Original subtitles

"RELA��O PERIGOSA"

Foi �timo, crian�as. �timo. Latiu bem, Fern.

Quieto agora.

Papai tem que ir trabalhar. Continuem cantando.

Isto � rid�culo...

...ainda bem que trouxe seus guarda-chuvas.

Calma, querida, por favor, n�o vai chover.

- N�o, vai nevar. - N�o vai chover.

�timo, agora vamos cantar outra m�sica do repert�rio.

Feliz 4 de julho, professor, senhora Thorne.

Ol�, Jenny, como vai?

Papai mandou abrir isso, � hora de respirar.

Vinho australiano respira?

Ele vem, n�o �?

Vem, eu vim antes para ajudar.

- Ele vir� acompanhado? - N�o, s� comigo.

Vamos ver os p�ssaros.

N�o deixem Fern pular na �gua.

Sabe como acender essa coisa?

N�o assim. � el�trico.

Bem na mosca.

Tem um traseiro sensacional, j� lhe disse isso?

-Sensacional. - H� anos.

-Na verdade, em A.C. . - A.C. ?

Antes das Crian�as.

Mas tem um traseiro sensacional.

Apert�vel.

Est�o atrasados.

� melhor nos apressarmos, vai queimar.

Feliz 4 de julho congelado.

Voc� � louco, Thorn.

Miriam, est� �timo.

Obrigado, trouxeram o sorvete?

J� est� mais frio do que iceberg e ele quer sorvete.

As esta��es s�o trocadas no hemisf�rio sul, sabia?

N�o ensinam nada na escola?

Como vai, Miriam?

Churrasco, acho que n�o.

Feliz 4 de julho ou o que quer que seja.

Vamos mandar os S�o Bernardos.

J� estou bebendo, obrigado. Vou ficar perto do fogo.

Aproveitem, achei que os australianos eram primitivos.

Mais um estere�tipo cultural.

Adoramos nossos confortos.

Deviam adotar Jenny, ela passa mais tempo

com voc�s do que comigo.

Ela adora as crian�as e vou trabalhar sem culpa.

Eles a adoram.

- Maldi��o. - A� vem ela.

N�o s�o nuvens de chuva.

Voc� n�o faria isso, faria?

Vamos, crian�as.

N�o se preocupem, n�o se preocupem.

� s� uma chuva passageira.

- Voc� � louco. - Henry, n�o me abandone.

Tio Sam para voc�.

Ela tem raz�o, estamos em fase de lua-de-mel...

Suas alunas o acham um Deus. Seus colegas t�m ci�mes.

N�s acad�micos odiamos professores populares.

E voc� � americano. � verdade.

Ou se estuda em Rhodes ou n�o se tem credibilidade.

Voc� tem m�sica de verdade?

A sala est� cheia de m�sica. Veja ali...

Stones, Crosby, Stills e Nash, um kit dos anos 60.

- E Debussy. - Debussy, n�o, Beatles.

� verdade.

Nancy diz que o monstro s� some se o pai for l�.

S� o pai.

Tome isto, isto e isto.

V� para o topo do mundo!

E n�o volte.

Era um rato imundo...

Muito bem... � hora de dormir.

O que me diz?

Boa noite, queridinha.

- Posso ouvi-lo na escada. - N�o pode, n�o.

Durma.

-Boa noite. - Amo voc�, papai.

Obrigado, tamb�m amo voc�.

Eu os adoro, mas pensei que nunca iam desistir.

Est�o dormindo?

Est�o. Pensei que t�nhamos um encontro.

E t�nhamos, mas... est� muito tarde.

Vamos?

Nem posso come�ar.

Estou atrasado, ent�o voc� tamb�m deve estar.

Estou...

Est� na hora.

Vamos correr.

Hoje...

- Amor. - Amor.

Amor: o que � isso? O que � amor?

Algum de voc�s...?

� ter sentimentos fortes por algu�m.

� o que os pais sentem pelos filhos.

Jennifer?

� querer fazer sexo com algu�m.

Mas como estamos falando em filosofia...

� amor plat�nico?

Amor entre pessoas do mesmo sexo n�o � sexual?

A� � que est�, a� � que est�.

� a ideia errada do plat�nico.

O amor plat�nico � apaixonado...

...lindo, compromissado com tudo que � bom e verdadeiro...

...e isso inclui o sexo. Gra�as a Deus.

Os gregos aproveitavam sua sexualidade...

...eram abertos e n�o tinham vergonha...

Plat�o diz...

...que n�o h� certo nem errado no amor.

N�o h� certo ou errado, depende das circunst�ncias.

No "Symposium"...

...� o que devemos estar lendo, certo?

Era uma grande festa com bebidas e di�logo intelectual.

Sei que as duas coisas n�o parecem combinar hoje em dia.

Mas se gostam de livros er�ticos...

...e sei que gostam. Sei que gostam.

Acreditem, v�o...

...adorar o "Symposium".

N�o mencionei que os gregos tamb�m eram atl�ticos.

Acalmem-se.

Parece doloroso.

S�o pinturas e est�tuas de 3 ou 4 mil anos.

Isso merece uma men��o.

Quando somos jovens, s� adoramos o corpo lindo...

...e achamos que a beleza do corpo � a beleza do outro...

...e que procuramos a beleza genu�na...

...somos tolos em n�o reconhecer que a beleza de todo corpo...

...de homem e de mulher � �nica e a mesma.

