Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,680
Diese Geschichte ist inspiriert
von wahren Begebenheiten,
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,000
aber die Figuren,
ihre Beziehungen,
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,280
Motivationen
und die Handlungsverstrickungen
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
entsprechen
nicht der Realität,
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
sondern sind fiktive Elemente.
6
00:00:21,680 --> 00:00:25,680
DIE VERDÄCHTIGE
FOLGE 4
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,240
(Richterin) Frau Angeklagte.
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,920
Wie würden Sie Ihr Verhältnis
zu den Patienten beschreiben?
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,160
Normal, professionell.
10
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Ich habe mich allen Patienten
gegenüber immer fair verhalten
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
und professionell.
12
00:00:46,800 --> 00:00:50,520
Als die Polizei Sie verhörte,
haben Sie sich so geäußert.
13
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Ich zitiere:
"Die Patienten sind undankbar.
14
00:00:54,560 --> 00:00:57,320
Die meisten können
nicht einmal Danke sagen,
15
00:00:57,400 --> 00:01:00,520
wenn man ihnen hilft."
Wie haben Sie das gemeint?
16
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
Wie ich's gesagt habe.
Die meisten sehen nur sich selbst.
17
00:01:04,480 --> 00:01:08,240
Sie erwarten von den Schwestern,
dass sie ihre Wünsche erfüllen.
18
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
Sie empfinden die Ansprüche
als nicht angemessen
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,720
und dass sie Hilfe erwarten,
während ihres Aufenthalts?
20
00:01:15,000 --> 00:01:18,520
Ich meinte nur, dass die Patienten
sich klar machen sollten,
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
dass Krankenschwestern
auch nur Menschen sind,
22
00:01:21,720 --> 00:01:25,880
dass die Arbeit anstrengend ist und
sie auch mal müde sind, wie jeder.
23
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Wie viele Patienten sind gestorben,
24
00:01:29,320 --> 00:01:32,640
seit Sie in dieser Abteilung
angefangen haben zu arbeiten?
25
00:01:32,840 --> 00:01:35,040
Können sie mir das vielleicht sagen?
26
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Ich weiß nicht,
ich zählte die Toten nicht.
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
Gemurmel
Ruhe bitte.
28
00:01:42,040 --> 00:01:46,000
Sie können doch wohl abschätzen,
ob es 20 Patienten waren oder 100,
29
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
eine ungefähre Größenordnung.
30
00:01:48,120 --> 00:01:51,760
Bei der durchschnittlichen
Sterblichkeitsrate unserer Station
31
00:01:52,040 --> 00:01:55,000
müssten es wohl
so an die Hundert gewesen sein.
32
00:01:56,080 --> 00:01:59,480
Bitte, Herr Doktor.
- Frau Angeklagte.
33
00:02:00,120 --> 00:02:04,280
Hat sich in der Vergangenheit einer
Ihrer Patienten oder deren Familie
34
00:02:04,520 --> 00:02:07,200
negativ zu Ihrer Betreuung geäußert?
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,920
Nicht, dass ich wüsste, nein.
Hm.
36
00:02:11,320 --> 00:02:14,720
Was sagt Ihnen der Name
Marie Blazkova?
37
00:02:16,760 --> 00:02:21,400
Nichts. Letzten Sommer kümmerten
Sie sich um sie.
38
00:02:22,240 --> 00:02:26,880
Sie hatte eine Harnwegsoperation
und wurde in Ihre Abteilung verlegt.
39
00:02:27,400 --> 00:02:32,080
Bei 30 Patienten in der Abteilung
erinnere ich mich nicht an alle.
40
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
Frau Angeklagte.
41
00:02:36,240 --> 00:02:41,240
Ist es üblich auf Ihrer Station
die Patienten ans Bett zu fixieren?
42
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
Eine übliche Praxis
ist das sicher nicht.
43
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Warum hat dann die Tochter
von Frau Blazkova
44
00:02:50,440 --> 00:02:54,760
ihre Mutter mit Binden ans Kopfteil
des Bettes fixiert vorgefunden?
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
Frau Blazkova war verwirrt
und dement.
46
00:02:58,240 --> 00:03:01,920
Sie stand ständig auf, ich hatte
Angst, dass sie sich verletzt.
47
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Also können Sie sich doch
an sie erinnern.
48
00:03:08,320 --> 00:03:13,440
Mich würde interessieren, wie ihre
Kolleginnen zum Fixieren standen.
49
00:03:15,320 --> 00:03:18,000
Das war vollkommen unterschiedlich.
Mhm.
50
00:03:18,720 --> 00:03:22,840
Also stimmt es, dass zumindest
ein Teil der Kolleginnen
51
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
gegen die Praxis war und
Sie dementsprechend kritisierte?
52
00:03:26,600 --> 00:03:31,120
Einspruch. Die Frage hat nichts mit
dem Gegenstand der Anklage zu tun.
53
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
Meine Mandantin muss sie
nicht beantworten.
54
00:03:34,360 --> 00:03:37,160
Ich glaube, dass die Antwort
uns helfen könnte,
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
das Verhältnis der Angeklagten zu
den Patienten besser zu verstehen.
56
00:03:41,600 --> 00:03:45,720
Daher ist sie zulässig.
Frau Angeklagte, antworten Sie.
57
00:03:47,880 --> 00:03:52,280
Je nach Alter und Erfahrung ist der
Umgang mit Patienten verschieden.
58
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
Wie meinen Sie das?
59
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
Die jüngeren Kolleginnen haben mehr
Energie. Hatte ich auch.
60
00:03:58,880 --> 00:04:01,320
Später hat man nicht
zu allem die Kraft.
61
00:04:01,880 --> 00:04:05,960
Sie fixierten sie, weil Sie nicht
die Kraft hatten, sich zu kümmern?
62
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
Es war nur zu ihrem Besten.
Sicher.
63
00:04:11,400 --> 00:04:13,920
Dürfte ich um die Fotos bitten?
64
00:04:18,280 --> 00:04:22,040
Diese Bilder hat Frau Blazkovas
Tochter mit ihrem Handy gemacht,
65
00:04:22,960 --> 00:04:27,280
unmittelbar, nachdem sie ihre Mutter
ans Bett fixiert vorgefunden hatte.
66
00:04:27,520 --> 00:04:32,200
Zweifelsohne war diese Maßnahme
zum Besten für die Patientin.
67
00:04:44,280 --> 00:04:47,840
(Kriz) Sie und der neue Direktor
kennen sich also bereits.
68
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
Sie fahren sogar gemeinsam Rad.
69
00:04:50,880 --> 00:04:53,040
Es fällt Ihnen schwer zu verstehen,
70
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
aber mir ist egal,
ob der Direktor mein Freund ist.
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
Es reicht, wenn er nicht betrügt.
72
00:04:58,640 --> 00:05:02,160
Und weil Sie so ein ehrenwerter
Mensch sind, Herr Doktor,
73
00:05:02,320 --> 00:05:05,600
geht jetzt eine Schwester
ihr Leben lang ins Gefängnis,
74
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
für etwas, was sie
nicht getan hat, hm?
75
00:05:08,320 --> 00:05:11,720
Haben Sie mir unbekannte Infos,
geben Sie sie der Polizei.
76
00:05:11,960 --> 00:05:16,080
Die wissen das zu schätzen.
