Original subtitles

Você entrou em contato com

o médico do distrito Birger Torbjörnsson.

Não estou disponível, por favor deixe uma mensagem.

- Olá. Estou aqui. - Oi. Você está aí?

Acabei de chegar. Estava com Anna Starr.

Está com dor no peito novamente.

O que está acontecendo?

Tinha um carro. Eu estava com medo.

Mas era só a Mia.

Acho que ela está aqui com um cara.

Alô?

Annie, o que houve?

É ele. É ele!

Quem?

- O homem de Lobberån. - Não. Não, isso é impossível.

Você não poderia reconhecê-lo depois de tantos anos.

Se quiser, posso dar uma olhada.

Não, não precisa vir. Vou deitar. Até amanhã.

Svealand Oriental: Ventos frios de

sudoeste diminuindo esta noite.

Claro a nublado.

OUTONO DE 1991

costa sul de Norrland e no interior...

Oi. Desculpa não ter ligado. Acontece que chegamos de carro.

Planejávamos ir a Stjärnberg. Estava muito frio.

Quem estava "planejando"?

Johan Brandberg me trouxe até aqui.

- Johan Brandberg? - Sim. Você o conhece?

Não.

Não, ele não vem mais aqui.

Eu ia mostrar Stjärnberg para ele.

- Não sobrou muito lá, não é? - Quero mostrar onde cresci.

Você não cresceu em Stjärnberg.

Não? Onde diabos eu cresci?

Johan Brandberg... Ele é filho de Gudrun, certo?

70305.

Mia está?

Sim, já vai.

Oi. Eu ia ligar para você.

Não, vejo você lá embaixo. Não, eu já terminei.

Olá.

MEADOS DO VERÃO DE 1973

- Você é de Estocolmo? - Desculpe?

- Você é de Estocolmo? - Sim.

- É de Stjärnberg? - Não.

- Está de férias então? - Sim, exatamente.

- Quanto falta? - Algumas horas.

- Eles sabem que estamos vindo? - Sim, claro.

- Como você pode ter certeza? - Porque Dan escreveu.

Ele escreveu que há muitos animais.

Muitas cabras, galinhas e gatos.

Mia.

Pare...

Chega.

BLACKWATER S01E01 legendas @drcaio

Me vê a chave.

- Já esteve no Ninho do Falcão? - Sim.

- Tinha apenas dois filhotes? - Sim.

Tem planos para essa noite?

Acho que iremos na casa de Roland.

Talvez as meninas apareçam também.

Não pode consertar o ciclomotor sozinho?

Precisa de alguém para limpar sua bunda também?

Que diferença você acha que pode fazer?

Como?

Você quer se acorrentar às máquinas lá em cima?

Eles já venderam a floresta para o consórcio.

Devemos deixá-los cortar tudo?

E a exploração de urânio?

Devemos deixar passar isso também?

Alguns idiotas decidiram, e é assim que deve ser?

Deve ser confortável pensar como você.

- Você viu a barraca? - Vai passar a noite lá?

É muito longe para subir e descer durante o dia.

Está perto do freezer, eu acho.

Ei, isso parece aconchegante. Talvez eu devesse ir com você.

Sim...

Não, pode ficar tranquila. Tenho outros planos.

Prometi levar o novo policial para pescar em Lobberån.

Vamos ver se conseguimos pegar alguma coisa.

Não é bom passar o solstício de verão sozinho.

- Aqui. - Muito gentil.

Bem. Boa sorte.

Claro... Sim.

Lá vem o filho da puta...

Fique quieto!

Pode abrir o portão para eu ir ordenhar as cabras.

É meu caminho.

É a única maneira de entrar no recinto.

A cerca está na minha terra.

Sigam-me.

Respire fundo.

Pronto.

Tudo bem. Não há nada nos pulmões.

Mas como você sabe que está tudo bem

só porque não consegue ouvir nada?

Às vezes você não deveria se preocupar tanto.

Mas não posso ser feliz enquanto me sentir assim.

Posso receitar algo para a sua tosse para poder dormir à noite.

Fazemos assim.

Pronto. Cuide-se.

Está tudo bem com ela.

Quero levar a polícia comigo para Lobberån.

- Em pleno verão? - Sim, esse é o plano.

- Feliz solstício de verão. - Boa pesca para você.

Você tem que vir! É o Vidart!

- Está me ouvindo? Vidart? - Sim...

