Original subtitles

Isso aconteceu: depois que Annie foi

interrogada sobre o assassinato da barraca,

seu namorado Dan finalmente aparece.

Juntamente com Mia, eles chegam a Stjärnberg,

onde são recebidos pela comunidade dirigida por Peter.

Barbro voltou da manifestação nas montanhas

e diz que esteve na companhia de um jovem, o salvador do rio.

Quando os irmãos Brandberg vão buscar Johan, o poço está vazio.

Agora, dezoito anos depois, Annie desapareceu.

Sua filha Mia, que está de visita em

Svartvattnet com seu namorado Johan

procura Annie com Birger e os aldeões.

Ao amanhecer, Annie é encontrada morta em Lobberån.

Sua arma está ao lado dela.

Morel venenoso.

Ficam na clareira acima de Lobberån.

Sim, deve ter uns dois anos que derrubaram a mata lá.

- É de onde eles vêm, não? - Sim.

Ei... veja só.

Parece que seremos parentes em breve, você e eu.

Então, seu filho e Mia estão juntos.

Sim, eu também não sabia disso.

Seu Johan não fica muito por aqui, não é?

Se nos encontrarmos, nos vemos em Trondheim.

Sim...

Estava pensando naquela noite de verão.

Ele morava aqui na época?

Naquela época, ele havia acabado de se mudar para a Noruega.

Por quê?

Achei que o reconhecia.

Ele levou Mia para minha casa ontem à noite...

E eu achei muito parecido com ele...

Bem, esqueça. Foi há muito tempo.

Só queria perguntar.

BLACKWATER S01E03 legendas @drcaio

O riacho estava escorregadio.

Encontramos marcas de derrapagem.

Tudo indica que a falecida escorregou

e em seguida foi disparado um tiro.

Mas o ferimento de bala em si foi

inofensivo, apenas a atingiu de raspão.

Por outro lado, a falecida caiu e bateu com a cabeça.

Normalmente, um adulto não se afogaria em águas tão rasas,

mas neste caso aconteceu com a falecida.

Por que você continua dizendo "a falecida"?

- O nome dela é Annie. - Desculpe.

Annie.

Por que ela carregava o rifle?

Bem... estamos no meio da temporada de caça.

Ela não estava em um grupo de caça.

Poderia ser um sinal de que ela não estava bem?

O que você está dizendo? Não, não foi nada disso.

Vou te dar uma cópia do relatório da autópsia.

Ela teve muito azar.

Cair com um rifle?

O que ela queria com isso afinal?

Andar por aí com uma arma? Que estupidez!

Sim, acho que de algum modo ela estava com medo.

Não poderia esquecer? Dezoito anos se passaram.

Sim, você pode pensar assim. Pode parar com o tempo.

Chamamos isso de "trauma".

Ela não estava com medo. Ela não era assim...

Não, eu sei. Ela era forte e independente.

Mas era como se carregasse sempre isso com ela. Sempre.

VERÃO DE 1973

O que aconteceu naquela noite em Lobberån.

Você é tão bonita.

Annie.

Acho que você dormiu muito bem.

- Sim. - Vamos, vou te mostrar.

Então, entre.

E depois fechamos. Lave as mãos aqui.

Vem cá. Sim, vem cá.

Esta é a base de toda a nossa existência aqui.

Deste leite é onde obtemos a manteiga,

soro de leite, requeijão e queijo.

Vamos ver se ela tem alguma coisa.

Sim, olhe.

Sente-se.

Afrouxe um pouco e aperte e o leite fluirá.

Já está.

E não se esqueça de respirar.

Sim...

Muito bem, Annie. Isso mesmo, Annie.

Vai funcionar como um relógio.

Bem, temos uma nova leiteira.

Não sabia podiam andar livremente.

Pensei que as mantinham em currais.

Não, não pode confiná-las.

Elas têm que escolher estar aqui,

estar conosco, e elas escolhem.

Elas querem estar aqui.

Mia? Estou feliz que você veio.

Pode me ajudar a recolher os ovos?

Vamos ver onde as galinhas colocaram hoje.

É bom que haja mais crianças aqui agora.

- Existe um pai? - Ele se casou.

Ou ele ainda é casado. Mia nunca o conheceu.

- E você e Dan? Estão juntos? - O quê?

São um casal?

Sim, somos. Sim, somos um casal.

É por isso que nos mudamos para cá.

Tenho dois filhos, um pouco mais velhos que Mia. Gêmeos.

- Onde estão? - Em Malmö, com o pai.

Nós mudamos para cá juntos. Na verdade, foi ideia de Hasse.

Mas não deu certo. Ele não levou a sério.

Ele não conseguia se desprender do passado.

E as crianças, onde estão?

Uma mãe que abandonou os filhos. Existe algo mais vergonhoso?

Claro que sinto falta deles, mas eles estão bem...

e eu estou bem aqui.

Nunca se cansam.

Quando nos mudamos para cá, quase não apareciam.

Mas agora estão cada vez mais próximos.

Se chegarem muito perto, eu atiro neles.

- Em quem? - Os lacaios das empresas.

Uns colaboradores...

Aqueles que se colocam a serviço das grandes corporações

que tomam o direito de destruir nossa terra comum.

Não, acho que devemos chamar a polícia.

Algo pode ter acontecido com ele.

- Eles vão te culpar por tudo. - Por quê?

Pense nisso. Quando desapareceu?

Na mesma noite, eles foram mortos.

Não tem nada a ver com isso.

É um Brandberg. É o que basta para eles.

Talvez ele tenha pegado o ônibus...

Aí ele teria ligado.

Ninguém liga para casa para dizer que foi embora, não é?

Talvez ele esteja fugindo de você.

Você o protege demais.

Se não fosse o desgraçado do Vidart para fazer isso acontecer

e ter estragado tudo assim,

ele não teria nada a ver com essa história

e não teria que rastejar para longe.

- Aqui estão algumas camisetas. - Onde está minha camisa?

Tive que jogá-la fora. Não consegui limpá-la.

Você não tem permissão para sair quando quiser.

Fique longe de casa.

Aqui embaixo você pode ir livremente até o lago.

Venha aqui.

Fique longe dele.

Não esqueça.

Ele é perigoso.

- Quer café? - Muito gentil.

"Vamos para a floresta?"

"Certo, mas coloque sapatos adequados."

"Cuidado com o pássaro."

"Ele pode te matar com uma única bicada."

Por que você não trabalha?

Crianças não devem. Vão à escola.

- São férias de verão. - Minha mãe é professora.

Posso ficar com isso?

Esta é a Barbie e este é o Ken.

- Onde está o pinto? - Não tem.

Barbie, ela tem bunda na frente?

Onde ela urina? E onde ela faz sexo?

Não tem furo.

"Barbie...!"

Eu vou te mostrar! Você não tem direito!

Pegue a porra do seu mandado de busca e enfie na sua bunda!

Tome cuidado você!

Acha que não conheço meus direitos?

Soube que você esteve com Lill-Ola.

Acho que ele ficou com raiva.

Ele fez um grande alarido sobre direitos humanos e mais coisas.

Mas eu tinha os papéis do promotor,

então no final ele teve que calar a boca.

Ele estava lá em cima em uma noite de verão.

Raspamos as cinzas do barril.

Ele queimou botas de borracha e pássaros depenados.

- O menino queimou. - Sim. Está em análise.

Ele disse...

que havia dois pássaros muito velhos.

Sim, eu vi os pacotes no freezer

quando abri a caixa pela primeira vez.

Então eram muitas botas, não?

Havia evidências delas na cena do crime.

Ele andou vendendo sapatos para metade da comunidade. Roubados.

Não existe tal entrega em sua contabilidade.

E os pássaros? Por que os queimou?

Ele tem licença para caçar pequenos animais.

Sim, não sei...

Talvez alguém os tenha seguido...

e então os alcançou.

A mulher que os encontrou, Annie Raft,

disse que viu alguém. Um estrangeiro.

Isso sugere que alguém estava atrás deles.

É difícil chegar de carro sem ser visto.

Ele pode ter vindo em uma moto. Havia rastros no caminho.

Mas não encontramos uma moto que combine com os pneus.

Ou se era alguém que eles conheciam

em Svartvatnet.

Talvez alguém da comunidade.

Ou era apenas um maníaco. Um bêbado que está apavorado.

Sim, talvez.

A propósito, quando estávamos pescando no solstício de verão,

você me viu o tempo todo?

Sim, estávamos próximos um do outro, certo?

Não sei. Eu te vi? Estávamos pescando.

Teve uma hora que você foi um um pouco rio abaixo.

Sim. Foi isso.

Mais ao norte, o superavit cresce lentamente.

- Está dormindo? - Não.

Qual de vocês inventou a piada?

Qual?

Que ele poderia ser seu filho.

Não, não sei. Provavelmente era ele.

O salvador do rio com o cabelo de Jesus.

É a burguesia que te torna impotente.

"Mudamos para a montanha

para viver a vida pura, plena e livre."

"Para agir conscientemente,"

"em vez de ser arrastado..."

"pela corrente entorpecente da civilização".

"Para nos libertarmos das estruturas,"

"que prendem as pessoas como escravas"

"de tudo o que aprenderam a desejar."

"Porque tínhamos medo de um dia acordarmos e descobrirmos"

"que o que chamávamos de vida não era."

- Obrigado, Brita. - Bem-vindos à reunião do grupo.

Vamos começar como sempre:

com críticas e autocríticas. Quem começa?

Bert tem algo que quer compartilhar.

Sim?

- Fui um péssimo parceiro. - Sim? Por quê?

Eu estava com fome quando fui dormir...

e ainda havia aquele bolo, que Onis havia feito.

Eu só ia comer um pedacinho, mas não consegui parar...

e de repente, todo o bolo se foi.

Peço desculpas. Deveria ter

compartilhado com o resto de vocês.

Mas prometo não fazer isso de novo.

Isso é bom. Acho que você está perdoado.

Brita registrará seu pedido de desculpas em ata.

Lotta?

É difícil para mim falar quando há pessoas novas por perto.

Estou perdendo a coragem há dias.

Não quero me lembrem.

- Merda, não vou conseguir. - Sim, você consegue.

Certo... vamos seguir em frente.

Annie, gostaríamos de conhecê-la um pouco melhor.

Diga-me por que você está tão tensa.

Acho que todos aqui já perceberam.

Não, mas acho que sim... Acho que foi... o que aconteceu.

Em Lobberån. Os da barraca. Sim, eu os vi.

Não pense mais nisso. Acabou. Não é da nossa conta.

Temos que lembrar o que aconteceu. Que seja esclarecido.

- Moramos perto. - Não, não moramos perto.

Deixe esses pensamentos para trás.

Agora você está aqui com pessoas reais.

Eles também eram pessoas reais, não eram?

Pare!

Você o deixou agora. O mundo dos tabloides.

Você está aqui. Conosco.

Lotta, querida. O que foi agora?

Todos podem ver isso.

Este é o meu destino. É sempre assim.

- Você pode ver isso em mim. - Não.

- Sim, aquela garota, a nova... - Mia é o nome dela.

"Que dentes brancos você tem", ela disse.

- Droga, ela percebeu na hora. - Ela não quis dizer isso.

Não precisa se defender. Somos amigos. Certo, Lotta?

- Sim. - Sim.

Alguém tem mais alguma coisa?

Sigrid?

A menina brinca com bonecas Barbie.

Mia?

Sim...

Sim, sim. Logo vamos esquecer dessas por aqui.

Há muitas outras coisas.

Cordeiros, galinhas, cabras e cavalos.

Animado e divertido.

As bonecas Barbie estão mortas, não?

Então temos que enterrá-las?

Certo, é isso mesmo.

Bem. Então faremos constar.

Agora você viverá na terra com todos os outros mortos.

Não tem que ter medo.

Está tudo escuro e você não sente nada. Adeus.

- Estão dormindo agora. - Então precisam de uma barraca.

As negociações sobre o Vietnã em Paris pararam.

Após uma reunião de 4 horas e 20 minutos,

os negociadores saíram sem ter assinado um acordo...

que teria especificado o anterior

Acordo de Paris sobre o Vietnã.

Há quanto tempo ela está drogada?

Discutiremos isso quando Lotta voltar.

Coitadinha. Aqueles dentes horríveis...

É a anfetamina...

Coisa realmente ruim.

Mas você acha que a está ajudando aqui?

Nós a estamos ajudando. Você também.

Malditas crianças.

Problemas para dormir?

Acho que Sigrid e Gertrud levaram as bonecas de Mia.

Os mosquitos entram...

Não foram as meninas, fui eu.

Mia não sentirá falta delas. Aceitou que estavam mortas.

Acho que seria melhor para todos nós,

se elas ressuscitarem

dos mortos quando ela acordar de manhã.

Não há "seu" e "meu" aqui.

Mia ganhou essas bonecas de sua avó.

São as bonecas dela.

Aqui conosco tudo pertence ao coletivo.

Assim como a comida que lhe serviram e à Mia,

mesmo que vocês não a trouxeram.

Durma bem.

Foi Petrus que queria brincar com elas.

Ei... Não vai precisar dessa ironia aqui.

Isso é pior do que a maldita Rússia de Stalin!

- Não temos direitos! - Tome o seu medicamento.

Vemdal.

É Birger. Gostaria de saber se você queria vir para o jantar.

Não, agora não é possível.

- De verdade? - Não, agora não posso.

Eu vi que você prendeu Lill-Ola Lennartsson.

Seguimos seu conselho. Muito obrigado por isso.

Agora tenho que desligar.

Vi o castor no lago esta manhã.

Björn, você me contaria se soubesse onde Johan está?

Ele não pode ter feito nada de errado.

Não. Ele é um bom menino, Johan.

- São eles? - Sim.

Não era com ela que Johan estava conversando no Lill-Ola's?

- Sim é ela. - Tire seu chapéu.

Na véspera do solstício de verão,

quando compramos cerveja.

- Johan a conhecia? - Parece que sim.

Pelo menos ele falou com ela.

Ela estava mais tarde no acampamento também.

Sim, mais tarde.

É estranho...

desaparecer naquele momento.

O que foi? Nunca tomou um destes?

Licor branco. É aquele que cai melhor.

É aquele que deixa com menos ressaca.

Aquele homem lá em cima, por que ele é perigoso?

Tem certeza que quer saber?

Depois de descobrir, você estará preso.

As mulheres da antiga tribo.

Ele é o andarilho. E você... Você é o novo.

O novo Andarilho

O Andarilho sempre anda com um animal vivo.

Como você.

Os animais são seus seguidores. É assim que você o reconhece.

Os outros logo saberão. As outras mulheres.

Então eles vão levar você em vez do velho andarilho.

Se ele descobrir que você vai substituí-lo, pode matá-lo.

Não, Jukka.

Acredite no que quiser, mas tenha cuidado.

Fique longe do velho Andarilho. Não deixe que ele te veja.

Eles escreveram seus nomes oito vezes no documento...

o que em si não é um novo acordo de paz

no Vietnã. Alguns pontos-chave são...

Nada muda tão rapidamente que você

tenha que ouvir as notícias a cada hora.

Você se encaixa bem aqui. Você se encaixa aqui conosco.

Que diabos? Onde está?

- O quê? - Minha calcinha.

Sumiu.

Um diafragma? De quem é?

Pensei que este lugar era nosso. Nosso feno.

Não podemos pedir que ele seja só nosso.

Quarto privado e celeiro privado.

Mas que diabos?

"Dois comprimidos por dia para depressão."

"Barbro Torbjörnsson".

Quem é?

Deve ter sido antes de chegarmos.

Pobre Barbro. Deprimida no palheiro.

Que porra...?

Eles levaram as calças dele.

O homem da barraca. Diz que suas calças sumiram.

- Åke disse algo a respeito. - Não quero falar sobre isso.

Torbjörnsson. Sim, um momento.

Sim. Birger.

Você já tentou misturar com um pouco de suco?

Exatamente.

Misture com suco e tome uma colher.

Cuide-se.

Não deve permitir que liguem

para você quando estiver fora do trabalho.

Não posso controlar isso. Estou na lista telefônica.

Eles ligam à tarde, nos finais de semana e à noite.

Estão se aproveitando de você.

Melhora o tempo no meio do verão.

No resto do país, o fim de semana vai ser úmido.

Já sabe como vai estar o tempo.

- O que aconteceu? - Você não viu?

Eles começaram a limpar para a estrada madeireira.

Levará anos até que eles comecem.

Eles vão derrubar nossa floresta.

Os amieiros vão morrer.

Amieiros, bétulas, grandes abetos e pinheiros.

As samambaias, o salgueiro, as sete estrelas da floresta...

Tudo vai secar e queimar.

Eu tive tudo isso por dez anos.

Agora estão destruindo nossa floresta.

Não é "nossa" floresta.

Não pode chamar a floresta de sua.

Você sabe onde estão as tocas da raposa

e onde estão os alces com seus filhotes, mas eles são os donos.

Sim, eu sei que eles têm a lei do seu lado.

Eu sei disso.

Karl-Åke com sua Mercedes e seu maldito hidroavião.

Ele nunca pôs os pés nesta floresta.

Não, podemos planejar...

que temos mais publicidade e ele uma Mercedes maior.

- É por isso que você tece. - Não consigo mais tecer.

Não posso substituir a floresta por fotos. Não posso.

O município quer colocar as fotos

no hospital, mas eu quero a floresta.

Os doentes querem a floresta. Eles querem viver.

E sei que fiz um aborto...

quando estava colhendo mirtilos embaixo da linha de energia.

- Isso não faz sentido, Barbro. - Não, eu sei. Você diz isso.

Mas a pedra do lago sempre esteve coberta de musgo,

e agora vai secar e morrer.

Os álamos também, embora a SCA não os queira.

Simplesmente vão apodrecer.

Eles vão cortar lenha do outro lado do

riacho e vão sujar tudo com óleo de motor.

Isso faz algum sentido?

Inspetor Barkfors.

- O que está acontecendo? - Inspeção domiciliar.

Birger? O que está acontecendo?

E as roupas com as quais você foi pescar.

As coisas de pesca.

- Tem mais facas como esta? - Tenho muitas.

As botas.

- Você não deve sair daqui. - Vou ligar para Åke Vemdal.

Åke Vemdal não está mais trabalhando no caso.

- Vou viajar por alguns dias. - O quê?

Preciso pensar.

Annie?

Venha.

"Não se pode viver no mundo sem viver dele."

Li isso em algum lugar, mas não me lembro onde.

Se por "mundo" você quer dizer natureza, então é verdade.

Eu não quero dizer nada. Só me pergunto de onde veio.

Você não é especial, Annie. Você sabe disso, não?

Sempre que chega um novo é a mesma luta...

entre o desejo de comunidade e o medo do compromisso.

É natural não querer ser aniquilado...

ou ver sua liberdade restringida.

Mas aqueles que deixam que prevaleça

o individualismo estão perdidos.

Eles não vão conseguir se pensarem apenas no que perdem.

Só quem se atreve a abandonar-se

pode experimentar a verdadeira liberdade.

Mas é difícil, porque crescemos em

um sistema completamente diferente.

Tudo o que nos é imposto contra a nossa vontade não é liberdade.

Mas a sociedade continua. Como vamos mudar isso...

se não enfrentarmos o sistema que nos criou?

Se apenas fugirmos?

Na verdade somos bem parecidos, você e eu.

Temos uma relutância em sermos guiados pelos outros,

porque só ansiamos por submissão e união...

porque é terrivelmente desgastante lutar sozinho.

Eu estou aqui por você. Você tem meu apoio.

Mas você tem que decidir se quer ficar.

Você é livre para sair quando quiser.

É aqui que vivemos, Annie.

Não se pode viver no mundo sem viver nele.

Deixa comigo.

Você ficou com náuseas? Está com falta de ar?

Parece bem, como sempre.

Mas se você ficar com náuseas, deve me ligar.

Você estava em Lobberån no solstício de verão, certo?

Perto da barraca. Quando aconteceu.

Sim, estávamos pescando lá.

Eles falaram com você? A polícia?

Por quê?

Eles conversaram conosco e fizeram perguntas.

A sério?

Como está Barbro? Faz muito tempo que não a vemos.

Bem.

Aqui está geleia de mirtilo e os

pepinos em conserva. Fique a vontade.

Estou afastado da investigação.

Consideram que estou muito envolvido.

- Como você pode se envolver? - Não estou envolvido.

- Você dorme à noite? - Pare, droga.

Não sabe como te chamam?

Não há nada de errado em tomar pílulas para dormir.

Não sou um médico de pílula.

É aquele maldito Lill-Ola Lennartsson...

Ele disse que viu você em Strömgrensbygget naquela noite.

Viemos de outra direção, pelo amor de Deus.

Talvez ele tenha dito isso porque revistamos a casa dele.

Acho que ele percebeu que você me avisou.

Ele está errado.

Ele disse aos seus colegas que me disse que viu você...

mas não foi assim.

Então agora acham que eu retive a informação.

Que eu menti para te proteger.

Ele está mentindo... Como podem acreditar nele?

Ele também é terrível com as mulheres.

Ele se envolve com as mulheres nas

cabanas quando seus maridos estão pescando.

Ele estava com a holandesa durante o dia.

- Encontrou as calças do cara? - Não. Nem o passaporte. Nada.

Ele tinha uma velha mala de viagem que estava vazia,

exceto por um notebook que

estava escondido na parte inferior.

Tinha uma estrela. Um Sagitário.

Então talvez ele fosse um Sagitário.

O que dizia?

Apenas um número de telefone da Noruega.

Não havia nada.

E aquele pó branco parecia aspirina.

Fora isso não sei de mais nada.

Agora estou tateando no escuro.

Já somos dois solitários, você e eu. Sem esperança.

- Pelo menos você é casado. - Bem, não sei por quanto tempo.

Vem cá. Sim, vem...

Bert.

Vamos fazer à moda antiga.

"Olá, Mia. É bom estar de volta a Estocolmo mesmo que chova."

"Sinto sua falta, mas não sinto falta de Peter."

"Não conte para a Annie."

Primeira criança nascida em Stjärnberg.

A comunidade Stjärnberg corre perigo de evacuação.

Turistas na cidade da morte.

A polícia procura uma motocicleta.

- Peter é seu verdadeiro pai? - Não exatamente.

Ele é seu pai ou não?

Papai é pastor. Ele e Brita brigam

o tempo todo. Brita o chama de Satanás.

- Dan é seu pai? - Não. Ele é namorado da Annie.

Ele foi para a escola dela. Ela era professora dele.

Uma vila inteira será construída aqui.

Quem disse isso?

Peter e Dan. Eles decidem.

- Todo mundo manda. - Eles mandam mais.

A comida está pronta!

Sim. Um pouco longo talvez.

Onde você achou isso?

Onde costumavam estar os animais.

Você cheira a verão.

Garota do verão.

Você viu Dan?

- Foi embora. - Por quê?

Ele foi para Estocolmo por um tempo.

- Para fazer o quê? - Tinha que fazer algo.

Sim, exatamente.

Assassinato brutal em uma barraca.

OUTONO DE 1991

Suprimentos médicos são

necessários nas cidades sitiadas.

Agora temos informações de Dubrovnik,

onde dois barcos com refugiados foram

autorizados a deixar a cidade sitiada.

Muitos dos refugiados chegaram à Eslovênia.

Não há água nem eletricidade

e as linhas telefônicas não funcionam.

Não sabia que tinha economizado tanto...

- Posso ficar com isso? - Sim.

- Ela os deixou aqui? - O quê?

Os cartuchos. Eles ainda estão aqui.

Bem, ela não pegaria a arma e deixaria as balas para trás.