Erinnern Sie sich an das Dolantin?
77
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
Die Einträge dazu gingen auf
mysteriöse Weise verloren.
78
00:05:20,680 --> 00:05:25,320
Laut Registriernummer wurde es am
16. August aus dem Lager genommen.
79
00:05:25,520 --> 00:05:28,760
Zwei Tage später wurde es
in Kucerovas Spind gefunden.
80
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Sonderbar, was?
Wie konnte sie es
81
00:05:31,360 --> 00:05:35,160
dort verstecken? Sie hatte seit
dem 11. August Zwangsurlaub.
82
00:05:38,280 --> 00:05:42,160
Aber bei einer Schwester,
die einfach fünf Patienten ermordet,
83
00:05:42,440 --> 00:05:46,160
dürfte uns eine solche Fähigkeit
kaum überraschen. Oder?
84
00:06:05,960 --> 00:06:10,160
(TV) "Bei allen Opfern haben wir
die Krankenakten zugrunde gelegt
85
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
und die letzten EKG Werte.
86
00:06:12,120 --> 00:06:17,080
Alle waren stabilisiert und erlitten
dann plötzlich einen Herzstillstand.
87
00:06:17,320 --> 00:06:21,320
Die EKG-Kurve weist eindeutig
auf eine erhöhte Kaliumdosis hin.
88
00:06:21,600 --> 00:06:25,800
Wieso hat die anschließende Autopsie
Ihre Vermutungen nicht bestätigt?
89
00:06:26,400 --> 00:06:30,960
Die Autopsie hat über 16 Stunden
nach dem Tod stattgefunden.
90
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
Dadurch fehlen uns natürlich
überzeugende Beweise.
91
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
Für mich gilt der Beweis
von Dr. Vaculik."
92
00:06:37,240 --> 00:06:38,640
Willst du raus?
93
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Warum frage ich überhaupt?
94
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
Na, komm mit, komm.
95
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Das ist meine Frau, Gabina.
Guten Tag.
96
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Ich habe sie um Hilfe gebeten.
97
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Als meine Mitarbeiterin und
werdende Anwältin hat sie Zutritt.
98
00:07:04,600 --> 00:07:07,080
Hm. Frau Kucerova.
99
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
Nun, wir müssen etwas unternehmen.
100
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Ihr Aussehen betreffend.
101
00:07:13,840 --> 00:07:17,840
So können Sie nicht vor Gericht
auftreten. Es geht um Ihre Brille.
102
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
Morgen müssen Sie sie abnehmen.
103
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
Erwecken Sie bei
den Senatsmitgliedern Sympathie.
104
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Und nicht Bedauern.
105
00:07:24,920 --> 00:07:28,800
Die sollen eine ausgeglichene,
selbstbewusste Frau vor sich haben.
106
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
Und kein Wrack.
107
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
Und wir dürfen nicht
den Eindruck erwecken,
108
00:07:33,760 --> 00:07:38,440
dass Sie persönliche Probleme
an Ihren Patienten abreagiert haben.
109
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
Ich habe minus vier Dioptrien.
110
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Da morgen die Vernehmung
der Zeugen beginnt,
111
00:07:44,320 --> 00:07:47,240
ist es vielleicht besser,
wenn Sie nichts sehen.
112
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
Setzen Sie sich bitte.
113
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Warum?
114
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
Wir dachten, im Gefängnis haben Sie
nicht viel Gelegenheit,
115
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
sich um Ihre Haare zu kümmern,
also...
116
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
Mir schneidet sie auch die Haare.
117
00:08:00,240 --> 00:08:02,520
Ich bin doch kein Zirkuspferd.
118
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
Frau Kucerova.
119
00:08:06,480 --> 00:08:10,520
Jede Sekunde, die Sie im Gerichts-
saal verbringen, die zählt.
120
00:08:11,360 --> 00:08:14,000
Es geht dabei nicht nur um
Ihre Aussagen,
121
00:08:14,280 --> 00:08:17,400
es geht auch darum,
welchen Eindruck Sie dabei machen.
122
00:08:17,720 --> 00:08:20,000
Entscheidend ist Ihr Gesamteindruck.
123
00:08:20,280 --> 00:08:24,160
Der bestimmt, wo Sie die nächsten
Jahre verbringen werden.
124
00:08:24,360 --> 00:08:28,120
Ob zuhause, mit Tochter und Hund
oder mit den Ladys hier.
125
00:08:28,480 --> 00:08:30,160
Aber ich bin doch unschuldig.
126
00:08:30,440 --> 00:08:35,640
Helfen wir der Richterin doch,
damit ihr das schnell klar wird.
127
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
Setzen Sie sich bitte.
128
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
Danke.
129
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Noch eine Sache.
130
00:08:48,480 --> 00:08:52,640
Sagen Sie nie, niemals
vor Gericht wieder folgenden Satz:
131
00:08:53,360 --> 00:08:55,520
Ich zähle die Toten nicht.
132
00:08:57,160 --> 00:09:00,960
Sagen Sie auch nicht, dass
die Patienten undankbar seien.
133
00:09:01,840 --> 00:09:04,200
Im Gerichtssaal
wird viel Unsinn geredet.
134
00:09:04,560 --> 00:09:08,120
Aber das ist etwas, woran sich
später jeder erinnern wird.
135
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Seien Sie diplomatisch und
achten Sie auf Ihre Worte.
136
00:09:14,480 --> 00:09:17,920
Das hat Ihnen Gabina gekauft.
Ich hoffe, es passt Ihnen.
137
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
Ich habe versucht,
Ihre Größe zu treffen.
138
00:09:22,600 --> 00:09:25,720
Wären Sie so nett und nehmen
Sie bitte die Brille ab.
139
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Danke.
140
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
Wie spät ist es?
Halb zehn.
141
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
Habt ihr so lange gefeiert?
142
00:09:55,960 --> 00:09:57,600
Was ist das?
143
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
Sieht aus wie ein alter Dienstplan.
144
00:10:05,800 --> 00:10:08,520
Du hast Hana
das Dolantin untergeschoben.
145
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
Was? Hast du ihr Dolantin
in den Spind gelegt?
146
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
Spinnst du jetzt?
147
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
Als es reingelegt wurde,
war sie nicht mehr auf der Station.
148
00:10:17,040 --> 00:10:20,480
Du hattest Dienst an den
beiden Tagen, die infrage kommen.
149
00:10:20,720 --> 00:10:24,160
Ich hatte nicht als Einzige Dienst.
Du mochtest sie nicht.
150
00:10:24,320 --> 00:10:27,680
Wer hat die schon gemocht,
da kannst du lange suchen.
151
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
Bara!
Au!
152
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Sag mir die Wahrheit.
153
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
Schnappst du jetzt über?
154
00:10:32,720 --> 00:10:35,560
Du schleppst ein Papier an
und beschuldigst mich,
155
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
ich hätte Beweise gefälscht.
Du hast sie doch nicht alle!
156
00:10:40,520 --> 00:10:42,840
Dalibor,
sie hat fünf Menschen getötet.
157
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
Hat ihr das
auch nur jemand angehängt?
158
00:10:49,640 --> 00:10:53,560
Frau Kucerova!
- Können Sie eine Frage beantworten?