Teve sorte. Johan estava assustado.

Pensou que você estava morto.

Poderia ter sido. O pai dele enfiou

um pedaço de pau na minha garganta.

- Vou chamar a ambulância. - Não.

Johan, chame o táxi de Ivar.

Johan? Vamos, vá!

Um milímetro mais perto da carótida e teria morrido.

- Viu como ele foi derrubado? - Não.

Mas você o encontrou atrás do celeiro?

Sim.

- O que você estava fazendo lá? - Fui procurá-lo.

Por quê?

Ele correu por trás do celeiro e nunca saiu do outro lado.

E aí você foi lá ver o que aconteceu?

Que bom que você foi em busca de ajuda, Johan.

Vidart estava sozinho quando foi para trás do celeiro?

Johan nos contou o que viu.

Havia alguém atrás de Vidart? Por que ele estava correndo?

- Torsten foi atrás dele? - Não sei.

Você não sabe se viu seu pai pela janela?

Porque encontramos uma espécie de bastão pontiagudo. Cortado.

- Oi, Gudrun. - Åke Vemdal.

Ele não tem nada a dizer. Apenas pediu ajuda.

Ainda temos que interrogá-lo.

Está de brincadeira?

Nada aconteceu que ele tenha visto.

Pode haver uma investigação.

Johan não vai testemunhar contra seu pai.

- Você pode ir agora. - Talvez não seja uma boa hora.

Obrigado, Gudrun.

Ele vem de uma grande família Sami.

Do lado pobre.

São todos Sami?

Não, apenas Gudrun. Torsten nunca foi amigo dos Samis.

- Bem, vamos pescar. - Sim, sim.

Claro que vamos pescar. Primeiro encontraremos Torsten Brandberg.

Pare. Ele não será condenado.

Ele nem vai ser acusado.

Ninguém testemunhará contra ele.

Fique longe de Torsten e dos outros esta noite.

Eu cuido disso.

- Está vendo? - Não.

- Aquele é o carro do Dan? - Não, não é ele.

Desculpe...

Sabe se posso conseguir uma barraca e um mapa da área lá?

Você não tem chance com ela, Johan!

- Você vai acampar? - Sim.

Lobberån.

Lobberån?

Dizem que este é o dia mais longo e que nunca escurece.

Sim...

- Quer companhia? - Tenho outros planos.

Feliz Festival de Verão!

Mulher holandesa. Queria alugar uma barraca.

Isso não acontece com frequência.

Você está acostumado a vender todo tipo de

coisa para estrangeiros. Vale a pena, não?

- O que você quer? - Sabe o que eu quero.

Você quer comprar isto aqui, certo?

Você vê o pau na mãe, tão preto e tão grande?

Você vê o pau do pai? Que filho da puta!

Pode calar a boca, por favor?

- Você viu Torsten Brandberg? - Tente em Roland Fjellström.

Entende que ele terá problema se descobrirem que falou?

Devo fechar os olhos? Pelo bem de Johan?

Você chegará mais longe se proceder com cuidado por aqui.

É aqui que você se esconde?

Temos que falar sobre Vidart.

Aquele filho da puta? O que ele aprontou agora?

Encontramos ele atrás do seu celeiro.

Estava sangrando. Sabe de alguma coisa?

Ainda bem que alguém pediu ajuda,

senão ele não teria sobrevivido.

Fale aqui ou na delegacia.

O novo policial? Aquele que não conseguiu

colocar a arma no bolso em Gotemburgo.

Vidart disse que você o esfaqueou

na garganta com um rastelo quebrado.

E você acredita nisso?

Vidart atacou Torsten. É ilegal se defender?

Temos uma testemunha.

Testemunha? E quem seria?

Nós quatro estávamos lá.

Vidart entrou em nossas terras e atacou Torsten.

Ele só se defendeu.

Vá para a cabana e aconchegue-se.

- Babaca. - Sim, mas com aquele velho...

Por ali.

A mãe dele morreu de hemorragia cerebral.

Gudrun veio e ajudou na casa, ela e Torsten ficaram com Johan.

Mas é como se nunca tivesse pertencido a eles.

Por que se chama Água Preta?

- Não sei. - Porque é muito preta, claro.

- Tome. - Não, é água de peixe.

Está com sede ou não?

- Por que ele não vem? - Ele virá.

- Como sabe? - Porque é assim que decidimos.

- Estou com fome. - Tem que esperar até chegarmos.

A loja está fechada e não temos mais nada.

Mas, querida...

O que está acontecendo?

Espere aqui.

Olá?

Olá?

- Desculpe incomodar. - O que está havendo?

Viajei com minha filha o dia todo.

Meu namorado deveria nos pegar, mas está atrasado.

Tem algo que eu possa comprar?

- Quem é? - Não sei, já te disse!

Espere na loja.

- Isto está bom? - Sim, perfeito.

A que distância fica Stjärnberg?

Sim... eu deveria ter imaginado.

Você é uma das Stjärnsberg.

Sim. Sou professora. Vou ensinar as crianças de lá.

Sim, sim. Se é assim que você chama.

Você não pode dirigir até lá.

Eu sei. Mas falta muito até a estrada terminar?

Bem, algumas horas de caminhada. Depende de como você está.

Obrigado, senhor. Sim, obrigado.

Levante-se, seu maldito informante!

Vamos, Björne.

Como você está? Tem medo de se mijar?

Não vai chamar a polícia?

Vamos, Väine. Pegue a corda.

Pegue a corda!

Bjorn!

Sai de cima de mim, porra! Não! Não! Soltem-me

Socorro!

Está muito quente aqui. Vamos para a sombra.

Não vem nunca...

Já vem.

Está dizendo que devemos nos divorciar?

Depois de todas as coisas horríveis

e depois desse dia terrível...

Deveria alugar um quarto no acampamento.

Mas Roland disse que o acampamento estava cheio.

Bem, é claro que pagarei se você puder nos levar.

Eu te levo assim que o filme acabar.

Levá-la para onde? Não há como chegar lá.

Vou levá-las para Strömgrens.

Onde começa a estrada, caminharemos o resto.

Vai para Stjärnberg? A esta hora? Com a pequena?

Consegue fazer isso, certo, Mia? Não? Você tem pernas fortes.

Adeus, então.

Podemos começar a andar agora.

Deixe sua mochila aqui e você pode pegá-la amanhã.

Comece a andar, e vou pegá-la na estrada mais tarde.

Por que devemos ir primeiro?

Você não quer colocar uma placa dizendo

que estou carregando guardas vermelhos.

Não, exatamente isso.

É estranho, não?

Primeiro prometem vir buscar alguém e depois nunca aparecem.

Devemos ter errado o dia.

O solstício de verão é o solstício de verão, não?

É seu namorado? O cara que deveria vir te pegar?

Dan? Sim, ele é meu namorado.

Pensei que você não tivesse alguém em especial.

Que era mais livre.

Eu ouvi falar de outra seita. Sim, fica mais ao norte.

O guru deles tinha quatro esposas.

Não somos uma seita.

Não. O que são, então?

Mia?

Ficamos aqui?

Não. Caminharemos o último trecho.

A trilha começa ali em cima, atrás da cabana...

e continua descendo em direção ao riacho.

Siga essa trilha e você chegará

ao caminho que sobe desde a cidade.

Espere.

Neste ponto, vire à esquerda ou você voltará para a cidade.

Sobre os pântanos, até o rio Lobber e atravesse-o.

Há um bom lugar para passear lá.

Aqui está o posto, e a estrada para Stjärnberg começa ali.

Depois é só subir.

Bem, sobre o pagamento...

Sim, claro.

Um pequeno abraço de agradecimento, não se importa?

Está acostumada com isso, não?

Obrigada pela carona.

Este deve ser o caminho.

Socorro!

- Conseguiu alguma coisa? - Não, nada.

- Vou tentar um pouco mais. - Vá em frente.

Ali está o rio. Agora só temos que

encontrar o lugar para atravessar.

Olha, tem alguém acampando.

Birger!

Birger!

Deve ter um caminho aqui.

Mas onde está, então?

Mia...

Ei, não tem caminho.

Iremos até eles na tenda e perguntamos se podem nos ajudar.

Eles podem nos levar para a rodovia, onde terão um carro...

e podem nos levar para a cidade.

Em uma ou duas horas, estaremos dormindo em uma cama quente.

Mas onde está? Estava bem aqui.

Olá?

Espera sentada aqui, vou pedir ajuda.

Bem...

Não estavam lá.

Você está sangrando.

Você vai para a Noruega?

OUTONO DE 1991

Olá?

Annie?

Olá?

Oi. Sou eu...

Onde você conseguiu?

Coma, coma.

Annie?