Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 14=

Are you free the day after tomorrow?

I want to invite you guys

to my place for dinner.

I'll cook something good.

As an office worker,

I want to spend my off-duty time myself.

I might

have to play games with my girlfriend.

I may also not go.

I joined a yoga class,

and the day after tomorrow is my first day.

I'm fasting because of my bad love life.

Well,

so You Zhi is the only one here

with a girlfriend.

Not exactly.

Chen Shu is only giving me the silent treatment.

There's still a difference

between me and you single folks.

I just want to invite you guys

for dinner.

Why is it hard?

Accept or not?

I'm busy the day after tomorrow.

You are also not available?

Yes.

I made plans with Qing.

What about tomorrow?

Why do I get the feeling

that Miss Xiang only cares about

if Boss is free tomorrow night?

I'm fasting, thank you.

Maybe I should join a Muay Thai class,

to improve my "fighting" skills.

Well,

I can't really go.

Are you guys coming or not?

Tomorrow is a great day.

I can

spend the weekend with my girlfriend.

Tomorrow is fine.

I'll go there tomorrow too.

A real man should be flexible.

I'll fast after this meal.

Well said.

As men,

we should be decisive

and bold.

Bro,

what's the point of talking so much?

Forget about playing games

with your girlfriend.

Forget about fighting with your girlfriend

and being given the silent treatment.

In my opinion,

they are all excuses.

When it comes to me, I'll only say two words.

I'll go.

I'll go.

Me too.

That's happily decided.

(Perfect.)

(I'll treat Xu Yanshi to a nice dinner,)

(and I'll be even with him)

(after taking the post that was supposed to be his.)

I'm down.

You Zhi, help me!

I'm sorry.

Don't help Lin Qingqing.

Sorry, I'm mistaken.

Hurry.

There's no one at Point A.

Plant a bomb now.

Coming.

Okay.

You go first.

I'm saving you. Why are you shooting me?

I've got eyes on the side path.

I've also got eyes on Path A.

Where are the people?

Someone attacked me.

Forget it. I quit.

Perfect.

You Zhi, I'm down again, hurry up!

Pull me up!

(Recipe)

Have you never cooked before?

Yes.

I'm leaving.

Okay.

Cut upright, porker.

You're the porker.

I mean the pork should be cut vertically,

while the beef should be cut horizontally.

Humph.

(Turn on the lights.)

Long beans should be cooked thoroughly.

If you take them out like that,

we'll all end up

in the hospital later.

Take out the spatula.

You...

It's mushy.

Add some water, and it won't be mushy.

♪By you, by you♪

♪Wonderful color of crush♪

♪By you, by you♪

♪Those words are for you♪

♪And you♪

♪By you, by you♪

Rosemary.

♪'Cause I believe you♪

♪When you look at me♪

♪Oh, you♪

Sea salt.

♪Every time you♪

♪By you, by you♪

♪Feel your breath♪

(He is so handsome.)

Plate.

♪Love you♪

♪By you, by you♪

♪I want to be close to you♪

♪'Cause I believe you♪

♪It's you in my imagination♪

♪Oh, you♪

It's delicious.

You're easily impressed.

You seem to be skilled at cooking.

Sort of.

I'm used to it.

I'm not like you.

Your fingers

have never touched the hard work of life.

(He is mocking me for being well-connected again.)

Help me prepare some tomatoes.

Do you have to be so rude?

Get out.

I'm telling you to leave.

I can do it on my own.

Let's play another round.

Okay, I'll play with you.

Count me in.

I'll come too.

Why is everything takeout

except for the stir-fried lotus root, Miss Xiang?

I forgot to pay the gas bill today.

Well...

Isn't that an induction cooker?

You messed it up, didn't you?

It's Xiaodaiji.

Even carbonated water

has so many flavors.

Almost all the flavors.

Let's eat now.

Go ahead,

or the dishes will get cold.

Yeah.

(Xiaodaiji)

♪I shouldn't fall in love with you♪

♪Time has been wasted♪

♪Why can't I hold your hand even when I love you♪

♪I've been impulsive and brave♪

♪Whatever I did is useless♪

♪I loved the wrong person and I lost all my passion♪

Why don't we play a game?

If you keep singing like this,

I'm afraid I won't make it through tonight.

Don't the heartbroken

have the right to be sad for a while?

But it doesn't mean

you have to drag everyone down with you.

Is my singing that bad?

Well,

let's play a game then.

Truth or Dare.

Truth or Dare again?

Do you have a better suggestion?

Well,

let's spin the bottle.

Whoever the cap points to

will be punished, okay?

Okay, let's do it.

It's you.

I choose Dare.

Okay.

Call the first person

in your contact

and scold him,

curse at him

until he cries.

A piece of cake.

You...

(A Chen Shu)

Who is it?

Chen Shu.

I...

I accept the punishment.

You're such a coward, Gao Leng.

All right, he is still young.

Again.

Boss.

Truth

or Dare?

He will definitely choose Truth.

He knew we'd mess with him.

He has never

chosen Dare before.

Yeah, it's no fun.

I choose Dare.

Oh, my!

Are you serious?

These people can be inhumane

when they are playing a game.

The choice has been made.

The choice has been made.

- Call the first girl - Do 60

- in your contacts - push-ups

- and ask her to be your girlfriend. - in one minute.

You Zhi, what kind of stupid thing

did you just say?

You're so naive!

It's such a sacred moment.

How could you say

such a thing?

He said

he can do 60 push-ups in a minute.

I just

wanted to test him.

Why did you come up with

such a silly request?

If you say it like that,

he will definitely

choose push-ups.

My hand was injured from playing ball the other day.

I can't do push-ups.

Who's he calling?

♪Crossing the distant starry sky♪

(Leader of the Other Group)

♪You're still who I'm familiar with♪

(Leader of the Other Group)

♪This beautiful love♪

Why do I feel a little excited?

What's going on now?

It should be

that Mr. Xu is going to ask Miss Xiang

to be his girlfriend.

(Leader of the Other Group)

What kind of game is this?

Why are you drinking it?

I'm not the one who lost.

Why should I be involved?

Miss Xiang, you're a coward.

You should drink it

if you're not a coward.

I'll go to the toilet.

Is Miss Xiang feeling shy?

Boss.

Why did you tease Miss Xiang?

It's none of your business.

Let's drink.

Boss.

Is there anything else I can help you with?

Dude.

Don't be a third wheel.

But...

Boss, bye-bye.

Hurry up.

Bye-bye.

Let's go.

Go, go, go.

Come on. Let's go.

Xiang Yuan.

Come here.

Are you still angry because of what happened

in the kitchen earlier?

No.

It doesn't matter

what others think of me,

but it does matter what you think.

How do you

want me to think of you?

You rejected me,

and then you got off his car.

Tell me,

who are you giving a chance to?

Are you talking about yesterday morning?

Do you want me to repeat it again?

You seem pleased with yourself.

So you've been angry all day

because of what happened yesterday,

not because of something else?

What else?

Mr. Yang left and I got promoted.

No.

Yes.

You got promoted to the director

and transferred Li Chi away.

You acted too unadvisedly

and didn't think about the consequences.

I thought about it.

I even thought about

how to deal with it

if Li Qin takes advantage of the situation.

Are you asking for praise?

So you're not angry.

I was afraid

you'd be upset about it.

Frankly speaking,

I'm also someone with connections.

But my connections

are a bit more complicated.

There is nothing I can do.

I know.

It's not because of this.

So, that's what you wanted to

talk about yesterday?

Yeah.

What else could it be?

Yesterday,

I happened to meet Mr. Lu

in the elevator.

He offered to give me a ride

because I was about to be late.

Oh.

No need to explain.

So, I don't have to

take out the trash tomorrow, right?

Don't take his car

even if you're late next time.

Oh.

I'm leaving.

By the way,

we're meeting with Qing

tomorrow.

Ah?

We've passed the preliminary round.

It's time to prepare for the finals.

So you're meeting him

for that.

You participated in the competition.

At least remember the time.

(Yuan.)

(I think Boss)

(does like you.)

(We played Truth or Dare a lot of times)

(over these years.)

(He knows that we would)

(take every opportunity to screw him,)

(so he never chooses Dare)

(in case we get a chance.)

(Besides,)

(with his workload,)

(how would he have time to play ball?)

(I think)

(he wants to confess his love today.)

(Don't listen to the people in the company.)

(Boss)

(has been single these years.)

(I remember he told me)

(that his father owed money in business)

(and had been hiding for several years.)

(To avoid the debt collectors,)

(he couldn't stay in one place for more than half a year.)

(Now he's finally moved on.)

(Don't break his heart.)

(That's the reason)

(why he left without telling me.)

Xu Yanshi!

What's wrong?

Can't bear to part with me?

What's wrong?

We've known each other for so many years.

We can't be anything else,

so let's be brothers.

I'll take care of you from now on.

(I don't want to be your brother.)

(At 2:07 AM today,)

(News: The 18th and 19th BDS-3 Launched) (China successfully launched)

(the 18th and 19th satellites)

(of the BDS-3 system)

(at the Xichang Satellite Launch Center)

(using the Long March 3B carrier rocket)

(and the Yuanzheng-1 upper stage in a dual-satellite launch.)

(The basic constellation deployment)

(of China's BDS-3 system...)

Finally, we have

our own navigation system.

Since Beidou is so powerful,

why are we still using

GPS?

GPS started early

and is well-established.

It's also free to use,

so it occupied the market early,

and users have become

accustomed to it.

Our Beidou system started late

and has only begun

global system construction in recent years.

Therefore, user confidence

hasn't been established yet.

(...to the Belt and Road countries and regions...)

Well, since everyone is used to

GPS,

why do we have to develop Beidou?

Beidou provides

positioning, navigation,

and time service.

If we don't have our own time service,

it would be unsafe.

(...said in an interview...)

China's time and space reference

should be controlled by ourselves.

Before the year 2000,

the GPS

provided time service for us.

In wartime,

if the GPS

shuts down its services,

we would be like headless flies.

So we must establish

our own reference.

(BDS-3...)

With the completion of the global system,

more and more people will use Beidou

and have

more confidence.

It's our own

navigation system.

(China will build)

(a global Beidou navigation satellite system)

(with the capability to provide services worldwide.)

(By the year 2035,)

(it will also construct a more ubiquitous,)

(integrated, and intelligent)

(comprehensive spatiotemporal system.)

(China's Beidou...)

You only need to

learn the basic framework.

Yang Weiping doesn't even understand

what code is,

but he still worked as the director for years.

I'm not like him.

(The global system was implemented in three steps.)

(Yang Changfeng, the chief designer)

(of the Chinese Beidou satellite navigation system,)

(stated that)

(News: The 18th and 19th BDS-3 Launched) (the BDS-3 basic system)

(will officially commence operations by the end of this year.)

(It will provide essential navigation services)

(to countries and regions along the Belt and Road Initiative,)

(marking a crucial step towards transitioning from a regional system)

(to a global one.)

If it

hadn't happened back then,

you would probably...

You should spend time on

thinking about the future, instead of the past.

I'll tell you next time.

(I know it's about Chen Shan.)

(I'm not interested.)

Who cares?

Come in.

We have submitted our discourse.

Should we be waiting for the results now?

Yes.

The final competition

is consisted of two stages:

discourse and practical operation.

As long as our discourse passes,

all we need to do

is to wait for their notification

regarding the time and location of the practical operation.

I've finished this week's report

and next week's plans.

You'll leave for Shanghai tonight.

For my friend's wedding.

Okay.

Is it okay?

Yi Shi.

Come here.

Hello.

I'm Yi Shi's good friend.

Hi.

What a coincidence.

Have a seat.

You're Yi Shi's wife.

That's me.

Look at her.

So, you two teamed up

to tease me, didn't you?

Yes.

That's why you told me in Xi'an

that you were getting married

but didn't mention the date.

You did it on purpose.

No.

I only found out that you two were childhood friends

when I was planning the wedding.

Who could have imagined such a coincidence?

Right?

Yeah.

I wanted to give you a surprise.

Fine.

Since one of you is my childhood friend,

and the other is my best girlfriend,

I'm gonna

eat something good today.

Today is my boss's treat.

Just order whatever you want.

Still calling him boss?

Shouldn't you call him

a word starts with "h"...

You're teasing me.

Don't tease me.

Here's something

you need to know first.

When Mr. Yi

encountered obstacles in his business,

I provided the funding,

which means

a portion of

your family's assets

is owned by me.

Oh.

I know.

Yi Shi told me about it.

Hello?

Bro.

How much do we have left in our account?

I don't think we can hold on much longer.

I'll figure it out.

Okay.

(Xiang Yuan) (I heard)

(you've been having financing problems.)

(Take the money for emergencies.)

(You can pay me back later.)

(Good luck.)

(Consider it a loan from me.)

(Account Overview)

Hello.

We might be able to survive.

I'll hang up.

Sorry, I have to take this.

You two keep talking.

When you told me about your flash marriage,

I thought you met a scammer.

I scammed him.

Can you call him a scammer?

I'm glad you know yourself.

I don't know about others,

but he is not that kind of person

who would

hack people's QQ accounts

for membership

renewal fees.

That happened ages ago.

How dare you mention it?

You're so bad.

To celebrate my last night

as a single person.

Cheers.

You're not single anymore.

You've got your marriage certificate.

You're no fun.

Have you really decided

to get married in such a short time?

Yeah.

Sometimes

when you meet someone,

you just have this feeling

that it's him.

I had that feeling

when I first met Yi Shi.

But it happened too fast.

Do you know him well?

Quite well.

I also know

that he had

two exes.

And?

It's not important.

What I like

is the person

who is with me right now,

not his past.

Just like the cocktail.

As long as it tastes good, that's all that matters.

Would you wonder

what's in it

and in what order it was mixed?

When you

truly care about someone,

all you can think about is

your future with him,

not what he did in the past.

(The past.)

(What if Chen Shan)

(is just Xu Yanshi's past?)

Look at you.

Are you thinking of someone?

Just keep drinking.

Do you need me

to do something tomorrow?

My wedding is quite simple.

I didn't even invite bridesmaids or groomsmen,

just a marriage witness

who is Yi Shi's senior in college.

Yi Shi told me

that when he was at

the lowest point in his life,

he would send a WeChat message

to his senior,

asking how he was doing

and if he got a raise.

The senior said he didn't,

and that filled Yi Shi with strength.

See,

there are people worse off than him.

So, that senior's like a negative example.

Yeah.

(Welcome to the wedding of Yi Shi and Xu Yuan)

Turns out you're the negative example

they were talking about.

You already knew.

I saw the invitation

and knew who the bride and groom were

before I came.

I knew that the three of you

are on the same side.

Hello?

Xu.

The time of the finals is set.

When is it?

Is it Qing?

Is the final time set?

Tomorrow, in Shanghai.

My bad.

(Joyous Computer Repair) I've been too busy these days

to check my e-mail.

Can we still make it to Shanghai now?

I'm with Xiang Yuan.

We are in Shanghai now.

In Shanghai?

Are you in Shanghai?

That's great.

I'll pack up

and get ready to go.

Okay, see you tomorrow.

When is it?

Tomorrow.

In Shanghai.

(If Grandpa finds out)

(that I entered the Xingheng competition without telling him,)

(he'll probably strangle me on the spot.)

(No, I can't go home.)

(Hotel)

No place to go?

Who said that?

I have plenty of places to go.

I'll book a hotel.

(Payment failed, insufficient balance in the bank account)

(No wonder all workers)

(are looking forward to)

(payday.)

Let's go to my place.

It's a bit small,

but at least there are two bedrooms.

I can also

teach you programming.

With your bad memory,

if you don't review for a few days,

you'll probably forget everything.

I didn't say I'm going.

Do you have somewhere else to go?

I...

Let's go.

Aren't we brothers?

What?

Will I bother you?

Actually, I can go home.

I saw the way you hesitated.

It didn't look like you can go home.

Don't worry.

The things you're worried about won't happen.

I... I'm not worried.

Yanshi.

Your younger brother is at home.

Yeah.

I'll be here in the next few days,

so I brought him home.

Yanshi.

Why is this gossipy sister

also here?

She's my brother.

Isn't your brother me?

I'll take care of you today

and play with you.

Okay?

Xu Chengli.

Can I finish this episode?

No.

Go do your homework now.

All right.

He's a better kid than I thought.

You, too.

What's wrong with me?

It's time to learn programming.

There is a computer in Xu Chengli's room.

I'll teach you later.

I haven't finished this level yet.

Give me some more time.

Look at this level.

There's a heart below

and "520" on top. [*520 means I love you.]

What a thoughtful design.

Let me finish this round.

That's it.

Did you forget

what you promised?

Fine, I'll learn it.

I won't give up halfway.

Besides, I haven't fully understood it.

It's wrong.

Pay attention to this.

Go on.

What are you looking at? Do your homework.

What are you doing?

To wake you up.

I wasn't sleeping.

If you weren't sleeping,

how could I possibly

pull your hair?

You're drooling.

I'm not.

Don't bother.

My brother doesn't like

girls like you.

What kind of girl am I?

You like snacks

and games.

You're lazy and unambitious.

And you like good-looking things.

Did your brother

like other girls before?

Of course.

What kind of girls?

Smart, hardworking,

and every optimistic.

They were good to my brother,

and they were not as gossipy

as you.

How am I gossipy?

You gossiped a lot

at the airport.

I still remember it.

Isn't that person from our class?

No wonder they're all talking about it in the group chat.

Really?

Send me the video later.

I want to see it.

Okay.

I'll come to you later.

I remember now.

But you weren't a cute kid either

on that day.

You know what,

my brother

wouldn't be interested in

a girl like you.

Just give up.

What if

your brother asks someone like me

to be his girlfriend?

What would you do?

No way.

If he asks someone like you

to be his girlfriend,

I'll run away from home.

You two are too noisy.

Yanshi, she...!

We were talking about math problems,

right?

Nod your head.

Yes.

Go on.

Good boy.

Coming.

The dessert has arrived.

Thank you.

Have some fruit.

Xu Chengli.

Come out and have some fruit.

Okay.

There is a lot of fruit.

Yanshi, I want to eat tangerines.

Bro.

Eat this. It's good for your brain.

Are you sure?

It can provide some benefits.

You should eat it.

It's good for your brain.

Here.

Eat more.

Are you cold?

A little.

Thank you.

He peed on this blanket.

I'll go get you a jacket.

All right, I'm going to the toilet.

You mustn't go there.

It's a scary place.

I suggest you hold it.

There are ghosts.

Just hold it.

I'll go with you.

Are you kidding?

I'm an adult.

I don't need you to go with me.

Just tell me

where it is.

She's right.

Okay, turn left when you go out,

and it's in the next alley.

Okay.

It's really scary.

There are vampires

and cannibals.

(Public Toilet)

Should I turn left

or right?

That's...

Crazy woman.

That's not right.

What kind of place is this?

Well...

Is someone here?

It's me.

Why are you here?

I heard

a scream.

It took you so long to go to the toilet.

I was afraid you were kidnapped.

Do I have to run away from home?

All you do is buy stuff!

We can't go on like this!

I want a divorce!

Why are you making such a fuss?

Do you have to make

the whole neighborhood hear you?

Yes, we all hear you!

Why are you yelling at me?

How am I gonna sleep?

What are you doing?

Here.

Take cold medicine.

You sleep in the living room tonight.

It's quieter here.

I've prepared the quilt for you.

What are you going to cover yourself with?

It's okay, I'm not cold.

Go to sleep.

We still have a competition tomorrow.

Good night.

(Number 13!)

(Watch out for the defense!)

(Number 15 gets the ball!)

(Number 15 dribbles past)

(the opposing defender!)

(Son.)

(You must think it through.)

(If you marry a woman like this,)

(what about me and your father?)

(Right?)

(You can tell)

(she's spoiled.)

My mother set me up with someone again.

She asked me to meet him this week.

It's so annoying.

Drink it.

Why is it milk again?

It's milk every day.

Do we never run out of milk?

Yanshi.

Do you have a dairy cow

at home?

Just drink it.

I'll send you to school after you finish it.

I won't drink.

I'm running away from home.

Run away from home?

You don't have to do it.

When you go to school,

I can move out.

I guess you like this.

That's more like it.

It's almost time to go.

In another five minutes,

your teacher, Ms. Liu,

will call me again.

Ms. Liu

wants me to be late every day

so that she can call you every day.

(Ms. Liu.)

(There are many women who like him indeed.)

Drink it.

Impressive.

You finished it in one gulp.

Come on.

Let me give you a kiss.

Well,

you have never drunk this before?

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