159
00:10:53,840 --> 00:10:57,280
Wie schätzen Sie Ihre Chancen ein?
- Wie fühlen Sie sich?
160
00:10:57,800 --> 00:11:00,320
Frau Kucerova,
fühlen Sie sich schuldig?
161
00:11:00,640 --> 00:11:04,320
Was geht in Ihnen vor,
wenn Sie vor der Richterin stehen?
162
00:11:05,600 --> 00:11:07,240
Anwesend sind ...
163
00:11:07,760 --> 00:11:11,680
für die Anklage der Staatsanwalt
Herr Doktor Jindrich Sekanina,
164
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
die Angeklagte Hana Kucerova,
165
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
der Verteidiger,
Herr Magister Pavel Novak.
166
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
Bevor wir beginnen,
zunächst eine Änderung.
167
00:11:22,640 --> 00:11:26,840
Herr Doktor Dalibor Vaculik sollte
heute als erster Zeuge auftreten.
168
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
Der Zeuge ließ sich
von der Verhandlung
169
00:11:31,640 --> 00:11:35,080
wegen einer plötzlichen
Unpässlichkeit entschuldigen.
170
00:11:35,360 --> 00:11:39,600
Wir beginnen mit der Vernehmung
der Zeugin Larisa Klimenkova.
171
00:11:40,160 --> 00:11:42,280
Maschine rattert laut.
172
00:12:22,280 --> 00:12:26,520
DIE BETREUUNG DER PATIENTEN
HAT SIE GENERVT,
173
00:12:26,720 --> 00:12:30,840
SAGTE EINE KOLLEGIN
DER ANGEKLAGTEN SCHWESTER.
174
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
"Sie hat keine Beziehung
zu den Patienten aufgebaut.
175
00:12:44,200 --> 00:12:47,360
Medikamente verabreichen,
Temperatur messen, das war's.
176
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
Aber dass sie die Patienten
mal was gefragt hätte,
177
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
wie es ihnen geht oder was zuhause
los ist, habe ich nie erlebt.
178
00:12:55,400 --> 00:12:58,720
Ich hatte eher den Eindruck,
dass sie ihr lästig waren."
179
00:13:00,640 --> 00:13:02,840
Was glauben Sie,
war der Grund dafür,
180
00:13:03,000 --> 00:13:07,040
dass die Beklagte sich den Patienten
gegenüber so schlecht verhielt?
181
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
Das weiß ich nicht.
Sie räuspert sich.
182
00:13:12,520 --> 00:13:16,640
Wir Kolleginnen waren uns einig,
dass sie Menschen eben nicht mochte.
183
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Wir machten uns lustig darüber,
dass sie nur ihren Hund liebt.
184
00:13:28,840 --> 00:13:33,160
Sie lebte nur für Ihre Tochter und
ihren Hund und brauchte niemanden.
185
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
Ruhige Musik
186
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
Soweit ich weiß, hatte sie
auch keine Freundinnen
187
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
und traf sich auch mit niemandem
von ihrer Familie.
188
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Sie fuhr manchmal zu
einer ehemaligen Kollegin
189
00:13:48,640 --> 00:13:50,480
und ließ sich die Karten legen.
190
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Aber das hat sie normal bezahlt.
191
00:13:52,840 --> 00:13:55,880
War also auch kein so
freundschaftliches Verhältnis.
192
00:14:25,400 --> 00:14:28,720
Frau Zeugin, wie würden Sie
die Angeklagte beschreiben?
193
00:14:30,400 --> 00:14:33,160
Nun.
Sie ist ein ganz eigener Mensch.
194
00:14:34,200 --> 00:14:38,400
Sie tat die Dinge auf ihre Weise.
Ich nahm sie so, wie sie ist.
195
00:14:39,360 --> 00:14:41,600
Sie haben angegeben, 19 Jahre lang
196
00:14:41,840 --> 00:14:44,840
mit ihr auf derselben
Station gearbeitet zu haben.
197
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
Können Sie sagen, warum Sie
nicht mehr dort arbeiten?
198
00:14:48,480 --> 00:14:53,520
Letztes Jahr, als plötzlich
im August dieser Verdacht aufkam,
199
00:14:54,640 --> 00:14:58,240
hat sich die Atmosphäre in
der Abteilung sehr verändert.
200
00:14:58,480 --> 00:15:02,120
Die jüngeren Schwestern haben sich
um Doktor Vaculik geschart.
201
00:15:02,560 --> 00:15:07,400
Sie wollten ihn unbedingt vor
der Krankenhaus-Leitung verteidigen.
202
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
Sie hatten das Gefühl,
dass er für sein Vorgehen
203
00:15:10,920 --> 00:15:15,040
zu Unrecht kritisiert wurde und
wollten sich für ihn einsetzen.
204
00:15:15,240 --> 00:15:17,760
Und Sie waren
nicht einverstanden damit.
205
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Nein.
206
00:15:20,360 --> 00:15:25,120
Ich habe die Situation damals
ganz anders wahrgenommen.
207
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
Die ... die jüngeren Kolleginnen ...
208
00:15:28,760 --> 00:15:32,680
machten mir deutlich, dass wir
nicht am gleichen Strang ziehen.
209
00:15:33,080 --> 00:15:36,120
Was habe ich mir konkret
darunter vorzustellen?
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,560
Nun, sie fragten mich,
211
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
ob ich Berichte schriebe,
212
00:15:40,760 --> 00:15:44,480
oder ob ich der Leitung
irgendwelche Dinge zutragen würde.
213
00:15:44,600 --> 00:15:48,760
Sie haben außerdem eine Weile lang
gar nicht mehr mit mir gesprochen,
214
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
haben mich ignoriert.
215
00:15:50,880 --> 00:15:54,720
Ich habe dann auch
im Nachhinein erfahren,
216
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
dass Kolleginnen ausgesagt haben,
bei der Polizei,
217
00:15:58,280 --> 00:16:02,360
ich hätte Hana schon mal
in der Vergangenheit verdächtigt,
218
00:16:02,960 --> 00:16:07,080
den Tod eines anderen Patienten
herbeigeführt zu haben.
219
00:16:09,560 --> 00:16:12,280
Sie haben nichts Derartiges
geäußert? Nein!
220
00:16:12,680 --> 00:16:16,280
Ich habe wirklich niemals gesagt,
was da behauptet wurde.
221
00:16:17,640 --> 00:16:22,800
Als ... als ich den Punkt dann
den Kolleginnen gegenüber ansprach,
222
00:16:23,080 --> 00:16:27,120
bestanden sie darauf, sie hätten das
von anderen Schwestern gehört.
223
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Ähm, sie ließen
durchblicken, dass ...
224
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
ich vielleicht selbst
kein reines Gewissen hätte,
225
00:16:34,680 --> 00:16:37,560
wenn ich mich so
für Schwester Kucerova einsetzte
226
00:16:37,960 --> 00:16:41,600
und dass ich womöglich die ganze
Zeit über sie Bescheid gewusst
227
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
und sie gedeckt hätte.
228
00:16:44,480 --> 00:16:46,560
Sie haben angedeutet, ...
229
00:16:47,360 --> 00:16:50,960
ähm, dass es mir ergehen könnte
wie Hana. Also...