Come�ando pela beleza terrena, o amante procura a verdadeira.

At� que enfim...

...conhece a ess�ncia...

...da beleza.

Esta era a escada do amor de Plat�o.

� uma subida agrad�vel, mas demorada.

Tentem n�o ficar presos ao primeiro degrau.

S�o 8h15min, Jennifer.

O caf� est� na mesa.

Bom dia.

- N�o tem aulas? - S� de hist�ria da arte.

E desde quando come�ou a matar aulas?

Posso pegar as anota��es de Terry ou de algu�m.

A prop�sito, vou chegar tarde hoje.

Hoje? Temos ingressos para Don Giovanni.

- Voc� n�o me disse. - Reservei h� um m�s...

-...e voc� adora Mozart. - N�o, voc� adora.

-Ache outra companhia. - O que � t�o importante...

...que n�o pode cancelar?

Posso cancelar, mas n�o quero.

Vamos ver Justin tocar.

- Mas voc� odeia jazz. - N�o, voc� odeia.

N�o fique acordado me esperando.

- O que acha dele? - Uma gra�a.

Pena que � casado.

Se ele n�o se importa, por que voc� se importa?

- Acha que ele � infiel? - Aposto que sim.

Senhoras e senhores, o professor Justin Thorne!

- � um filme est�pido. - Um filme est�pido?

Os Thornes n�o conseguiram ningu�m, e eu preciso da grana.

Que tal eu ir depois que as crian�as dormirem?

Seremos eu, voc� e Jack Daniels.

-Que tal? - Tenho que escrever um ensaio.

Estou come�ando a ficar nervoso.

V� embora, Terry.

Vejo voc� mais tarde.

Que tal eu ir agora com voc�, assim voc�s j� se arrumam?

Quer ganhar mais alguns d�lares?

N�o cobrarei. Desse modo, economizo o t�xi.

Entre.

Adoro este carro!

� uma indulg�ncia injustificada.

Custou uma fortuna... Sabe de uma coisa?

Num dia como este, com uma linda garota do lado...

...valeu a pena.

Nada de TV.

Sempre t�m pesadelos.

Divirtam-se.

- Deixe que eu dirijo. - No meu carro, dirijo eu.

- Posso dirigir um pouco. - N�o fique t�o nervoso.

Toda mulher que trabalha se maquia dirigindo.

Se chegasse mais cedo em casa...

...ter�amos tido tempo para nos arrumar.

- Jennifer falou da m�e? - Um pouco.

Ken nunca fala, nem sei como ela morreu.

Ela morreu em um acidente de carro, h� dez anos.

- Devia estar se maquiando. - N�o seja m�rbido.

Ela disse que o pai dirigia e que at� hoje se culpa.

Gentilmente o pr�ncipe beijou sua m�o e a levantou.

"Minha bela", disse ele ao peg�-la em seus bra�os.

Os olhos da Bela brilharam de felicidade...

...e ela o beijou...

...afagando o cabelo que estava no lugar da juba da Fera.

Mais um e vou ficar tonto.

Estou surpresa por Paul Chanworth ter vindo.

Est� sendo inteligente almejando a Vice-Diretoria.

Bob est� sendo repreendido pela nota que deu � Mary.

N�o � a primeira a transar para conseguir nota.

Est� falando por experi�ncia pr�pria?

N�o! Justin abaixou minha nota. N�o foi, querido?

- Fui totalmente imparcial. - Ele me deu nota "B".

Mas s� na escola, no resto dei "A".

Voc�s dois s�o demais.

Mas ter uma aluna apaixonada � um dos "ossos" do of�cio.

Ou no seu caso, um dos benef�cios.

N�o sou santo, mas me diga quem �.

J� faz algum tempo e n�o tenho tido tenta��es...

...desde que a conheci.

Enfim em casa.

- Droga, eu esqueci... - O qu�?

Temos que levar Jennifer para casa.

-Vamos chamar um t�xi? - N�o, eu a levo.

Espere acordada.

- Deixe que eu fa�o isso. - Obrigado.

Importa-se se eu pegar um?

- N�o sabia que voc� fumava. - S� �s vezes.

N�o vamos contar � Laura, est� bem?

- Esconde muitos segredos dela? - De maneira nenhuma.

Aposto que sim, todos temos segredos.

-H� quanto tempo � casado? - Faremos 10 anos em dezembro.

� muito tempo para ficar com uma mulher s�. N�o � chato?

A vida com duas crian�as nunca fica chata.

N�o foi o que eu quis dizer. Voc�s fazem muito "aquilo"?

- Fazemos. Fazemos. - Deve ser dif�cil ser fiel.

Com tantas mocinhas prestando aten��o em voc�.

Desesperadas para serem notadas. Deve ser tentador.

-Todas gostamos de voc�. - Verdade?

Na verdade...

-...devo estar no primeiro degrau. - O qu�?

Estou presa no primeiro degrau. Da escada do amor de Plat�o.

Se eu sinto amor, n�o devo fazer algo a respeito?

Est� confundindo amor com desejo.

- E qual a diferen�a? - � igual a cozinhar.

O amor � um bolo e o desejo � s� um ingrediente.

- Mas � o mais saboroso. - Um pouco saboroso demais.

- Muito pode enjoar. - Plat�o, certo?

N�o, Betty Crocker.

Voc� est� bem?

- N�o devia ter rido de mim. - Desculpa.

- Fui deselegante, desculpa. - N�o sou crian�a...

...e tenho sentimentos fortes por voc�.

N�o sei se � amor ou desejo.

Mas se quiser, pode ter a mim.

Por que demorou tanto?

Pneu furado.

Que pena.

Justin! O de sempre?

Este lugar � demais.

Vejo que seu f�-clube est� aqui.

Inclusive a deliciosa Jennifer Carter.

Se ela gostasse de mim, eu... ficaria muito tentado.

Voc� percebeu?

Voc�s dois s�o assunto de uma especula��o sem fim.

Sou o primeiro a lhe dizer que n�o h� nada.

-Nada fora de controle. - Claro, claro.

-Mas est� tentado, certo? - Claro, sou homem.

S� que sou casado, e ela � filha de Ken e minha aluna.

- Droga! - Por que relutar?

Todos acham que est�o tendo um caso. Fa�a jus � fofoca.

- Esse � o seu conselho? - Do fundo do cora��o.

- O que eu faria sem voc�? - Para que servem os amigos?

N�o, Terry, pare, por favor.

- Por que est� sendo idiota? - Em n�o transar com voc�?

Est� transando com Thorne, n�o est�?

Temos uma rela��o muito especial.

Ele est� me ensinando sobre a vida, e voc� n�o entenderia.

Voc� ainda � um menino.

Devia fazer como ele. Abriria sua cabe�a.

Saia.

N�o seja rid�culo, leve-me para casa.

Saia!

� s�rio! Telefone ali e pe�a para ele levar voc� para casa!

Imbecil!

Droga!

E aquele que, em qualquer idade...

...na juventude e na maturidade saiu vitorioso e puro...

...ser� designado governante e guardi�o dos estados...

...e ser� honrado na vida e na morte.

Mas aquele que falhar ser� rejeitado.

Mais ch�.

Os governantes devem ter estudo, m�rito e virtude.

-Quer um pouco? - N�o, continue, est� indo bem.

E se falharem no estudo ou na virtude, n�o governar�o.

-Onde est� Laura hoje? - Trabalhando l� em cima.

Qual o significado para n�s?

Nossos l�deres n�o t�m estudo nem virtude...

...mas deveriam ter.

-Voc� � virtuoso? - Menos aos domingos.

Talvez Laura queria ch�. Vou fazer um pouco.

Deve estar dormindo agora. Voc� n�o est� se concentrando.

Entendo.

� como os governantes educam os filhos...

...juntos, n�o os pais.

E eles os amam igualmente.

-Posso ver as crian�as? - J� devem estar dormindo.

S� por um minuto, n�o vou acord�-los, por favor.

Ela � t�o linda...

-...voc� a ama? - Claro.

N�o, digo amar mesmo...

...mimando-a, pondo-a acima de tudo?

Na maior parte do tempo.

Acha que poderia me amar do modo como a ama?

A comunidade dos governantes ama uns aos outros livremente.

Lembre-se, um amante deve mostrar seu amor...

...n�o a uma parte do que ele ama. Mas ao todo.

� voc�, Justin?

Est� tudo bem.

-Ela queria ver as crian�as. -S�rio? N�o acorde as crian�as.

Ah, droga!

Mexa comigo.

Mexa comigo, por favor.

Isso n�o tem gra�a, quero que voc� se vista agora mesmo.

Quero que fa�a amor comigo.

-Fa�a amor comigo agora. - Papai.

- O que foi? - Estou com sede.

Vou pegar �gua. V� subindo.

Chame um t�xi.

Falo com voc� amanh�.

- Posso sentar aqui? - Est� vazio.

Ainda est� brava comigo?

-Eu ia ligar para voc� e me desculpar. - Tudo bem, eu entendo.

- Entende? - Claro.

�timo.

-Ent�o est� tudo bem? - Claro.

- Quer ir ao cinema? - Pode ser.

- Que tal hoje? - Talvez.

Ele � um atleta do amor, como os antigos do Olimpo...

...plat�nico e apaixonado. Hoje ele me queria tanto...

...sempre me possui com intensidade po�tica...

...arremessando at� eu n�o aguentar mais...

...e gritar pedindo que pare.

Sinto falta do seu sorriso e de almo�ar com voc�.

Quero v�-la na minha sala agora.

N�o posso, tenho aula.

- Ent�o, quando? - �s 17 horas?

- N�o, �s 19h30min. - Por mim, tudo bem.

Outra aula particular?

Talvez! Talvez ele tenha outras coisas em mente.

-Vamos ao cinema outro dia. - Esque�a.

Podia tentar bater.

Vai sair de novo?

Tenho vida pr�pria...

...n�o preciso dar satisfa��o de tudo o que fa�o a voc�.

- E a que horas voltar�? - Cedo.

- Vai se encontrar com algu�m? - Vou.

Terry? Ou tem mais algu�m na sua vida atualmente?

Se quer saber, Justin pediu para me ver depois da aula.

Ele pediu? E onde v�o se encontrar? Na sala dele?

-Ou em algum hotel sujo? - Isso � particular, me devolva!

Quantas vezes j� se encontrou com ele?

N�o � da sua conta.

Quantas vezes?

- Diga, quantas vezes? - Ele me for�ou.

Disse que vai me reprovar se eu recusar.

N�o me bata, por favor. Eu amo voc�, papai.

N�o me bata.

Por favor.

N�o sinto a mesma coisa por voc�...

O tipo de sentimento que tem por mim...

