

¡¿Eh?! ¡¿Por qué no?!

¡¿Entonces no vas a ir a darle una paliza?!

¡Imbécil! ¡¿Acaso no te importa mandar a tu hermano a la muerte?!

¡¿Qué has dicho?!

¿Acaso no te importa lo que me pase?

¡Hermanito, eres un idiota!

Es decir, tampoco esperaba que pudieras vencerle, pero...

Si así están las cosas no tengo más remedio que...

¡...irme a dormir!

Por la mañana todo aquello parecía un mal sueño.

¡Me voy!

No me lo puedo creer.

¿Por qué?

Mira.

¿Qué le hará a la pobre?

¡Es horrible!

Y la pesadilla siguió durante el resto del día.

¡Hermanito, sálvame!

¡¿Por qué?!

¿Me va a acompañar a casa?

¡Dame un respiro!

Parece que el Señor Bestia no tiene inconveniente en acompañarte todos los días, ¿eh?

¿Cuántos días lleva ya?

Una semana.

Por su culpa tengo un estrés que me muero.

Me persigue hasta en sueños...

A este paso voy a morir por privación de sueño.

Qué mal, Ayumi.

Todo esto es porque todavía no le has dado una respuesta.

Pero es que no tengo ni idea de qué puede pasarme si le rechazo...

¡Pues entonces sal con él!

¡Así serás la primera de nosotras en tener novio!

¡Qué envidia!

¡Pues Kei, sal tú con él en mi lugar si tanta envidia te da!

¡Piensa que así me salvarás la vida!

Me encantaría ayudarte, pero...

¿Recuerdas? A mí me gustan los tíos buenos.

¿Me llamabas?

¡¿Para qué narices voy a llamarte a ti, cara de kappa?!

¡Tu cara es un maldito chiste!

¿Verdad, Ayu...?

¿Ayumi?

No puedo seguir con esto.

Creo que con ese grito se me han ido las pocas fuerzas que me quedaban.

Si no te encuentras bien puedo acompañarte a la enfermería.

¡Oh!

Buena idea.

Vamos, Ayumi. Vayamos a ver a la enfermera.

Imposible...

No puedo ni moverme...

Pues entonces no tengo más remedio.

¡¿P-P-Pero a dónde me llevas?!

¿Qué está pasando?

Arihara, si sigues moviéndote te caerás .

¿Están saliendo juntos?

Pero...

Me llevas en brazos como si fuera una princesa...

¿Y ahora qué hago? ¡El corazón me late a toda velocidad!

De mayor quiero ser médico.

¿En serio?

Siempre he querido que alguien se me declarase,

¡pero así es como debe enamorarse una chica!

La mujer de un médico, ¿eh?

Quiero la parejita, niño y niña.

Ya estamos, Arihara.

Me vuelvo a clase.

¡Muchas gracias, Zaitsu!

¿Zaitsu?

¡¿Zaitsu?!

¿No será que él...?

Bueno, cuídate.

¡Espera! Zaitsu, ¿tienes un hermano mayor en el instituto o algo así?

¿Tú también conoces a mi hermano, Arihara?

Supongo que el nombre de Misao Zaitsu es bastante conocido en la zona.

Zaitsu...

Misao.

¡¿A-Arihara?!

¡Esto es una pesadilla!

Debe de ser una pesadilla horrible.

Arihara debe de estar teniendo un sueño horroroso...

No...

Si me caso con Zaitsu, ¿esa cosa me perseguirá de por vida?

Puede que nuestro amor consiga florecer,

¡¿pero con ello podré librarme de sus malvadas garras?!

Ayumi, tú y Zaitsu os habéis convertido en el cotilleo de moda.

¿Cómo? ¡¿En serio?!

¡Anda ya!

Mira qué incómoda me siento.

Aunque Zaitsu ha tardado cero en negarlo todo.

¿Quién iba a pensar que el Señor Bestia era el hermano mayor de Zaitsu?

Había escuchado rumores, pero...

No se parecen en nada.

Son los misterios del ADN.

Y que lo digas.

Zaitsu es muy amable, guapo, tan de confianza.

Pero en fin, dejemos de hablar de Zaitsu.

Lo importante es que decidas qué vas a hacer con el Señor Bestia.

Eso es. Tienes que hacerlo por el bien de Koyoi y de Nao, que tienen miedo de volver a casa con nosotras.

Supongo que tendré que darle una respuesta.

¡Te deseamos la mejor de las suertes!

Bien...

Tienen razón.

No soy la única que está sufriendo esta situación.

El resto también lo está pasando mal.

Debo hacerlo por el bien de mis amigas.

¡Tengo que decírselo!

Ehm...

¡¿Sí?!

¿Por qué?

¿Cómo es posible que le guste a esta persona?

¡Me molestas!

Me sigues a casa todos los días...

¡Te daré una respuesta cuando haya puesto en orden mis sentimientos,

así que, por favor, deja de seguirme!

¿Y ahora qué hago? Está enfadado.

Creo que voy a...

¡Eso es todo lo que quería decir!

¿Por qué?

¿Por qué se ha enamorado de mí?

No me habrá seguido hasta aquí, ¿verdad?

¿Anda?

Bueno, le he dicho que no me siga más...

¿Me habré pasado?

Espera, ¿me estoy sintiendo culpable?

Qué idiota soy.

¿Eh?

Eres la chica de Misao, ¿verdad?

Tres estudiantes de instituto.

Uno sigue inconsciente.

El nombre del paciente es Misao Zaitsu.

¿Puedes oirme, Zaitsu?

¡Zaitsu!

En ese momento me vino a la cabeza.

Esa sonrisa suya...

¡Ayumi!

E-Es un milagro...

¡Ha recuperado la consciencia!

Por eso quería decírselo...

No tengo ni idea de qué me pasará en el futuro por culpa de mis peleas diarias.

Le molesto, ¿eh?

¿Uhm?

¿Hola?

Dad por hecho que Misao va a venir corriendo.

Al fin ha llegado el día en el que podremos darle lo que se merece.

Esto debe de ser una broma, ¿verdad?

¿Cómo he acabado en esta situación?

Y es más, ¿por qué me pasan siempre a mí estas cosas?

Tiene que estar mal de la cabeza para haberse enamorado de una chiquilla de segundo de la ESO.

Por lo visto en el fondo es un salido de mierda.

Así que me han secuestrado para usarme de cebo.

¿Pero por qué hoy volvía ella sola a casa?

Antes siempre la acompañaba a casa.

A saber. Igual necesitaba buscar a una tía de verdad.

¿Por qué cojones va a arriesgarse a venir si sabe que esta mocosa es un cebo?

No va a venir...

Idiota.

Porque yo...

¡Subnormal!

¿Qué pasa?

¡Callaos!

¡No subestiméis sus ataques sorpresa!

La humillación que sufrimos cuando nos venció a todos en apenas unos segundos...

¡¿Acaso no lo recordáis?!

¡No va a venir!

Aquello fue... ¿Ah?

¿Eh?

Está enfadado conmigo.

¿Qué? ¿Una pelea de enamorados?

Oye, oye, ¡no tiene sentido que sigamos con esto si Misao no va a aparecer!

¡No va a venir a rescatarme!

¡No va a venir porque le dije cosas horribles!

Oye, no llores.

Misao todavía te quiere.

Estoy seguro de que vendrá a rescatarte. Vamos, no llores.

¡Increíble!

¡Mi-Misao!

He venido como dije que haría, así que soltadla.

Soltad a...

A-A-A-A-Ayu-Ayu... Ayu... Ayu...

¡¿Tienes tanta vergüenza que no puedes ni decir su nombre?!

Con ese careto no te pega eso de tener un corazón tan puro...

Lo siento, he tardado mucho.

Pensaba que no vendrías.

¿Por qué?

Vale, vale. Cortad el rollo de tortolitos.

Ahora es cuando te enseño la verdadera utilidad del rehén.

Mira.

¡¿Pero qué haces?!

¡Si te atreves a devolvernos los golpes, la dejaremos en pelota picada!

¡No quiero tener que hacer cosas tan horribles a esta pobre colegiala!

¡Así que aguanta los golpes y no le obligues a hacerlo!

¡Cogedle!

¡Vamos a acabar con tu racha de victorias!

De no ser porque me tienen de rehén, podría vencerlos a todos.

Si no le hubiera dicho que era una molestia, no estaría...

¡Idiota! ¡No te preocupes por mí y lucha!

Eres fuerte, ¿verdad?

¡No te dejes vencer por unos cobardes que tienen que recurrir al juego sucio para ganarte!

¡No te preocupes por mí!

¿Lo dices en serio?

Vaya, pues entonces dejaré que los demás vean esas braguitas tan monas que llev...

¿Cómo te has desatado?

¿La cuerda?

El nudo estaba suelto desde el principio...

Lo que pasa es que me daba miedo salir corriendo, así que hice como que no podía moverme.

¡Menuda mierda de nudos que haces, colega!

Pero si fuisteis vosotros los que me dijisteis como atarla...

¡No eches la culpa a los demás!

Ahora me toca a mí.

Mierda.

¡A por ellos!

¿E-E stás bien?

Sí.

Estaba...

¡muy asustada!

Le ha derribado...

Nadie ha podido vencerle hasta ahora...

Solamente la elegida de Misao podía albergar tal cantidad de poder...

Entonces la más fuerte de todos es...

¿esa chiquilla?

¡A tus órdenes!

¿Cómo?

Se las he visto...

Le he visto las bragas a Ayumi...

Acabo de enamorarme.

Yamamoto de al lado

Mi primer amor acaba de comenzar...

¡Y me lleva de problema en problema!

¡Zaitsu, no!

¡No sucumbas a la tentación de las tetas de esa pelandusca!