Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:00,540
(Disparo)
2
00:00:02,240 --> 00:00:02,740
(Disparo)
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,240
�A qu� esper�is?
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,700
Disparad, malditos.
5
00:00:13,640 --> 00:00:14,140
Disparad.
6
00:00:18,240 --> 00:00:18,740
Disparad.
7
00:00:19,600 --> 00:00:20,400
�A qu� esper�is?
8
00:00:21,240 --> 00:00:21,740
Disparad.
9
00:00:23,280 --> 00:00:23,780
Amigo,
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
responde
una pregunta y salvar�s tu vida.
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
�Ad�nde se dirig�a tu escuadr�n?
12
00:00:31,520 --> 00:00:32,270
Tu vida, amigo.
13
00:00:33,480 --> 00:00:33,980
Tu vida.
14
00:00:36,400 --> 00:00:36,900
A Douglas.
15
00:00:37,840 --> 00:00:38,340
Muy bien.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,170
Est�s libre, vete, amigo.
17
00:00:46,120 --> 00:00:46,620
(Disparo)
18
00:00:48,480 --> 00:00:48,980
(Disparo)
19
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
Pobrecito.
20
00:01:05,560 --> 00:01:06,410
Vamos, muchachos.
21
00:01:07,240 --> 00:01:07,740
A Douglas.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,990
Se�or, forme a los hombres
con armas y equipos de campa�a.
23
00:03:24,320 --> 00:03:24,820
�Atenci�n!
24
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
-Stuart.
-Presente.
25
00:03:29,320 --> 00:03:30,270
-Brown.
-Presente.
26
00:03:31,600 --> 00:03:32,700
-Anderson.
-Presente.
27
00:03:34,160 --> 00:03:35,210
-Collins.
-Presente.
28
00:03:36,240 --> 00:03:37,290
-Donovan.
-Presente.
29
00:03:38,360 --> 00:03:38,860
Higgins.
30
00:03:42,960 --> 00:03:45,110
-Higgins.
-Sigue en el dep�sito, sargento.
31
00:03:46,440 --> 00:03:47,240
�Y a qu� espera?
32
00:03:47,640 --> 00:03:48,740
�No oy� que nos vamos?
33
00:03:48,960 --> 00:03:50,410
Como no ha llegado el relevo.
34
00:03:50,560 --> 00:03:51,710
No esperamos al relevo.
35
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
-Ve a llamarle.
-S�, se�or.
36
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
-Higgins.
-Fleming.
37
00:03:56,640 --> 00:03:57,140
Presente.
38
00:03:58,240 --> 00:03:59,290
-Gregory.
-Presente.
39
00:03:59,760 --> 00:04:01,710
Pero eso
es una temeridad, una locura.
40
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
Dejar libres a los presos
antes de que llegue el relevo
41
00:04:04,880 --> 00:04:06,130
es dejarnos desamparados.
42
00:04:07,280 --> 00:04:09,580
Querida,
no es la primera vez que se retrasa.
43
00:04:09,480 --> 00:04:11,330
Si les hace salir tendr� sus razones.
44
00:04:11,440 --> 00:04:12,690
Adem�s, �l se queda aqu�.
45
00:04:12,880 --> 00:04:15,880
S�, �qu� har� solo el capit�n
si esos hombres se desmandan?
46
00:04:15,680 --> 00:04:17,630
�Y la banda
de mexicanos en el pueblo?
47
00:04:19,440 --> 00:04:21,790
pero el capit�n
representa los Estados Unidos.
48
00:04:21,880 --> 00:04:22,930
Dentro de una semana,
49
00:04:23,400 --> 00:04:25,740
la comisi�n federal
resolver� el problema de l�mites.
50
00:04:25,800 --> 00:04:27,300
Ahora, el pueblo es americano.
51
00:04:27,520 --> 00:04:29,470
Los hombres
de Ferreras no har�n nada.
52
00:04:30,160 --> 00:04:30,810
Vamos a casa.
53
00:04:37,520 --> 00:04:39,570
Hola, Tom.
T� eres un hombre influyente.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,120
Convence al capit�n para que retenga
55
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
al destacamento hasta el relevo.
56
00:04:44,800 --> 00:04:46,930
Se lo dije, est� seguro
de que el relevo llega hoy mismo
57
00:04:46,840 --> 00:04:47,890
y no habr� problemas.
58
00:04:48,240 --> 00:04:51,540
�Y si entre tanto la comisi�n
decide que el pueblo pase a M�xico?
59
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
�Qui�n defender� el dinero
del banco sin el ej�rcito?
60
00:04:54,760 --> 00:04:57,210
No temas, vuestro dinero
est� seguro en el banco
61
00:04:57,320 --> 00:04:59,700
hasta que los l�mites se resuelvan.
62
00:04:59,640 --> 00:05:01,790
Morrison,
c�mo puedes estar tan tranquilo.
63
00:05:01,840 --> 00:05:02,990
�No ves a esos buitres?
64
00:05:03,560 --> 00:05:06,410
Solo esperan la ocasi�n propicia
para atacar y robarnos.
65
00:05:07,240 --> 00:05:10,490
Hay otra soluci�n: enviar el oro
a la central del banco federal.
66
00:05:10,720 --> 00:05:11,670
All� estar� seguro.
67
00:05:11,960 --> 00:05:12,460
(Trompeta)
68
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Escuadr�n en marcha.
69
00:05:17,120 --> 00:05:17,620
Escuadr�n.
70
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
En columna de a dos.
71
00:05:20,120 --> 00:05:20,620
En marcha.
72
00:05:41,160 --> 00:05:42,260
El ej�rcito se marcha.
73
00:05:43,400 --> 00:05:43,900
(R�EN)
74
00:05:50,640 --> 00:05:51,490
Perd�name, chico.
75
00:05:52,560 --> 00:05:53,860
Toma, un regalito para ti,
76
00:05:54,560 --> 00:05:56,100
pero ahora me har�s un favor.
77
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
�Ves a aquel se�or
que est� al lado de la se�ora?
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,410
Ve y dile que no se preocupe,
79
00:06:01,560 --> 00:06:05,110
aunque el ej�rcito se haya marchado,
el coronel Ferreras lo proteger�.
80
00:06:05,240 --> 00:06:05,890
Vamos, corre.
81
00:06:12,160 --> 00:06:13,100
�Te ha dicho eso?
82
00:06:17,920 --> 00:06:18,970
�Ten�a yo raz�n o no?
83
00:06:19,320 --> 00:06:21,470
Esos bandidos
creen que el pueblo es suyo.
84
00:06:21,360 --> 00:06:23,410
Demostr�mosles
que no les tenemos miedo.
85
00:06:23,600 --> 00:06:24,750
Ya se lo demostraremos.
86
00:06:25,960 --> 00:06:28,260
No necesitamos
que unos matones nos protejan.
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,850
Llegado el caso,
nos defenderemos solos.
88
00:06:31,120 --> 00:06:32,170
En cualquier momento,
89
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
incluso contra los bandidos.
90
00:06:52,400 --> 00:06:54,340
�Estaba hablando
de nosotros, se�or Morrison?
91
00:06:55,160 --> 00:06:55,660
S�.
92
00:06:56,560 --> 00:06:58,760
Que quede claro,
no aceptamos intimidaci�n.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
Dentro de poco, mandaremos nosotros.
94
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
Pertenezca
a los Estados Unidos o a M�xico,
95
00:07:02,800 --> 00:07:04,550
Douglas seguir� siendo democr�tico.
96
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
�Quiere decir que nosotros no somos
tan democr�ticos como ustedes?
97
00:07:09,240 --> 00:07:11,790
Por su modales
y sus provocaciones, parece que no.
98
00:07:12,240 --> 00:07:15,490
�Pretende ense�ar democracia
a un coronel que representa M�xico?
99
00:07:15,440 --> 00:07:17,540
De momento,
usted no representa a M�xico.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
Es una representaci�n falsa.
101
00:07:20,520 --> 00:07:21,220
Quietos todos.
102
00:07:23,640 --> 00:07:25,890
En cuanto
uno de sus hombres haga un disparo
103
00:07:26,800 --> 00:07:28,380
le considerar�
responsable, coronel Ferreras.
104
00:07:29,520 --> 00:07:31,620
Lo mismo
le digo a usted, se�or Morrison.
105
00:07:31,560 --> 00:07:33,260
Es mi primera y �ltima advertencia
106
00:07:33,960 --> 00:07:34,510
para todos.
107
00:07:35,520 --> 00:07:38,420
Hasta que en El Paso
la comisi�n competente trace l�mites
108
00:07:39,000 --> 00:07:41,550
y decida si este territorio
sigue siendo americano
109
00:07:41,920 --> 00:07:42,720
o pasa a M�xico.
110
00:07:44,680 --> 00:07:46,300
Aqu�, yo represento la ley.
111
00:07:47,120 --> 00:07:50,520
No voy a permitir que el orden
del pueblo sea perturbado por nadie.
112
00:07:51,760 --> 00:07:52,360
�Est� claro?
113
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Por nosotros de acuerdo.
114
00:07:54,200 --> 00:07:57,400
A condici�n de que los mexicanos
respeten la ley como nosotros.
115
00:08:01,600 --> 00:08:02,100
Est� bien.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,700
De acuerdo.
117
00:09:00,480 --> 00:09:01,130
�Hay alguien?
118
00:09:10,560 --> 00:09:11,600
(EXCLAMA)
119
00:09:21,320 --> 00:09:22,200
�No hay nadie?
120
00:09:37,760 --> 00:09:38,710
�Eres t� el patr�n?
121
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Pues no, no.
122
00:09:42,400 --> 00:09:42,540
Es mi t�o.
123
00:09:44,000 --> 00:09:44,700
�Y d�nde est�?
124
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Ha ido a El Paso, sali� esta ma�ana.
125
00:09:48,760 --> 00:09:49,260
Bien.
126
00:09:51,800 --> 00:09:53,950
Me hospedar� aqu�.
Le aconsejo otro sitio.
127
00:09:54,200 --> 00:09:55,200
Aqu� no viene nadie.
128
00:09:55,320 --> 00:09:58,870
Los americanos temen a los mexicanos
y los mexicanos a los americanos.
129
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
En resumen, miedo todos.
130
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Y es la ruina para nosotros.
131
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Cosas de la pol�tica.
132
00:10:05,560 --> 00:10:06,910
Quiero la mejor habitaci�n.
133
00:10:07,160 --> 00:10:08,860
Debe de ser usted muy rico, se�or.
134
00:10:10,880 --> 00:10:11,480
Eso depende.
