Original subtitles

AUSTRAGUNGSORT: GRAND CANYON

Willkommen im Grand Canyon,

einem Meisterwerk der Natur und Weltwunder.

Verteilt euch etwas, Leute, das ist Cinemascope.

So ist es besser.

Mutter Natur begann vor Jahrmillionen, diesen Canyon zu graben.

Er ist über 320 Kilometer lang und zwischen 6,5 und 28 Kilometer breit.

Erstaunlich!

Und an dieser Stelle, denken Sie nur, ist er über einen Kilometer tief.

Über einen Kilometer tief!

Keine Steine in den Canyon werfen.

Wenn wir alle Steine in den Canyon werfen würden,

hätten wir recht bald keinen Canyon mehr, nicht?

Also, wie gesagt, wenn man sich den Canyon von diesem Punkt betrachtet...

Sieh einer an! Ein Sandbild.

Oh, Mann!

Bitte stören Sie die Ureinwohner nicht.

INDIANERMUSEUM

INDIANERMUSEUM

REGENTANZKOSTÜM

REGENTANZKOSTÜM

Sehr, sehr interessant.

Sie wieder!

Touristen! Ärger, nichts als Ärger!

ECHOKLIPPE

ECHO-ABHANG

Gesundheit.

Wer hat das gesagt?

Ruhe!

Nicht schreien, bitte.

Wir machen uns nun auf den Weg zum Grund des Canyons

und es gibt keinen Grund zur Besorgnis.

Arme am Körper, im Sattel nicht stehen,

nach vorne sehen und nicht mit den Eseln sprechen.

Los geht's!

Wunderbares Bild!

Junge, ein großartiger Ausblick!

Wir haben die halbe Wegstrecke. Wenn Sie da hochsehen,

merken Sie, der Kalk ist anders als...

Mr. Ranger?

Machen Sie ein Foto von mir?

Aber sicher doch. Moment.

Los geht's!

Ok, Junge, gehen wir.

Oh, Junge, was für ein Foto!

Mann! Der ist aber trittsicher!

Auf dieser Seite sehen Sie das Tonto-Plateau

und auf der anderen Seite das...

Meine Güte! Sie schon wieder!

-Und wo ist jetzt Ihr Esel? -Dort oben!

Sie brauchen einen Esel. Das ist Vorschrift.

Einen Moment, Leute, ich bin gleich zurück.

Er versteckt sich.

Na, lassen Sie mich mal ran.

Jetzt komm schon. Steh auf.

Das gehört sich nicht für einen Esel.

Du siehst ein bisschen zottelig aus, wie ein alter Löwe.

Ein Löwe! Das ist doch unmöglich.

Den letzten Löwen sah man im Canyon im Bürgerkrieg!

Das kannst du nicht gewesen sein. Oder doch?

Es ist ein Löwe!

Wo?

Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Pfad. Streng kontrolliert!

Ich brauche noch eine Weile, Leute.

Hilfe! Hilfe!

Legen Sie die Steine zurück!

Ich habe ihn!

Ich hätte im Postdienst bleiben sollen.

Wartet nicht länger, Leute! Rennt um euer Leben!

Nun, ich hoffe, ihr seid jetzt zufrieden.

Ihr beiden habt in nur zwei Minuten

ruiniert, wozu Mutter Natur Millionen Jahre brauchte.

In den Vorschriften des Nationalparks steht, Zitat:

"Wird ein natürliches Objekt verunstaltet oder verschandelt,

"muss es in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden."

Also fangt an zu graben!

ENDE