Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 13=

Xiang Yuan,

let me tell you something.

A leader like you

is just trumpery.

I changed the picture

but you didn't notice it, right?

What?

Ate crow, huh?

Grandpa,

Li Chi always comes to work late and leaves early.

He even skirts company rules.

A man like him

gets even more year-end income after tax

than many other employees.

Other hard-working employees

would be bitterly disappointed.

You want

every piece of your effort

to pay off

so that it'll prove your ability.

I totally understand.

But one day you'll reach

a higher position.

In a company,

the decisions

a director makes

can't always be

black or white.

So, we shouldn't let small problems

disturb the big picture.

Even small problems can't be solved,

let alone the big picture.

This thought is even more mysterious

than Mona Lisa.

There's a code for Mona Lisa.

It just hasn't been figured out yet.

Now, let me tell you

what the big picture is.

What is fairness?

No one knows

the exact definition of fairness,

right?

Even the boundaries of truth

have been more blurred.

So, what's fairness?

I think something is fair

but others do not.

Fairness in ancient times

no longer works in modern times.

You think something is fair

but someone else doesn't.

It's hard to be fair.

I can help you

to get some fairness.

But actually,

this isn't fair.

OK.

I'll use the opportunity.

That's right. You would have said this.

Then I needn't have said so much.

(Old Man Situ)

His long speech really bores me.

Sir,

this is the email

Yuan sent you last night.

I printed it out.

How would you have it handled?

I read it.

Have it done as she asked.

You always care the most

about her.

For the sake

of what she said to me.

She's still young.

But before,

she wouldn't think much

about these things

or said that to me

for other people.

Looks like you bet with her

just to make her

improve herself,

right?

Exactly.

(Team Leader of Technical Group I)

I pick you.

(C Programming From Zero to Proficiency)

Umm...

Can you do this?

No.

What is this?

What can we do with it?

Impressive!

Pretty well!

- I admire you! - I admire you!

(Outline of C Programming)

(Why is it so hard?)

(Deliveryman)

Hello.

Hello, a package for you.

Put it in the doorway.

Thank you.

I'll sign for it, then.

OK, OK.

- Thanks. - All right.

Bye.

(Leader of the Other Group)

Hello.

Xu Yanshi?

Sorry.

Sorry, I misdialed.

I borrowed a book from you,

OK?

Book?

What book?

C Programming From Zero to Proficiency.

You can read that?

You weren't born

to read it, OK?

Fine.

Hope you'll study hard.

Thanks.

When I'm away these days,

you're all alone

but don't be childish.

Don't mess with others.

I don't want to mourn for you later.

Do I look that bored?

What do you think?

I'll hang up.

I quit.

Come on.

I won't read it.

(I'm telling you)

(according to my experience.)

(If you keep the strawberry,)

(it'll be robbed away sooner or later.)

(Boss)

Hello.

Hello, Boss.

Do you know how late it is now?

Keep an eye on Xiang Yuan for me.

Seriously? In the middle of the night?

Keep an eye on her.

And keep me informed.

Don't let her get in trouble.

What a cruel Boss!

I'll hang up.

Bye-bye.

(Gao Leng)

Morning.

Why are you so sleepy in the morning?

No sleep last night?

(Xu Yanshi) (What's she doing?)

(She isn't going anywhere else, is she?)

(Boss)

Just now,

I met Mr. Lin and Mr. Chen

from Kaisheng Technology.

They talked about you.

Talked about me?

Why?

To poach you, I guess.

How's Yang Pingshan?

One day before the business trip,

Yang Pingshan went

to the chairman's office

and they kinda had an open argument.

They're old foxes

who satirized each other.

Even though

they still talked to each other,

Yang Pingshan

said something offensive.

He said,

"In all business circles,

no other chairman

can be as old as you.

You don't hand over the power even in your seventies."

He was suggesting that the chairman

should have a successor.

Our chairman

is indeed aged.

Yeah.

And his son and daughter-in-law died.

He only has his grandchildren now.

But neither of them is interested

in taking over the company.

One of them

has been working

on some flight bases.

The other one

wasted several years playing games.

Our chairman

has spent so many years

developing his company.

How could he want to give it

to someone else?

Have you listened

to what I said?

If Yang Pingshan

takes over the Donghe Group,

good times won't last long for Velin.

Anyway, we should have

a long-term plan.

Right?

Right.

The new girl...

How's she doing?

Xiang Yuan?

She's clever.

Can she keep up?

I think so,

if she's serious.

Good.

Take care of her if possible.

Your relative?

Yes.

She's the daughter of my friend.

Her mother was my teacher,

an expert

in the global navigation system.

She was in the lab for years

and couldn't take care of Xiang Yuan.

Xiang Yuan

was brought up by her grandparents.

I remember when she was little,

she was very clever.

At the age of five,

she took part in a quiz

on aerospace.

She shouted out the answers so fast

that pupils of about ten

were stunned.

Have a bite.

It's real.

(Xiang Yuan, Top Prize of Children Group) What? I didn't lie, huh?

My mother taught me that.

She said I would

make a bigger difference than her.

I trust you.

Then why does it look like

she only has average talents?

(Velin)

(Easy and Quick, Be a C Programming Master)

(C Programming From Zero to Proficiency)

Easy and quick, seriously?

(Easy and Quick, Be a C Programming Master)

Hello.

Looks like we're arranged

to share this room.

Let me introduce myself.

I'm Bi Yuntao

from Kaisheng Technology.

Hello, I'm Xu...

I know you.

Xu Yanshi.

Mr. Lin talked about you.

He said you were...

Excuse me.

OK.

(Xiang Yuan)

(Leader of the Other Group)

What?

How are you doing with C Programming?

Good.

I nearly finished.

Sounds like you don't

need my help.

I'll hang up, then.

Oh.

Wait.

Are you available now?

I have some questions.

You know,

I nearly

finished reading this book.

But...

I think I have a problem

doing it on the computer.

Umm...

Something like Python...

So, you're still reading Chapter 1.

(Chapter 1)

Log on to QQ [*QQ is an instant messenger]

and use Remote Assistance.

OK.

(Leader of the Other Group)

You can use parameter variables for Python.

Let's start with something simple.

Python drawing is

to display data in graphical forms.

Then remove the coordinates.

Have a try.

It moved.

It isn't that hard.

Then why are you stuck in Chapter 1?

I'm laying a firm foundation

in basic knowledge

so that I'll make quick progress.

Try this, then.

You're indeed frustrating me.

I...

I just learned to do this.

It's easy.

Give it a go.

Wait a second. I'll try.

Done.

It moved.

♪Baby, I'm falling in love♪

♪Baby, I'm waiting for you♪

♪Waiting in happiness♪

♪You're everything I need♪

♪Everything, every time♪

♪We promise our future♪

♪Baby, in my world♪

♪Only you, only you♪

♪You come into my world, only you♪

♪Only you, only you♪

♪When sharing the joy with you♪

Good night.

(Leader of the Other Group)

♪You know my feelings♪

♪Every time I guess your thoughts♪

♪I follow the rhythm of your breath♪

♪And fall for the temporary tenderness♪

♪Baby, I'm falling in love♪

♪Baby, I'm waiting for you♪

♪Waiting in happiness♪

♪You're everything I need♪

♪Everything, every time♪

♪We promise our future♪

♪Baby, in my world, only you♪

Girlfriend?

Not yet.

Haven't pursued her yet?

She rejected me.

What?

Rejected you?

Who's she?

Is that weird?

Yes, of course.

But the way you pursue a girl

is indeed outdated.

The Cardioid

is frequently used in TV dramas.

What an old trick!

Let me teach you something new.

It'll work.

No, thanks.

(Your friend went offline.)

Fine.

What's the new trick?

Listen.

You can

operate her computer by remote control

to set up a pop-up,

asking her,

"Would you be my girlfriend?"

Then for canceling the pop-up,

you set "Yes"

or "Not girlfriend,

but wife".

She has to click one before getting rid of it.

Impressive, isn't it?

Forget it.

I don't want to push her too hard.

Fine.

Good luck.

Why did she go offline?

(Why could Xu Yanshi)

(do such a romantic thing?)

(Old Man Situ)

Just get to the point.

I'm going to work.

Why are you so impatient

with your amiable grandpa?

I'm rushing to work

so that I can get back to you soon.

Li Chi will work in the logistics department

and the transfer order is issued.

Mm.

That really worked.

There's another file.

Your commission

to be the director of the technical department

has also been issued.

What about the former director?

Yang Pingshan transferred him

to the headquarters.

How did Yang Pingshan

have so much power

to transfer a middle-level manager

without your approval?

Don't bother about this.

Anyway, your position as the director

has been decided.

Your grandma is aware, too.

Can't you let her

get some peace in heaven

without worrying about me?

Don't think too much.

I'm just informing you,

you know.

(Then I'll also be)

(one of them who use connections)

(and keep Xu Yanshi down.)

Grandpa,

let me recommend someone to you.

Except him,

no one is perfect to be

the director of the technical department.

Who's he?

Team Leader of Technical Group I.

No way.

This is a very important position

and you are the only candidate.

But how can I convince others?

It's your own business.

Anyway, the transfer order

has been issued.

From this day on,

you're the director.

As for how you handle

the superior-subordinate relationship

or lead your teams,

you work hard on it.

But I...

I'll hang up.

Grandpa...

(What do I do?)

(I suddenly became the director.)

(How can I explain it to Xu Yanshi?)

Morning.

Morning.

You came out a little bit late.

Mm.

Are you late?

Mm.

(How about I buy him dinner?)

(No, no.)

(Dinner isn't enough)

(for such a big issue.)

Let me drive you, then.

Mm.

Mr. Lu,

my company is in the Industrial Park.

I can take a taxi.

The Industrial Park?

What a coincidence!

I'm going there, too.

I can give you a lift.

Wow.

(Breakfast, Lunch, Dinner, Extra Meal)

Juice and sandwich for Tuesday.

Correct.

Boss.

When were you back?

Last night.

Thanks.

What?

No, no, you can't.

You can't eat this, Boss.

It's for my...

Fine.

Wait.

Umm...

Did you read

Yang's letter of transfer?

As far as I see,

the position of the director

will certainly be yours.

Throughout our department,

except me,

no one can be

as good as you.

Congratulations.

That's a huge promotion for you.

If you really have nothing to do,

how about I ask Miss Xiang

to give you some other work?

Don't.

Don't do that.

Look...

You Zhi.

He has nothing to do.

Arrange some work for him.

Don't… Don't keep your eye on me.

(Team Leader of Technical Group I)

I think it's something

Xiang Yuan drank last time.

Xiang Yuan,

is this your phone?

Yes, thanks.

Xu Yanshi!

Xu Yanshi!

Slow down. Wait for me.

Aren't you supposed to be back this afternoon?

Why are you back so early?

Don't you rest at home?

I'm thirsty.

And I came to buy some milk tea.

Coming to work for milk tea?

I don't believe that.

I have something

to tell you, actually.

Go ahead.

I won't beat you.

Not now, then.

I'll tell you later.

Whatever.

Dump this.

Awful.

Tastes good.

Then don't dump it.

Why didn't he dump it personally?

How is this done?

Lin Qingqing,

where...

Where did you get this sandwich?

From Shu.

On my way to buy breakfast,

I met her.

She then gave me this.

What's wrong?

No... Nothing.

What breakfast?

To her,

it's just trash.

Come in.

Mr. Xu, the file has been printed.

Please come and check.

OK.

What's wrong with you?

Why do you sigh in the early morning?

It'll bring bad luck.

Have you read

Mr. Yang's letter of transfer?

I wonder if Boss can...

If I remember correctly,

you haven't given me your weekly report yet.

(Schematic of Time Module)

Why is Li Chi late again?

Just as his name indicates. [*Chi means late in Chinese]

Hope he would be forever gone.

You delivered breakfast

and had a conversation.

Go have the meeting.

Miss Xiang, time for the meeting.

Boss.

Leave me alone.

Miss Xiang, you'd better hurry.

I guess the commission of the director was issued.

All leaders would be present.

Leave me alone. Leave me alone!

I should go, then.

OK, everyone's here.

Let's start the meeting.

This morning, you received

Yang Weiping's letter of transfer.

Now, let me announce

the next director

of the technical department.

Boss.

Boss.

Li Yongbiao is looking at you.

I told you.

You would be the director.

Xiang Yuan, Team Leader of Technical Group II.

What...

Xiang Yuan? Why?

All right.

Miss Xiang, give a speech.

I appreciate the trust from our company.

Besides,

I have another

transfer order

for Li Chi of my department.

Under the order of headquarters,

from this day on,

Li Chi will leave our department

for the logistics department.

What did you say?

Are you sure it's Li Chi?

How about we let him stand up,

come to the center,

and turn around

so that we can confirm?

(Technical Loafing Group, Lin Qingqing) (Our team leader is so aggressive.)

(Not the team leader,)

(but the director.)

(What's your sarcasm for?)

(She sent away Li Chi)

(and it also avenged you.)

(Yeah.)

(The enemy of our enemy is our friend.)

(Besides,)

(Li Qin, the evil woman,)

(has held Boss back for a long time.)

Mr. Li and I

didn't know this.

But you hastily announced it

at this meeting.

Isn't it rushed?

Maybe you didn't know.

The email from the headquarters

was carbon copied to all leaders,

including Mr. Li

as well as you.

But I understand.

After all, you don't come to the office

365 days a year.

Right.

I knew this.

But Miss Xiang,

I had planned to talk to Li Chi

in private.

I didn't expect you to make it public.

You made sense, Mr. Li.

It was thoughtless of me

to have done this.

My apologies, Ms. Li.

But actually,

for Ms. Li's sake,

I gave Li Chi quite a lot of chances.

But he didn't cherish any.

He often made mistakes in his work

and infuriated his colleagues.

He even threatened his superiors

and disrupted the harmony of our department.

A new broom sweeps clean.

You're doing really fine.

All right.

No more discussion for this.

Now that an order is issued,

let's just follow it.

Dismiss.

I have no doubt

about the order.

But young lady,

if you often go over your superiors' heads,

you'll easily offend them.

To transfer an employee,

you should first

inform Mr. Li or me,

instead of getting to the headquarters

through your connections.

If everyone behaves

like you,

Mr. Li and I

wouldn't need to come to work, huh?

Understand?

Also,

even if you have supporters in the headquarters,

you should keep a low profile.

People don't take sides

in the way you do.

You can't take a side before you confirm.

You've just worked here for two months.

When you take the wrong side

before you know it,

you won't even know

how badly you may end up.

Ms. Li,

as for whether I went over my superior's head,

ask Mr. Li about this

and you'll know.

And for the side-taking thing...

I think

you may still have to ask Mr. Yang.

What do you think?

Did Mr. Yang know about this transfer order,

or did he not?

If he knew,

why didn't he tell you?

As a new employee,

my point

about side-taking is

that taking the wrong side is OK.

Yet it's not OK that I think I take the right side

and no one

regards me as one of them.

Do I make sense, Ms. Li?

(Deputy General Manager)

Hello.

You approved of Li Chi's transfer?

Yes.

He was going too far.

Working in the logistics department

for some days

wouldn't be bad for him.

After some time,

I'll promote him,

OK?

Li Chi knows many of our secrets.

How dare you let him go like this?

Then try hard

to appease him.

Why is Boss's position taken again?

I'm just so...

Yeah.

What the heck!

What are you looking at?

When you took away his position,

you didn't look this guilty.

Drink one and buy me more.

What Miss Xiang did

is indeed egregious.

She wasn't

rubbing a little salt into your wound.

She was actually

rubbing a huge amount of salt

into all your wounds.

Also,

speaking of Velin's achievements

in recent years,

if you hadn't

satisfied every demand

of our customers

with your excellent skills,

how could we

gain a firm foothold

on this declining market?

But in the end,

even a new employee like her

was promoted faster than you.

Wow.

New flavor.

Just one sip.

No way.

But I tasted your drink before.

I'm a neat freak today.

Boss is in a fit of anger.

He's even a neat freak now.

Xiang...

Miss Xiang,

you'd better not poke the bear

until later.

Tastes good.

Two bottles already.

Petty man.

(Xu Yanshi) (Do you have time now?)

(Umm...)

(Summarize the data report of last month)

(and email it to me.)

(Xu Yanshi Summary Data Report)

(Summary Data Report)

(Monthly Report)

Miss Xiang,

congratulations!

What do you stare at me for?

I just came to pack my things.

Don't rub it in.

Pack your things and leave.

A loser is even bullied by a dog.

Who do you mean a dog?

Anyone who talks back!

Are you done shouting?

Then get out!

Dump this

in the dustbin of the toilet.

Thank you.

But you have a dustbin.

Too much sugar in it

will get ants here.

That's...

That's all?

You're upset?

What?

(Xiang Yuan)

It's for you.

Did she poison it?

You must be tired, Mr. Xu.

Have a massage.

That's mine.

Just lend it...

To your director.

Good boy.

(Xu Yanshi) (Come over.)

Shred this paper for me.

OK.

Wait a second.

I'm a little bit sleepy.

Get me a cup of coffee

without sugar.

OK.

If you don't mind,

I should go.

Mr. Li asked me

to get the leave permit

at three.

From the HR department upstairs.

Go get it for me.

If you don't want it, fine.

I have legs and I can walk.

(Calm down.)

(After all,)

(you took away his position.)

I'll go.

How could I let you go?

(Xu Yanshi,)

(if I didn't feel guilty for you,)

(I wouldn't be doing all this for you!)

(Director of the Technical Department Pull)

Come in.

Here, Yuan.

Yuan,

why are you going to Boss's office

all day long?

Long story.

You can't be pursuing him,

can you?

(Seriously?)

Don't talk nonsense.

I've just been promoted, huh?

I just...

I want to serve you guys a little bit.

It's hard to be a leader, you know.

Mm.

I knew it.

Even a director

has to work hard, too.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