Original subtitles

(Disparo)

(Disparo)

�A qu� esper�is?

Disparad, malditos.

Disparad.

Disparad.

�A qu� esper�is?

Disparad.

Amigo,

responde una pregunta y salvar�s tu vida.

�Ad�nde se dirig�a tu escuadr�n?

Tu vida, amigo.

Tu vida.

A Douglas.

Muy bien.

Est�s libre, vete, amigo.

(Disparo)

(Disparo)

Pobrecito.

Vamos, muchachos.

A Douglas.

Se�or, forme a los hombres con armas y equipos de campa�a.

�Atenci�n!

-Stuart. -Presente.

-Brown. -Presente.

-Anderson. -Presente.

-Collins. -Presente.

-Donovan. -Presente.

Higgins.

-Higgins. -Sigue en el dep�sito, sargento.

�Y a qu� espera?

�No oy� que nos vamos?

Como no ha llegado el relevo.

No esperamos al relevo.

-Ve a llamarle. -S�, se�or.

-Higgins. -Fleming.

Presente.

-Gregory. -Presente.

Pero eso es una temeridad, una locura.

Dejar libres a los presos antes de que llegue el relevo

es dejarnos desamparados.

Querida, no es la primera vez que se retrasa.

Si les hace salir tendr� sus razones.

Adem�s, �l se queda aqu�.

S�, �qu� har� solo el capit�n si esos hombres se desmandan?

�Y la banda de mexicanos en el pueblo?

pero el capit�n representa los Estados Unidos.

Dentro de una semana,

la comisi�n federal resolver� el problema de l�mites.

Ahora, el pueblo es americano.

Los hombres de Ferreras no har�n nada.

Vamos a casa.

Hola, Tom. T� eres un hombre influyente.

Convence al capit�n para que retenga

al destacamento hasta el relevo.

Se lo dije, est� seguro de que el relevo llega hoy mismo

y no habr� problemas.

�Y si entre tanto la comisi�n decide que el pueblo pase a M�xico?

�Qui�n defender� el dinero del banco sin el ej�rcito?

No temas, vuestro dinero est� seguro en el banco

hasta que los l�mites se resuelvan.

Morrison, c�mo puedes estar tan tranquilo.

�No ves a esos buitres?

Solo esperan la ocasi�n propicia para atacar y robarnos.

Hay otra soluci�n: enviar el oro a la central del banco federal.

All� estar� seguro.

(Trompeta)

Escuadr�n en marcha.

Escuadr�n.

En columna de a dos.

En marcha.

El ej�rcito se marcha.

(R�EN)

Perd�name, chico.

Toma, un regalito para ti,

pero ahora me har�s un favor.

�Ves a aquel se�or que est� al lado de la se�ora?

Ve y dile que no se preocupe,

aunque el ej�rcito se haya marchado, el coronel Ferreras lo proteger�.

Vamos, corre.

�Te ha dicho eso?

�Ten�a yo raz�n o no?

Esos bandidos creen que el pueblo es suyo.

Demostr�mosles que no les tenemos miedo.

Ya se lo demostraremos.

No necesitamos que unos matones nos protejan.

Llegado el caso, nos defenderemos solos.

En cualquier momento,

incluso contra los bandidos.

�Estaba hablando de nosotros, se�or Morrison?

S�.

Que quede claro, no aceptamos intimidaci�n.

Dentro de poco, mandaremos nosotros.

Pertenezca a los Estados Unidos o a M�xico,

Douglas seguir� siendo democr�tico.

�Quiere decir que nosotros no somos tan democr�ticos como ustedes?

Por su modales y sus provocaciones, parece que no.

�Pretende ense�ar democracia a un coronel que representa M�xico?

De momento, usted no representa a M�xico.

Es una representaci�n falsa.

Quietos todos.

En cuanto uno de sus hombres haga un disparo

le considerar� responsable, coronel Ferreras.

Lo mismo le digo a usted, se�or Morrison.

Es mi primera y �ltima advertencia

para todos.

Hasta que en El Paso la comisi�n competente trace l�mites

y decida si este territorio sigue siendo americano

o pasa a M�xico.

Aqu�, yo represento la ley.

No voy a permitir que el orden del pueblo sea perturbado por nadie.

�Est� claro?

Por nosotros de acuerdo.

A condici�n de que los mexicanos respeten la ley como nosotros.

Est� bien.

De acuerdo.

�Hay alguien?

(EXCLAMA)

�No hay nadie?

�Eres t� el patr�n?

Pues no, no.

Es mi t�o.

�Y d�nde est�?

Ha ido a El Paso, sali� esta ma�ana.

Bien.

Me hospedar� aqu�. Le aconsejo otro sitio.

Aqu� no viene nadie.

Los americanos temen a los mexicanos y los mexicanos a los americanos.

En resumen, miedo todos.

Y es la ruina para nosotros.

Cosas de la pol�tica.

Quiero la mejor habitaci�n.

Debe de ser usted muy rico, se�or.

Eso depende.

Cuando la fortuna me sonr�e, lo soy.

G�isqui. (R�E)

�Vaya!

Estoy so�ando o estamos en un local de San Francisco.

�Has visto a la damisela? Como un caballo en un d�a de feria.

El cliente demasiado elegante es un poco taca�o con las propinas.

Oye,

�te basta para un g�isqui?

Amigo,

hay un sitio libre en nuestra mesa.

�Te gustar�a jugar?

No, las partidas las elijo yo.

Agradezco la invitaci�n. Si un mexicano invita a un americano

es un insulto no aceptar.

Acepto, no quiero ofenderles.

Muy honrado, se�or.

Por favor, se�orito.

Puedes cortar, amigo.

La baraja es nueva.

Paso.

Abro.

Doblo la apertura.

Voy.

Y yo.

�Cartas?

Dos.

Tres.

Dos.

Por m� est� bien.

60.

No.

No sigo.

Doblo.

200.

300.

Est�is valientes.

400.

500.

Veo.

500.

P�quer de reyes

y el as de pica.

�Sabes que me dice ese as? Que est�s haciendo trampa.

Si tu rev�lver dice que hago trampa,

no tengo nada que objetar.

Siento un gran respeto por las opiniones de un rev�lver.

Con su permiso.

Tienes mucho valor.

Aqu� necesitamos hombres como t�.

Dame un g�isqui. �Por qu� vas tan bien afeitado?

Para que te abofeteen a gusto.

�No te gustan los que tienen el buen gusto de afeitarse?

No solamente te afeitas, sino que te esquilas como una oveja.

No me gustan los americanos que son ovejas ante los mexicanos.

Fred, dale un rev�lver.

Anda, c�gelo.

No.

Gu�rdalo t�.

A ti no te faltan ocasiones de defender el honor nacional

y por lo que a m� respecta,

no voy a ensuciarme las manos con esos canallas.

Si dice algo, no se lo digas en voz baja a ella.

D�melo a m� a la cara.

No te conviene que hable.

�Por qu�?

que eras t� quien hac�a trampas.

Alto ah�, amigo.

Tira es pistola, hazme caso.

�Qu� vienes a buscar en este pueblo?

Te advierto que aqu� los fanfarrones acaban muy mal.

Que nadie se mueva.

�Qu� es este alboroto?

�Qu� ha pasado?

�l ha empezado.

Ese se�orito ha hecho trampas en el juego

y luego ha disparado contra mis hombres.

Seg�n la ley americana debe ser ahorcado.

Las acusaciones hay que probarlas seg�n la ley americana.

Mi palabra de coronel vale m�s que cualquier prueba.

�Algo que decir en su defensa?

Tengo algo mejor, capit�n.

Tengo una prueba.

Era �l quien hac�a trampa.

Jugaba con dos ases de pica.

Debo arrestar a ese hombre.

si no lo hiciera usted, lo har�a yo. M�talo en el calabozo.

�No recoges tu resto? No.

Lo dejo para que ve�is

que dejan buenas propinas

los clientes elegantes.

Y parec�a un cobarde.

�Has visto, Bruce?

Ese se�orito es r�pido disparando.

Adentro.

Esto no acabar� as�.

Estoy protegido por M�xico.

Todav�a estamos en territorio de los Estados Unidos.

Y en mi pa�s, a los delincuentes los encerramos.

(Puerta)

Ser�n mis compa�eros, capit�n.

Sab�a que no me dejar�an solo.

Hola.

No creo merecer este recibimiento.

�A qu� has venido a Douglas?

Estoy solo de paso.

�Qu� peque�o es el mundo!

�Qu� quieres?

He venido a darte las gracias.

Bien, ya lo has hecho.

Han pasado muchos a�os

y todav�a me guardas rencor.

Sigues siendo el hombre duro de siempre.

Soy un militar

y nunca deje de respetar las leyes.

En el mundo, no solo existen los militares.

Existen tambi�n otras reglas. �Las tuyas?

Vamos a dejar eso.

Seg�n se rumorea por ah�.

No soplan buenos vientos para ti.

�Puedo serte �til?

Si quieres hacerme un favor,

abandona enseguida el pueblo.

Ya que me lo pides como un favor,

de acuerdo.

Hasta la vista,

capit�n.

Capit�n.

Vendr�n.

Mis amigos vendr�n.

S�, vendr�n. (R�E)

El capit�n me est� fastidiando.

No tolero que tenga a uno de mis hombres encerrado.

Tranquilo, en lugar de hacer el gallito, har�as mejor

en ense�ar a tus hombres a no meterse en l�os.

�Qu� tienes t� contra mis hombres?

Calma.

No ten�is que decir eso de "mis hombres".

Aqu� solo mando yo. �Quieres dejarlo en la c�rcel?

Mira, Ferreras, cuanto antes liquidemos al capit�n,

mejor para nosotros, para el pueblo y para todos.

�No os dais cuenta?

Si faltase el representante de los Estados Unidos

por causa de fuerza mayor,

todos los poderes pasar�an a nuestras manos.

Es verdad.

Controlar�amos la agencia del banco federal.

Se necesita una autorizaci�n firmada, muchachos.

�Qu� quieres decir?

Si el capit�n nos firma una autorizaci�n regular,

la entrega del poder

tendr�a entonces valor legal.

A ver si le convencemos.

Argumentos democr�ticos, �entiende?

Vamos.

No haga tonter�as, capit�n.

Mi querido capit�n,

esta es una visita pac�fica.

En serio.

Cuidado con lo que hace, Ferreras.

Usted tenga cuidado.

Bien, para empezar vamos a liberar a ese pobre compa�ero.

-Est� advertido, Ferreras. -Abre.

Esto puede costarle muy caro.

�Cu�nto m�s o menos, capit�n?

D�game, cu�nto. M�s de lo que imagina.

�Se convence? Ya le dije que mis compa�eros no me abandonan.

Coronel Ferreras,

como representante de Estados Unidos

le ordeno que abandone esta oficina.

Firme una hoja en blanco y no le suceder� nada, capit�n.

Si la democracia no sirve, muchachos, convencedle.

�Va a firmar, capit�n? No.

�Es legal?

Se�or, se�or.

Venga enseguida, se�or.

Se�or.

�Qu� sucede? Los mexicanos

han invadido la oficina del capit�n. Le est�n pegando.

Tenga cuidado, son unos salvajes.

�Qu� os parece? Tanto empe�o en conseguir una firma del capit�n

y aqu� hab�a una ya preparada.

Hemos tenido suerte, muchachos.

Ahora solo falta

escribir la autorizaci�n.

Desde este momento representamos la ley

y asumimos el mando.

Vosotros dos quedaos aqu� y ocupaos del capit�n.

Como la ley proh�be los esc�ndalos nocturnos.

En silencio.

Vamos.

Ha ganado, coronel Ferreras.

Ahora todo lo que hagamos ser� legal.

As� est� bien.

Ya te veo colgando de esta soga, capit�n.

Mira, Vicente.

Hemos estado de suerte.

-S�, celebraremos la subida al poder. -Bien dicho.

En el fondo, este espect�culo siempre da pena.

Especialmente, para los delicados de coraz�n

como yo.

Deber�amos preguntarle su �ltima voluntad.

No te contestar�.

Est� ya muerto de miedo.

Digo yo.

�Por qu� esperar lo que decida la comisi�n?

Ahora somos los due�os de Douglas, �no?

(GRITA)

(GRITA)

Abajo, en la bodega.

Ind�came un lugar donde pueda tumbarlo.

Venga, venga.

S�game.

�nimo.

Ya ves, otra vez juntos.

Yo ya estoy acabado.

Debes reaccionar.

Debes hacerlo.

Y dejo el pueblo

en manos

de esos bandidos.

Lo impedir�.

Te lo prometo.

�Volver�s al camino

de la ley?

Te doy mi palabra. Gracias.

nuestro padre

est� al mando del segundo regimiento.

�Y d�nde est�?

Dime.

�D�nde?

En El Paso.

El capit�n

era el �nico en este pueblo capaz de hacer frente a Ferreras

y a sus bandidos.

Lo s�.

Nadie debe saber que mi hermano muri�.

�Entendido?

Mientras crean que vive,

estoy seguro de que la mayor�a seguir� respetando la ley.

Nadie lo sabr�, se�or, descuide.

Bien, conf�o en ti.

Ven, tenemos muchas cosas que hacer.

Ha salido Fred.

Va a avisar a Ferreras.

�Qu� pasa?

Es obra del capit�n.

Ya dije yo que hab�a que colgarlo enseguida.

Malditos idiotas.

No debimos marcharnos sin antes acabar con �l.

Ten�a que haberlo colgado con mis propias manos,

pero no puede haber ido muy lejos.

�A qu� esper�is para moveros?

Lo quiero vivo o muerto. Vosotros, seguidme.

Vamos.

Pedro, Pedro.

Y ahora coronel Ferreras.

Vamos a vernos las caras.

El capit�n

te har� temblar m�s estando muerto que vivo.

(Disparo)

(Disparo)

(Disparos)

Es el capit�n.

Avisa a Ferreras, corre.

Voy.

Coronel, es el capit�n.

Maldito.

Eso le va a costar muy caro.

�D�nde est� Bruce?

�D�nde se ha metido?

�Bruce!

�Bruce!

Vamos a ver qu� pasa.

(Disparos)

�Vamos, muchachos!

(Disparos)

(Grito)

Cinco,

m�s los dos de anoche, siete.

�De cu�ntos hombres dispone Ferreras?

De unos 30.

30 bonitas florecillas.

Ya podemos borrar siete.

(R�E)

En el jard�n de Ferreras empiezan a marchitarse algunas flores,

pero el mejor momento ser� cuando sobre esta gran "F"

tracemos una cruz.

Ha desaparecido.

Estar� escondido en el interior de alguna casa.

Es necesario encontrarlo, aunque tengamos que revolver

de arriba a abajo.

Darry, entra casa por casa y revu�lvelo todo.

Al que se oponga, tr�talo sin piedad.

Manos a la obra, andando. Vamos.

T�, t�, ven conmigo.

�Abrid!

�Abrid!

�Qui�n?

�Socorro, socorro!

�Socorro, socorro!

-Salgan. -(GRITAN)

�Me matan!

Seguidme.

Hazlo salir.

�Socorro!

(GRITAN)

Vamos.

-Huyamos. -�Socorro!

Kit.

Kit, dispara.

(Disparos)

(Gritos)

�Has visto al capit�n?

No, no lo he visto.

Adelante.

Registradlo todo.

Mirad en todas las habitaciones.

Debajo de las camas.

En los armarios.

Aqu� no est�.

(Golpes)

Baja a ver qu� hay.

Anda.

(R�E)

Mira lo que he encontrado.

Mira, Larry, su placa de identidad.

(R�E)

No has dicho la verdad.

El capit�n ha estado aqu�.

Deje en paz a ese muchacho.

Ah.

Mira qui�n aparece,

la damisela.

Cre�amos que te hab�as marchado.

Puesto que te has hospedado aqu�,

seguramente sabr�s d�nde est� el capit�n.

Claro que lo s�,

pero solo hablar� delante de Ferreras.

Te complacer� inmediatamente.

(R�E)

Mira qui�n est� aqu�,

la damisela de mano r�pida.

�Qu� pasa? Hemos encontrado esto en la posada.

Quiz� me equivoque, pero sospecho algo.

El capit�n ayer te salv� la vida y me gustar�a saber por qu�.

Creo que sois amigos,

o sea que si te pongo la cuerda al cuello es muy probable

que el capit�n venga a salvarte.

Te equivocas, Ferreras.

El capit�n no dar�a un solo paso por salvarme la vida.

Adem�s ten la seguridad de que te ser� m�s �til vivo

que muerto.

�T� qu� opinas? Dice que sabe d�nde est� el capit�n.

Oh, �s�?

(R�E)

�D�nde se ha escondido?

No s� d�nde est� en este momento,

pero es muy probable que me pida que acuda en su ayuda.

(R�E) �Por qu�?

�Ten�is un contrato de ayuda mutua?

(R�E) No,

pero me conviene que �l lo piense,

por lo menos hasta que la situaci�n sea m�s favorable para m�.

De manera que estar�as dispuesto a entreg�rmelo,

�y puedo saber a cambio de qu�?

De una buena recompensa.

�Cu�nto?

5.000.

Pides mucho.

Cuando hablas de dinero tu mirada se vuelve sincera.

De acuerdo, te dar� 5.000 d�lares si consigues localizarlo

y nos preparas una buena emboscada.

Dejadlo marchar.

(R�E)

Esto puede serme �til.

Por 5.000 d�lares.

Yo soy as�.

No me gusta ese yanqui.

No me fiar�a demasiado.

Silencio, muchachito.

Ya sabes que no me gusta que me llamen muchachito.

Muchachito.

Cuando dices tonter�as me gusta llamarte muchachito.

S�, le dar� los 5.000 d�lares por el trabajo,

pero no en oro, sino en plomo.

Ya que Douglas ha quedado a merced de esos bandidos,

opino que lo mejor ser� marcharnos.

Ser�a m�s prudente partir al amanecer y quedar citados fuera del pueblo.

No hay nada que temer, Jefferson.

Ma�ana por la noche nuestro oro estar� seguro en el banco de El Paso.

Bien, esper�moslo as�.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches, se�ora Morrison.

Hasta ma�ana.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Es necesario marchar?

Sin la presencia del ej�rcito en el pueblo

no puedo garantizar los dep�sitos del banco.

Ahora estamos a merced de esos bandidos.

Pero �y si os atacan?

No les daremos tiempo

y por prudencia

no seguiremos el camino normal, pasaremos por el Ca��n de la Mesa.

Ver�s como todo saldr� bien.

Ferreras.

�Qu� hay?

Morrison ha salido hacia El Paso con el oro.

Lleva una buena escolta.

�Y el capit�n iba con ellos?

No lo he visto.

Est� bien, muchacho, bebe lo que quieras.

Sab�a que lo conseguir�an.

Debimos actuar antes.

Aqu� mando yo, muchachito, y no acepto la opini�n de nadie.

(R�E)

Me parece que no es el momento de discutir entre nosotros.

El camino es largo y hay que atraparlos.

Muchachos, vamos.

De manera que se han llevado el oro.

�Se sabe qu� camino han seguido?

�Y eso qu� importa?

Ya ver�s c�mo Ferreras consigue traerlo aqu�.

Tenemos que avisar a Morrison.

�De qu� manera?

Si no sabemos el camino que han tomado.

Ir� a ver a su esposa.

Puede que ella sepa el camino que han seguido.

Era el mejor oficial de West Point.

�Y usted?

Me expulsaron.

Me gustaba demasiado el juego.

Para �l y para mi padre fue un duro golpe.

Espera un momento.

Eh.

Me parece muy raro que alguien que me desprecia tanto siga

mis pasos hasta aqu�.

Dime qui�n te ha enviado a espiarme.

No te estoy espiando.

Iba a ver a la se�ora Morrison.

�Y la buscabas aqu�?

Te he visto y me he detenido.

�Qui�n es esa se�ora Morrison?

Su marido es el director del banco y est� en peligro.

Le han tendido una emboscada.

�Y yo qu� tengo que ver con eso?

Vi c�mo os mirasteis con el capit�n ayer noche en el bar

y deduje que los dos os conoc�ais.

Y por lo que he visto ahora he comprendido que quieres vengarle.

Por eso est�s haciendo creer que todav�a viven.

�Por qu� camino ha ido Morrison?

Su esposa debe saberlo.

Por eso iba a buscarla,

pero no hay tiempo y he pensado que tal vez t�...

�Y qui�n me asegura que no me est�s enga�ando?

Siempre lo mismo.

No puedo pretender que tengas fe en m�.

Claro, no se puede depositar confianza en las mujeres como yo.

No es una trampa, te lo aseguro.

Yo mismo ir� a ver a la se�ora Morrison.

Lo siento, pero no puedo contestarle.

�Por qu� el capit�n le ha enviado a usted?

�Por qu� no ha venido �l mismo?

�l no puede venir y si queremos salvar a su marido,

necesito saber qu� camino ha tomado.

�Y si por hablar demasiado condeno a muerte a mi marido?

No puedo fiarme de usted, compr�ndalo, no le conozco.

Como usted quiera.

Tratar� de averiguarlo por otros medios,

pero quiz� llegue demasiado tarde.

Se ha dirigido hacia El Paso por el antiguo camino indio.

Me dijo que atravesar�an el Ca��n de la Mesa.

Necesito un caballo robusto y veloz.

El m�o est� cansado.

Puede llevarse el m�o.

Y t�ngame al corriente, por favor.

(Disparo)

�Para, para, nos atacan!

�Permaneced alrededor del carro!

�No os alej�is!

�Son los mexicanos, los mexicanos!

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Relincho)

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparo)

Pesa, �eh?

�brela.

(Disparo)

�Eh?

Repartamos.

Quieto, muchachito, deja eso.

(R�E)

No te lo tolero.

No me llames muchachito.

Alg�n d�a acabar� contigo.

Bruce, te est�s pasando.

Por ahora no se reparte nada.

Lo volveremos a llevar a Douglas y lo vigilar� yo.

(M�sica)

(Disparo)

(Grito)

Cuidado, es el capit�n, cubr�os.

Vosotros por all�.

Rodeadlo, vamos, r�pido.

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

(Grito)

(Disparos)

Est� solo.

Vamos a cogerlo vivo, rodeadlo.

Venid, ah� est�.

Eh, vosotros.

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos)

(Relincho)

Huellas recientes de caballo.

No son herraduras mexicanas.

Lo ha conseguido.

Todav�a no.

Cuando el mestizo encuentra un rastro, no lo pierde.

Las huellas duran mucho con un tiempo as�.

Donde vaya ese caballo os llevar� yo.

�Qu� buscan?

Mi marido no est� en casa.

�Qu� quieren?

Hemos seguido un caballo que ha venido hasta aqu�.

Registrad la casa de arriba a abajo.

Tiene que estar aqu�.

R�pido.

Y a ese caballo lo montaba el capit�n Reese.

Y dado que su marido es amigo de Reese,

ahora usted lo est� encubriendo.

�A que s�?

No, �l no est� aqu�.

Yo no s� nada, no s� nada.

Con qu� delicadeza

sabe decir mentiras.

Y qu� bonitos ojos de santita.

Mis hombres se vuelven locos por los ojos claros

y la piel de terciopelo,

y la sangre caliente.

Quita, se�ora, quieta.

-Ven, aqu�. -�Mam�!

No.

Kathy.

�Mam�, mam�!

Quieta, ni�a.

�Kathy! Su�lteme.

(LLORA)

�Bandidos!

�No, por favor, dejen a la ni�a, su�ltenla!

�C�llese!

No, por favor, se lo ruego.

Piense que si no colabora,

le suceder� a la ni�a

lo mismo que le ha sucedido a su marido.

No.

No.

No.

No.

Vamos, muchachos.

(R�EN)

R�pido, a caballo.

(R�EN)

(LLORA) �Su�lteme!

�Mam�, mam�!

Qu�date con tus hombres de guardia.

El capit�n vendr� aqu� a buscar su caballo.

Hacedle compa��a a la se�ora Morrison.

Lo haremos con mucho gusto, coronel.

(R�E)

Ha llegado mi turno.

(R�E)

T�, d�jala.

(R�E)

Bebe, te sentar� bien.

(TOSE)

Me has manchado los zapatos.

Anda, preciosa, l�mpiamelos.

�L�mpiamelos!

(Relincho)

(Golpe)

(Disparos)

(Grito)

�Qu� le ha sucedido a mi marido?

D�gamelo, se lo suplico.

He hecho todo lo que he podido, se�ora,

pero he llegado demasiado tarde.

Oh, Dios m�o, es horrible.

Eso lo van a pagar muy caro.

�Sabe que tambi�n se han llevado a Katherine?

�A su hija? S�, estoy desesperada.

�Qui�n ha sido?

�Ferreras? S�.

�Y dej� a esos tres de guardia por si yo volv�a?

S�. Tranquil�cese.

Le prometo que le devolver� a su hija.

Se lo ruego, por favor.

C�lmese, se�ora.

(LLORA) Se lo suplico, traiga a mi hija.

(Reloj)

�Qu� sucede?

�A qu� has venido?

Han asesinado a todos los que llevaban el oro.

Lo s�, Ferreras y sus hombres han vuelto hace poco.

Han maltratado a la se�ora Morrison y han raptado a su hija.

�Sabes algo de ella?

No he podido verla.

La han confiado a Bruce, la ha llevado a su casa.

�Y Ferreras d�nde est�?

En el piso de arriba.

El oro lo han escondido en esa habitaci�n.

Me servir� de ese oro.

Ahora necesito que me ayudes.

Ve.

(Cerradura)

�Qu� piensas hacer?

En cuanto haya salido,

despierta enseguida a Ferreras.

Pero si descubre que el oro ha desaparecido,

�qu� le digo?

Bastar� un nombre, Bruce.

Del resto me ocupo yo.

(Golpe)

�Ferreras!

�Qu� pasa?

�Qui�n se ha llevado el oro?

�Ha sido alguno de mis hombres?

�D�melo! Bruce.

Larry, Paco, Miguel, aqu�, aqu� todos.

(Cristal)

�Qu�?

Pero �qu� significa esto?

�Pepe, Roselito!

�Muchachos, venid!

-�Qu� pasa? -�Qu� ocurre?

Mirad, dinero.

�Para todos!

-Este es el dinero de Morrison. -�C�mo ha llegado aqu�?

-S�, �c�mo? -Lo han tirado por la ventana.

�Qu� hacemos?

(R�E) Largarnos.

-�Y Ferreras? -�Qu� nos importa? Vamos, r�pido.

Kathy.

R�pido, muchachos,

tenemos que pasar la frontera.

�Qu� les habr� pasado a los otros?

-Y yo qu� s�. -�No es mejor ver qu� ha sucedido?

Lo importante es que tenemos el dinero.

Mi sombrero.

Tened cuidado, no hag�is ruido.

Vamos.

Bruce.

No des un paso m�s y tira el revolver.

�Y si no lo hago?

T�ralo.

Muy bien.

�D�nde est�is? �D�nde?

�Por qu� os escond�is?

�Salid, cobardes!

Vamos, salid, cobardes.

Que yo os vea.

(GRITA) �Cobardes!

�Dad la cara!

Larry,

por detr�s.

�Salid, gallinas!

�Vamos!

�Hijo de perra!

�C�mo te va, muchachito?

Muy bien,

coronel de mierda.

�Mam�!

Por fin te tengo otra vez conmigo, tesoro m�o.

Se�ora,

v�yase inmediatamente hacia El Paso.

P�nganse a salvo, usted y su hija.

All�, busque al General Reeves,

jefe del Segundo Regimiento.

Dele usted esta placa

y d�gale que su hijo Jo le espera en Douglas.

Pero, usted, �por qu� se queda aqu�?

Su vida tambi�n corre peligro.

He asumido una gran responsabilidad

y debo llegar hasta el final.

Sean cuales sean los motivos por los que hace esto,

quedo agradecida para siempre.

Todav�a tengo muchas cosas que hacerme perdonar.

Adi�s. Adi�s.

Y gracias.

Eh, mira, la puerta est� abierta.

Eso me da mala espina.

Vamos a ver.

�Qui�n se habr� llevado a la ni�a?

Jurar�a que eso es cosa del capit�n.

Aunque tambi�n podr�a ser que...

Vamos a la posada a versi la damisela sigue all�.

A su habitaci�n.

Larry.

Y ha trazado cruces sobre las flores.

Ya sab�a yo que ese se�orito era una pista.

�D�nde se esconde? �Por qu� no est� aqu�?

(AGONIZA)

Muy bien.

Vosotros tres, quedaos aqu� de guardia

Seguro que la damisela volver�.

Ven con nosotros y levanta las manos.

Vamos.

(GRITA)

Soltadlo.

T� y yo hab�amos hecho un pacto, �no es cierto?

Del capit�n t� sabes m�s que yo,

os enfrentasteis en el Ca��n de la Mesa.

Quisiera que explicaras qu� significan las cruces

sobre las flores del dibujo del armario de tu habitaci�n.

Una cruz por cada hombre.

�Qu� significa eso?

�Es una contabilidad que llevas por tu cuenta

o por cuenta del capit�n?

�O es que trabaj�is en sociedad?

�Y t� crees que yo hablar�?

S�.

Creo que s�, casi estoy convencido de ello.

Lo dir�s todo.

Te equivocas.

No voy a decir nada.

Aunque recurras a la violencia.

�Qui�n ha hablado aqu� de violencia?

Yo soy un hombre muy amable.

Dime, �te gusta el tequila?

Tres botellas.

Vamos a invitar a este forastero.

Vamos, r�pido.

Dame.

(R�EN)

Otra.

Tiene sed, �eh?

Vamos, traga.

Ya basta.

Llevadlo a bodega.

Y dejadlo all�,

que reflexione un poco.

Si no habla luego seguiremos con el r�gimen.

Buenas noches,

se�orito.

(R�EN)

(M�sica y bullicio)

Muchachos, esta nos la bebemos nosotros.

Oh,

pero antes quiero ver c�mo hab�is dejado al borracho.

Ven.

Eh, aqu� hay una chica que quiere invitarte.

Dame.

Eh, �despierta!

Vamos, arriba.

Ra�l. �Qu�?

(DISPARA)

�Jo!

�Jo!

Reacciona, haz un esfuerzo.

Yo les distraer�, mientras t� trata de huir, �entendido?

�Muchachos, venid, vamos a bailar!

Una m�sica m�s alegre.

(R�E)

Larry, la arm�nica. Voy.

(TOCA)

�Muy bien, Vicky!

(BERREAN)

�Yuju!

(COREAN)

�Yuju!

�Eh, cuidado, se escapa!

(Disparo)

Imb�ciles, seguidle.

Vamos, tra�dmelo como sea, vivo o muerto.

�Seguidme!

�Vosotros conmigo!

�Por all�!

Vamos.

Sam, �Sam!

Dios m�o, �qu� le ha ocurrido?

Venga,

ap�yese en m�.

T� conoces mi ley.

Quien se pone contra m� lo paga muy caro.

�Socorro!

�Abran, se lo suplico, abran!

�Abran, abran!

D�jeme entrar, se lo ruego, por favor.

�No! Socorro, ay�deme.

(SE AQUEJA)

Colgadla por las mu�ecas.

(SE AQUEJA)

Vamos a ver si ese se�orito se juega la vida

por defender a una vulgar mujerzuela como t�.

�Vosotros, preparaos para recibirle!

Mantened los ojos abiertos y si viene alguien avisadme.

De ella me ocupar� yo. S�.

Vamos.

Se puede caer.

Quieto.

D�jalo actuar.

Vamos, Vicky, �nimo.

(Golpe)

Despacio, no hag�is ruido.

Por el otro lado, vigilad las ventanas.

Detr�s.

(Cristal)

Bravo, muy bien jugado.

Y ahora,

ven aqu�, anda.

Vamos.

Ven aqu�.

Quietos.

Anda, Larry

prep�rame un espect�culo.

Vamos.

(R�EN)

El jugador no quiere ser tocado.

�Eh?

(R�EN)

�S�!

Muy bien, Larry.

-Vamos, Larry, dale fuerte. -Eso.

Lev�ntate.

�nimo, arriba.

Vamos a ver c�mo te defiendes.

(GRITA)

Coronel, �qu� hacemos con este borracho?

Despierta, borracho.

�Despierta, borracho!

�Veis como lo he domesticado?

(R�E)

Larry,

�qu� te pasa?

Est� muerto.

No.

No.

El yanqui se merece una muerte mucho m�s importante.

Que todo el pueblo lo vea morir.

(GRITA) �Fuera de aqu�, llevadlo a la plaza!

�Asesino!

�Todos fuera, a la plaza, vamos!

Vamos a la plaza.

�R�pido, vamos!

�A la plaza!

Tenemos que hacer algo, Fred.

Ser�a una locura, �qu� podr�amos hacer?

Son capaces de matarlo.

os llamo como testigos de un acto de justicia,

porque ha llegado el momento

de dar ejemplo a todos los americanos.

Preparados.

(Trompeta)

�Qu� es esto?

�Son los soldados!

�El ej�rcito!

�Los soldados, la caballer�a!

-�Ah� est�n! -�Los americanos!

�No, no, son mexicanos!

�Estamos salvados, llega el ej�rcito!

�Escuadr�n, alto!

Mexicanos.

�Atenci�n!

Ciudadanos de Douglas,

he venido a comunicaros

la decisi�n tomada por la comisi�n de El Paso.

Seg�n el nuevo tratado con los Estados Unidos,

este pueblo vuelve desde hoy

a la soberan�a de la gloriosa Rep�blica de M�xico.

�Viva M�xico!

(TODOS) �Viva!

�Viva M�xico!

�Qui�n es el coronel Ferreras?

Yo.

Yo soy el coronel Ferreras.

(R�E)

Viva M�xico.

Que esto sirva de ejemplo para todos vosotros.

Los habitantes de Douglas deber�n tener presente

que desde este momento y bajo el pabell�n mexicano,

le ley debe ser respetada como lo fue

bajo el pabell�n de los Estados Unidos.

Al fin se ha hecho justicia.

La se�ora Ruth Morrison me encarg� que le entregara esto.

En el paso durante la vista del tratado he visto a Reeves.

Su padre est� deseando verle.

Hace diez a�os que esperaba este momento.

Gracias.