135
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
Cuando la fortuna me sonr�e, lo soy.
136
00:10:48,400 --> 00:10:49,150
G�isqui.
(R�E)
137
00:10:52,760 --> 00:10:53,260
�Vaya!
138
00:10:55,720 --> 00:10:58,420
Estoy so�ando o estamos
en un local de San Francisco.
139
00:10:58,920 --> 00:11:02,200
�Has visto a la damisela?
Como un caballo en un d�a de feria.
140
00:11:04,400 --> 00:11:07,340
El cliente demasiado elegante
es un poco taca�o con las propinas.
141
00:11:10,560 --> 00:11:11,600
Oye,
142
00:11:14,800 --> 00:11:15,380
�te basta para un g�isqui?
143
00:11:34,240 --> 00:11:34,740
Amigo,
144
00:11:36,320 --> 00:11:38,700
hay un sitio libre en nuestra mesa.
145
00:11:38,400 --> 00:11:39,350
�Te gustar�a jugar?
146
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
No, las partidas las elijo yo.
147
00:11:43,200 --> 00:11:46,300
Agradezco la invitaci�n.
Si un mexicano invita a un americano
148
00:11:46,480 --> 00:11:47,730
es un insulto no aceptar.
149
00:11:48,400 --> 00:11:49,850
Acepto, no quiero ofenderles.
150
00:11:51,120 --> 00:11:52,700
Muy honrado, se�or.
151
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Por favor, se�orito.
152
00:12:03,600 --> 00:12:04,650
Puedes cortar, amigo.
153
00:12:05,680 --> 00:12:06,630
La baraja es nueva.
154
00:12:28,800 --> 00:12:29,300
Paso.
155
00:12:31,920 --> 00:12:32,420
Abro.
156
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
Doblo la apertura.
157
00:12:37,320 --> 00:12:37,820
Voy.
158
00:12:39,760 --> 00:12:40,260
Y yo.
159
00:12:47,840 --> 00:12:48,340
�Cartas?
160
00:12:50,720 --> 00:12:51,220
Dos.
161
00:12:52,720 --> 00:12:53,220
Tres.
162
00:12:54,720 --> 00:12:55,220
Dos.
163
00:13:04,400 --> 00:13:05,250
Por m� est� bien.
164
00:13:10,440 --> 00:13:10,940
60.
165
00:13:13,120 --> 00:13:13,620
No.
166
00:13:15,400 --> 00:13:15,540
No sigo.
167
00:13:18,200 --> 00:13:18,700
Doblo.
168
00:13:25,240 --> 00:13:25,740
200.
169
00:13:27,440 --> 00:13:27,940
300.
170
00:13:28,880 --> 00:13:29,730
Est�is valientes.
171
00:13:31,320 --> 00:13:31,820
400.
172
00:13:36,600 --> 00:13:37,100
500.
173
00:13:45,280 --> 00:13:45,780
Veo.
174
00:13:51,360 --> 00:13:51,860
500.
175
00:13:59,480 --> 00:14:00,230
P�quer de reyes
176
00:14:02,760 --> 00:14:03,560
y el as de pica.
177
00:14:06,920 --> 00:14:09,620
�Sabes que me dice ese as?
Que est�s haciendo trampa.
178
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
Si tu rev�lver dice que hago trampa,
179
00:14:13,560 --> 00:14:14,860
no tengo nada que objetar.
180
00:14:15,800 --> 00:14:18,650
Siento un gran respeto
por las opiniones de un rev�lver.
181
00:14:22,880 --> 00:14:23,630
Con su permiso.
182
00:14:36,560 --> 00:14:37,510
Tienes mucho valor.
183
00:14:38,800 --> 00:14:39,730
Aqu� necesitamos hombres como t�.
184
00:14:40,440 --> 00:14:42,890
Dame un g�isqui.
�Por qu� vas tan bien afeitado?
185
00:14:43,240 --> 00:14:44,740
Para que te abofeteen a gusto.
186
00:14:49,560 --> 00:14:52,410
�No te gustan los que tienen
el buen gusto de afeitarse?
187
00:14:52,560 --> 00:14:55,660
No solamente te afeitas,
sino que te esquilas como una oveja.
188
00:14:55,680 --> 00:14:58,830
No me gustan los americanos
que son ovejas ante los mexicanos.
189
00:14:59,160 --> 00:15:00,310
Fred, dale un rev�lver.
190
00:15:06,480 --> 00:15:07,130
Anda, c�gelo.
191
00:15:12,760 --> 00:15:13,260
No.
192
00:15:15,760 --> 00:15:16,360
Gu�rdalo t�.
193
00:15:17,400 --> 00:15:19,940
A ti no te faltan ocasiones
de defender el honor nacional
194
00:15:21,800 --> 00:15:22,430
y por lo que a m� respecta,
195
00:15:24,640 --> 00:15:27,900
no voy a ensuciarme
las manos con esos canallas.
196
00:15:29,800 --> 00:15:31,530
Si dice algo,
no se lo digas en voz baja a ella.
197
00:15:32,240 --> 00:15:33,340
D�melo a m� a la cara.
198
00:15:36,480 --> 00:15:37,730
No te conviene que hable.
199
00:15:38,360 --> 00:15:38,860
�Por qu�?
200
00:15:41,160 --> 00:15:42,760
que eras t� quien hac�a trampas.
201
00:15:56,160 --> 00:15:56,960
Alto ah�, amigo.
202
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Tira es pistola, hazme caso.
203
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
�Qu� vienes a buscar en este pueblo?
204
00:16:02,600 --> 00:16:05,250
Te advierto que aqu�
los fanfarrones acaban muy mal.
205
00:16:05,800 --> 00:16:06,750
Que nadie se mueva.
206
00:16:10,400 --> 00:16:11,140
�Qu� es este alboroto?
207
00:16:12,960 --> 00:16:13,710
�Qu� ha pasado?
208
00:16:16,560 --> 00:16:17,310
�l ha empezado.
209
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Ese se�orito
ha hecho trampas en el juego
210
00:16:20,120 --> 00:16:22,170
y luego
ha disparado contra mis hombres.
211
00:16:27,920 --> 00:16:30,200
Seg�n la ley americana
debe ser ahorcado.
212
00:16:30,520 --> 00:16:33,420
Las acusaciones hay que probarlas
seg�n la ley americana.
213
00:16:33,200 --> 00:16:35,850
Mi palabra de coronel
vale m�s que cualquier prueba.
214
00:16:38,800 --> 00:16:39,580
�Algo que decir en su defensa?
215
00:16:40,440 --> 00:16:41,740
Tengo algo mejor, capit�n.
216
00:16:44,400 --> 00:16:45,250
Tengo una prueba.
217
00:16:52,760 --> 00:16:54,600
Era �l quien hac�a trampa.
218
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
Jugaba con dos ases de pica.
219
00:17:00,000 --> 00:17:01,350
Debo arrestar a ese hombre.
220
00:17:02,240 --> 00:17:05,240
si no lo hiciera usted,
lo har�a yo. M�talo en el calabozo.
221
00:17:38,600 --> 00:17:39,900
�No recoges tu resto?
No.
222
00:17:44,560 --> 00:17:45,660
Lo dejo para que ve�is
223
00:17:46,320 --> 00:17:47,570
que dejan buenas propinas
224
00:17:48,600 --> 00:17:49,750
los clientes elegantes.
225
00:17:53,920 --> 00:17:54,970
Y parec�a un cobarde.
226
00:17:57,480 --> 00:17:58,380
�Has visto, Bruce?
227
00:17:59,520 --> 00:18:01,220
Ese se�orito es r�pido disparando.
228
00:18:04,640 --> 00:18:05,140
Adentro.
229
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Esto no acabar� as�.
230
00:18:08,520 --> 00:18:09,870
Estoy protegido por M�xico.
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,850
Todav�a estamos
en territorio de los Estados Unidos.
232
00:18:12,960 --> 00:18:15,410
Y en mi pa�s,
a los delincuentes los encerramos.
233
00:18:16,680 --> 00:18:17,180
(Puerta)
234
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Ser�n mis compa�eros, capit�n.
235
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Sab�a que no me dejar�an solo.
236
00:18:34,880 --> 00:18:35,380
Hola.
237
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
No creo merecer este recibimiento.
238
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
�A qu� has venido a Douglas?
239
00:18:42,360 --> 00:18:43,310
Estoy solo de paso.
240
00:18:45,200 --> 00:18:46,450
�Qu� peque�o es el mundo!
241
00:18:47,200 --> 00:18:47,850
�Qu� quieres?
242
00:18:49,280 --> 00:18:50,780
He venido a darte las gracias.
243
00:18:51,280 --> 00:18:52,380
Bien, ya lo has hecho.
244
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Han pasado muchos a�os
245
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
y todav�a me guardas rencor.
246
00:19:03,480 --> 00:19:05,530
Sigues siendo
el hombre duro de siempre.
247
00:19:06,200 --> 00:19:06,900
Soy un militar
248
00:19:08,320 --> 00:19:10,700
y nunca deje de respetar las leyes.
249
00:19:10,640 --> 00:19:12,840
En el mundo,
no solo existen los militares.
250
00:19:14,800 --> 00:19:16,180
Existen tambi�n otras reglas.
�Las tuyas?
251
00:19:21,520 --> 00:19:22,420
Vamos a dejar eso.
252
00:19:23,880 --> 00:19:25,130
Seg�n se rumorea por ah�.
253
00:19:26,280 --> 00:19:27,930
No soplan buenos vientos para ti.
254
00:19:28,360 --> 00:19:29,260
�Puedo serte �til?
255
00:19:30,440 --> 00:19:31,840
Si quieres hacerme un favor,
256
00:19:32,240 --> 00:19:33,690
abandona enseguida el pueblo.
257
00:19:36,840 --> 00:19:38,490
Ya que me lo pides como un favor,
258
00:19:39,640 --> 00:19:40,190
de acuerdo.
259
00:19:48,360 --> 00:19:49,110
Hasta la vista,
260
00:19:49,920 --> 00:19:50,420
capit�n.
261
00:20:07,200 --> 00:20:07,700
Capit�n.
262
00:20:11,440 --> 00:20:11,940
Vendr�n.
263
00:20:13,400 --> 00:20:13,990
Mis amigos vendr�n.
264
00:20:14,720 --> 00:20:15,620
S�, vendr�n. (R�E)
265
00:20:21,160 --> 00:20:22,710
El capit�n me est� fastidiando.
266
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
No tolero que tenga
a uno de mis hombres encerrado.