Ser� melhor para n�s se voc� mudar de classe.

� dif�cil para mim, pois � a minha melhor aluna.

E sei que a Laura e as crian�as sentir�o saudades.

Isso tem que acabar.

Miser�vel. Miser�vel.

Miser�vel!

Pare!

N�o sou crian�a. N�o sou crian�a. Sou uma mulher.

Eu sei o que estou fazendo.

Jenny, por favor, pare. Pare, por favor.

Eu sei o que estou fazendo, sou uma mulher.

Pare, Becker.

Voc� est� bem?

Minha filha, Jennifer, ela est� bem? Posso v�-la?

Claro, ela est� dormindo, dei-lhe um sedativo.

- Ela disse o que houve? - N�o disse nada com coer�ncia.

Nem sabia o pr�prio nome, um dos internos que a reconheceu.

Os ferimentos n�o s�o graves.

Estou preocupada � com o trauma emocional.

Est� tudo bem, princesa, est� tudo bem.

Papai est� aqui e ningu�m vai machucar voc�.

Ele n�o me ama... papai!

Est� tudo bem. Vai dar tudo certo.

- Uma garota espancada. - Acho que foi estupro.

Por que isso sempre acontece �s duas da manh�?

Sinto muito.

� melhor que seja importante.

Voc� disse que n�o, n�o queria, mas ele n�o parou.

Ele estuprou voc�?

Foi isso? Algu�m a for�ou?

N�o sei.

N�o lembro.

Isso n�o vai dar certo.

N�o vou deixar isto impune... tem sido muito frequente.

Esta garota foi estuprada...

-...mesmo que n�o admita. - Ela nem se lembra!

Certo. N�o consegue.

Teremos que descobrir com quem ela esteve.

E Justin, o professor Thorne...

...quis me ver depois da sua �ltima aula.

E depois, eu e Terry �amos ao cinema.

Chegou a encontrar este professor Thorne?

N�o lembro...

...acho que sim...

-...havia algu�m, um homem. - Diga o que vier � sua mente...

...mesmo que n�o fa�a sentido.

Havia muito barulho...

...como explos�es...

...e eu estava gritando.

Mais nada.

Isso � tudo o que eu lembro at�...

...ver papai aqui no hospital.

Lembra-se de ter encontrado seu namorado?

Pode ser que sim... como vou saber?

N�o consigo lembrar, eu... n�o consigo mesmo.

- � o di�rio da sua filha? - Sim, o encontrei h� uns dois dias...

...estava aberto nesta p�gina.

Sabe a quem ela se referia?

� �bvio, Justin Thorne.

Senhora Thorne?

Somos da Pol�cia. Queremos falar com o seu marido.

- A senhorita Carter compareceu? - Sim. Aceitam?

Por que quis v�-la?

Havia algumas coisas que precisavam ser ditas.

Importa-se de nos dizer que tipo de coisas?

Importo-me, sim, eram de natureza confidencial.

Se me disserem qual o problema, posso ajud�-los.

Ao sair da sua sala, ela estava agindo normalmente?

- Jennifer est� com problemas? - Responda, professor...

...estava agindo normalmente ao sair da sua sala?

Estava um pouco aborrecida, mas...

...pelo que vi, estava dentro da normalidade.

Por que ela estava aborrecida?

Algumas das coisas que foram ditas a aborreceram.

- Coisas pessoais? - Algumas sim...

...outras relativas aos estudos.

Deviam perguntar a ela, e se ela concordar, eu conto tudo.

A que horas ela saiu da sua sala?

- Por volta das 20 horas. - Ela disse aonde ia?

-Ia se encontrar com algu�m? - Ela n�o disse.

Foi a �ltima vez em que a viu? Ela n�o foi ao clube?

N�o.

-Mais alguma coisa? - Acho que n�o.

Obrigado pelo caf�.

Tem um arranh�o feio no seu rosto, o que houve?

Foi no jardim.

- Que azar. - Essas coisas acontecem.

- Conversaremos novamente. - Estarei aqui.

Jardim?

Vamos nos arrumar.

N�o tinha o direito de ler o meu di�rio.

O que descreve aqui � crime. Exceto se voc� o tiver encorajado.

-E quisesse sexo com ele. - Ele a for�ou?

For�ou, querida? N�o tenha medo.

- For�ou. For�ou, sim. - Miser�vel.

Eu n�o queria, ele me for�ou.

-Eu n�o queria! - Boa menina.

Est� fazendo a coisa certa, Jenny.

Voc� est� com problemas?

Aqueles detetives voltaram, querem que voc� v� � delegacia.

- Disseram o motivo? - N�o.

Tem algo que voc� n�o est� me contando.

-Conte para mim. - Quando eles querem me ver?

Conte para mim!

Exame de sangue?

Se n�o o fizer, ser� uma prova.

- E se eu me recusar? - � direito seu.

-Deve ajudar sua defesa. - Defesa? Do que sou acusado?

N�o dissemos isso...

...h� dois outros incidentes de que gostar�amos de saber.

N�o acredito, n�o acredito.

Ela diz que foi for�ada duas vezes a ter rela��es com voc�.

N�o � verdade.

Uma vez em seu carro, na noite do dia 12...

...quando a levou em casa.

Depois, durante uma aula particular em sua casa.

- O que est� acontecendo? - Far� o exame?

Eu n�o a estuprei e nem a forcei...

Se isso n�o os satisfaz, quero meu advogado aqui.

- Voc� se recusa a cooperar. - Quero meu advogado aqui!

Como queira. Est� com a folha de acusa��o?

Pensei que estivesse com voc�.

- Ent�o, est�o me acusando? - Essa � a ideia.

N�o v�o ler meus direitos?

�timo!

Posso defend�-lo, mas sugiro algu�m mais experiente.

Sugiro David Guilderman, vence casos imposs�veis.

N�o que esse seja o seu caso, � claro.

Falo com voc� depois.

Transou com ela?

N�o a estuprei.

N�o foi isso que eu perguntei. Voc� transou com ela?

Sim...

Miser�vel!

Miser�vel!

Foi uma vez na minha sala, n�o sei como aconteceu.

Sinto muito por magoar voc�.

Sente muito... J� � alguma coisa...

Voc� transa com uma aluna, trai sua fam�lia, minha confian�a...

E sente muito?! O que eu devo dizer?

"Tudo bem, querido, o que vai querer para o jantar"?

N�o pensei que ia querer se agarrar � juventude assim.

Pensei que nosso casamento fosse mais do que isso. Mentiroso!

N�o h� nada que eu possa dizer que n�o a magoe.

N�o posso explicar o que houve, n�o posso.

Nada do que ela est� me acusando � verdade.

Preciso que acredite nisso.

Eu amo voc� e espero que possa me perdoar.

N�o posso, n�o posso.

� o �nico advogado que faz tudo ao contr�rio.

Vou apresent�-lo e deix�-los a s�s.

Isso n�o � nada formal, ser� como um teste.

Espere a�...

-Ele � bom? - O melhor.

� um prazer conhec�-lo, por favor, sente-se.

Andy, pode trazer um caf� para n�s?

- Gosta do caf� como? - Puro.

Quer um pouco de brandy para ado�ar?

Acho que n�o.

Muito sensato. Tamb�m nunca tomo.

Era uma vez um professor chamado Thorne...

...conhecido por seus tent�culos.

Que lan�ou em muitas, inclusive na jovem Jenny.

Agora, ele deseja nunca ter nascido.

Mas que pre�o da fama, hein?

J� ouvi isso antes, minha filha perguntou o que era.

Desculpe, deve ser muito dif�cil para a sua fam�lia.

Sem d�vida.

Isto pode surpreend�-lo...

...mas na universidade, eu n�o era bonit�o.

- Jura? - Dif�cil de acreditar.

Nunca tive muito sucesso com as garotas...

...mas os professores tinham. Ficavam com as mais inteligentes...

...e mais bonitas. Eu at� pensei em lecionar.

Alguma vez uma aluna se apaixonou por voc�?

-Algumas vezes. -Algumas vezes...

-Deve ser tentador. - �s vezes.

E essa Jennifer Carter? Bonita, inteligente, sexy.

N�o v�o culp�-lo se ela levantou a saia para voc�...

...principalmente os homens do j�ri, quando a virem.

Eu n�o a estuprei.

N�o me importa se voc� estuprou ou n�o...

...sempre considero meus clientes culpados...

...assim nunca me surpreendo com o que a acusa��o me apresentar.

De qualquer modo, n�o cabe a n�s provar sua inoc�ncia.

Eles � que devem provar que voc� � culpado.

Vamos direto ao ponto. Voc� sabe a vers�o da acusa��o.

E qual � a sua?

Bom dia.

� bom ter voc�s t�o atentos para variar.

Hoje continuaremos com os gregos.

THORNER PROFESSOR E PERVERTIDO

A SEGUIR, SHOW NO TRIBUNAL

Ser� dif�cil enfrentar essas situa��es...

...nessas institui��es rolam muitas fofocas, voc� sabe disso.

Seria melhor que voc� tirasse f�rias.

F�rias? N�o posso fazer isso.

-Eu estaria assumindo a culpa. - Justin...

Estou numa posi��o dif�cil.

Kenneth Carter quer que voc� seja despedido por m� conduta.

E quais as chances de isso acontecer?

Ele � o Reitor dos alunos, tem muita influ�ncia.

O que houve com "inocente at� que provem o contr�rio"?

Ele n�o tem meu apoio.

Posso det�-lo, mas voc� ter� que se afastar...

-...pelo menos temporariamente. - Por quanto tempo?

- At� que tudo acabe. - E fa�o o qu�?!

Sou professor.

� o que eu amo fazer. N�o quero publicar livros...

...e nem dar consultorias, como meus colegas.

N�o vou desistir.

N�o podem demiti-lo, voc� tem estabilidade.

O que n�o importa se eu for condenado.

Ken mal pode esperar.

-Ele tem sido incans�vel. - Tentou falar com ele?

Ele n�o vai ouvir.

N�o pode culp�-lo. O que eu devo dizer?

Que a filha dele � neur�tica, que vive de fantasia?

N�o foi s� fantasia.

� isso o que me assusta.

N�o poderemos dar um jeito nisso.

Que confus�o.

Sinto vontade de ir embora com as crian�as.

Isso � t�o terr�vel assim?

N�o...

Nunca mais vou conseguir confiar nele.

Boa noite.

Papai, voc� vai ser preso?

Durma, por favor.

N�o quero que prendam voc�.

Tamb�m n�o quero, mas ainda n�o precisamos nos preocupar.

Aqui o procedimento � diferente ao dos Estados Unidos.

Ficar� em cust�dia desde o in�cio do julgamento...

...e n�o ter� contato com ningu�m, s� comigo, � claro...

...exceto durante os intervalos.

- E onde ficarei? - No banco dos r�us.

Legado da justi�a brit�nica. Com toda sua for�a...

...e absurdos.

Sofreremos cr�ticas severas.

Algumas coisas s�o similares.

Os "urubus" da imprensa. N�o cubra o rosto, eles adoram isso.

Seu cliente vai ganhar o caso?

A a��o mesmo s� ser� daqui a alguns dias...

...mas o que dir�o de voc� n�o ser� agrad�vel.

Bom dia. N�s nos vemos l� dentro.

Esvazie os bolsos.

Cigarros. Carteira.

Caneta. Fique atr�s da linha.

Chaves.

- Pautas de saxofone. - Pautas de saxofone.

Isqueiro.

Dois d�lares e cinquenta em moedas.

A acusa��o provar� que o r�u � obcecado pelo sexo.

Um homem que acredita no amor livre...

...que encoraja promiscuidade entre seus alunos.

Um homem sem limites, que despreza princ�pios morais...

...que uniram fam�lias durante s�culos.

Provaremos que este homem sem moral usou sua posi��o...

...para for�ar sua aluna a ter rela��es com ele duas vezes.

E quando ela se recusou na terceira vez...

...ele a estuprou brutalmente.

Tem escoria��es no rosto, nas coxas e na vagina.

E isso a fez suspeitar de que foi estuprada?

Isso e o fato de n�o conseguir se lembrar de nada.

Ela n�o teve concuss�o...

...e seus outros ferimentos n�o foram t�o s�rios...

...o que mostra que teve um choque emocional grande.

-Depois, eu a examinei mais. - E o que descobriu?

Material debaixo de suas unhas que pareciam pele.

Enviei junto com o s�men para ser examinado.

Disse que os ferimentos n�o foram t�o s�rios?

Correto.

Ent�o os ferimentos das coxas e da �rea genital...

...podiam ter sido causados por uma rela��o normal?

Depende do que considera normal.

O que eu considero? N�o vamos entrar nesse m�rito.

N�o parece, mas � poss�vel.

Ent�o � poss�vel ser jovem e ter energia...

...e ter se machucado durante uma rela��o com o namorado...

...e que o ferimento no rosto tenha ocorrido antes ou durante.

� poss�vel.

Ou seja, havia insuficientes danos na �rea genital...

...para afirmar que a senhorita Carter foi estuprada.

- S� na �rea genital, mas... - Sem mais perguntas.

A pele combinava com o DNA da amostra de esperma.

- E o que deduziu? - Que eram da mesma pessoa.

Vi que o acusado tinha um arranh�o no rosto.

Disse que foi quando trabalhava no jardim.

Quase n�o a vi.

Ela estava estranha e falava sempre no professor Thorne.

- Confrontou-a com suas suspeitas? - Sim.

E o que ela disse?

N�o negou, mas tamb�m n�o quis falar do assunto.

- Por qual motivo? - Para me fazer ci�mes.

Mas, pensando bem...

...parecia assustada.

Gra�as a Deus que h� o Programa de Imigra��o.

� o melhor Souvlaki que achar� fora da Gr�cia.

Coma, vamos, n�o estamos indo t�o mal assim.

S�rio?

Sei como S�crates se sentiu exposto no banco dos r�us.

- Foi feito para isso. - E funciona.

Por acaso, isto n�o � cicuta?

Anime-se...

...a acusa��o s� provou que ela esteve na sua sala...

...e que teve rela��es com voc�.

Os ferimentos na vagina n�o provam que foi estuprada.

E as provas do DNA e de grupo sangu�neo?

N�o negamos que ela teve rela��es e que o arranhou.

O que eles provaram?

Nada que n�o tenhamos uma explica��o.

O que temos a nosso favor...

...� que ela n�o se lembra de nada que aconteceu na sua sala.

Mas � s� isso. Algo aconteceu a ela que...

...fez com que bloqueasse sua mem�ria, algo traum�tico.

N�o foi o que fizemos.

O que acha que aconteceu?

N�o sei. N�o sou Perry Mason.

Talvez tenha brigado com o namorado, mas n�o importa.

Espero que tenha raz�o.

No fim, ser� a sua palavra contra a dela...

...e mesmo com o feminismo, os j�ris acreditam no homem.

Senhor Curtis, agora ser� chamada a senhorita Carter.

- Sim, Merit�ssima. - Esvaziem o tribunal.

Esvaziem o tribunal.

Jennifer Carter.

No di�rio, voc� conta sobre duas vezes em que teve rela��es com Thorne.

Pode descrever os eventos que levaram ao primeiro encontro?

Eu tomava conta das crian�as quando foram a uma festa.

Ele me levou para casa.

Come�ou a falar sobre...

...amor, sexo. Estava tarde e acho que ele tinha bebido.

Ele se inclinou sobre mim e me beijou.

Sei que � embara�oso, mas posso ler o seu di�rio?

- Acho que sim. - Obrigado.

Voc� escreveu...

"Ele me beijou com paix�o, com tanta paix�o que...

...n�o pude deter seus dedos experientes em mim..."

Foi o que escreveu?

Sim...

E o que descreveu aqui foi o que de fato aconteceu?

Isso � um "sim"?

Sim...

Em algum momento encorajou os avan�os dele?

Quando ele me beijou, eu n�o me importei.

Eu tinha uma queda por ele e fiquei lisonjeada.

Quando ele come�ou a me tocar, fiquei assustada.

-Pedi que parasse. - E ele parou?

N�o...

"Abriu minha blusa e beijou meus seios."

- Foi isso o que aconteceu? - Sim.

- N�o estava usando suti�? - N�o...

Est� usando um hoje, n�o est�?

Isto � um tribunal.

Ent�o veio vestida apropriadamente?

Por que se vestiu de modo provocante naquela ocasi�o?

Pretendia seduzir o professor Thorne, como fez no carro?

N�o, ele me for�ou a fazer amor.

Ele a for�ou a fazer strip-tease em sua casa?

- N�o, ele tirou a minha roupa! - Ofereceu-se a ele, n�o foi?

N�o � verdade.

E ele lhe pediu para parar e se vestir!

N�o admite a verdade quando a ouve?

Senhor Guilderman!

N�o perturbe a testemunha com esse tom melodram�tico.

Pe�amos um intervalo para que a senhorita Carter se recomponha.

Estou quase terminando.

Pode continuar, mas de modo gentil.

- � filha �nica, certo? - Sou.

Tamb�m sou filho �nico...

...e por isso sempre fui mais imaginativo, n�o concorda?

Costumava brincar com amigos imagin�rios?

- �s vezes. - Imagino.

Depois da morte da sua m�e, n�o tinha com quem conversar...

...al�m do seu pai, � claro...

...e foi por isso que escreveu um di�rio. Escreve muito bem.

Parece uma boa fic��o rom�ntica.

E � isso mesmo, n�o �?

� um di�rio. Escrevo sobre muitas coisas.

Algumas s�o pensamentos...

-...ou sentimentos. - E suas fantasias?

Todos fantasiamos, escrevia fantasias no di�rio tamb�m?

�s vezes.

Acho que grande parte do di�rio trata-se de fantasias sexuais...

...de uma jovem criativa, mas confusa, n�o �?

N�o sei.

NA OCASI�O, A ESPOSA ESTAVA NO ANDAR DE CIMA

N�o podem escrever sobre outra coisa?

Voc� sabe que n�o � verdade.

Ainda pare�o uma idiota. Como acha que eu me sinto?

Sinto muito. Quantas vezes tenho que dizer isso?

Nancy, termine de almo�ar.

Quer dar um tempo?

Sua moral � de um rato de esgoto...

-...v� embora, seu Ianque... - Assistam � TV, crian�as.

...de nos infectar. Espero que v� preso e seja estuprado.

Justin, pelo amor de Deus.

Onde est�o as chaves? Onde est�o as chaves?

- D� o fora daqui. - Ken, precisamos conversar.

N�o quero conversar com voc� e nem v�-lo...

...s� na pris�o, onde espero que fique por muito tempo.

Apenas ou�a.

N�o fiz nada do que Jenny disse. N�o a estuprei.

Est� dizendo que minha filha est� mentindo?

Se ela acredita no que disse, ent�o precisa de tratamento.

Juro que nada disso � verdade, mas n�o posso provar.

Que pena.

Posso falar com ela?

Somos amigos h� muito tempo.

Amigos? � inacredit�vel.

Voc� destruiu nossa amizade quando estuprou minha filha.

E agora quer que eu o ajude a sair do buraco que cavou.

Ela est� acabando comigo.

- Dan�arei no seu caix�o. - Preciso falar com ela.

Ou�a, Jennifer. Isso j� foi longe demais.

Est� prejudicando a mim, a todos. � Laura e �s crian�as...

...e a voc� mesma. Precisa parar com isso.

Fique longe da minha filha.

Jennifer, posso entrar?

Querida, temos que conversar.

Vou arrombar a porta se n�o souber que voc� est� bem.

V� embora.

Abra a porta, n�o posso falar com voc� assim.

N�o quero conversar.

N�o pode dar ouvidos a ele.

Se acreditar nele, ficar� mais confusa.

Ele est� tentando magoar voc�, mas n�o vou permitir.

Confie em mim, querida, vai dar tudo certo. Voc� vai ver.

Senhor Landers, conte sobre o que conversaram naquela manh�.

Ele disse que Jennifer tinha tentado seduzi-lo em casa...

...durante uma aula particular.

Quis se afastar dela e parar com as aulas particulares.

- Antes do suposto estupro? - Foi.

Ela gritava, jogava livros destruindo o escrit�rio.

Foi neste momento que arranhou meu rosto.

-Eu tentava det�-la. - De que maneira?

Eu a agarrei pelos pulsos e...

...pus meu peso em cima dela, na escrivaninha.

Como um lutador faria.

- E a�, o que houve? - Ela parou de lutar.

Disse uma coisa.

Disse que era mulher e que sabia o que estava fazendo.

-E me beijou. - Tentou par�-la?

- N�o... - Por que n�o, professor?

Por que n�o a deteve?

N�o tenho uma resposta satisfat�ria para isso.

Estava excitado e...

...sem possibilidade de me conter. Sei o que isso parece...

...mas foi o que aconteceu.

� um momento em que custo a acreditar, imagine...

...tentar justificar para voc�s.

N�o devia ter acontecido.

E queria que nunca tivesse acontecido.

Mas aconteceu.

A senhorita Carter lhe pediu que parasse?

Ela indicou de algum modo que queria que parasse?

Alguma vez tentou coagi-la a ter rela��es com o senhor?

- De maneira nenhuma. - Alguma vez bateu nela?

Poderia olhar para o j�ri, por favor?

Sob juramento, na noite de 20 de julho...

-...estuprou Jennifer Carter? - N�o, n�o a estuprei.

Voc� sabe disso.

Disse ao Detetive Coote que o arranh�o foi no jardim.

- Sim. - Mas depois mudou sua vers�o...

...ao saber que as amostras da pele combinavam com a sua.

Isso � correto?

Quando percebi que eu era suspeito no caso...

...contei � pol�cia o que houve.

Mas ent�o mentiu para a pol�cia?

Quando foram � minha casa na primeira vez, achei que n�o era importante.

Mentiu para a pol�cia!

Sempre mente quando lhe � conveniente?

- Obje��o, Merit�ssima. - Aceita.

Disse que nunca teve um caso depois que se casou. Certo?

Sim.

- E que nunca se envolveu com alunas. - Eu n�o disse isso.

Ent�o j� se envolveu sexualmente com uma aluna?

Minha esposa foi minha aluna.

Sua esposa... Qual delas?

Sua esposa atual, Laura, ou sua primeira esposa?

Laura.

Laura n�o era sua esposa quando passaram a morar juntos.

Obje��o, n�o vejo que relev�ncia isso tem.

� relevante. A fidelidade do professor foi prova.

� verdade. Era sua prova.

Continue, senhor Curtis.

Quando come�ou a morar com Laura...

...era casado com Jacinda Carreras, n�o era?

Era.

Muito progressista, mulher tolerante pelo que se sabe.

� um modo de descrev�-la.

Deve ter sido, assim como sua atual esposa tamb�m �...

...pois ambas moraram juntas com voc� debaixo do mesmo teto, n�o �?

Tinham quartos separados ou dormiam todos na mesma cama?

Obje��o.

E planejou a mesma coisa para Jennifer Carter!

Ordem!

N�o vou mais tolerar altera��es desta ordem.

Percebe que perdemos? Por que n�o me contou?

Achei que n�o fosse relevante.

Morou com duas mulheres, uma era sua aluna, e n�o � relevante?

Meu primeiro casamento foi para obter cidadania americana.

- Vamos voltar l� e explicar. - N�o posso fazer isso.

Isso � crime e o consulado americano acompanha o caso.

Se n�o fizer isso, ser� preso, entende?

N�o podemos arriscar.

A vida de uma mulher est� em jogo aqui.

E da�?

Ouviu falar dos "Los Desaparecidos"?

Lembre-me.

Eram dissidentes pol�ticos que desapareceram.

Jacinda estava em Berkley, e toda sua fam�lia desapareceu.

Se descobrirem, ela ser� presa e deportada.

E da�? � a sua pele que est� em jogo aqui.

N�o posso fazer isso.

-N�o posso. - Ent�o, estamos ferrados.

Chegaram a um veredito?

- Sim, Merit�ssima. - Que o r�u olhe para o j�ri.

Como consideram o r�u?

Consideramos o r�u culpado das acusa��es.

Ordem!

N�o se preocupe, apelaremos.

Presumo que queira apelar do veredito.

Claro, Merit�ssima.

O tribunal est� em recesso at� fixarmos uma data.

O acusado ficar� detido at� que o tribunal se re�na...

-...para dar a senten�a. - Todos de p�.

Posso ajudar voc�, Jenni. N�o tenha medo de contar a verdade.

Seu marido � estuprador, teve o que mereceu.

Jennifer, por favor.

Tive muito orgulho de voc� hoje.

Vamos esquecer todas essas coisas desagrad�veis...

...e tudo ser� como antes.

Talvez dev�ssemos viajar, n�o gostaria?

Talvez para a It�lia. Mil�o, La Scala.

S� eu e voc�, vamos esquecer os outros.

Eles n�o nos entendem.

Nunca poderiam.

Voc� est� bem?

N�o disse nada desde a audi�ncia.

Seque-se, e depois eu subo para p�r voc� na cama.

Abra a porta, por favor.

S� quero lhe dizer boa noite. Abra�ar voc�.

Deixe-me em paz.

-N�o quero fazer isto. - Eu entendo, querida.

S� est� confusa por causa deste julgamento idiota.

N�o estou confusa. Foi voc�, n�o ele.

Fez isso comigo e me fez acreditar que foi ele.

Ele estava tirando voc� de mim. Eu n�o suportaria perd�-la.

Eu amo voc�.

Voc� n�o me ama.

Eu disse que n�o queria mais, mas voc� me for�ou.

For�ou e me machucou, isso n�o � amor.

N�o quis machucar voc�, eu tinha bebido...

...nunca machucaria meu beb�, meu amor.

N�o me toque! Chega!

Voc� n�o est� falando s�rio.

Estou, sim. Estou, sim.

Est� tudo bem. Venha com o papai.

Voc� est� b�bado, deixe-me em paz.

Solte-me.

- Aonde pensa que vai? - Vou contar a verdade.

Que verdade?

Que somos amantes?

� isso que quer contar?

E que gostava do que faz�amos juntos, todos esses anos?

O que v�o pensar de voc�?

Pare com esta bobagem. E venha com o papai.

Venha com o papai, venha com o papai.

Fique longe de mim!

Eu atendo, mam�e.

Ajude-me. Por favor, me ajude.

legendas VIDEO COMPANY