230
00:16:52,080 --> 00:16:55,320
Ich beschloss augenblicklich,
die Station zu verlassen
231
00:16:55,680 --> 00:16:59,720
und in der Notaufnahme zu arbeiten.
Frau Zeugin, können Sie uns sagen,
232
00:17:00,040 --> 00:17:03,120
mit welchen Kolleginnen Sie,
wie soeben beschrieben,
233
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
wegen Frau Kucerova
in Konflikt geraten sind?
234
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
Mit den Schwestern Dankova
und Klimenkova.
235
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
Vielen Dank, Frau Zeugin.
236
00:17:14,840 --> 00:17:19,000
Frau Zeugin, Sie haben uns hier
sehr eindrucksvoll geschildert,
237
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
wieso Sie
die Station verließen,
238
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
nämlich um nicht länger Angriffen
der Kolleginnen ausgesetzt zu sein.
239
00:17:25,600 --> 00:17:29,440
Sie haben angegeben, dass Sie
am Ende sogar befürchten mussten,
240
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
der Beihilfe beschuldigt zu werden.
241
00:17:32,360 --> 00:17:36,560
Sind Sie ganz sicher, dass diese
Gründe nicht vorgeschoben sind?
242
00:17:37,280 --> 00:17:39,640
Sind die wahren Gründe ganz andere?
243
00:17:39,840 --> 00:17:43,320
Sind sie nicht weniger persönlich?
- Was meinen Sie damit?
244
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Nun, Frau Zeugin, stimmt es,
dass die Krankenhausleitung
245
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
mindestens zwei Beschwerden darüber
erhielt,
246
00:17:52,040 --> 00:17:55,960
die Hinweise darauf gegeben haben,
dass die Patienten
247
00:17:56,280 --> 00:18:00,600
am Morgen nach Ihren Nachtschichten
übermäßig schläfrig waren?
248
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Und dass man darüber hinaus
nach ihren Schichten
249
00:18:03,880 --> 00:18:08,200
immer wieder Flaschen mit
Beruhigungsmitteln im Müll fand?
250
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Die Beschwerden waren alle anonym.
251
00:18:12,360 --> 00:18:15,120
Die Leitung hat mit mir
darüber gesprochen,
252
00:18:15,320 --> 00:18:17,960
und wir waren uns einig,
dass das Unsinn ist.
253
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
Mhm.
Also stimmt es auch nicht,
254
00:18:21,040 --> 00:18:26,360
dass eine Kollegin bei ihrer Ankunft
in der Frühschicht feststellte,
255
00:18:26,840 --> 00:18:31,640
dass das Telefon, das die Patienten
in Notfällen zu benutzen pflegen,
256
00:18:31,840 --> 00:18:34,480
einfach ausgehängt war
257
00:18:34,840 --> 00:18:38,000
und dass es offenbar Sie waren,
die es ausgehängt hat,
258
00:18:38,280 --> 00:18:41,400
um beim Nachtdienst von niemandem
belästigt zu werden.
259
00:18:43,080 --> 00:18:47,080
Ich habe das ausgehängte Telefon
übersehen. Das war keine Absicht.
260
00:18:47,480 --> 00:18:51,240
So was passiert mal, ich habe mich
sofort dafür entschuldigt.
261
00:18:51,440 --> 00:18:54,680
Die Leitung hat sich da gleich
hinter mich gestellt.
262
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Meinen Sie Herrn Direktor Kriz
263
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
und seine Stellvertreterin
Frau Dr. Cechurova?
264
00:19:00,760 --> 00:19:04,760
Die Leitung, die vor einigen Tagen
wegen ihres Handelns in dem Fall
265
00:19:05,000 --> 00:19:09,520
von den Vorstandsmitgliedern
einstimmig des Amtes enthoben wurde?
266
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Die stellte sich hinter Sie?
267
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
Wieso versuchen Sie
mich zu verunglimpfen?
268
00:19:15,360 --> 00:19:18,160
Ich arbeite seit 41 Jahren
als Krankenschwester,
269
00:19:18,400 --> 00:19:22,120
niemals wurde ich gemaßregelt.
Nie gab's irgendwelche Vorwürfe.
270
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
Ja, ja, ja, Frau Zeugin.
271
00:19:25,680 --> 00:19:28,680
Sowas Ähnliches hörten wir
schon vor ein paar Tagen
272
00:19:29,640 --> 00:19:33,640
aus dem Mund einer Ihrer Kolleginnen
273
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Danke, ich habe
keine weiteren Fragen.
274
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Tür
275
00:20:14,120 --> 00:20:16,840
Und, wie war's bei Gericht?
276
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Alles gut.
277
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Das schickten mir die Eltern,
spielen wir?
278
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
Nein, ich muss mich vorbereiten.
Wenigstens ein Spiel.
279
00:20:30,880 --> 00:20:35,800
Welche Farbe willst du, ich blau.
Hörst du schlecht? Ich spiele nicht.
280
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
Pack das weg
und lass mich mal kurz in Ruhe!
281
00:20:44,760 --> 00:20:48,160
Was bildest du dir ein?
Du kriegst sowieso lebenslänglich.
282
00:20:48,560 --> 00:20:52,200
Jeder weiß, dass du die Leute
getötet hast. Kam im Fernsehen.
283
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
Kam im Fernsehen?
Dann muss es wohl stimmen.
284
00:20:56,280 --> 00:20:59,720
Hab keine Medizin mehr.
Du solltest dich um mich kümmern.
285
00:21:03,640 --> 00:21:08,560
(singt) # Kleine Kirschen,
kleine Kirschen.
286
00:21:08,760 --> 00:21:12,040
Sie hustet.
(singt) Kleine Kirschen,
287
00:21:12,360 --> 00:21:15,880
Kirschelein...
Husten
288
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Da liegt ihr nun auf meinem Weg.
289
00:21:20,280 --> 00:21:22,760
Und schweigt still.
290
00:21:23,200 --> 00:21:26,920
Wer wird euch finden?
Husten
291
00:21:27,200 --> 00:21:30,520
Auf dem Weg.
Wer hebt euch auf?
292
00:21:30,800 --> 00:21:34,880
Gestern hatte ich einen Burschen.
Husten
293
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Wer? #
294
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
Frau flüstert unverständlich.
295
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
(Novakova) Na, soll ich
ein Liedchen singen?
296
00:21:45,640 --> 00:21:48,280
Ja? Ein kleines Gute-Nacht-Lied?
297
00:21:49,160 --> 00:21:52,240
(flüstert) Ja!
Willst du das Spätzchen?
298
00:21:53,480 --> 00:21:58,320
(singt) # Schwarze Augen
schlafen jetzt.
299
00:21:59,440 --> 00:22:04,480
Müde Lieder schließen sich.
300
00:22:04,680 --> 00:22:09,160
Morgen ist ein neuer Tag.
301
00:22:09,320 --> 00:22:14,840
Morgen müsst ihr früh aufstehen.
302
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
Morgen ist ein neuer... #
303
00:22:19,520 --> 00:22:21,840
Stimmengewirr
304
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Hallo.
Hallo.
305
00:22:35,280 --> 00:22:40,520
Da ist alles drin, was du wolltest,
nur ein T-Shirt statt dem Unterhemd.
306
00:22:40,960 --> 00:22:45,320
Die Flip-Flops sind neu. Deine waren
in einem fürchterlichen Zustand.