267
00:20:27,520 --> 00:20:30,220
Tranquilo, en lugar
de hacer el gallito, har�as mejor
268
00:20:30,320 --> 00:20:32,670
en ense�ar
a tus hombres a no meterse en l�os.
269
00:20:32,800 --> 00:20:34,500
�Qu� tienes t� contra mis hombres?
270
00:20:36,120 --> 00:20:36,620
Calma.
271
00:20:39,520 --> 00:20:41,620
No ten�is que decir
eso de "mis hombres".
272
00:20:44,440 --> 00:20:46,990
Aqu� solo mando yo.
�Quieres dejarlo en la c�rcel?
273
00:20:49,120 --> 00:20:51,720
Mira, Ferreras,
cuanto antes liquidemos al capit�n,
274
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
mejor para nosotros,
para el pueblo y para todos.
275
00:20:56,400 --> 00:20:56,990
�No os dais cuenta?
276
00:20:57,400 --> 00:20:59,900
Si faltase el representante
de los Estados Unidos
277
00:21:00,240 --> 00:21:01,540
por causa de fuerza mayor,
278
00:21:01,800 --> 00:21:04,500
todos los poderes
pasar�an a nuestras manos.
279
00:21:04,400 --> 00:21:04,900
Es verdad.
280
00:21:05,720 --> 00:21:07,970
Controlar�amos
la agencia del banco federal.
281
00:21:08,360 --> 00:21:10,810
Se necesita
una autorizaci�n firmada, muchachos.
282
00:21:11,680 --> 00:21:12,630
�Qu� quieres decir?
283
00:21:15,840 --> 00:21:18,340
Si el capit�n
nos firma una autorizaci�n regular,
284
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
la entrega del poder
285
00:21:21,640 --> 00:21:23,900
tendr�a entonces valor legal.
286
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
A ver si le convencemos.
287
00:21:30,760 --> 00:21:32,510
Argumentos democr�ticos, �entiende?
288
00:21:33,600 --> 00:21:34,100
Vamos.
289
00:21:44,360 --> 00:21:45,710
No haga tonter�as, capit�n.
290
00:21:52,920 --> 00:21:53,870
Mi querido capit�n,
291
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
esta es una visita pac�fica.
292
00:21:59,240 --> 00:21:59,740
En serio.
293
00:22:02,400 --> 00:22:03,740
Cuidado con lo que hace, Ferreras.
294
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Usted tenga cuidado.
295
00:22:07,560 --> 00:22:10,460
Bien, para empezar vamos
a liberar a ese pobre compa�ero.
296
00:22:12,520 --> 00:22:14,220
-Est� advertido, Ferreras.
-Abre.
297
00:22:15,800 --> 00:22:17,250
Esto puede costarle muy caro.
298
00:22:18,320 --> 00:22:19,770
�Cu�nto m�s o menos, capit�n?
299
00:22:21,680 --> 00:22:23,630
D�game, cu�nto.
M�s de lo que imagina.
300
00:22:24,520 --> 00:22:27,570
�Se convence? Ya le dije
que mis compa�eros no me abandonan.
301
00:22:28,800 --> 00:22:29,650
Coronel Ferreras,
302
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
como representante de Estados Unidos
303
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
le ordeno que abandone esta oficina.
304
00:22:51,240 --> 00:22:54,900
Firme una hoja en blanco
y no le suceder� nada, capit�n.
305
00:23:00,720 --> 00:23:03,270
Si la democracia
no sirve, muchachos, convencedle.
306
00:23:19,160 --> 00:23:20,510
�Va a firmar, capit�n?
No.
307
00:23:26,440 --> 00:23:26,940
�Es legal?
308
00:23:38,360 --> 00:23:39,100
Se�or, se�or.
309
00:23:40,800 --> 00:23:41,230
Venga enseguida, se�or.
310
00:23:41,920 --> 00:23:42,420
Se�or.
311
00:23:50,600 --> 00:23:51,950
�Qu� sucede?
Los mexicanos
312
00:23:52,320 --> 00:23:55,700
han invadido la oficina
del capit�n. Le est�n pegando.
313
00:24:06,560 --> 00:24:08,210
Tenga cuidado, son unos salvajes.
314
00:24:11,360 --> 00:24:14,560
�Qu� os parece? Tanto empe�o
en conseguir una firma del capit�n
315
00:24:15,320 --> 00:24:16,820
y aqu� hab�a una ya preparada.
316
00:24:17,720 --> 00:24:19,270
Hemos tenido suerte, muchachos.
317
00:24:19,400 --> 00:24:20,200
Ahora solo falta
318
00:24:21,280 --> 00:24:22,530
escribir la autorizaci�n.
319
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Desde este momento
representamos la ley
320
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
y asumimos el mando.
321
00:24:26,600 --> 00:24:29,500
Vosotros dos
quedaos aqu� y ocupaos del capit�n.
322
00:24:29,800 --> 00:24:31,380
Como la ley
proh�be los esc�ndalos nocturnos.
323
00:24:33,560 --> 00:24:34,160
En silencio.
324
00:24:34,880 --> 00:24:35,380
Vamos.
325
00:24:37,400 --> 00:24:38,440
Ha ganado, coronel Ferreras.
326
00:24:38,800 --> 00:24:40,650
Ahora todo lo que hagamos ser� legal.
327
00:25:12,680 --> 00:25:13,380
As� est� bien.
328
00:25:14,560 --> 00:25:16,660
Ya te veo colgando
de esta soga, capit�n.
329
00:25:16,640 --> 00:25:17,340
Mira, Vicente.
330
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
Hemos estado de suerte.
331
00:25:21,480 --> 00:25:24,300
-S�, celebraremos la subida al poder.
-Bien dicho.
332
00:25:26,120 --> 00:25:28,470
En el fondo,
este espect�culo siempre da pena.
333
00:25:29,400 --> 00:25:31,650
Especialmente,
para los delicados de coraz�n
334
00:25:31,880 --> 00:25:32,380
como yo.
335
00:25:33,120 --> 00:25:35,270
Deber�amos preguntarle
su �ltima voluntad.
336
00:25:35,360 --> 00:25:36,210
No te contestar�.
337
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Est� ya muerto de miedo.
338
00:25:43,120 --> 00:25:43,620
Digo yo.
339
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
�Por qu� esperar
lo que decida la comisi�n?
340
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Ahora somos
los due�os de Douglas, �no?
341
00:25:58,160 --> 00:25:58,660
(GRITA)
342
00:26:00,760 --> 00:26:01,260
(GRITA)
343
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Abajo, en la bodega.
344
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Ind�came un lugar
donde pueda tumbarlo.
345
00:26:47,880 --> 00:26:48,530
Venga, venga.
346
00:26:49,600 --> 00:26:50,100
S�game.
347
00:26:58,600 --> 00:26:59,100
�nimo.
348
00:27:00,320 --> 00:27:01,520
Ya ves, otra vez juntos.
349
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Yo ya estoy acabado.
350
00:27:07,560 --> 00:27:08,410
Debes reaccionar.
351
00:27:09,240 --> 00:27:09,940
Debes hacerlo.
352
00:27:11,400 --> 00:27:11,840
Y dejo el pueblo
353
00:27:12,920 --> 00:27:13,420
en manos
354
00:27:17,560 --> 00:27:18,410
de esos bandidos.
355
00:27:20,400 --> 00:27:21,000
Lo impedir�.
356
00:27:22,280 --> 00:27:22,980
Te lo prometo.
357
00:27:25,520 --> 00:27:26,470
�Volver�s al camino
358
00:27:27,400 --> 00:27:27,900
de la ley?
359
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Te doy mi palabra.
Gracias.
360
00:27:37,280 --> 00:27:37,930
nuestro padre
361
00:27:39,400 --> 00:27:41,250
est� al mando del segundo regimiento.
362
00:27:42,360 --> 00:27:43,600
�Y d�nde est�?
363
00:27:45,920 --> 00:27:46,420
Dime.
364
00:27:48,800 --> 00:27:49,300
�D�nde?
365
00:27:50,480 --> 00:27:51,300
En El Paso.
366
00:28:10,000 --> 00:28:10,500
El capit�n
367
00:28:11,920 --> 00:28:14,970
era el �nico en este pueblo
capaz de hacer frente a Ferreras
368
00:28:16,800 --> 00:28:16,930
y a sus bandidos.
369
00:28:17,360 --> 00:28:17,860
Lo s�.
370
00:28:26,320 --> 00:28:28,270
Nadie debe saber
que mi hermano muri�.
371
00:28:28,600 --> 00:28:29,150
�Entendido?
372
00:28:30,160 --> 00:28:31,360
Mientras crean que vive,
373
00:28:31,880 --> 00:28:34,780
estoy seguro de que la mayor�a
seguir� respetando la ley.
374
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
Nadie lo sabr�, se�or, descuide.
375
00:28:39,160 --> 00:28:40,110
Bien, conf�o en ti.
376
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Ven, tenemos muchas cosas que hacer.
377
00:28:49,160 --> 00:28:49,910
Ha salido Fred.
378
00:29:07,480 --> 00:29:08,630
Va a avisar a Ferreras.
379
00:29:11,200 --> 00:29:11,700
�Qu� pasa?
380
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Es obra del capit�n.
381
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Ya dije yo
que hab�a que colgarlo enseguida.
382
00:29:17,960 --> 00:29:18,810
Malditos idiotas.
383
00:29:20,200 --> 00:29:22,550
No debimos marcharnos
sin antes acabar con �l.
384
00:29:23,520 --> 00:29:25,970
Ten�a que haberlo colgado
con mis propias manos,
385
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
pero no puede haber ido muy lejos.
386
00:29:29,240 --> 00:29:30,690
�A qu� esper�is para moveros?
387
00:29:32,560 --> 00:29:34,810
Lo quiero vivo o muerto.
Vosotros, seguidme.
388
00:29:35,120 --> 00:29:35,620
Vamos.
389
00:29:40,400 --> 00:29:40,690
Pedro, Pedro.
390
00:29:48,600 --> 00:29:49,850
Y ahora coronel Ferreras.
391
00:29:50,680 --> 00:29:51,930
Vamos a vernos las caras.
392
00:29:52,920 --> 00:29:53,420
El capit�n
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,210
te har� temblar m�s
estando muerto que vivo.
394
00:30:43,160 --> 00:30:43,660
(Disparo)
395
00:31:02,520 --> 00:31:03,200
(Disparo)
396
00:31:05,480 --> 00:31:05,980
(Disparos)
397
00:31:11,200 --> 00:31:11,900
Es el capit�n.
398
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
Avisa a Ferreras, corre.
399
00:31:13,720 --> 00:31:14,220
Voy.
400
00:31:18,400 --> 00:31:19,550
Coronel, es el capit�n.
401
00:31:20,640 --> 00:31:21,140
Maldito.
402
00:31:21,760 --> 00:31:23,160
Eso le va a costar muy caro.
403
00:31:25,560 --> 00:31:26,460
�D�nde est� Bruce?
404
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
�D�nde se ha metido?
405
00:31:30,440 --> 00:31:30,940
�Bruce!
406
00:31:36,440 --> 00:31:36,940
�Bruce!
407
00:31:39,760 --> 00:31:40,810
Vamos a ver qu� pasa.
408
00:31:43,680 --> 00:31:44,180
(Disparos)
409
00:31:46,920 --> 00:31:47,820
�Vamos, muchachos!
410
00:31:53,480 --> 00:31:53,980
(Disparos)
411
00:32:03,680 --> 00:32:04,180
(Grito)
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,100
Cinco,
413
00:32:12,720 --> 00:32:14,170
m�s los dos de anoche, siete.
414
00:32:15,640 --> 00:32:17,540
�De cu�ntos hombres
dispone Ferreras?
415
00:32:17,440 --> 00:32:17,990
De unos 30.
416
00:32:23,920 --> 00:32:25,700
30 bonitas florecillas.
417
00:32:26,320 --> 00:32:27,520
Ya podemos borrar siete.
418
00:32:27,960 --> 00:32:28,460
(R�E)
419
00:32:29,840 --> 00:32:33,400
En el jard�n de Ferreras empiezan
a marchitarse algunas flores,
420
00:32:34,000 --> 00:32:36,700
pero el mejor momento ser�
cuando sobre esta gran "F"
421
00:32:38,920 --> 00:32:39,820
tracemos una cruz.
422
00:32:44,800 --> 00:32:44,880
Ha desaparecido.
423
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
Estar� escondido en el interior
de alguna casa.
424
00:32:47,320 --> 00:32:50,700
Es necesario encontrarlo,
aunque tengamos que revolver
425
00:32:49,800 --> 00:32:50,700
de arriba a abajo.
426
00:32:51,000 --> 00:32:53,300
Darry, entra casa por casa
y revu�lvelo todo.
427
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Al que se oponga,
tr�talo sin piedad.
428
00:32:54,920 --> 00:32:56,570
Manos a la obra, andando.
Vamos.
429
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
T�, t�, ven conmigo.
430
00:33:04,880 --> 00:33:05,380
�Abrid!
431
00:33:06,480 --> 00:33:06,980
�Abrid!
432
00:33:07,600 --> 00:33:08,100
�Qui�n?
433
00:33:09,200 --> 00:33:10,100
�Socorro, socorro!
434
00:33:11,160 --> 00:33:12,600
�Socorro, socorro!
435
00:33:13,400 --> 00:33:13,990
-Salgan.
-(GRITAN)
436
00:33:14,160 --> 00:33:14,660
�Me matan!
437
00:33:20,480 --> 00:33:20,980
Seguidme.
438
00:33:24,160 --> 00:33:24,760
Hazlo salir.
439
00:33:25,920 --> 00:33:26,420
�Socorro!
440
00:33:27,120 --> 00:33:27,620
(GRITAN)
441
00:33:32,720 --> 00:33:33,220
Vamos.
442
00:33:35,400 --> 00:33:36,450
-Huyamos.
-�Socorro!
443
00:33:37,880 --> 00:33:38,380
Kit.
444
00:33:39,600 --> 00:33:40,250
Kit, dispara.
445
00:33:41,480 --> 00:33:41,980
(Disparos)
446
00:33:47,400 --> 00:33:47,900
(Gritos)
447
00:34:02,400 --> 00:34:03,140
�Has visto al capit�n?
448
00:34:03,560 --> 00:34:04,510
No, no lo he visto.
449
00:34:06,640 --> 00:34:07,140
Adelante.
450
00:34:10,800 --> 00:34:10,930
Registradlo todo.
451
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
Mirad en todas las habitaciones.
452
00:34:18,120 --> 00:34:19,120
Debajo de las camas.
453
00:34:20,400 --> 00:34:21,200
En los armarios.
454
00:34:21,560 --> 00:34:22,210
Aqu� no est�.
455
00:34:31,480 --> 00:34:31,980
(Golpes)
456
00:34:50,880 --> 00:34:51,830
Baja a ver qu� hay.
457
00:34:52,880 --> 00:34:53,380
Anda.
458
00:35:50,720 --> 00:35:51,220
(R�E)
459
00:35:52,360 --> 00:35:53,660
Mira lo que he encontrado.
460
00:36:04,600 --> 00:36:06,350
Mira, Larry, su placa de identidad.
461
00:36:06,840 --> 00:36:07,340
(R�E)
462
00:36:22,120 --> 00:36:23,270
No has dicho la verdad.
463
00:36:23,320 --> 00:36:24,620
El capit�n ha estado aqu�.
464
00:36:25,000 --> 00:36:26,350
Deje en paz a ese muchacho.
465
00:36:27,920 --> 00:36:28,420
Ah.
466
00:36:31,160 --> 00:36:32,110
Mira qui�n aparece,
467
00:36:33,720 --> 00:36:34,320
la damisela.
468
00:36:35,680 --> 00:36:37,280
Cre�amos que te hab�as marchado.
469
00:36:38,480 --> 00:36:40,130
Puesto que te has hospedado aqu�,
470
00:36:40,520 --> 00:36:42,620
seguramente sabr�s
d�nde est� el capit�n.
471
00:36:44,120 --> 00:36:44,920
Claro que lo s�,
472
00:36:45,640 --> 00:36:47,590
pero solo hablar�
delante de Ferreras.
473
00:36:47,960 --> 00:36:49,410
Te complacer� inmediatamente.
474
00:37:00,240 --> 00:37:00,740
(R�E)
475
00:37:01,480 --> 00:37:02,530
Mira qui�n est� aqu�,
476
00:37:03,240 --> 00:37:04,590
la damisela de mano r�pida.
477
00:37:06,360 --> 00:37:08,710
�Qu� pasa?
Hemos encontrado esto en la posada.
478
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
Quiz� me equivoque,
pero sospecho algo.
479
00:37:13,560 --> 00:37:16,660
El capit�n ayer te salv� la vida
y me gustar�a saber por qu�.
480
00:37:17,720 --> 00:37:18,770
Creo que sois amigos,
481
00:37:19,520 --> 00:37:22,420
o sea que si te pongo la cuerda
al cuello es muy probable
482
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
que el capit�n venga a salvarte.
483
00:37:24,520 --> 00:37:25,670
Te equivocas, Ferreras.
484
00:37:26,160 --> 00:37:28,910
El capit�n no dar�a un solo paso
por salvarme la vida.
485
00:37:28,960 --> 00:37:31,610
Adem�s ten la seguridad
de que te ser� m�s �til vivo
486
00:37:31,440 --> 00:37:31,990
que muerto.
487
00:37:32,520 --> 00:37:35,170
�T� qu� opinas?
Dice que sabe d�nde est� el capit�n.
488
00:37:35,000 --> 00:37:35,500
Oh, �s�?
489
00:37:36,160 --> 00:37:36,660
(R�E)
490
00:37:37,560 --> 00:37:38,710
�D�nde se ha escondido?
491
00:37:39,000 --> 00:37:40,650
No s� d�nde est� en este momento,
492
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
pero es muy probable que me pida
que acuda en su ayuda.
493
00:37:44,240 --> 00:37:44,990
(R�E) �Por qu�?
494
00:37:45,360 --> 00:37:47,110
�Ten�is un contrato de ayuda mutua?
495
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
(R�E) No,
496
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
pero me conviene que �l lo piense,
497
00:37:51,720 --> 00:37:54,870
por lo menos hasta que la situaci�n
sea m�s favorable para m�.
498
00:37:56,800 --> 00:37:59,250
De manera que estar�as dispuesto
a entreg�rmelo,
499
00:37:59,640 --> 00:38:01,190
�y puedo saber a cambio de qu�?
500
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
De una buena recompensa.
501
00:38:05,520 --> 00:38:06,200
�Cu�nto?
502
00:38:08,400 --> 00:38:08,540
5.000.
503
00:38:09,160 --> 00:38:09,760
Pides mucho.
504
00:38:11,400 --> 00:38:13,690
Cuando hablas de dinero
tu mirada se vuelve sincera.
505
00:38:13,880 --> 00:38:16,830
De acuerdo, te dar� 5.000 d�lares
si consigues localizarlo
506
00:38:16,560 --> 00:38:18,310
y nos preparas una buena emboscada.
507
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
Dejadlo marchar.
508
00:38:21,720 --> 00:38:22,220
(R�E)
509
00:38:26,400 --> 00:38:27,500
Esto puede serme �til.
510
00:38:31,760 --> 00:38:32,660
Por 5.000 d�lares.
511
00:38:36,360 --> 00:38:36,910
Yo soy as�.
512
00:38:47,160 --> 00:38:48,310
No me gusta ese yanqui.
513
00:38:49,200 --> 00:38:50,350
No me fiar�a demasiado.
514
00:38:51,360 --> 00:38:52,410
Silencio, muchachito.
515
00:38:54,920 --> 00:38:57,470
Ya sabes que no me gusta
que me llamen muchachito.
516
00:38:57,880 --> 00:38:58,430
Muchachito.
517
00:39:00,480 --> 00:39:03,130
Cuando dices tonter�as
me gusta llamarte muchachito.
518
00:39:05,160 --> 00:39:07,460
S�, le dar� los 5.000 d�lares
por el trabajo,
519
00:39:08,560 --> 00:39:10,600
pero no en oro, sino en plomo.
520
00:39:12,760 --> 00:39:15,410
Ya que Douglas ha quedado a merced
de esos bandidos,
521
00:39:15,400 --> 00:39:17,150
opino que lo mejor ser� marcharnos.
522
00:39:17,840 --> 00:39:21,490
Ser�a m�s prudente partir al amanecer
y quedar citados fuera del pueblo.
523
00:39:21,160 --> 00:39:22,810
No hay nada que temer, Jefferson.
524
00:39:22,840 --> 00:39:26,340
Ma�ana por la noche nuestro oro
estar� seguro en el banco de El Paso.
525
00:39:26,440 --> 00:39:27,540
Bien, esper�moslo as�.
526
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
-Buenas noches.
-Buenas noches.
527
00:39:31,000 --> 00:39:32,550
Buenas noches, se�ora Morrison.
528
00:39:33,880 --> 00:39:34,530
Hasta ma�ana.
529
00:39:35,680 --> 00:39:36,380
Buenas noches.
530
00:39:38,640 --> 00:39:39,340
Buenas noches.
531
00:39:46,400 --> 00:39:47,140
�Es necesario marchar?
532
00:39:47,920 --> 00:39:50,700
Sin la presencia del ej�rcito
en el pueblo
533
00:39:49,880 --> 00:39:52,130
no puedo garantizar
los dep�sitos del banco.
534
00:39:51,920 --> 00:39:53,970
Ahora estamos a merced
de esos bandidos.
535
00:39:54,440 --> 00:39:55,490
Pero �y si os atacan?
536
00:39:55,720 --> 00:39:56,770
No les daremos tiempo
537
00:39:57,160 --> 00:39:57,910
y por prudencia
538
00:39:59,600 --> 00:40:02,950
no seguiremos el camino normal,
pasaremos por el Ca��n de la Mesa.
539
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
Ver�s como todo saldr� bien.
540
00:40:06,000 --> 00:40:06,500
Ferreras.
541
00:40:07,160 --> 00:40:07,660
�Qu� hay?
542
00:40:09,400 --> 00:40:11,650
Morrison ha salido hacia El Paso
con el oro.
543
00:40:11,480 --> 00:40:12,680
Lleva una buena escolta.
544
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
�Y el capit�n iba con ellos?
545
00:40:14,400 --> 00:40:15,150
No lo he visto.
546
00:40:15,640 --> 00:40:17,740
Est� bien, muchacho,
bebe lo que quieras.
547
00:40:17,840 --> 00:40:19,140
Sab�a que lo conseguir�an.
548
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Debimos actuar antes.
549
00:40:21,240 --> 00:40:24,240
Aqu� mando yo, muchachito,
y no acepto la opini�n de nadie.
550
00:40:36,520 --> 00:40:37,200
(R�E)
551
00:40:40,240 --> 00:40:43,190
Me parece que no es el momento
de discutir entre nosotros.
552
00:40:43,320 --> 00:40:45,370
El camino es largo
y hay que atraparlos.
553
00:40:45,880 --> 00:40:46,730
Muchachos, vamos.
554
00:41:01,120 --> 00:41:02,920
De manera que se han llevado el oro.
555
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
�Se sabe qu� camino han seguido?
556
00:41:06,600 --> 00:41:07,550
�Y eso qu� importa?
557
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
Ya ver�s c�mo Ferreras
consigue traerlo aqu�.
558
00:41:12,440 --> 00:41:13,940
Tenemos que avisar a Morrison.
559
00:41:13,920 --> 00:41:14,670
�De qu� manera?
560
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Si no sabemos el camino
que han tomado.
561
00:41:17,200 --> 00:41:18,300
Ir� a ver a su esposa.
562
00:41:19,400 --> 00:41:21,750
Puede que ella sepa el camino
que han seguido.
563
00:42:01,240 --> 00:42:02,990
Era el mejor oficial de West Point.
564
00:42:03,280 --> 00:42:03,780
�Y usted?
565
00:42:06,240 --> 00:42:06,940
Me expulsaron.
566
00:42:08,480 --> 00:42:09,980
Me gustaba demasiado el juego.
567
00:42:10,640 --> 00:42:12,790
Para �l y para mi padre fue
un duro golpe.
568
00:42:20,840 --> 00:42:21,740
Espera un momento.
569
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Eh.
570
00:42:33,440 --> 00:42:36,390
Me parece muy raro que alguien
que me desprecia tanto siga
571
00:42:36,800 --> 00:42:37,130
mis pasos hasta aqu�.
572
00:42:37,320 --> 00:42:39,120
Dime qui�n te ha enviado a espiarme.
573
00:42:39,400 --> 00:42:40,900
No te estoy espiando.
574
00:42:40,760 --> 00:42:42,310
Iba a ver a la se�ora Morrison.
575
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
�Y la buscabas aqu�?
576
00:42:45,960 --> 00:42:47,410
Te he visto y me he detenido.
577
00:42:48,360 --> 00:42:49,860
�Qui�n es esa se�ora Morrison?
578
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
Su marido es el director del banco
y est� en peligro.
579
00:42:54,800 --> 00:42:56,250
Le han tendido una emboscada.
580
00:42:59,280 --> 00:43:00,880
�Y yo qu� tengo que ver con eso?
581
00:43:01,720 --> 00:43:04,570
Vi c�mo os mirasteis con el capit�n
ayer noche en el bar
582
00:43:04,880 --> 00:43:06,580
y deduje que los dos os conoc�ais.
583
00:43:07,800 --> 00:43:10,330
Y por lo que he visto ahora
he comprendido que quieres vengarle.
584
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Por eso est�s haciendo creer
que todav�a viven.
585
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
�Por qu� camino ha ido Morrison?
586
00:43:17,120 --> 00:43:18,270
Su esposa debe saberlo.
587
00:43:19,840 --> 00:43:20,990
Por eso iba a buscarla,
588
00:43:21,760 --> 00:43:24,260
pero no hay tiempo
y he pensado que tal vez t�...
589
00:43:24,560 --> 00:43:26,910
�Y qui�n me asegura
que no me est�s enga�ando?
590
00:43:27,720 --> 00:43:28,570
Siempre lo mismo.
591
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
No puedo pretender
que tengas fe en m�.
592
00:43:31,560 --> 00:43:34,710
Claro, no se puede depositar
confianza en las mujeres como yo.
593
00:43:36,400 --> 00:43:38,000
No es una trampa, te lo aseguro.
594
00:43:44,680 --> 00:43:46,730
Yo mismo ir� a ver
a la se�ora Morrison.
595
00:43:52,760 --> 00:43:54,660
Lo siento,
pero no puedo contestarle.
596
00:43:55,440 --> 00:43:57,590
�Por qu� el capit�n le ha enviado
a usted?
597
00:43:57,440 --> 00:43:58,990
�Por qu� no ha venido �l mismo?
598
00:43:58,960 --> 00:44:01,560
�l no puede venir
y si queremos salvar a su marido,
599
00:44:01,520 --> 00:44:03,320
necesito saber qu� camino ha tomado.
600
00:44:03,800 --> 00:44:06,650
�Y si por hablar demasiado condeno
a muerte a mi marido?
601
00:44:06,560 --> 00:44:09,260
No puedo fiarme de usted,
compr�ndalo, no le conozco.
602
00:44:09,680 --> 00:44:10,580
Como usted quiera.
603
00:44:11,120 --> 00:44:13,170
Tratar� de averiguarlo
por otros medios,
604
00:44:13,560 --> 00:44:15,260
pero quiz� llegue demasiado tarde.
605
00:44:30,440 --> 00:44:33,340
Se ha dirigido hacia El Paso
por el antiguo camino indio.
606
00:44:33,400 --> 00:44:35,340
Me dijo que atravesar�an
el Ca��n de la Mesa.
607
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
Necesito un caballo robusto y veloz.
608
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
El m�o est� cansado.
609
00:44:39,360 --> 00:44:40,460
Puede llevarse el m�o.
610
00:44:43,120 --> 00:44:44,820
Y t�ngame al corriente, por favor.
611
00:45:56,000 --> 00:45:56,500
(Disparo)
612
00:45:58,160 --> 00:45:59,360
�Para, para, nos atacan!
613
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
�Permaneced alrededor del carro!
614
00:46:01,720 --> 00:46:02,470
�No os alej�is!
615
00:46:03,800 --> 00:46:04,780
�Son los mexicanos, los mexicanos!
616
00:46:06,440 --> 00:46:06,940
(Disparos)
617
00:46:07,800 --> 00:46:08,300
(Grito)
618
00:46:10,160 --> 00:46:10,660
(Disparos)
619
00:46:25,800 --> 00:46:26,300
(Grito)
620
00:46:28,000 --> 00:46:28,500
(Disparos)
621
00:47:00,520 --> 00:47:01,200
(Disparos)
622
00:47:01,920 --> 00:47:02,420
(Grito)
623
00:47:04,120 --> 00:47:04,620
(Disparos)
624
00:47:05,840 --> 00:47:06,340
(Relincho)
625
00:47:08,120 --> 00:47:08,620
(Disparos)
626
00:47:17,400 --> 00:47:17,540
(Grito)
627
00:47:19,280 --> 00:47:19,780
(Disparos)
628
00:47:24,480 --> 00:47:24,980
(Disparos)
629
00:47:37,640 --> 00:47:38,140
(Disparo)
630
00:47:50,880 --> 00:47:51,380
Pesa, �eh?
631
00:47:54,480 --> 00:47:54,980
�brela.
632
00:47:58,000 --> 00:47:58,500
(Disparo)
633
00:48:05,960 --> 00:48:06,460
�Eh?
634
00:48:12,560 --> 00:48:13,110
Repartamos.
635
00:48:17,120 --> 00:48:18,570
Quieto, muchachito, deja eso.
636
00:48:19,320 --> 00:48:19,820
(R�E)
637
00:48:20,400 --> 00:48:21,200
No te lo tolero.
638
00:48:23,480 --> 00:48:24,680
No me llames muchachito.
639
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
Alg�n d�a acabar� contigo.
640
00:48:28,640 --> 00:48:29,840
Bruce, te est�s pasando.
641
00:48:30,800 --> 00:48:31,530
Por ahora no se reparte nada.
642
00:48:31,680 --> 00:48:34,230
Lo volveremos a llevar a Douglas
y lo vigilar� yo.
643
00:49:14,440 --> 00:49:14,940
(M�sica)
644
00:49:53,760 --> 00:49:54,260
(Disparo)
645
00:49:54,880 --> 00:49:55,380
(Grito)
646
00:49:56,160 --> 00:49:57,760
Cuidado, es el capit�n, cubr�os.
647
00:50:01,960 --> 00:50:02,860
Vosotros por all�.
648
00:50:03,120 --> 00:50:04,320
Rodeadlo, vamos, r�pido.
649
00:50:09,280 --> 00:50:09,780
(Disparos)
650
00:50:10,400 --> 00:50:10,900
(Grito)
651
00:50:11,520 --> 00:50:12,200
(Disparos)
652
00:50:14,280 --> 00:50:14,780
(Grito)
653
00:50:15,760 --> 00:50:16,260
(Disparos)
654
00:50:29,400 --> 00:50:29,900
(Grito)
655
00:50:31,520 --> 00:50:32,200
(Disparos)
656
00:50:36,640 --> 00:50:37,140
Est� solo.
657
00:50:37,720 --> 00:50:39,270
Vamos a cogerlo vivo, rodeadlo.
658
00:50:42,160 --> 00:50:42,960
Venid, ah� est�.
659
00:50:52,240 --> 00:50:52,890
Eh, vosotros.
660
00:50:53,320 --> 00:50:53,820
(Disparos)
661
00:50:54,440 --> 00:50:54,940
(Gritos)
662
00:51:05,400 --> 00:51:05,540
(Disparos)
663
00:52:02,360 --> 00:52:02,860
(Relincho)
664
00:52:12,280 --> 00:52:13,730
Huellas recientes de caballo.
665
00:52:15,800 --> 00:52:16,480
No son herraduras mexicanas.
666
00:52:18,600 --> 00:52:19,450
Lo ha conseguido.
667
00:52:19,800 --> 00:52:20,350
Todav�a no.
668
00:52:20,920 --> 00:52:23,570
Cuando el mestizo encuentra
un rastro, no lo pierde.
669
00:52:23,560 --> 00:52:25,710
Las huellas duran mucho
con un tiempo as�.
670
00:52:25,960 --> 00:52:27,810
Donde vaya ese caballo os llevar� yo.
671
00:52:43,840 --> 00:52:44,440
�Qu� buscan?
672
00:52:46,680 --> 00:52:47,980
Mi marido no est� en casa.
673
00:52:51,400 --> 00:52:52,500
�Qu� quieren?
674
00:52:53,400 --> 00:52:55,590
Hemos seguido un caballo
que ha venido hasta aqu�.
675
00:52:56,400 --> 00:52:57,840
Registrad la casa de arriba a abajo.
676
00:52:58,800 --> 00:52:59,130
Tiene que estar aqu�.
677
00:52:59,280 --> 00:52:59,780
R�pido.
678
00:53:04,240 --> 00:53:06,490
Y a ese caballo
lo montaba el capit�n Reese.
679
00:53:07,520 --> 00:53:09,520
Y dado que su marido es amigo
de Reese,
680
00:53:10,160 --> 00:53:11,760
ahora usted lo est� encubriendo.
681
00:53:12,360 --> 00:53:12,860
�A que s�?
682
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
No, �l no est� aqu�.
683
00:53:16,400 --> 00:53:17,340
Yo no s� nada, no s� nada.
684
00:53:19,680 --> 00:53:20,580
Con qu� delicadeza
685
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
sabe decir mentiras.
686
00:53:24,800 --> 00:53:26,300
Y qu� bonitos ojos de santita.
687
00:53:27,760 --> 00:53:30,210
Mis hombres se vuelven locos
por los ojos claros
688
00:53:30,920 --> 00:53:32,120
y la piel de terciopelo,
689
00:53:32,800 --> 00:53:33,850
y la sangre caliente.
690
00:53:35,240 --> 00:53:36,340
Quita, se�ora, quieta.
691
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
-Ven, aqu�.
-�Mam�!
692
00:53:41,160 --> 00:53:41,660
No.
693
00:53:42,320 --> 00:53:42,820
Kathy.
694
00:53:43,960 --> 00:53:44,560
�Mam�, mam�!
695
00:53:45,720 --> 00:53:46,370
Quieta, ni�a.
696
00:53:46,760 --> 00:53:47,660
�Kathy!
Su�lteme.
697
00:53:48,800 --> 00:53:49,300
(LLORA)
698
00:53:49,880 --> 00:53:50,380
�Bandidos!
699
00:53:51,000 --> 00:53:53,200
�No, por favor,
dejen a la ni�a, su�ltenla!
700
00:53:54,000 --> 00:53:54,500
�C�llese!
701
00:53:55,400 --> 00:53:56,750
No, por favor, se lo ruego.
702
00:53:57,760 --> 00:53:59,600
Piense que si no colabora,
703
00:53:59,840 --> 00:54:00,890
le suceder� a la ni�a
704
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
lo mismo que le ha sucedido
a su marido.
705
00:54:04,600 --> 00:54:05,100
No.
706
00:54:11,120 --> 00:54:11,620
No.
707
00:54:12,720 --> 00:54:13,220
No.
708
00:54:14,520 --> 00:54:15,200
No.
709
00:54:19,320 --> 00:54:20,170
Vamos, muchachos.
710
00:54:20,960 --> 00:54:21,460
(R�EN)
711
00:54:22,120 --> 00:54:23,200
R�pido, a caballo.
712
00:54:23,360 --> 00:54:23,860
(R�EN)
713
00:54:26,280 --> 00:54:27,180
(LLORA) �Su�lteme!
714
00:54:27,760 --> 00:54:28,360
�Mam�, mam�!
715
00:54:29,920 --> 00:54:31,670
Qu�date con tus hombres de guardia.
716
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
El capit�n vendr� aqu�
a buscar su caballo.
717
00:54:35,400 --> 00:54:36,990
Hacedle compa��a
a la se�ora Morrison.
718
00:54:37,440 --> 00:54:39,240
Lo haremos con mucho gusto, coronel.
719
00:54:39,360 --> 00:54:39,860
(R�E)
720
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Ha llegado mi turno.
721
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
(R�E)
722
00:54:57,280 --> 00:54:57,830
T�, d�jala.
723
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
(R�E)
724
00:55:01,600 --> 00:55:02,700
Bebe, te sentar� bien.
725
00:55:07,720 --> 00:55:08,220
(TOSE)
726
00:55:10,920 --> 00:55:12,320
Me has manchado los zapatos.
727
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
Anda, preciosa, l�mpiamelos.
728
00:55:21,240 --> 00:55:21,890
�L�mpiamelos!
729
00:55:32,760 --> 00:55:33,260
(Relincho)
730
00:56:20,600 --> 00:56:21,100
(Golpe)
731
00:56:24,400 --> 00:56:24,900
(Disparos)
732
00:56:25,760 --> 00:56:26,260
(Grito)
733
00:56:32,520 --> 00:56:34,120
�Qu� le ha sucedido a mi marido?
734
00:56:34,800 --> 00:56:35,280
D�gamelo, se lo suplico.
735
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
He hecho
todo lo que he podido, se�ora,
736
00:56:38,240 --> 00:56:39,840
pero he llegado demasiado tarde.
737
00:56:39,800 --> 00:56:41,100
Oh, Dios m�o, es horrible.
738
00:56:44,440 --> 00:56:45,840
Eso lo van a pagar muy caro.
739
00:56:46,200 --> 00:56:48,500
�Sabe que tambi�n se han llevado
a Katherine?
740
00:56:48,280 --> 00:56:50,300
�A su hija?
S�, estoy desesperada.
741
00:56:50,000 --> 00:56:50,750
�Qui�n ha sido?
742
00:56:51,800 --> 00:56:51,830
�Ferreras?
S�.
743
00:56:52,160 --> 00:56:54,610
�Y dej� a esos tres de guardia
por si yo volv�a?
744
00:56:54,400 --> 00:56:55,350
S�.
Tranquil�cese.
745
00:56:55,560 --> 00:56:57,510
Le prometo
que le devolver� a su hija.
746
00:56:57,280 --> 00:56:58,430
Se lo ruego, por favor.
747
00:56:58,960 --> 00:56:59,760
C�lmese, se�ora.
748
00:57:02,800 --> 00:57:04,850
(LLORA) Se lo suplico,
traiga a mi hija.
749
00:57:52,400 --> 00:57:52,540
(Reloj)
750
00:58:35,920 --> 00:58:36,520
�Qu� sucede?
751
00:58:36,960 --> 00:58:37,860
�A qu� has venido?
752
00:58:38,120 --> 00:58:40,470
Han asesinado
a todos los que llevaban el oro.
753
00:58:40,320 --> 00:58:42,920
Lo s�, Ferreras
y sus hombres han vuelto hace poco.
754
00:58:45,800 --> 00:58:48,130
Han maltratado a la se�ora Morrison
y han raptado a su hija.
755
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
�Sabes algo de ella?
756
00:58:50,440 --> 00:58:51,390
No he podido verla.
757
00:58:51,560 --> 00:58:54,600
La han confiado a Bruce,
la ha llevado a su casa.
758
00:58:56,360 --> 00:58:57,510
�Y Ferreras d�nde est�?
759
00:58:59,520 --> 00:59:00,570
En el piso de arriba.
760
00:59:00,800 --> 00:59:02,950
El oro lo han escondido
en esa habitaci�n.
761
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
Me servir� de ese oro.
762
00:59:07,480 --> 00:59:08,930
Ahora necesito que me ayudes.
763
00:59:23,360 --> 00:59:23,860
Ve.
764
01:00:22,240 --> 01:00:22,790
(Cerradura)
765
01:01:03,960 --> 01:01:04,910
�Qu� piensas hacer?
766
01:01:05,880 --> 01:01:06,980
En cuanto haya salido,
767
01:01:07,600 --> 01:01:09,150
despierta enseguida a Ferreras.
768
01:01:09,240 --> 01:01:11,490
Pero si descubre
que el oro ha desaparecido,
769
01:01:11,360 --> 01:01:12,100
�qu� le digo?
770
01:01:12,760 --> 01:01:14,100
Bastar� un nombre, Bruce.
771
01:01:14,840 --> 01:01:15,940
Del resto me ocupo yo.
772
01:01:49,360 --> 01:01:49,860
(Golpe)
773
01:01:50,960 --> 01:01:51,460
�Ferreras!
774
01:01:57,480 --> 01:01:57,980
�Qu� pasa?
775
01:02:11,800 --> 01:02:13,200
�Qui�n se ha llevado el oro?
776
01:02:15,200 --> 01:02:16,750
�Ha sido alguno de mis hombres?
777
01:02:17,360 --> 01:02:18,160
�D�melo!
Bruce.
778
01:02:20,280 --> 01:02:22,230
Larry, Paco,
Miguel, aqu�, aqu� todos.
779
01:02:25,840 --> 01:02:26,340
(Cristal)
780
01:02:48,760 --> 01:02:49,260
�Qu�?
781
01:02:50,920 --> 01:02:52,170
Pero �qu� significa esto?
782
01:02:55,880 --> 01:02:56,680
�Pepe, Roselito!
783
01:02:58,200 --> 01:02:59,100
�Muchachos, venid!
784
01:02:59,760 --> 01:03:01,600
-�Qu� pasa?
-�Qu� ocurre?
785
01:03:01,640 --> 01:03:02,340
Mirad, dinero.
786
01:03:03,160 --> 01:03:03,760
�Para todos!
787
01:03:04,760 --> 01:03:07,560
-Este es el dinero de Morrison.
-�C�mo ha llegado aqu�?
788
01:03:07,440 --> 01:03:09,590
-S�, �c�mo?
-Lo han tirado por la ventana.
789
01:03:10,240 --> 01:03:10,890
�Qu� hacemos?
790
01:03:12,840 --> 01:03:13,640
(R�E) Largarnos.
791
01:03:13,880 --> 01:03:16,280
-�Y Ferreras?
-�Qu� nos importa? Vamos, r�pido.
792
01:03:33,760 --> 01:03:34,260
Kathy.
793
01:03:40,920 --> 01:03:41,820
R�pido, muchachos,
794
01:03:42,120 --> 01:03:43,620
tenemos que pasar la frontera.
795
01:03:44,000 --> 01:03:45,700
�Qu� les habr� pasado a los otros?
796
01:03:46,200 --> 01:03:48,650
-Y yo qu� s�.
-�No es mejor ver qu� ha sucedido?
797
01:03:52,280 --> 01:03:54,280
Lo importante es
que tenemos el dinero.
798
01:03:55,680 --> 01:03:56,280
Mi sombrero.
799
01:04:00,200 --> 01:04:01,750
Tened cuidado, no hag�is ruido.
800
01:04:02,240 --> 01:04:02,740
Vamos.
801
01:04:07,120 --> 01:04:07,620
Bruce.
802
01:04:09,760 --> 01:04:11,710
No des un paso m�s
y tira el revolver.
803
01:04:18,400 --> 01:04:19,250
�Y si no lo hago?
804
01:04:20,800 --> 01:04:21,300
T�ralo.
805
01:04:22,720 --> 01:04:23,220
Muy bien.
806
01:05:01,400 --> 01:05:02,140
�D�nde est�is? �D�nde?
807
01:05:06,280 --> 01:05:07,380
�Por qu� os escond�is?
808
01:05:10,520 --> 01:05:11,370
�Salid, cobardes!
809
01:05:19,000 --> 01:05:20,150
Vamos, salid, cobardes.
810
01:05:21,160 --> 01:05:21,860
Que yo os vea.
811
01:05:22,800 --> 01:05:23,700
(GRITA) �Cobardes!
812
01:05:35,480 --> 01:05:36,130
�Dad la cara!
813
01:05:40,000 --> 01:05:40,500
Larry,
814
01:05:41,760 --> 01:05:42,310
por detr�s.
815
01:05:51,600 --> 01:05:52,450
�Salid, gallinas!
816
01:05:57,480 --> 01:05:57,980
�Vamos!
817
01:06:04,680 --> 01:06:05,430
�Hijo de perra!
818
01:06:28,680 --> 01:06:29,880
�C�mo te va, muchachito?
819
01:06:34,880 --> 01:06:35,380
Muy bien,
820
01:06:37,120 --> 01:06:38,200
coronel de mierda.
821
01:06:54,600 --> 01:06:55,100
�Mam�!
822
01:06:58,640 --> 01:07:00,990
Por fin te tengo
otra vez conmigo, tesoro m�o.
823
01:07:01,360 --> 01:07:01,860
Se�ora,
824
01:07:03,800 --> 01:07:04,880
v�yase inmediatamente hacia El Paso.
825
01:07:05,200 --> 01:07:06,900
P�nganse a salvo, usted y su hija.
826
01:07:07,360 --> 01:07:08,910
All�, busque al General Reeves,
827
01:07:08,960 --> 01:07:10,360
jefe del Segundo Regimiento.
828
01:07:10,800 --> 01:07:11,850
Dele usted esta placa
829
01:07:13,800 --> 01:07:16,100
y d�gale
que su hijo Jo le espera en Douglas.
830
01:07:15,880 --> 01:07:17,680
Pero, usted, �por qu� se queda aqu�?
831
01:07:18,240 --> 01:07:19,740
Su vida tambi�n corre peligro.
832
01:07:19,840 --> 01:07:21,590
He asumido una gran responsabilidad
833
01:07:21,520 --> 01:07:22,970
y debo llegar hasta el final.
834
01:07:22,920 --> 01:07:25,520
Sean cuales sean
los motivos por los que hace esto,
835
01:07:25,720 --> 01:07:27,220
quedo agradecida para siempre.
836
01:07:28,440 --> 01:07:30,890
Todav�a tengo
muchas cosas que hacerme perdonar.
837
01:07:32,560 --> 01:07:33,260
Adi�s.
Adi�s.
838
01:07:36,240 --> 01:07:36,740
Y gracias.
839
01:07:46,400 --> 01:07:47,690
Eh, mira, la puerta est� abierta.
840
01:07:49,600 --> 01:07:50,700
Eso me da mala espina.
841
01:07:51,640 --> 01:07:52,240
Vamos a ver.
842
01:08:03,800 --> 01:08:04,780
�Qui�n se habr� llevado a la ni�a?
843
01:08:04,840 --> 01:08:06,640
Jurar�a que eso es cosa del capit�n.
844
01:08:06,520 --> 01:08:08,120
Aunque tambi�n podr�a ser que...
845
01:08:08,880 --> 01:08:11,380
Vamos a la posada
a versi la damisela sigue all�.
846
01:08:14,800 --> 01:08:15,600
A su habitaci�n.
847
01:08:26,400 --> 01:08:26,540
Larry.
848
01:08:51,200 --> 01:08:53,100
Y ha trazado
cruces sobre las flores.
849
01:08:54,240 --> 01:08:56,440
Ya sab�a yo
que ese se�orito era una pista.
850
01:09:04,240 --> 01:09:06,340
�D�nde se esconde?
�Por qu� no est� aqu�?
851
01:09:06,800 --> 01:09:07,300
(AGONIZA)
852
01:09:11,920 --> 01:09:12,420
Muy bien.
853
01:09:14,800 --> 01:09:16,750
Vosotros tres,
quedaos aqu� de guardia
854
01:09:18,400 --> 01:09:19,590
Seguro que la damisela volver�.
855
01:10:25,400 --> 01:10:26,890
Ven con nosotros y levanta las manos.
856
01:10:29,960 --> 01:10:30,460
Vamos.
857
01:10:32,360 --> 01:10:32,860
(GRITA)
858
01:11:19,120 --> 01:11:19,620
Soltadlo.
859
01:11:24,400 --> 01:11:26,440
T� y yo hab�amos hecho
un pacto, �no es cierto?
860
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
Del capit�n t� sabes m�s que yo,
861
01:11:28,840 --> 01:11:30,890
os enfrentasteis
en el Ca��n de la Mesa.
862
01:11:31,720 --> 01:11:34,220
Quisiera que explicaras
qu� significan las cruces
863
01:11:34,560 --> 01:11:37,460
sobre las flores del dibujo
del armario de tu habitaci�n.
864
01:11:38,640 --> 01:11:39,890
Una cruz por cada hombre.
865
01:11:40,360 --> 01:11:41,310
�Qu� significa eso?
866
01:11:42,360 --> 01:11:44,660
�Es una contabilidad
que llevas por tu cuenta
867
01:11:44,480 --> 01:11:45,730
o por cuenta del capit�n?
868
01:11:46,800 --> 01:11:47,680
�O es que trabaj�is en sociedad?
869
01:11:49,960 --> 01:11:51,310
�Y t� crees que yo hablar�?
870
01:11:52,920 --> 01:11:53,420
S�.
871
01:11:55,640 --> 01:11:57,840
Creo que s�,
casi estoy convencido de ello.
872
01:11:59,200 --> 01:11:59,900
Lo dir�s todo.
873
01:12:01,120 --> 01:12:01,770
Te equivocas.
874
01:12:02,720 --> 01:12:03,720
No voy a decir nada.
875
01:12:05,360 --> 01:12:06,910
Aunque recurras a la violencia.
876
01:12:07,120 --> 01:12:08,920
�Qui�n ha hablado aqu� de violencia?
877
01:12:09,880 --> 01:12:11,280
Yo soy un hombre muy amable.
878
01:12:13,160 --> 01:12:14,510
Dime, �te gusta el tequila?
879
01:12:17,520 --> 01:12:18,220
Tres botellas.
880
01:12:19,360 --> 01:12:21,100
Vamos a invitar a este forastero.
881
01:12:24,400 --> 01:12:24,740
Vamos, r�pido.
882
01:12:26,680 --> 01:12:27,180
Dame.
883
01:12:36,760 --> 01:12:37,260
(R�EN)
884
01:13:05,240 --> 01:13:05,740
Otra.
885
01:13:09,400 --> 01:13:09,790
Tiene sed, �eh?
886
01:13:19,240 --> 01:13:19,890
Vamos, traga.
887
01:13:21,800 --> 01:13:22,300
Ya basta.
888
01:13:23,520 --> 01:13:24,420
Llevadlo a bodega.
889
01:13:25,160 --> 01:13:25,910
Y dejadlo all�,
890
01:13:26,960 --> 01:13:28,110
que reflexione un poco.
891
01:13:33,200 --> 01:13:35,450
Si no habla luego
seguiremos con el r�gimen.
892
01:13:47,520 --> 01:13:48,220
Buenas noches,
893
01:13:49,520 --> 01:13:50,200
se�orito.
894
01:13:50,960 --> 01:13:51,460
(R�EN)
895
01:14:38,720 --> 01:14:39,670
(M�sica y bullicio)
896
01:14:53,360 --> 01:14:55,410
Muchachos,
esta nos la bebemos nosotros.
897
01:14:57,400 --> 01:14:57,540
Oh,
898
01:14:58,240 --> 01:15:00,940
pero antes quiero ver
c�mo hab�is dejado al borracho.
899
01:15:00,680 --> 01:15:01,180
Ven.
900
01:15:15,160 --> 01:15:17,410
Eh, aqu� hay
una chica que quiere invitarte.
901
01:15:18,600 --> 01:15:19,100
Dame.
902
01:15:20,680 --> 01:15:21,430
Eh, �despierta!
903
01:15:24,480 --> 01:15:25,180
Vamos, arriba.
904
01:15:27,360 --> 01:15:27,960
Ra�l.
�Qu�?
905
01:15:30,160 --> 01:15:30,660
(DISPARA)
906
01:15:37,880 --> 01:15:38,380
�Jo!
907
01:15:39,520 --> 01:15:40,200
�Jo!
908
01:15:40,840 --> 01:15:42,190
Reacciona, haz un esfuerzo.
909
01:15:42,640 --> 01:15:45,490
Yo les distraer�, mientras
t� trata de huir, �entendido?
910
01:16:01,760 --> 01:16:03,460
�Muchachos, venid, vamos a bailar!
911
01:16:03,920 --> 01:16:05,200
Una m�sica m�s alegre.
912
01:16:06,760 --> 01:16:07,260
(R�E)
913
01:16:08,000 --> 01:16:09,250
Larry, la arm�nica.
Voy.
914
01:16:13,400 --> 01:16:13,900
(TOCA)
915
01:16:19,520 --> 01:16:20,370
�Muy bien, Vicky!
916
01:17:39,680 --> 01:17:40,180
(BERREAN)
917
01:17:42,640 --> 01:17:43,140
�Yuju!
918
01:17:58,480 --> 01:17:58,980
(COREAN)
919
01:18:14,600 --> 01:18:15,100
�Yuju!
920
01:18:17,600 --> 01:18:18,800
�Eh, cuidado, se escapa!
921
01:18:24,000 --> 01:18:24,500
(Disparo)
922
01:18:27,360 --> 01:18:28,360
Imb�ciles, seguidle.
923
01:18:33,880 --> 01:18:35,980
Vamos, tra�dmelo
como sea, vivo o muerto.
924
01:18:37,400 --> 01:18:37,540
�Seguidme!
925
01:18:38,600 --> 01:18:39,500
�Vosotros conmigo!
926
01:18:41,400 --> 01:18:41,540
�Por all�!
927
01:18:42,280 --> 01:18:42,780
Vamos.
928
01:18:47,000 --> 01:18:47,500
Sam, �Sam!
929
01:18:50,800 --> 01:18:52,300
Dios m�o, �qu� le ha ocurrido?
930
01:18:53,880 --> 01:18:54,380
Venga,
931
01:18:55,400 --> 01:18:56,100
ap�yese en m�.
932
01:19:00,720 --> 01:19:01,620
T� conoces mi ley.
933
01:19:02,480 --> 01:19:04,580
Quien se pone
contra m� lo paga muy caro.
934
01:19:18,400 --> 01:19:18,900
�Socorro!
935
01:19:19,520 --> 01:19:20,970
�Abran, se lo suplico, abran!
936
01:19:27,960 --> 01:19:28,660
�Abran, abran!
937
01:19:31,160 --> 01:19:33,110
D�jeme entrar,
se lo ruego, por favor.
938
01:19:34,840 --> 01:19:35,940
�No! Socorro, ay�deme.
939
01:20:16,160 --> 01:20:16,710
(SE AQUEJA)
940
01:20:18,360 --> 01:20:19,610
Colgadla por las mu�ecas.
941
01:20:33,720 --> 01:20:34,270
(SE AQUEJA)
942
01:20:50,240 --> 01:20:52,490
Vamos a ver
si ese se�orito se juega la vida
943
01:20:52,440 --> 01:20:54,740
por defender
a una vulgar mujerzuela como t�.
944
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
�Vosotros, preparaos para recibirle!
945
01:21:27,520 --> 01:21:30,320
Mantened los ojos abiertos
y si viene alguien avisadme.
946
01:21:30,360 --> 01:21:31,710
De ella me ocupar� yo.
S�.
947
01:21:31,880 --> 01:21:32,380
Vamos.
948
01:22:07,360 --> 01:22:08,600
Se puede caer.
949
01:22:17,800 --> 01:22:18,300
Quieto.
950
01:22:20,280 --> 01:22:20,980
D�jalo actuar.
951
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Vamos, Vicky, �nimo.
952
01:24:18,400 --> 01:24:18,900
(Golpe)
953
01:24:35,400 --> 01:24:36,700
Despacio, no hag�is ruido.
954
01:24:43,800 --> 01:24:45,800
Por el otro lado,
vigilad las ventanas.
955
01:25:03,000 --> 01:25:03,500
Detr�s.
956
01:26:01,000 --> 01:26:01,500
(Cristal)
957
01:26:10,360 --> 01:26:11,510
Bravo, muy bien jugado.
958
01:26:13,720 --> 01:26:14,220
Y ahora,
959
01:26:15,680 --> 01:26:16,430
ven aqu�, anda.
960
01:26:18,720 --> 01:26:19,220
Vamos.
961
01:26:22,200 --> 01:26:22,700
Ven aqu�.
962
01:26:30,200 --> 01:26:30,700
Quietos.
963
01:26:33,400 --> 01:26:33,950
Anda, Larry
964
01:26:36,320 --> 01:26:37,570
prep�rame un espect�culo.
965
01:26:38,960 --> 01:26:39,460
Vamos.
966
01:26:40,160 --> 01:26:40,660
(R�EN)
967
01:26:41,880 --> 01:26:43,480
El jugador no quiere ser tocado.
968
01:26:45,440 --> 01:26:45,940
�Eh?
969
01:26:46,920 --> 01:26:47,420
(R�EN)
970
01:26:50,760 --> 01:26:51,260
�S�!
971
01:26:56,520 --> 01:26:57,320
Muy bien, Larry.
972
01:27:01,800 --> 01:27:02,780
-Vamos, Larry, dale fuerte.
-Eso.
973
01:27:04,360 --> 01:27:04,860
Lev�ntate.
974
01:27:07,480 --> 01:27:08,180
�nimo, arriba.
975
01:27:10,880 --> 01:27:12,380
Vamos a ver c�mo te defiendes.
976
01:27:15,160 --> 01:27:15,660
(GRITA)
977
01:27:28,680 --> 01:27:30,730
Coronel,
�qu� hacemos con este borracho?
978
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Despierta, borracho.
979
01:27:35,440 --> 01:27:36,490
�Despierta, borracho!
980
01:27:37,200 --> 01:27:38,650
�Veis como lo he domesticado?
981
01:27:39,280 --> 01:27:39,780
(R�E)
982
01:27:56,000 --> 01:27:56,500
Larry,
983
01:27:58,160 --> 01:27:58,810
�qu� te pasa?
984
01:28:05,760 --> 01:28:06,360
Est� muerto.
985
01:28:19,400 --> 01:28:19,540
No.
986
01:28:21,240 --> 01:28:21,740
No.
987
01:28:25,680 --> 01:28:28,330
El yanqui se merece
una muerte mucho m�s importante.
988
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Que todo el pueblo lo vea morir.
989
01:28:33,480 --> 01:28:35,730
(GRITA) �Fuera
de aqu�, llevadlo a la plaza!
990
01:28:36,600 --> 01:28:37,100
�Asesino!
991
01:28:45,160 --> 01:28:46,760
�Todos fuera, a la plaza, vamos!
992
01:28:47,920 --> 01:28:48,770
Vamos a la plaza.
993
01:28:58,160 --> 01:28:58,910
�R�pido, vamos!
994
01:29:00,840 --> 01:29:01,440
�A la plaza!
995
01:29:06,280 --> 01:29:07,730
Tenemos que hacer algo, Fred.
996
01:29:08,160 --> 01:29:10,160
Ser�a una locura,
�qu� podr�amos hacer?
997
01:29:10,400 --> 01:29:11,550
Son capaces de matarlo.
998
01:29:13,400 --> 01:29:15,390
os llamo como testigos
de un acto de justicia,
999
01:29:16,280 --> 01:29:17,680
porque ha llegado el momento
1000
01:29:18,880 --> 01:29:20,830
de dar ejemplo
a todos los americanos.
1001
01:29:23,360 --> 01:29:23,910
Preparados.
1002
01:29:28,440 --> 01:29:28,940
(Trompeta)
1003
01:29:29,520 --> 01:29:30,170
�Qu� es esto?
1004
01:29:30,760 --> 01:29:31,660
�Son los soldados!
1005
01:29:32,560 --> 01:29:33,210
�El ej�rcito!
1006
01:29:35,160 --> 01:29:36,610
�Los soldados, la caballer�a!
1007
01:29:44,480 --> 01:29:46,300
-�Ah� est�n!
-�Los americanos!
1008
01:29:46,680 --> 01:29:47,830
�No, no, son mexicanos!
1009
01:29:52,200 --> 01:29:54,100
�Estamos salvados,
llega el ej�rcito!
1010
01:30:04,160 --> 01:30:05,100
�Escuadr�n, alto!
1011
01:30:08,360 --> 01:30:08,860
Mexicanos.
1012
01:30:09,920 --> 01:30:10,420
�Atenci�n!
1013
01:30:13,800 --> 01:30:14,180
Ciudadanos de Douglas,
1014
01:30:16,280 --> 01:30:17,430
he venido a comunicaros
1015
01:30:18,400 --> 01:30:20,390
la decisi�n tomada
por la comisi�n de El Paso.
1016
01:30:20,480 --> 01:30:22,830
Seg�n el nuevo tratado
con los Estados Unidos,
1017
01:30:23,720 --> 01:30:25,120
este pueblo vuelve desde hoy
1018
01:30:25,640 --> 01:30:28,190
a la soberan�a
de la gloriosa Rep�blica de M�xico.
1019
01:30:29,640 --> 01:30:30,290
�Viva M�xico!
1020
01:30:30,960 --> 01:30:31,660
(TODOS) �Viva!
1021
01:30:32,920 --> 01:30:33,570
�Viva M�xico!
1022
01:30:36,240 --> 01:30:37,740
�Qui�n es el coronel Ferreras?
1023
01:30:38,360 --> 01:30:38,860
Yo.
1024
01:30:41,720 --> 01:30:43,700
Yo soy el coronel Ferreras.
1025
01:31:08,160 --> 01:31:08,660
(R�E)
1026
01:31:11,760 --> 01:31:12,360
Viva M�xico.
1027
01:31:22,000 --> 01:31:24,350
Que esto sirva
de ejemplo para todos vosotros.
1028
01:31:24,760 --> 01:31:27,210
Los habitantes
de Douglas deber�n tener presente
1029
01:31:27,280 --> 01:31:29,880
que desde este momento
y bajo el pabell�n mexicano,
1030
01:31:30,160 --> 01:31:32,100
le ley debe ser respetada como lo fue
1031
01:31:31,960 --> 01:31:33,960
bajo el pabell�n
de los Estados Unidos.
1032
01:31:35,400 --> 01:31:36,440
Al fin se ha hecho justicia.
1033
01:31:44,840 --> 01:31:47,740
La se�ora Ruth Morrison
me encarg� que le entregara esto.
1034
01:31:49,440 --> 01:31:52,390
En el paso durante la vista
del tratado he visto a Reeves.
1035
01:31:52,440 --> 01:31:53,890
Su padre est� deseando verle.
1036
01:31:57,200 --> 01:31:59,300
Hace diez a�os
que esperaba este momento.
1037
01:32:01,800 --> 01:32:02,300
Gracias.
69185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof