Original subtitles

FILM ASLI NETFLIX

Sejauh yang bisa kuingat, Saya memiliki masa kecil yang bahagia.

Tapi aku bertambah tua...

dan saat itulah pertanyaan dimulai.

Dan dengan pertanyaan... rasa sakit.

Siapa aku?

Dari mana saya berasal?

Apa ceritaku?

Siapa wanita yang namanya selalu diucapkan dengan berbisik

saat mereka mengira aku tidak mendengarkan?

Siapa mereka?

Siapa mereka?

TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

PROVINSI CHUBUT, ARGENTINA. 1925

Bolehkah aku menyentuh wajahmu?

Mmm.

Saya kira pasti ada hal-hal kamu ingin tahu.

Hal-hal?

Semuanya.

Semuanya... tidak mungkin.

Apakah Anda di tahun pertama?

Aku sakit dan aku harus rindu beberapa hari pertama.

Anda sebaiknya mengeringkan atau Anda akan sakit lagi. Ayo.

Ayo!

KESombongan ADALAH KELEMAHAN ANDA

Akankah mereka menghitung melawan saya ... hari-hari yang aku lewatkan?

Saya akan berbicara dengan mereka, jangan khawatir.

Mereka semua mengenal saya di sini, dan bibiku direkturnya.

Sini, biarkan aku membantumu.

Terima kasih.

- Apa aku menyakitimu? - TIDAK.

Sekarang aku?

TIDAK.

- Sekarang? - TIDAK!

Nama saya Elisa.

Saya Marcela.

Saya suka tahi lalat Anda.

Pagi ini kami akan melakukan pemeriksaan penggunaan kata ganti.

Memasuki.

- Pagi. - Selamat pagi.

Permisi, Suster, dia baru di sekolah dan tersesat.

Dia sakit jadi dia melewatkan beberapa hari pertama.

Tapi dia sangat ingin mengejar ketinggalan dan dia pekerja yang sangat keras.

- Bolehkah dia duduk? - Ya. Terima kasih, Elisa.

Silakan masuk.

Namamu?

Marcela Gracia Ibeas.

Sangat bagus. Silahkan Duduk.

Mari kita lanjutkan dengan pelajaran kita.

Orang dan benda

tidak hanya dipanggil dengan nama mereka,

tetapi juga dengan kata-kata tertentu

yang menggantikan nama-nama itu.

Jadi, ketika kita mengatakan, misalnya,

Bernardo sangat puas dengan Elvira-nya

dan mereka hidup bahagia bersama,

dia dengan dia, dan dia dengan dia,"

kata "dia" menggantikan Bernardo dan "dia" menggantikan Elvira.

- Kamu menakuti saya. - Benarkah? Maaf.

Saya menunggu kamu.

Saya tinggal di lantai atas dengan bibi saya dan para biarawati. Bukankah aku sudah memberitahumu?

- Di sekolah? - Mm-hmm.

Saya ingin berterima kasih.

Tidak perlu terima kasih.

Hidup dengan para biarawati, bagaimana rasanya?

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu.

Ini neraka di Bumi.

Yang disebut mempelai Tuhan, mereka sekelompok harpy,

selalu bertengkar dan berdebat.

Mereka selalu bertengkar.

Ini seperti harem, sungguh.

Setiap orang selalu bersaing menjadi kesayangan Sultan.

Tapi tidak ada Sultan.

tidak ada?

Saya belum melihatnya.

Jadi, Anda tidak percaya ...

... di dalam Tuhan?

Aku tidak percaya pada biarawati...

atau pada pendeta.

Saya tidak percaya pada Perawan atau Roh Kudus.

Atau... di dalam Tuhan.

Dan kamu?

Saya tidak yakin.

Saya tidak percaya pada apapun yang tidak bergerak.

Saya percaya pada kuda.

Saya akan memberikan apa saja untuk memilikinya.

Dan tikus? Dan kucing dan anjing? Apakah Anda percaya pada mereka?

Dan pada merpati... dan siput.

Dan semut.

Kira Anda harus masuk ke dalam.

Anda harus kembali ke para biarawati.

Ya.

Sampai besok, kalau begitu.

Sampai besok.

Selamat malam!

- Besok jangan lupa payungmu. - Aku tidak mau.

Siapa gadis itu?

Orang yang bersamamu?

Dari sekolah.

Elisa.

Dia membantuku menemukan kelasku.

Bibinya adalah sutradara.

Supnya penuh dengan sekam.

Saya tidak tahu caranya. Saya menyaringnya tiga kali.

Anda tegang itu?

Saya tahu bahwa di sekolah, Anda harus belajar, ya,

tapi tidak terlalu banyak.

Tidak terlalu banyak, secukupnya saja. Hmm?

Halo, Elisa.

Halo, Elisa.

Pagi, Elisa.

Selamat pagi, Elisa.

Selamat pagi, Elisa.

Dan bagaimana kabarmu di pagi yang indah ini?

Elisa...

Elisa...

Elisa, Elisa, Elisa...

Elisa, Elisa...

Anda tidak melakukan apa yang saya katakan.

TIDAK.

Saya lupa.

Kemenangan Kristen yang luar biasa ini di Gua Covadonga

adalah produk dari keberanian dan iman Kristen,

sebuah keyakinan yang menginspirasi tentara Kristen

dan akhirnya memberi mereka kekuatan untuk mengalahkan bangsa Moor,

yang, terus terang, barbar.

♪ Isabel dan Fernando... ♪

♪ Adalah raja yang luar biasa ♪

- ♪ Mereka diusir dari Spanyol... ♪ - Ingin melihat kamarku?

...Moor berkulit gelap.

Sekarang?

Tentu saja mengapa tidak?

Elisa...

Siapa yang bersama kamu?

Marcela. Dia baru, Suster Clara.

Dan... seperti apa dia?

Dia, eh...

eh... si rambut merah.

Lebih berwarna wortel, kok.

Dengan banyak bintik-bintik.

Dan dia sangat gemuk!

- Elisa! - Dan dia pincang.

Jangan kira aku tidak mengenalmu, Elisa.

Aku terlalu mengenalmu.

Di sinilah saya membaca dan menggambar.

Setidaknya di sini tidak ada yang menggangguku.

Apakah Anda ingin saya pergi?

Tidak, saya tidak bermaksud Anda.

Maksudku semua biarawati dan bibiku.

Tahu apa yang terus mereka katakan padaku sepanjang hari?

Apa?

Bahwa aku harus menemukan seorang pria dan segera menikah.

Atau aku akan terjebak di sini selamanya, bersama mereka.

Setiap hari, mereka mengatakan itu padaku.

Ayahku berpikir Aku membuang-buang waktuku di sekolah.

Dia berpikir bahwa guru tidak terhormat.

Dan aku harus menikah sebelum seseorang membuatku hamil.

Apa yang Anda katakan ketika dia mengatakan itu?

Dan Anda, apa yang Anda katakan kepada mereka?

Aku bertanya padamu dulu.

Ketika mereka mengatakan itu, saya...

Eh...

Saya mengatakan apa yang ingin mereka dengar.

Saya juga.

Tetapi kenyataannya adalah saya pikir saya akan melakukan apa saja daripada harus menikah dengan laki-laki.

Apa pun.

Saya tidak yakin apakah saya akan menikah atau tidak.

Dengan baik!

Ada banyak hal yang tidak Anda yakini, tidak ada?

Jika ada Tuhan atau tidak, jika Anda akan menikah atau tidak.

Jadi, apakah Anda yakin tentang sesuatu?

Saya tinggal di panti asuhan sampai aku berumur sepuluh tahun.

Saya yakin akan hal tersebut.

Tidur dengan 40 gadis lain dalam karung kentang.

Tikus berkeliaran di mana-mana.

Harus makan sup encer penuh laba-laba mati.

Yang aku tahu hanyalah kesengsaraan...

dan kotoran...

dan berdoa.

Lalu suatu pagi, entah dari mana,

seorang wanita datang dan berkata dia adalah ibuku.

ibu kandungku.

Dia membawa saya ke sebuah rumah tempat saya bertemu seorang pria yang mengaku sebagai ayahku.

Mereka tidak pernah memelukku...

atau menjelaskan mengapa mereka... biarkan aku percaya mereka sudah mati.

Saya masih tidak tahu jika mereka adalah orang tua kandung saya.

Dan jika saya tidak tahu itu ...

bagaimana saya bisa tahu jika saya percaya pada Tuhan?

Atau dalam menikah? Atau apapun?

Maafkan aku Marcell...

Saya tidak tahu.

Saya ada pelajaran.

Saya minta maaf.

Apakah Anda akan memaafkan saya?

Selamat malam. Nama saya Elisa, Saya teman sekelas Marcela.

Dia meminjamkan saya sebuah buku pagi ini dan saya hanya ingin mengembalikannya padanya, jika boleh?

- Aku akan memberikannya padanya. - Terima kasih.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Itu dari teman sekelasmu itu.

Kau meninggalkannya, katanya.

Ada beberapa buku yang membawa apa-apa kecuali masalah.

"Marcella sayang...

Aku tidak akan pernah sengaja menyakitimu.

Aku bersumpah.

Percayalah kepadaku.

Percayalah padaku dan maafkan aku.

Milikmu, Elisa."

"Milikmu, Elisa."

Marcela...

Apa yang ayahmu katakan itu tidak benar.

Tentang buku.

Apa?

Tentang buku, apa?

Saya membaca secara rahasia ...

ketika ayahmu tidak melihat.

Saya tidak percaya itu.

Emilia Pardo Bazán.

PERTANYAAN MEMBAKAR

Saya bermimpi bahwa...

- Anda pertama. - Bukan kamu.

Aku memimpikanmu.

Itu lucu.

Aku juga memimpikanmu.

Benar-benar?

Ya.

Anda tidak akan memberitahu saya mimpi Anda?

Nuh-uh.

Tidak pernah.

Dan punya anda?

Aku juga tidak.

Apakah Anda tahu satu mimpi Saya telah memiliki seluruh hidup saya?

Apa?

Terkadang ketika saya berdiri di sini ...

tepat di tepi laut...

Aku memejamkan mata dan aku bermimpi.

Anda lakukan?

Mm-hmm.

Saya bermimpi bahwa saya sedang menunggang kuda,

dan aku menyeberangi lautan.

Lalu aku mencapai sisi lain dan...

dan itu Argentina.

Dan aku terus menunggang kuda... untuk waktu yang sangat lama.

Dan saya tidak pernah lelah.

Absurd karena saya belum pernah di atas kuda dalam hidupku...

dan aku takut laut.

Marcela... apa-apaan ini kamu...

Ini nyata, bukan?

Ini bukan mimpi, kan?

Dalam mimpi, tidak pernah sedingin ini.

Jalanmu masih panjang untuk kembali ke sekolah.

Oh, saya tidak keberatan.

Sampai jumpa besok.

Marcell, tunggu!

- Ada begitu banyak yang ingin kukatakan padamu... - Elisa.

Orang tuaku sedang menungguku.

Maka hanya satu hal ini.

Apa?

Jika aku harus mati sekarang...

hariku bersamamu di tepi laut...

... akan menjadi yang paling bahagia dalam hidupku.

Suatu hari nanti, Aku akan memberimu kuda itu.

Tidak, jangan. Dia sedang belajar...

- Tidak ada kata lain. - Saya baik-baik saja.

Dia tinggal dan itu sudah final.

Anda bisa menyingkirkannya. Anda tidak pergi ke sekolah hari ini.

Mengapa tidak?

Anda akan tinggal bersama Anda ibu, dia tidak sehat.

Saya baik-baik saja. Dia tidak perlu melewatkan kelasnya.

Marcela akan tinggal di sini.

Itulah akhirnya.

Negara Portugal dibagi menjadi tiga wilayah yang berbeda,

utara, tengah, dan wilayah selatan,

terdiri dari Alentejo dan Algarve.

Wilayah utara terletak

antara Min Ho dan Serra da Estrela.

Shh.

Shh.

Anda mengetahui sesuatu?

Saya memiliki tahi lalat di seluruh tubuh saya.

Menurutmu suatu hari...

Anda mungkin menunjukkannya kepada saya?

Hmm.

Tunggu disini.

"Bayangan tidak mengungkapkan apa-apa kecuali untuk besarnya proporsinya,

menyembunyikan garis besar dan detailnya dalam kegelapan pemandangan."

Siapa ini? Kenapa dia ada di sini?

Ini Elisa.

Dengan pekerjaan yang belum saya selesaikan...

karena Anda tidak akan membiarkan saya pergi ke sekolah.

Keluar.

Anak perempuan...

Kita perlu bicara sedikit.

Bagaimana dengan?

- Saya tidak bisa melewatkan kelas lagi ... - Ya kamu bisa.

Sekarang, melihat bagaimana pendidikan Anda sangat penting bagimu,

ibumu dan aku telah memutuskan untuk mengirimmu ke sekolah berasrama... di Madrid.

- Ya. - Ini sekolah yang bagus, sayang.

Anda akan belajar lebih banyak daripada di sini.

Dalam tiga tahun, Anda akan menjadi seorang guru.

Pesantren atau biara, Anda yang memutuskan.

Saya lebih suka biara, tapi ibumu bersikeras.

- Tunggu di sana. - Biarkan aku pergi!

- Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku sendiri! - Menurutmu dimana...

- Berhenti! - Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Marcell sayang...

Empat minggu, tiga hari

dan sembilan jam telah berlalu...

sejak terakhir kali aku menciummu.

Namun aku membayangkanmu begitu dekat denganku dalam pikiranku...

Aku hampir bisa menyentuhmu.

Segalanya mengingatkanku padamu.

Semuanya.

Anak-anak...

Bibiku, para biarawati!

Matahari...

Hujan, laut...

Pasir...

Halaman kosong ini saya isi dengan kata-kata yang membawaku padamu...

Pena ini...

Tinta ini...

Aku sering memimpikanmu, Marcela...

saat aku bangun.

aku menggambarmu...

dan jadi saya melihat Anda, di mana pun saya melihat.

Aku sangat merindukanmu.

Banyak.

aku ingin memelukmu...

dan cium tahi lalatmu.

Kau yang setia...

Elisa.

Elisa sayang...

Aku baru saja membaca suratmu.

Itu hampir seperti menyentuhmu lagi.

Saya mencoba membayangkan diri saya sendiri di sisi Anda saat Anda menulis.

Menulis kepada saya, maksud saya.

Saya duduk dan menonton ...

Aku memperhatikan setiap gerakan...

Setiap kata yang Anda tulis.

Dan aku mempelajari tanganmu...

Tahi lalat Anda ...

Jeda yang Anda ambil ...

ketidaksabaran Anda ...

...dan milikku.

Saya membayangkan semua surat kami menyebar seperti karpet ajaib.

Dengan kami berbaring di atasnya, telanjang.

Seolah-olah, entah bagaimana, semua kata-kata yang telah kita tulis...

bisa melindungi kita dari hawa dingin...

dari orang lain...

dari jarak antara kita.

Setiap kali saya menerima satu lagi suratmu,

Aku memeluknya sebelum membukanya.

Aku memelukmu.

Dan kata-katamu menenangkan ketidaksabaranku...

dan menghilangkan rasa takutku untuk tidak pernah melihatmu lagi

atau suatu hari Anda akan berhenti menulis kembali.

Kata-kata cintamu meresap ke dalam kulitku.

Saya memikirkan tahi lalat saya sebagai kata-kata Anda.

Aku sangat mencintaimu, Elisa.

COUSO, GALICIA TIGA TAHUN KEMUDIAN

kastanye...

adalah buah...

cangkang siapa...

warnanya kemerahan.

Bentuk kastanye ...

sangat mirip...

hingga berbentuk hati.

Sekarang gambar kastanye.

Apa ini? Jadi Anda sudah menyelesaikan gambar Anda?

Saya memiliki kelas tercepat di Couso.

Di dalam, sekarang!

Dan siapa ini?

Anda.

Kau telah bersamaku selama ini.

Dan kau telah bersamaku setiap menit.

Kamu harus mendaftar ke sekolah di Couso, itu hanya sepuluh kilometer dari saya.

Sepuluh kilometer...

Aku akan meminta mereka untuk mentransferku jadi aku bisa bersamamu.

- Ya... - Denganku.

Denganmu.

Kita akan bersama.

- Bersama. - Bersama.

- Bersama. - Bersama.

- Selamanya. - Selamanya.

- Selamanya. - Selamanya.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi!

Anda boleh duduk.

CALO, GALICIA. FEBRUARI 1901

Saya Bu Marcela. Sekarang beri tahu saya nama Anda.

Saya Pedro.

Rosa.

Nama saya Celso.

Nama saya Rocio.

Saya Rosalía.

Dan pohon itu, apakah Anda tahu apa namanya?

Tritunggal Mahakudus

ALLAH - ROH KUDUS - ANAK

- Nah, lihat apa yang kita miliki di sini. - Jangan.

Bisakah Anda membantu kami?

- Kami tidak akan menggigit. - Ayo ayo. Terus bergerak.

Itu...

tubuh...

dari...

itu...

siput...

adalah...

lembut.

Aku tahu kau akan berada di sini.

Aku selalu tahu saat kau dekat.

Tentang apa surat itu?

Sepupu saya, Mario.

Dia meninggal.

Kurasa dia tenggelam.

Tenggelam?

Aku bahkan hampir tidak mengenalnya. Dia tinggal di Inggris.

Hmm.

Aku adalah satu-satunya keluarganya.

Haruskah kita makan?

Ya, saya kelaparan.

Bolehkah saya?

Oh, aku tidak menari.

Apa maksudmu, kamu tidak menari?

Hanya satu.

Jangan khawatir tentang temanmu, Aku akan berdansa dengannya nanti jika dia mau.

Terkadang aku merasa sangat takut.

Elisa...

kita harus bermain bersama.

Berpura-pura bahwa kita hanya seperti semua orang lain.

Bahwa kita tidak berbeda.

Atau mereka tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian.

Kamu tahu ini benar.

Aku tahu.

Itu mungkin benar.

Oh, apakah aku memberitahumu?

- Di sana! - Dan untuk berpikir mereka adalah guru.

Anak-anak yang saya khawatirkan.

Apakah Anda mendengar tentang keduanya? Kedua gadis itu?

Semua orang menyukai tarian mereka.

Apa itu?

Saya ingin mengundang Marcela ke pesta dansa minggu depan.

Tarian.

Dia tidak bisa melakukannya, aku takut.

Biarkan dia memberitahuku itu sendiri.

Atau apakah Anda bosnya?

Buka pintunya!

Kau jalang mesum, buka pintunya!

Pelacur.

Marcela!

Apakah Anda tahu apa yang terjadi ke teman sekelasmu?

Apakah mereka semua sakit atau sesuatu?

Duduklah.

Siapa disana?

Jadi, Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

Ya.

Apa kamu yakin?

Ya.

Apakah kamu mencintaiku?

Dengan seluruh keberadaanku.

Belum terlambat untukmu untuk menjalani kehidupan lain, Marcela.

Satu itu...

- ... biasa. - Ssst!

Diam.

Untuk saya, kehidupan normal bersamamu.

Kaulah yang memberiku apa yang aku butuhkan.

Hanya kamu.

Tidak ada yang lain.

Lalu kita akan pergi ke Buenos Aires, dimana tidak ada yang mengenal kita.

Ya.

Cukup lama sejak aku pernah melihat temanmu Elisa.

Dia pergi.

Ah... Kemana?

Jika Anda tidak keberatan dengan permintaan saya.

Havana.

Dengan beberapa kerabat.

Mereka telah berlayar.

Oh.

Baiklah, selamat tinggal. Aku akan masuk.

Tunggu.

Kudengar temanmu sudah pergi.

Ya.

Beberapa hari yang lalu.

Ke Kuba.

Jadi, kamu sendirian?

Dan aku kehabisan kayu bakar.

Elisa bertanggung jawab atas itu.

Aku bisa membawakanmu kayu bakar.

Terima kasih.

Hari ini...

Atau malam ini.

♪ Ada pulau hadiah ♪

♪ Ada di dasar laut ♪

♪ Diisi dengan bintang terang ♪

mario...

Saya lahir pada hari yang sama sebagai sepupu saya Elisa,

tapi tujuh tahun kemudian,

setelah ibuku menikah seorang Protestan Inggris.

GEREJA SAINT GEORGE, A CORUÑA

Tapi ini tidak mungkin, anakku. Tidak mungkin.

Aku tahu, Ayah, aku tahu, tapi itulah situasinya.

Semua catatan hilang dan saya tidak pernah dibaptis

karena ayah tiri saya, Tuan Hobbs, menentangnya.

Ketika saya berusia delapan tahun, mereka membawa saya ke Inggris, kemudian...

Apakah Anda tahu apa impian saya, Ayah?

Satu mimpiku sekarang akhirnya aku pulang...

adalah untuk dibaptis, dan kemudian menikahi Marcela.

Itu harus segera dilakukan, anakku, besok pagi.

- Sungguh, Ayah? - Tentu.

JUNI 1901

mario...

maukah kamu membawa Marcela, hadir di sini,

untuk istri sah Anda menurut untuk hak-hak Gereja Bunda Suci?

Sekarang mempelai laki-laki menjawab: "Saya akan melakukannya."

Saya akan.

Marcela...

maukah kamu membawa Mario, hadir di sini,

untuk suamimu yang sah

sesuai hak Gereja Bunda Suci?

Pengantin wanita menjawab: "Saya akan."

Saya akan.

Saya sekarang bergabung dengan Anda dalam pernikahan suci

dalam nama Bapa, dan Putra,

dan Roh Kudus. Amin.

Amin.

Aku beritahu padamu.

Jangan terburu-buru. Kita akan melihat, kita akan melihat.

Apa yang bisa saya bantu?

Marcell, anakku...

kami mendengar bahwa Anda menikah dengan seseorang.

Ya, Ayah.

- Di A Coruna. - Hmm.

- Gereja St. George. - Ah.

Pastor Cortiella menikahkan kami.

Dan... semoga kita bertemu suamimu ini?

Dia sedang beristirahat sekarang.

Seharusnya tidak butuh waktu lama.

Lihat, Marcela, kata orang...

Kami telah diberitahu bahwa...

aneh kedengarannya...

bahwa kau menikah dengan...

...kepada Elisa.

Elisa, menyamar sebagai laki-laki.

Ayo!

Elisa menyamar sebagai laki-laki?

Itu semua tentang itu?

Namanya Mario.

Dia sepupu Elisa.

Mereka terlihat sangat mirip, dia bisa jadi kakaknya.

Mereka hampir seperti saudara kembar.

- Itu saja? - Dia harus keluar dan melihat kita.

Aku benar-benar harus...

memeriksa dia.

Maksudku, secara fisik.

Mengapa Anda harus ikut campur dalam kehidupan orang lain?

Bukankah seharusnya kamu keluar memberikan kenyamanan bagi yang sakit...

atau ritus terakhir?

Anda tahu sesuatu, Ayah?

Jika Anda ragu apakah Mario adalah benar-benar seorang pria, jika Anda tidak yakin ...

tunggu beberapa bulan lagi dan Anda akan.

Saya punya anak.

anak mario...

anak suamiku.

Dan saya harap Anda akan membaptisnya, Ayah.

Sekarang lanjutkan.

Cuaca berubah buruk.

Eh...

Kita harus pergi lebih cepat dari yang kita duga.

Kalau saja kita bisa pergi begitu saja untuk Buenos Aires besok.

Aku akan berbaring, aku lelah.

Elisa, keluarlah jika kamu laki-laki!

Keluar!

Anda pelacur!

Tempat yang indah, Argentina.

Tempat yang baik untuk membesarkan anak-anak, dari apa yang saya baca tentang itu.

Ya, sangat baik.

Berapa anakmu?

DAFTAR PENUMPANG

Saya kira Anda tahu mengapa saya telah meminta Anda untuk datang ke sini.

Mereka bohong, Ayah.

Tidak ada apa-apa selain fitnah.

Penduduk desa, mereka akan mengatakan apa saja untuk mendiskreditkan kami, apa pun.

Itu kebohongan yang keterlaluan.

Apakah Anda menyadari bagaimana ini membuat saya terlihat?

Apa yang Anda lakukan adalah parodi.

Itu adalah jenis kebohongan terburuk.

Dan untuk itu, kau dan gadis malang itu

keduanya akan membusuk di neraka selamanya!

Tolong, Ayah.

Anda tidak memberi saya pilihan.

Aku harus, Mario...

atau siapa pun Anda!

Anda boleh masuk!

Ayah, saya akan melanjutkan.

Tolong jangan biarkan mereka lakukan ini padaku, Ayah.

Jangan biarkan mereka, saya mohon.

Jika kau laki-laki... maka kami butuh bukti.

Silakan.

Ini tidak seperti yang terlihat. Ayah, aku seorang hermafrodit.

Anda terkutuk, wanita!

Kemarahan semua malaikat agung

akan menimpamu dan...

milikmu...

Wanita itu!

Dia istriku.

Namanya Marcela.

Baca ceritanya Elisa dan Marcela,

pernikahan tanpa laki-laki.

Anda telah membaca ini?

Apakah itu perilaku manusia?

Anda pernah melihat ini?

- Sulit dipercaya. - Apa yang dipikirkan pendeta itu?

- Tidak bisa mengharapkan dia ... - Ternyata perut Anda.

Selamat malam.

Benar, surat-surat Anda sudah beres.

- Selamat malam. - Sangat bagus. Anda boleh lanjut.

Terima kasih. Selamat malam.

PORTO, DESEMBER 1901

Masukkan ayam ke dalam oven!

Ayo! Cod sudah siap!

Oh! Apa ini?

Apa yang Anda pikir Anda lakukan? Bangun! Ayo bergerak!

Berapa banyak yang kita miliki?

Cukup untuk satu tiket.

Dua bulan lagi...

Dua bulan.

♪ Maria Severa telah meninggal ♪

♪ Maria Severa telah meninggal ♪

♪ Dan jalanan di Mouraria ♪

♪ Menangis dengan amarah dan rasa sakit ♪

♪ Dan jalanan di Mouraria ♪

♪ Menangis dengan amarah dan rasa sakit ♪

♪ Selendang hitam, selendang hitam ♪

♪ Hitam seperti bulan baru ♪

♪ Selendang hitam, selendang hitam ♪

♪ Hitam seperti bulan baru ♪

♪ Hitam seperti malam tergelap ♪

♪ Hitam seperti malam tergelap ♪

Atas perintah Portugis pemerintah, kalian berdua ditahan.

Tidak, tunggu.

Dia tidak melakukan apa-apa.

Dia tidak melakukan apa-apa!

Hati-hati dengannya, dia...

- Diam! Terus bergerak! - Tunggu...

Sepertinya seseorang membuat dirinya dalam masalah.

Aku benci bajingan itu yang tidak datang untukku.

Terus bergerak!

Saya punya surat perintah dari pengadilan di A Coruña...

menyatakan bahwa Anda adalah seorang wanita...

siapa namanya elisa...

dan bahwa dengan menggunakan identitas palsu

Anda berhasil mendapatkan diri Anda sendiri menikah dengan ... Marcela ...

kemudian melarikan diri ke Portugal.

Saya Mario.

Tolong, saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

Apa gunanya ini ...

lelucon ini bahwa Anda dan wanita ini telah mengarang?

Wanita itu, tuan, adalah istriku!

Kalian orang Spanyol selalu berkepala babi,

begitu... keras kepala, begitu merasa benar sendiri.

Tolong, tuan, dia... istriku...

Dia tidak ada hubungannya dengan itu.

Dia tidak tahu apa-apa.

Dia berpikir bahwa saya seorang hermafrodit, Pak.

Tolong, jangan lebih dari itu,

Elisa, Mario, apapun namamu.

Saya bukan pendeta yang bodoh di sebuah desa kecil di Galicia

bahwa Anda dan teman Anda bisa membodohi.

Apa yang akan terjadi jika saya harus memerintahkan penjaga ...

untuk menempatkan Anda di sel yang sama seperti semua laki-laki?

Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan mereka untuk mencari tahu apa yang Anda?

Apakah mereka butuh waktu lama?

Hmm?

TIDAK.

Tidak terlalu.

Anda cukup jauh.

Datang.

Datang.

Makan.

Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

Kami dituduh apa?

Kekedian.

Penghujatan.

Memalsukan dokumen.

Temanmu dicari sebagai kaki tangan.

Itu di sisi lain perbatasan.

Pertama, Anda harus menjawab biaya di sisi ini.

Anda akan diadili di sini,

dan kemudian... kembali ke Galicia.

Saya yang harus disalahkan, bukan Marcela. Dia tidak bersalah.

Aku bersumpah.

Dia akan punya anak.

Seorang anak?

Kenakan gaun.

Saya akan memastikan bahwa Anda diambil ke blok wanita.

Kita akan bersama, kalau begitu?

Ya.

Oh terima kasih.

Anda pria yang baik.

Sama-sama.

Itu kata istri saya kapan dia akan memberiku berita yang mengecewakan.

Sekarang, lanjutkan.

Keluar.

Sebelum aku berubah pikiran

dan mengurungmu dengan orang-orang biadab itu.

Pergi.

Marcela...

Mario.

Saya Elisa.

Elisa.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Siapa tahu?

Tapi setidaknya kita bersama.

Bersama, ya.

Maafkan aku.

Aku bilang aku akan melindungi kita...

Lihat di mana kita berakhir.

Elisa, sst.

Anda tidak perlu meminta maaf.

Kita akan keluar dari sini.

Kita seharusnya sudah lama pergi, Saya seharusnya.

Saya rasa begitu.

Aku takut memilikinya di sini.

Sipir menjaga kita.

Dia pria yang baik, menurutku.

Saat ini, kita membutuhkan lebih dari seorang pria yang baik.

Diam.

Tidak apa-apa.

Siap?

Sudahkah Anda membaca ini? Tentang dua wanita yang menikah?

Menurut Ini, jika kami mengirim mereka kembali ke Spanyol,

mereka akan dihukum 20 tahun.

Apakah Anda akan memberikan ini kepada mereka? Itu dibuat dengan penuh kasih sayang.

Ya, saya akan melihatnya.

Ini adalah hadiah untuk anak itu dari wanita Spanyol,

tolong pastikan mereka mendapatkannya?

Itu membawa keberuntungan.

Baiklah, tidak ada lagi sentuhan. Ayo pesan di sekitar sini.

Elisa...

Itu datang!

Apakah Anda yakin?

Ya.

Datang.

Itu datang! Itu datang! Aku bisa melihat kepalanya.

Ayo, terus bernafas.

Tetap bernafas. Itu benar. Dan dorong!

Itu benar. Anda bisa melakukannya, dorongan besar.

Hampir sampai. Sekali lagi. Satu dorongan terakhir.

Dia punya banyak rambut.

Ah, sangat menggemaskan.

Seorang gadis. Itu seorang gadis.

Siapa Namanya?

- Ana. - Dia cantik.

ISTANA GUBERNUR, PORTO

Sungguh, Komisaris,

semua ini tentang wanita Spanyol ini menikah?

Istri saya sepertinya tidak bisa bicara tentang hal lain.

Dia bahkan ingin mengunjungi mereka di penjara.

Mereka memiliki banyak pengunjung,

itu benar.

Saya mendapat tekanan dari otoritas Spanyol.

Mereka ingin mencobanya di A Coruña.

Saya pikir mereka tertarik pada membuat contoh dari mereka.

Mereka bukan penjahat sebagai dua wanita yang hanya...

Idiot.

Ikan ini tidak memiliki rasa.

Bagaimana keadaan saat ini?

Salah satunya telah melahirkan kepada bayi perempuan.

Di penjara?

Itu saja yang kami butuhkan.

Gubernur...

jika kita menyerahkannya kepada pemerintah spanyol...

mereka akan menghadapi 10 sampai 20 tahun.

Hmm...

Maka saya akan mengandalkan Anda yang terhormat kemampuan untuk mencegah hal itu terjadi.

Tidak ada yang ilegal, tentu saja.

Bahkan jika itu hanya untuk mengganggu orang Spanyol.

Yang Mulia... serahkan padaku.

Ini, coba ikan ini, beri tahu saya jika Anda bisa merasakan apa pun.

Tidak, Gubernur, terima kasih.

Kami memiliki cukup untuk tiketnya sekarang, Marcela.

Segera setelah kita keluar dari sini.

Jika kita pergi dari sini, kita akan dideportasi.

Ada yang salah dengannya.

Itu lembab.

Ini tempat ini.

- Biarkan aku. - TIDAK.

Apa itu?

Shh. Sst, sst.

Dia terbakar.

Dokter!

Kami membutuhkan dokter di sini!

Ini bayinya! Dokter!

Sst, sst.

Shh.

Tenang sekarang.

Bayi itu menderita pneumonia.

Dia akan mati jika kita tidak mendapatkannya demam itu turun dengan cepat.

Mereka akan ikut denganku, ke rumahku.

Ikut denganku.

Nah, apakah kita merasa lebih baik, ya?

Merasa lebih baik?

Shh.

- Dengan baik? - Bagaimana mereka?

Keluar dari bahaya, saya pikir.

Mereka sedang tidur.

Dia gadis kecil yang manis.

Tidak mungkin aku bisa berterima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.

Hak istimewa adalah milik kita.

Tidak banyak orang lain akan merasakan hal yang sama.

Yah, kita tidak seperti banyak orang lain.

Apakah kita?

Tidak, kami tidak.

Apa anda punya anak?

TIDAK.

Aku tidak bisa menahan kalian berdua di sini lagi, Elisa.

Tetapi jika saya membebaskan Anda, Anda akan dideportasi.

Aku tahu.

Namun, jika saya, hanya hipotetis...

Jika aku melepaskanmu sehari sebelum kapal berlayar...

dan kemudian saya mengisi formulir untuk mengatakan bahwa Anda dikeluarkan ...

dua atau tiga hari kemudian...

Tapi, pertama, kita harus menunggu dan melihat seberapa baik mereka pulih.

Ya.

Anda mendapat lebih banyak, lebih banyak uang masuk,

Jangan khawatir tentang sisanya.

Hal-hal ini memiliki cara untuk bekerja.

Dimana Ana?

Dengan Flor.

Saya bertanya apakah dia akan mengawasinya sampai kita siap.

Apakah semua baik-baik saja?

Apakah ada yang salah?

Saya akan berpikir Anda akan senang kami pergi.

Saya.

Percaya saya.

Anda tidak melihatnya.

Kita tidak akan pernah menginjakkan kaki di sel ini lagi.

Ini tidak terlalu buruk.

Di luar sana lebih buruk.

Di mana kita adalah orang-orang aneh sirkus.

Dimana mereka menertawakan kita.

Menatap kami.

Dimana tidak ada jalan keluar...

Tidak akan pernah.

Dan itulah mengapa saya adalah Mario dan mengapa kami menikah.

Dan mengapa saya memiliki anak perempuan saya.

Kami pikir itu akan berhasil.

Aku tidak bisa melakukan ini pada putriku.

Bagaimana aku bisa?

- Cintaku... - Silakan.

Dengarkan aku.

Meskipun aku mencintaimu Melebihi hidup saya...

jika Anda harus tinggal di sini dengan putrimu, aku akan mengerti.

Aku akan menunggumu selamanya, Marcela, Aku bersumpah.

Apakah kamu tidak mengerti?

Aku akan meninggalkannya... Ana.

Terima kasih.

Elisa, kami akan memastikan anak itu tahu siapa ibunya.

Katakan itu padanya.

Saya akan.

Jaga dia...

dan jaga dirimu.

Aduh!

Aku membencimu, kau tahu itu?

Selama bertahun-tahun.

- Aku bisa membayangkan. - Tapi mereka berdua adalah orang tua yang baik.

Yang terbaik, sungguh.

Saya tahu mereka.

Apakah itu layak?

Semua ini?

Pernikahan, ejekan?

Sel penjara?

Meninggalkan saya?

Apakah itu layak?

PERKAWINAN SAMA JENIS DILEGALISASI DI SPANYOL PADA TAHUN 2005.

HARI INI, HUKUM HANYA DI 25 NEGARA DI SELURUH DUNIA.

DI 72 NEGARA, Homoseksualitas DIHUKUM:

DI 14 NEGARA, DIHUKUM DENGAN 14 TAHUN HIDUP DI PENJARA.

DI 13 NEGARA, DENGAN HUKUMAN MATI.

PERNIKAHAN ELISA DAN MARCELA TIDAK PERNAH DIBATALKAN.