307
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
Die Handtücher bringe ich
nächstes Mal.
308
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
Ich war schon
über dem erlaubten Gewicht.
309
00:22:53,080 --> 00:22:54,000
Ah.
310
00:22:55,000 --> 00:22:59,720
Das hier hat mir
Novak für dich mitgegeben.
311
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
Er arrangierte ein Interview
mit Simunek.
312
00:23:03,680 --> 00:23:07,640
Er erklärt, dass die Anschuldigungen
aus den Fingern gesaugt sind.
313
00:23:08,960 --> 00:23:11,120
Du schriebst was von 'ner Neuigkeit.
314
00:23:11,520 --> 00:23:15,560
Hm? Na, ich wollte es nur nicht
einfach so in dem Brief schreiben.
315
00:23:16,200 --> 00:23:19,040
Ich glaube, ich hab 'n Freund.
316
00:23:21,640 --> 00:23:24,000
Wer ist es?
Michal.
317
00:23:24,920 --> 00:23:28,160
Ich kenne Michal von der Arbeit.
318
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
Sieht nett aus.
Ja, er ist lieb.
319
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Er kennt die ganze Geschichte.
320
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Ist ihm egal,
er hat kein Problem damit.
321
00:23:51,840 --> 00:23:52,920
Mami.
322
00:23:54,040 --> 00:23:56,160
Alles wird gut, du wirst sehen.
323
00:23:57,240 --> 00:24:00,160
Die können dich ohne Beweise
nicht verurteilen.
324
00:24:00,480 --> 00:24:02,600
Das ist keine Bananenrepublik hier.
325
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
Sicher.
326
00:24:07,840 --> 00:24:11,280
Ich reiße mich zusammen,
dann geht's so weiter wie vorher.
327
00:24:11,840 --> 00:24:14,200
Eine 12-Stundenschicht
nach der anderen,
328
00:24:14,440 --> 00:24:17,680
dann reicht es für ein Telefon
oder eine schicke Jacke.
329
00:24:17,920 --> 00:24:22,080
Was dir gefällt. Und täglich kochen,
damit Madame nur zugreifen muss.
330
00:24:22,440 --> 00:24:26,400
Was ist? Stellst du dir das so vor?
Mami.
331
00:24:26,960 --> 00:24:30,720
Es ist nicht meine Schuld.
Du kamst nur, wenn du Geld wolltest.
332
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
Die Bude ist uns
auf den Kopf gefallen.
333
00:24:33,800 --> 00:24:37,680
Ich habe nur gearbeitet, Überstunden
gemacht, samstags, sonntags.
334
00:24:37,840 --> 00:24:41,440
Wie ein Ackergaul. Du wolltest
immer alles neu und sofort.
335
00:24:41,640 --> 00:24:45,280
Wohin sollte ich zuerst springen,
welches Feuer erst löschen?
336
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
Dabei sollte ich nett aussehen,
freundlich sein,
337
00:24:48,520 --> 00:24:51,920
mich um die Patienten kümmern,
die Kolleginnen anlächeln.
338
00:24:52,120 --> 00:24:55,640
Das ist doch nicht meine Schuld.
Ich tat es für dich
339
00:24:55,840 --> 00:24:58,120
und für dich war's
selbstverständlich.
340
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
Hast du mich nur einmal gefragt,
ob du mir helfen kannst?
341
00:25:02,680 --> 00:25:06,440
Wie oft hast du in den letzten
Monaten gefragt, wie's mir geht?
342
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
Mal darüber nachgedacht,
was ich durchmache?
343
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
Wie es ist, beim Einkaufen
angeglotzt zu werden?
344
00:25:14,120 --> 00:25:16,280
Wenn Leute,
die du schon ewig kennst,
345
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
die Straßenseite wechseln,
um nicht grüßen zu müssen?
346
00:25:20,200 --> 00:25:23,000
Dich interessiert nur,
ob ich alles erledige.
347
00:25:23,840 --> 00:25:26,480
Ob ich mich ums Haus kümmere
und um den Hund
348
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
und ob ich die Kohle
für das Gutachten habe.
349
00:25:29,840 --> 00:25:32,080
Wie's mir geht, hast du nie gefragt.
350
00:25:34,400 --> 00:25:37,320
Warum solltest du auch,
du bist die, die leidet,
351
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
und bei mir da draußen
steppt der Bär.
352
00:25:41,960 --> 00:25:45,880
Die Handtücher schicke ich dir.
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.
353
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
Können wir um einen kurzen
Kommentar bitten?
354
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Was sagen Sie zum Prozessverlauf?
355
00:25:57,720 --> 00:25:59,800
Zum Prozess äußere ich mich nicht.
356
00:25:59,960 --> 00:26:02,720
Was halten Sie von den Aussagen
über Kucerova?
357
00:26:02,920 --> 00:26:06,040
Reichen die Beweise?
Von mir hören Sie nichts dazu.
358
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
Nur ein paar Worte.
Nein danke, danke.
359
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Guten Tag.
360
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
Leise Gesrpäche
361
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Herr Doktor.
362
00:26:24,360 --> 00:26:27,440
Laut Aussage Ihres Chefarztes
schlugen Sie vor,
363
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
die Angelegenheit anders zu regeln,
364
00:26:30,040 --> 00:26:33,880
nämlich durch die Versetzung
Kucerovas in eine andere Abteilung.
365
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Ja, das stimmt.
366
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
Wieso haben Sie das vorgeschlagen?
367
00:26:40,560 --> 00:26:42,720
Ich ging damals nicht
von Vorsatz aus.
368
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
Vielmehr von einem Irrtum,
von einer Fahrlässigkeit.
369
00:26:46,680 --> 00:26:49,640
Ich kenne Schwester Kucerova
seit über 20 Jahren.
370
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
Ich wollte nicht
ihr Leben zerstören.
371
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
Kennen Sie auch andere
Schwestern Ihrer Abteilung näher?
372
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
Die Frage verstehe ich nicht.
373
00:27:01,760 --> 00:27:06,640
Haben Sie auch mit anderen
Mitarbeiterinnen von Ihrer Station
374
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
mehr als ein reines
Arbeitsverhältnis?
375
00:27:10,320 --> 00:27:14,120
Ich gebe mir Mühe, zu allen Kollegen
gute Beziehungen zu pflegen.
376
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Das liegt in meinem Charakter.
377
00:27:18,560 --> 00:27:21,560
Und wie ist Ihre Beziehung
zu Schwester Dankova?
378
00:27:22,840 --> 00:27:24,840
Wir leben seit 2,5 Jahren
zusammen.
379
00:27:25,080 --> 00:27:27,520
Das habe ich bereits
bei der ersten Aussage
380
00:27:27,880 --> 00:27:30,520
letztes Jahr im August
zu Protokoll gegeben.
381
00:27:31,720 --> 00:27:35,720
Wie würden Sie Ihr Verhältnis zu
Schwester Klimenkova beschreiben?
382
00:27:36,520 --> 00:27:37,600
Nun.
383
00:27:37,880 --> 00:27:41,720
Schwester Klimenkova ist
eine Freundin der Familie.
384
00:27:42,000 --> 00:27:46,040
Sie steht meiner Partnerin nah.
Ich verstehe mich auch gut mit ihr.
385
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
Ich verstehe mich mit allen gut.
Oder versuche es zumindest.
386
00:27:51,320 --> 00:27:53,760
Und welche Erklärung
haben Sie dafür,
387
00:27:53,880 --> 00:27:57,400
dass Sie alle drei dieselbe Adresse
angegeben haben?
388
00:27:58,360 --> 00:28:00,400
Wir wohnen alle im selben Haus.
389
00:28:01,120 --> 00:28:04,360
Und wer ist der Eigentümer
des Hauses? Ich.
390
00:28:04,800 --> 00:28:07,880
Schwester Klimenkova hat eine
der Wohnungen gemietet.
391
00:28:08,800 --> 00:28:10,840
Sie zahlt ganz normal Miete dafür.
392
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Ich kann den Mietvertrag vorlegen.
393
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
Vermieten Sie in Ihrem Haus
noch mehr Wohnungen
394
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
an Kollegen aus dem Krankenhaus?
395
00:28:21,480 --> 00:28:22,520
Nein.
396
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Mal aus Ihrer Sicht betrachtet.
397
00:28:26,080 --> 00:28:30,920
Was hat dieser Fall
ganz persönlich mit Ihnen gemacht?
398
00:28:32,640 --> 00:28:36,760
Hat er Ihnen in der Öffentlichkeit
oder bei Kollegen eher geschadet?
399
00:28:37,280 --> 00:28:39,320
Oder hat er Ihnen eher geholfen?
400
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
(Staatsanwalt) Einspruch.
401
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Die Frage ist haltlos.
402
00:28:44,160 --> 00:28:48,040
(Richterin) Dem wird stattgegeben,
der Zeuge muss nicht antworten.
403
00:28:52,400 --> 00:28:55,480
Weder legte ich es darauf an,
Kucerova zu ertappen,
404
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
noch wollte ich sie decken.
405
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Ich wollte wissen, was mit
dem Kalium geschehen ist,
406
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
das nicht in der Infusion war,
in der es hätte sein sollen.
407
00:29:05,280 --> 00:29:07,440
So wäre jeder Arzt vorgegangen.
408
00:29:07,560 --> 00:29:10,360
Jeder Arzt versucht
seine Patienten zu retten.
409
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
Streicherklänge
410
00:29:18,920 --> 00:29:23,080
Tereza, eins sollten Sie wissen.
411
00:29:24,080 --> 00:29:27,360
Wenn Sie etwas brauchen
oder ich Ihnen helfen kann,
412
00:29:27,960 --> 00:29:29,200
sagen Sie's mir.
413
00:29:29,800 --> 00:29:32,240
Sie können sich jederzeit
an mich wenden.
414
00:29:33,600 --> 00:29:35,280
Leck mich am Arsch.
415
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Husten
416
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
Röcheln
417
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
Weiter durchgehend Husten
418
00:30:28,840 --> 00:30:31,960
Beine runter.
Hände auf die Oberschenkel.
419
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Wenn ich "jetzt" sage,
atmest du ein. Achtung!
420
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Jetzt!
Sie holt tief Luft.
421
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Atme langsam.
422
00:30:49,600 --> 00:30:50,640
Langsam!
423
00:30:53,360 --> 00:30:55,320
Ruhige Musik
424
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Leise Rufe im Hintergrund
425
00:31:54,600 --> 00:31:58,160
Welches Urteil erwarten Sie im Fall
von Schwester Kucerova?
426
00:31:59,160 --> 00:32:01,560
Man muss sich
wohl bewusst machen,
427
00:32:01,760 --> 00:32:05,120
dass wir es mit sorgfältig geplanten
Morden zu tun haben,
428
00:32:05,360 --> 00:32:09,360
die kaltblütig an wehrlosen
Menschen begangen wurden.
429
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
Es gelang uns, überzeugende
Argumente zusammenzutragen,
430
00:32:13,840 --> 00:32:17,920
die die Angeklagte eindeutig der
vorgetragenen Straftaten überführen
431
00:32:18,160 --> 00:32:22,400
und ich erwarte, dass unsere Arbeit
im Urteil Berücksichtigung findet.
432
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
Guten Tag.
Guten Tag.
433
00:32:27,400 --> 00:32:29,440
Das wievielte Interview gibt er?
434
00:32:29,760 --> 00:32:31,840
Das dritte, seitdem ich hier bin.
435
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
Die haben alles vermasselt.
436
00:32:35,520 --> 00:32:37,680
Die Journalisten?
Die auch.
437
00:32:42,040 --> 00:32:44,880
Leise Fragen der Journalisten
438
00:32:48,600 --> 00:32:53,040
Denken Sie wirklich, dass so eine
Serienmörderin aussieht, Kommissar?
439
00:32:53,400 --> 00:32:56,680
Ich sage Ihnen was.
Mich interessieren nur Beweise.
440
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
Nun, ob sie eine Serienmörderin ist,
kann ich nicht sagen.
441
00:33:01,640 --> 00:33:05,960
Doch ich weiß mit Gewissheit, sie
ist für einen Tod verantwortlich.
442
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
(Richterin) Ich möchte das Publikum
bitten, sich zu setzen,
443
00:33:17,120 --> 00:33:19,240
damit wir einen Überblick bekommen.
444
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
Wenn nötig, rücken Sie
ein wenig zusammen.
445
00:33:24,960 --> 00:33:29,440
Zur Urteilsverkündung genehmige ich
heute Stehplätze im Gerichtssaal.
446
00:33:30,080 --> 00:33:33,800
Damit alle, die es wünschen,
der Verhandlung beiwohnen können.
447
00:33:37,720 --> 00:33:41,400
(leise) Geben Sie das Tereza,
wenn's schlecht ausgeht, danke.
448
00:33:42,680 --> 00:33:43,840
Mache ich gern.
449
00:33:50,200 --> 00:33:52,600
Ich gehe selbstverständlich
davon aus,
450
00:33:52,800 --> 00:33:56,880
dass die Urteilsverkündung in keiner
Weise vom Publikum gestört wird.
451
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
Danke.
452
00:34:05,640 --> 00:34:11,440
Erheben Sie sich und hören Sie sich
das Urteil im Namen der Republik an.
453
00:34:14,960 --> 00:34:20,680
Die angeklagte Hana Kucerova,
geboren am 6. Februar 1970,
454
00:34:21,600 --> 00:34:25,520
ständiger Wohnsitz
Dvorakova 745, Ostrov,
455
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
wird freigesprochen.
456
00:34:30,640 --> 00:34:34,560
Es wurde nicht bewiesen, dass die
zur Anzeige gebrachten Handlungen
457
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
tatsächlich stattgefunden haben.
458
00:34:38,240 --> 00:34:42,440
Von der Staatsanwaltschaft wurden
keine direkten Beweise vorgelegt,
459
00:34:43,080 --> 00:34:46,480
die die Schuld der Angeklagten
eindeutig bewiesen hätten.
460
00:34:47,960 --> 00:34:51,920
Unter diesen Umständen ist
das Gericht zu dem Schluss gekommen,
461
00:34:52,200 --> 00:34:55,040
dass der Tod der Patientin
im Jansky-Krankenhaus
462
00:34:55,240 --> 00:34:56,560
nicht durch Handlungen
463
00:34:56,760 --> 00:34:59,640
der angeklagten Krankenschwester
eingetreten ist.
464
00:35:00,960 --> 00:35:05,240
Hana Kucerova wird hiermit von allen
Anklagepunkten freigesprochen.
465
00:35:05,680 --> 00:35:09,600
Sie gilt somit weiterhin
als unschuldig.
466
00:35:12,160 --> 00:35:14,400
Streicherklänge
467
00:35:40,240 --> 00:35:43,680
Es ist schon fast halb,
soll ich klingeln? Hm.
468
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Hallo!
Hallo.
469
00:35:59,400 --> 00:36:02,960
Ich bin durch den Seitenausgang
raus, wegen der Reporter.
470
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
Es wimmelt ja nur so von denen hier.
471
00:36:06,280 --> 00:36:09,880
Worüber sollen die schreiben,
da die Mörderin gar keine ist?
472
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
Ich nehme das.
Nein, ist nicht schwer.
473
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Meine Mutter, das ist Michal.
474
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
Nett sie kennenzulernen.
Guten Tag.
475
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Fahren wir?
Ja.
476
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Geben Sie schon her.
477
00:36:27,560 --> 00:36:29,200
Ruhige Musik
478
00:37:08,200 --> 00:37:12,040
Ruhige Musik mit männlichem Gesang
479
00:37:59,280 --> 00:38:03,960
Wir haben einen Großeinkauf gemacht.
Fleisch, Käse, Gemüse und Obst.
480
00:38:04,440 --> 00:38:06,400
Damit kommst du über die Runden.
481
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
Ich habe die Dill-Soße gemacht
nach Omas Rezept.
482
00:38:09,640 --> 00:38:12,560
Schmeckt nicht so gut wie deine,
aber ist essbar.
483
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
Soll ich sie gleich warmmachen?
Wir können ja zusammen Mittagessen?
484
00:38:17,880 --> 00:38:19,320
Naja, wir müssen los.
485
00:38:19,560 --> 00:38:23,280
Michals Schwester ist gestern 15
geworden, heute ist die Feier.
486
00:38:24,480 --> 00:38:25,880
Wann bist du zurück?
487
00:38:30,160 --> 00:38:32,400
Bis Monatsende bin ich bei Michal.
488
00:38:33,200 --> 00:38:36,480
Ab dem 1. habe ich 'ne Wohnung
in der Siedlung gemietet.
489
00:38:36,680 --> 00:38:41,080
Nur 10 Minuten von meiner Arbeit.
Du hast endlich Ruhe vor mir.
490
00:38:41,960 --> 00:38:43,240
Aber Tereza.
491
00:38:43,800 --> 00:38:47,880
Was ich neulich beim Besuch gesagt
habe, da war ich einfach fertig.
492
00:38:48,080 --> 00:38:50,200
Ich weiß,
es ist nicht deine Schuld.
493
00:38:50,440 --> 00:38:54,040
Das müsste ich denen sagen,
die mich in den Knast brachten.
494
00:38:54,200 --> 00:38:59,000
Mami, die Leute haben nur gesagt,
was sie wirklich über dich denken.
495
00:39:00,400 --> 00:39:03,160
Wenn du dich anders
verhalten würdest,
496
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
Dann würden sie nicht so reden.
497
00:39:06,440 --> 00:39:08,920
Niemand würde glauben,
du tötest Patienten.
498
00:39:09,120 --> 00:39:12,960
Weil ich nicht nett bin, dürfen die
mich des Mordes beschuldigen?
499
00:39:13,240 --> 00:39:16,840
Es geht nicht ums Nettsein.
Ich bin eben so zur Welt gekommen
500
00:39:17,040 --> 00:39:19,200
Was kann ich für meinen Charakter?
501
00:39:19,640 --> 00:39:22,560
Habe ich nicht das Recht so zu sein,
wie ich bin?
502
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
Doch.
503
00:39:33,640 --> 00:39:35,880
Ich mache dir die Soße warm, ja?
504
00:40:17,720 --> 00:40:19,280
Sie schluchzt laut.
505
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Hallo.
506
00:40:57,240 --> 00:40:58,480
Hallo.
507
00:41:08,800 --> 00:41:11,840
Guten Tag.
Tag.
508
00:41:13,600 --> 00:41:17,680
Willst du lieber das Schokoeis?
- Ja, nehmen wir das mit Schokolade.
509
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
TV läuft leise.
510
00:41:31,880 --> 00:41:35,600
(TV) "... Analyse durchgeführt,
die zeigt, dass Sterbende
511
00:41:35,840 --> 00:41:40,000
im letzten Lebensjahr etwa 1,5 Monate
im Krankenhaus verbringen.
512
00:41:40,360 --> 00:41:44,000
Das sind die Momente, in denen
wichtige Entscheidungen fallen,
513
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
in denen es nicht mehr nur
um Medizin geht.
514
00:41:46,920 --> 00:41:49,560
Es geht um die Familie.
Um Hinterbliebene,
515
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
Trauerbewältigung.
516
00:41:51,640 --> 00:41:54,920
Wir müssen zugeben,
dass die heutige Medizin
517
00:41:55,120 --> 00:41:58,120
die wirklichen Bedürfnisse
der Patienten vergisst.
518
00:41:58,320 --> 00:42:01,240
Dieses neue Projekt
der Palliativ-Versorgung ..."
519
00:42:01,680 --> 00:42:02,560
Es läutet.
520
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
Danke.
521
00:42:16,400 --> 00:42:19,160
Das Bezirksgericht hat
ein Disziplinarverfahren
522
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
gegen Dr. Jelinek angestrengt.
523
00:42:22,240 --> 00:42:26,400
Sollte sich dann rausstellen, dass
das von ihm gefertigte Gutachten
524
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
fehlerhaft war, wird er verurteilt.
525
00:42:29,680 --> 00:42:32,200
Dann bekommt erganz sicher
eine Geldstrafe
526
00:42:32,560 --> 00:42:35,200
oder er verliert
seine ärztliche Zulassung.
527
00:42:35,480 --> 00:42:39,520
Der Mann hat in seinem Leben schon
bei mehreren Gutachten gepfuscht.
528
00:42:54,000 --> 00:42:56,760
Ist Tereza bei der Arbeit?
Sie ist ausgezogen.
529
00:42:57,280 --> 00:42:59,800
Ich habe sie seit drei Wochen
nicht gesehen.
530
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Wollen Sie vielleicht ein paar Eier?
Von meinen Hühnern.
531
00:43:16,960 --> 00:43:21,160
Da wird die Freude zuhause sicher
groß sein. Ich hole eine Schachtel.
532
00:43:21,520 --> 00:43:23,120
Ruhige Musik
533
00:43:45,480 --> 00:43:47,040
Leise Gespräche
534
00:43:53,400 --> 00:43:56,560
Als Mädchen würde ich
die Finger von Pajda lassen.
535
00:43:56,800 --> 00:43:58,880
Wieso, Pajda, der hat Charisma.
536
00:43:59,120 --> 00:44:02,280
Ja. Das schon.
Lässt er aber meistens zuhause.
537
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Was ist das?
538
00:44:07,840 --> 00:44:09,200
Ich weiß nicht.
539
00:44:10,000 --> 00:44:11,520
Na mach schon auf.
540
00:44:13,440 --> 00:44:16,720
Später. Vielmehr interessiert mich,
was es zu essen gibt!
541
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
Wir bestellen uns was.
542
00:44:34,840 --> 00:44:36,080
Verzeih mir bitte ...
543
00:44:36,320 --> 00:44:39,960
Wie oft habe ich dir erzählt,
wie viel Angst ich um dich hatte.
544
00:44:40,360 --> 00:44:43,840
Nie vergesse ich den Moment,
als ich dich das erste Mal sah.
545
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
Schmerz und Angst
waren wie weggeblasen ...
546
00:44:46,880 --> 00:44:49,040
Danke für alles,
was du für mich getan hast.
547
00:44:49,280 --> 00:44:51,600
Ich wünschte, ich könnte dir
etwas davon zurückgeben.
548
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
Ich hab dich lieb.
Mama
549
00:44:55,000 --> 00:44:57,320
Ruhige Musik
550
00:45:26,160 --> 00:45:29,320
(Mann) Wie bitte?
Wissen Sie nicht, wer das ist?
551
00:45:29,680 --> 00:45:30,640
(Frau) Doch.
552
00:45:30,880 --> 00:45:33,680
(Mann) Es ist nicht gut,
wenn sie hier arbeitet.
553
00:45:33,920 --> 00:45:37,320
(Frau) Ist nicht meine Schuld,
wenn die sich hier bewirbt.
554
00:45:38,360 --> 00:45:39,520
Tür
555
00:45:40,280 --> 00:45:42,600
Guten Tag.
Ich muss mich entschuldigen.
556
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
Hier herrscht Chaos.
557
00:45:44,520 --> 00:45:46,600
Ein Riesenchaos.
Er räuspert sich.
558
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
So.
559
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Äh. Die Stelle, wegen der Sie
gekommen sind,
560
00:45:53,920 --> 00:45:56,280
ist leider bereits besetzt.
561
00:45:56,480 --> 00:46:00,680
Am Montag meinte Frau Jancova,
ich solle mich vorstellen.
562
00:46:00,840 --> 00:46:02,800
Sie war wohl nicht im Bilde.
563
00:46:03,000 --> 00:46:06,440
Wir haben schon jemanden
eingestellt. Tut mir leid.
564
00:46:06,880 --> 00:46:09,960
Sie sagte, dass ich
hinsichtlich meiner Qualifikation
565
00:46:10,200 --> 00:46:13,040
und Fachkenntnisse alle
Anforderungen erfülle.
566
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
Dass es sich nur
um Formalitäten handle.
567
00:46:15,640 --> 00:46:19,240
Sie hätte sagen müssen,
dass die Stelle nicht mehr frei ist.
568
00:46:19,600 --> 00:46:22,040
Tut mir leid, ich habe
gleich ein Meeting.
569
00:46:22,280 --> 00:46:24,080
Die Anzeige hing heute noch da.
570
00:46:24,320 --> 00:46:27,600
Dann hat die Agentur vergessen,
sie abzunehmen. Ich rufe dort an.
571
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
Seien Sie so nett und gehen Sie.
Was ist das Problem?
572
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
Hören Sie.
573
00:46:34,480 --> 00:46:38,400
Ich muss mich vor Ihnen für nicht
rechtfertigen. Gehen Sie bitte?
574
00:46:38,560 --> 00:46:42,840
Das Gericht hat mich freigesprochen,
mich für unschuldig erklärt.
575
00:46:44,720 --> 00:46:45,880
Frau Kucerova.
576
00:46:46,320 --> 00:46:50,360
Mich interessiert in keinster Weise,
was das Gericht entschieden hat.
577
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Ich bilde mir selbst mein Urteil.
578
00:46:53,800 --> 00:46:55,400
Wen wir einstellen,
579
00:46:56,000 --> 00:46:57,760
ist allein unsere Sache.
580
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
Reicht Ihnen das?
581
00:47:07,520 --> 00:47:09,720
(Frau) Hey! Stehenbleiben!
582
00:47:09,920 --> 00:47:12,880
Sind Sie taub, Herr Bartak?
Was wird das?
583
00:47:13,760 --> 00:47:15,800
Was machen Sie auf dem Flur?
584
00:47:16,280 --> 00:47:18,760
Schon vergessen,
dass Sie ins Bett gehören?
585
00:47:19,240 --> 00:47:22,040
Soll ich ihnen das vielleicht
schriftlich geben?
586
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
Hop hop.
587
00:47:25,880 --> 00:47:28,400
Schuhe ausziehen und hinlegen.
588
00:47:29,920 --> 00:47:32,800
Es kann doch nicht jeder hier
machen, was er will.
589
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
Sonst wäre hier ja sonst was los?
590
00:48:39,480 --> 00:48:41,680
Ruhige Musik
591
00:49:02,280 --> 00:49:04,000
Hallo.
Hallo.
592
00:49:04,560 --> 00:49:06,720
Ich konnte meine Jacke nicht finden.
593
00:49:07,160 --> 00:49:09,960
Ich gab sie Perry als Schlafdecke.
Sie hatte Löcher.
594
00:49:10,200 --> 00:49:11,840
Die war noch gut.
595
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
Hast du 'ne neue Brille?
Mhm.
596
00:49:19,160 --> 00:49:21,640
Steht dir,
du siehst tough damit aus.
597
00:49:22,600 --> 00:49:25,160
Deshalb habe ich sie mir ausgesucht.
598
00:49:27,040 --> 00:49:30,040
Ich ziehe mich schnell um
und komme dir helfen. Ja.
599
00:49:30,320 --> 00:49:34,080
Aber um halb acht muss ich los,
ich gehe mit Michal ins Kino.
600
00:49:34,400 --> 00:49:36,840
Was seht ihr euch an?
Den neuen Bond.
601
00:49:37,680 --> 00:49:39,560
Spielt den noch
dieser Muskeltyp?
602
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
Meinst du Craig? Ja, ja.
603
00:49:42,640 --> 00:49:44,240
Der hat mir immer gefallen.
604
00:49:44,520 --> 00:49:47,880
Du kannst ihn dir ja anschauen.
Der läuft die ganze Woche.
605
00:49:49,200 --> 00:49:51,680
Gut, dann. Ich komme gleich.
Ja.
606
00:50:16,640 --> 00:50:19,560
Dissonante Klänge,
vermischt Alarmansignale
607
00:51:31,520 --> 00:51:33,360
Hana (Klára Melísková):
Katrin Zimmermann
608
00:51:33,560 --> 00:51:35,400
Novak (Miroslav Hanus):
Hanns Jörg Krumpholz
609
00:51:35,600 --> 00:51:37,440
Tereza (Denisa Baresová):
Derya Flechtner
610
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
Berka (Marek Pospíchal):
Uve Teschner
611
00:51:39,640 --> 00:51:41,640
Bára (Johana Matousková):
Jessica Rust
612
00:51:41,920 --> 00:51:43,680
Übersetzung:
Barbara Mainer
613
00:51:43,880 --> 00:51:45,720
Dialogbuch und Regie:
Beate Klöckner
614
00:51:45,960 --> 00:51:48,120
Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron GmbH
615
00:51:48,400 --> 00:51:50,120
Redaktion:
Felicitas Schwarz
616
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2022
66353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof