Original subtitles

Yamazaki-san, the chief is angry that the date I asked for yesterday hasn't come yet.

What?

Oh, no.

What?

I'm surprised that you make such a mistake.

Oh, really?

I always think that you are always busy with work.

No, I'm not.

By the way, I'll send it by the evening.

Tell the chief that I'm good at it.

I got it.

I'll send it to you as soon as it's over because I can't let go of it now.

Thank you.

I'm counting on you.

Oh, no.

Please finish by the evening.

Of course.

But what should I do?

Oh, I forgot again.

Today is the launch of the project.

Oh, I see.

Other people are forced to participate.

I know.

I'm counting on you.

Thank you.

I'm counting on you.

Mizu-chan.

Did the president say anything about me?

He didn't say anything about you.

I'm impressed.

Really?

I'm looking forward to the party.

But don't drink too much like the other day.

I know.

Excuse me.

Mizu-chan.

You're always so clean.

I know.

You're always so polite.

I'm going to go after you.

You have a girlfriend.

My girlfriend is a murder.

She called me by my name.

She said,

She said,

That's crazy.

I wonder what she said.

She said,

You shouldn't say that.

What are you doing?

Stop it.

You shouldn't say that.

Stop it.

I don't understand.

Thanks for helping me get on the taxi.

No problem.

I wonder if Akagi-san can get off by himself.

He'll be fine.

He's always like that.

It's fun to watch.

Yeah.

He's like a middle school boy.

Akagi's the only one in middle school.

What?

That's not true.

What?

You're cute too, Yamazaki-san.

What was that?

What?

Did I say something?

Yeah.

Oh, sorry.

I was being a fool, so I tried not to say anything.

I'm embarrassed.

You were really cute.

What?

Please get off.

Oh, is the train okay?

What?

The train passed by.

What?

Where is the station?

It's south of the bridge.

South...

Where is that?

It's just beyond Hachioji.

Thank you for the shower.

I'm sorry about your clothes.

It's okay.

Thank you for your hard work.

It's delicious.

Delicious!

I've always liked you, Mr. Yamazaki.

Oh, I see.

If it wasn't good, I wouldn't have stuck to it until the last train.

You did it on purpose.

That's...

No, it's not.

No, it's not.

It's not on purpose.

I'm embarrassed.

Are you embarrassed?

Yes.

I'm embarrassed.

You don't have any?

No.

I just said the dialect.

I won't say it.

You won't?

No.

It's lame, and it's a country dialect, and I'm embarrassed.

I want to hear more.

What are you talking about?

Because it's weak.

I like this kind of thing.

Did you get a dialect?

Did I?

I didn't.

I want to hear it again.

Why are you embarrassed?

I'm embarrassed.

You did your best, didn't you?

I did my best.

You're mean.

You're mean and shy.

Your face is so hot.

Show me.

Is it because of the alcohol?

Is it because of the alcohol?

You are beautiful.

Don't look at me.

Why?

You are smelly.

Wait a minute.

You're kidding, right?

You can't do that.

Wait a minute.

You're mentally prepared.

I am.

Really?

You're more prepared.

I'm not mentally prepared yet.

You're speaking the dialect.

I'm not.

You're speaking emotionally.

I don't like you.

I don't like you.

I don't like you.

You are ugly.

I don't like you.

I don't like you.

You're wearing panties.

I'm embarrassed.

Why did you go?

What?

I can't do that.

You can't do that.

I can't do that.

Where?

Where?

You can't do that.

You can't do that.

What?

You can't do that.

What are you saying?

You mean, you want me to look at you?

No!

It's hard to say.

It's hard.

I told you no.

I'm sorry.

Wait.

I can't eat it.

What's this?

Amazing.

Why?

I don't want to go to the night club.

It's itching.

Here.

What do you mean?

Don't say that.

What?

Here.

It's itching.

What do you mean?

Is it a dialect?

I don't know.

It's Mr. Yamazaki's here.

Can I touch it?

What's going on?

It's hard.

I want to touch you.

You don't want to?

So cute!

Why are you so happy?

You look happy.

I'm just looking down on you.

You're the happiest.

Do you feel good?

Do you feel good?

Do you feel good?

Are you eating?

It's hot.

I'm fine.

But please take me outside.

I know.

I can't go outside.

Let's go.

I'm in trouble.

In trouble?

I feel so bad.

I'm in trouble.

You're not in trouble.

You're not in trouble.

I'm in trouble.

Does it feel good?

What are you doing?

Nya!

Nya!

Please do not be nervous. I will pinch you.

You are so cute.

Yamazaki-san's face is like that.

I didn't know.

This is the top.

Are you okay?

I'm here.

Like this?

I can't believe it.

I feel so strong.

I can't do it anymore...

I'm going to collapse.

I might like it a lot

I'm crying, I'm crying

I want to let you go, but I can't.

You want to let me go?

I want to let you go, but I can't.

Why?

Show me your beautiful butt.

My butt?

You like it, don't you?

Why did you break up with me?

Right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sensitive.

I'm sensitive.

Why are you running away?

Why are you running away?

I'll hit you.

No.

I can't see anything.

I'm so happy that I feel like I'm going to get muscle pain.

Really?

How good does it feel?

You're so nice.

I'm trying to hold myself from going even if I'm late.

Hold yourself?

I might not be able to hold myself.

I'm sorry.

I just said I love you.

I said I love you.

I love you so much.

I can't stand it.

I can't stand it.

We can't stand it.

No, no, no!

Isn't it too early?

Sorry, I woke you up.

If we wear the same clothes, people will think we're a couple.

I'm going home.

Are you sure?

South...

South Bridge.

I'm staying there for the weekend.

I made miso soup, so you can eat it.

Really?

Yes.

Thank you.

You're welcome.

I'll see you at work.

Okay.

Wait for me at work.

Hey.

Are you going to kiss me?

Mr. Akagi, the data for the presentation that the chief gave us earlier...

It seems that the cost of the materials was quite wrong.

Really?

Where is it?

It seems to be quite a lot, so I said that I would send it all again

according to the price for today's date.

All?

All.

That's it?

That's it.

Yamazaki, please.

Can you make a change?

No.

Please.

I promised her to treat her to a meal at the umeboshi restaurant yesterday.

I also booked a restaurant.

Please.

If I fail this time, I'll be in trouble.

Please.

Lord Yamazaki.

God.

Please, Lord Yamazaki.

Please.

I'll definitely pay you back.

I'll pay you back double.

I'll pay you back ten times.

Were you waiting for me?

Was it no good?

It wasn't no good, but...

What's with that luggage?

I have a day off tomorrow, so...

I'm going to change.

Yes.

I can't get it back.

You don't have to worry.

Please eat.

It looks very delicious.

I'm glad.

Let's eat.

It's delicious!

Really?

It's really delicious.

I'm glad.

You don't speak at all today.

What?

Because it's embarrassing to speak too much.

Isn't it good to speak when you're alone?

What?

What?

Nothing.

You're getting better.

You're making fun of me, aren't you?

No, I'm not.

I'm not.

What do you mean?

You're not?

You're not?

I'm not making fun of you.

You're not?

You're not, aren't you?

Don't you have any other dialect?

Dialect?

Well, then...

Tawan.

What?

Tawan.

Tawan.

Tawan.

What is it?

Todokanai.

Todokanai. Correct.

Tawan.

Tawan.

See you next time!

I miss you.

I'm sleepy.

I can't sleep.

Let's go.

I got you.

I got you.

I love you.

Call me Mizuki.

What?

Call me Mizuki.

Mizuki?

You are good at removing the fork.

You are good.

You will get used to it.

What?

I'm taking a nap.

Oh, my neck.

A little.

Are you going to stop?

I can't stop.

What?

It's scary.

It feels good.

What's with that voice?

It tickles!

It tickles!

It tickles!

It tickles!

I can hear you.

I'm sorry.

It's your fault.

It's your fault.

I'm sorry.

It smells good.

What does it smell like?

Sweat.

No, I don't like it.

I don't like the smell of sweat.

Is it good?

I can't do it, I can't do it.

It feels good.

I'm so sleepy.

I'm sorry.

I'm sorry.

No! No! No!

I thought you would do it.

No! No!

No!

The end.

It's my turn.

It's my turn to make you feel good.

Um...

You don't like it?

I like you, Yamazaki-san.

Can you pat me?

What do you like, Miki?

Do you like hands? Do you like mouth?

I like everything.

Everything?

If you do it, you do it, you do it.

Really?

Do you like this?

Do I?

If you don't like it?

I like this.

It's my first time.

Is it your first time to play with your boobs?

Is this okay?

Do you like it?

Do you like it?

Do you like it?

Slowly.

I love you, mom.

Thank you.

I bought a rubber band.

Do you want to wear it?

Rubber band?

Here?

I found it.

You bought it.

You are kind.

I like that kind of thing.

But...

I don't like purple.

yummy

It's bitter.

Your mouth is bitter.

I'm so tired...

Why?

I see. You're about to go out.

You're about to go out.

You are so fluffy.

Thank you.

You are so cute, Masaki-san.

Feels good.

I can't breathe.

I can't breathe.

Take off your earrings.

I'm not wearing them.

You shouldn't do that.

Does it feel good?

It feels so good.

And then...

Call me Mizuki, Jyusen.

I love you.

I'm sorry.

I can see the stars.

I'm so happy.

I can do it while looking at the cat.

I want you to cover the cat's bottom.

I love you.

I'm sad.

Hehe.

Uuuu.

What's wrong?

Hehe.

You're trembling.

Hehe.

Uuuu.

Hehehe.

Wow!

It's amazing!

It's coming out a lot!

It's going to be on the tip of my hair.

Isn't it thick?

It's like a bari.

A bari?

Yes.

I don't want it.

I'll take it.

Call me Mizuki.

Right?

I love you too.

Oh, you were taking off your makeup.

I thought you were sleeping.

Go away.

Let me see.

No.

Go away.

I'm fine.

You're cute.

No, I'm bare-faced.

Look.

Why are you hiding it?

It's embarrassing.

I like you more.

Really?

Are you okay with my bare face?

I like you.

No, I'm fine.

Why?

I want you to see me with makeup on.

Look at me.

What?

Look at me.

No, I'm done.

Why?

I'm done.

Look at me.

Go away.

My face is red.

It's good.

It's red.

It's soft.

Hey, who's gonna make the fried egg?

I think ketchup will be the fried egg.

What about you, Yayoi?

What's that?

Was ketchup weird?

No, it's not.

Yayoi said...

Oh, right.

What about you, Mizuki?

Mizuki...

I'm gonna make soy sauce with sweet flavor for my family.

Soy sauce?

No, I don't have soy sauce.

At least not with sauce.

You don't have sauce?

You've never eaten with soy sauce, right?

No.

Try it.

Just think you've been fooled once and try it.

Your life will change.

You'll only eat with soy sauce.

Really?

I don't have soy sauce.

You don't have soy sauce.

You're surprised.

I'm surprised.

One more time.

You're standing up.

I'm not.

You're standing up.

I'm not.

Stand up.

Look!

You're standing up.

You're wearing a leather jacket.

I'm not.

You're not taking a shower.

You're so fluffy.

You're coming out.

Oh, I'm sleepy.

Oh, I'm sleepy.

It's salty.

Is it salty?

Yes, it is.

Hey.

It's too salty.

I can't help it.

We can't eat breakfast in this state.

You are tired.

You can't eat breakfast.

I agree.

We can't eat breakfast in this state.

I'm going to sleep.

Mizuki is...

erotic.

I don't like erotic women.

I love you.

It's good.

It's good.

No, no, you are not good at it.

What is bad?

What is bad?

You are going to be sick soon.

You are going to be sick soon.

You are going to be sick soon.

You are going to be sick soon.

You are going to be sick soon.

Was it bad?

You are so cute when you are tickled.

Why are you trying to hold it?

You are trying to hold it.

You are trying to hold it.

I don't know.

Are you happy?

Do you feel good?

Do you feel like you can go?

I'm so sleepy.

You're cool at work, but you look like that.

What?

Yamazaki?

What?

Yamazaki?

Can I call you Tatsuya?

Yes.

Tatsuya.

Tatsuya's poop.

Only when you're alone.

I'm the only one who knows.

Show me your face that only I know

You're getting stiff.

Does it feel good?

What is it?

If it's Tatsuya's,

it's a reward.

Thank you for the meal.

Hey,

give me a kiss.

The first kiss.

Good.

Is it good?

I'm home.

Hey, what's this?

Oh, it's the one my ex-girlfriend left behind.

I had a girlfriend.

We broke up about three months ago.

She dumped me.

She told me to throw her away, but I couldn't.

I was so annoyed.

I didn't expect to get back together.

No, it's not like that.

I was really annoyed.

And I didn't want to see you.

I packed everything.

What?

Would you go out with me?

No, not at all.

Would you go out with me?

Would you go out with me?

No, would you go out with me?

Would you go out with me?

One more time!

One more time!

Would you go out with me?

No, I wouldn't.

I want to date Tatsuya, too.

Hey.

I want to make Tatsuya feel good.

Come here.

Why?

Do you have a sore throat?

No, I don't.

You have a sore throat.

I like you a million times more.

Yuu.

Yes?

Your girlfriend...

She licked my nipples like this?

I forgot.

I'm only wearing a swimsuit now.

Don't do that.

I'm so glad.

Take off your clothes.

It's good to take off your boyfriend's clothes.

You have thin fingers.

I like your nose.

Hold my hand.

You're so sensitive.

Hey, if you move too much, I can't touch you.

You're so noisy.

You're a wild boy.

You like me, don't you?

You like me, don't you?

I want to see all the embarrassing parts.

Really?

This is the first time.

Is it the first time you lick me?

Am I the best?

Yes.

Great!

How do you feel?

No.

No?

No.

No?

No.

No?

I love you.

I love you.

I love you.

Do you feel good?

I love you.

Do you love me?

I love you.

What about me?

I love you.

I love you.

I love you.

Ufufu...

I'll put it on you.

This is...

You drank it again.

Because...

It's a custom to drink it.

You gave it to me.

You're strong.

I'm going to do it again.

I'm sorry.

Still?

I'm still angry.

Do you want to take a break?

I can't.

You can't stop.

I'll make you feel better when I'm not around.

Try it.

Try it.

Can you hear your heart beating?

You are fast!

It's hot!

It feels so good to be stroked.

Feel it.

I want you to touch me a lot.

My legs are shaking.

I'm wearing a panty.

I love you.

I'm happy.

You look like you're being teased.

Don't tease me so much.

What's that?

What?

Eat, eat, eat!

I'm so excited to be licked by the person I love.

It hurts.

I can't believe it.

I feel good.

I don't want to do this.

I'm embarrassed.

Peek-a-boo!

Oh, no! I'm in trouble!

Hey, don't do that!

It's not fair!

It's OK.

OK, let's go.

Will you reach?

Yes, I did.

I want to make you feel better every time I die.

But I can't.

Hey, hey.

If you like me, try to guess what I'm thinking now.

What are you thinking?

I want to kiss you.

It feels good.

Good job!

I want to make you feel good.

Do you feel good?

Give me a kiss.

I want to hug you, but I can't.

Say it again.

I want to hug you, but I can't.

Come here.

Even though I'm tired, I feel great.

You feel great?

I feel great.

I want to go to the toilet.

I feel so small, I can't do it

Onii-chan...

It feels good to kiss you, Shuuya.

I love you. I love you. I love you.

I love you so much, I love you so much

I love you.

You're lying.

I'm sorry.

You're lying.

It's okay.

You can let it out.

It's dangerous.

You're okay today, Hiyaken.

I'll let it out.

Come on.

Move it.

Bye!

I'm sorry.

I'm sorry, Rune.

Ah, it's so hot, I'm sweating.

I thought I was going to die.

You look good.

I love you.

Are you sure, Akagi?

Please.

I told the boss.

Roger.

You know the rules?

Of course.

Can you give this to the boss?

Roger.

Roger?

We're going out.

What?

What did you say?

We're going out.

I'm going out with her.

I'm going out with her.

What?