Original subtitles

V� rog s� fi�i aten�i cu to�ii.

Domnule Williams, v� rog s� v� ridica�i.

V� rog s� ridica�i m�na dreapt�, domnule.

Jura�i solemn c� m�rturia pe care urmeaz� s-o face�i e adev�rul

�i numai adev�rul, a�a s� v� ajute Dumnezeu?

- Da, domnule. - Mul�umesc, dle. A�eza�i-v�, v� rog.

Dle Williams, ne pute�i spune, v� rog, c�t de bine v� pute�i aminti

ce s-a �nt�mplat pe Deepwater Horizon?

Eram la telefon pe la 21.30 cu so�ia

c�nd am auzit un �uierat.

Am auzit motoarele pornind.

�uieratul a devenit un vuiet.

Mai tare dec�t l-a� putea descrie.

�i �n c�teva secunde a avut loc o explozie uria��.

Veneau proiectile din toate p�r�ile.

C�ldura era devastatoare.

Po�i s�-mi explici, te rog, cum e configurat sistemul de alarm�

- de pe Deepwater Horizon? - Alarma general� e configurat�

s� informeze �ntreaga platform� la 1 foc,

2 gaz combustibil, 3 gaz toxic.

Fiecare situa�ie are un ton distinct �i o lumin� distinct�.

�n seara zilei de 20 aprilie ai auzit vreuna din aceste alarme

- pe Deepwater Horizon? - Nu, domnule.

Bazat pe evenimente reale

�tii de ce n-ai auzit acele alarme, dle?

Domnule Williams?

Deepwater Horizon: Eroi �n largul m�rii

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com

PREVENITOR DE ERUP�IE

CONTROLUL PRESIUNII �I SIGURAN��

AD�NCIME FORAJ 5 KM

- Am avut un vis ciudat. - Eram �n el?

Nu. Eram la concert

�i pe scen� erau 2 picioare de iepure.

- Care parte din asta e �nfrico��toare? - Ascult�-m�.

Cred c� tot ce f�ceam...

Nu-mi mai spune, �tiu ce este.

- Cred c� iepurele semnific�... - Mama ta, da, �tiu.

- Acum e co�marul meu, mul�umesc. - Era ostil.

- Bine. - Un iepure ostil.

Scuz�-m�, ce faci?

Asta-i. M� la�i a�a pentru 21 de zile �i nop�i?

Te las s� dormi.

Scumpule, nu vreau s� dorm.

Trebuie s�-mi promi�i c� n-o mai men�ionezi pe maic�-ta.

Vrei pachetul de 30,

60 sau 90 de secunde de dragoste?

Scumpule, �l iau pe �la de 90 de secunde.

Ce presiune!

O s�-mi lipseasc� r�sul �sta.

- Gura asta. - Ce gur�?

Arat�-mi ochii �ia.

Te iubesc.

Nu a�a a fost �n�elegerea.

Bine, bine.

�nc� ��i mai supraevaluezi abilit��ile de mecanic.

- Ce-ai spus? - S� mergem, baby.

- Conduc eu. - Nu.

- Las�-m� s� conduc! - Nu.

Te rog.

- Vrei s� conduci? - Da.

Atunci vinde-�i rabla aia �i cump�r�-�i un Ducati.

C�t� aten�ie!

N-am b�tut la u�� fiindc� vreau un fr��ior.

Bine, e deranjant pentru c� n-ar trebui s� �tii nimic despre asta.

Ar trebui s� �tii doar c� bebelu�ii sunt dr�gu�i.

- �i curio�i. - Iei loc, te rog.

Serios, vreau un frate.

- Cum merge? - Bine.

- Arat�-i lui tati, scumpo. - Nu-i gata.

- Ai f�cut o treaba a�a de bun�. - Arat�-mi.

Chiar e grozav�.

- Nu te po�i uita la mine. - De ce?

Pentru c� m� face s� m� simt incomod.

Te sim� incomod dac� m� uit la tine?

- �nceteaz�. - Bine.

Tat�l meu e Mike. Lucreaz� pe o platform�

care scoate petrol de pe fundul oceanului.

Nu, Deepwater nu extrage nicio pic�tur� de petrol, bine?

Scumpo, noi suntem exploratori.

Tata �i prietenii lui g�sesc petrol �i monteaz� instala�iile

pentru ca alt� echip� de pompagii s� poat� veni...

- Nu spune pompagiu. - Sunt pompagii.

Chiar �i acei pompagii nu trebuie s� pompeze nimic, �mi aminte�ti?

Pentru c� petrolul iese singur.

Nu, nu, a�teapt�. Bine, bine.

Pentru c� acel petrol e un monstru precum dinozaurii

care au fost �naintea petrolului.

De 300 de milioane de ani ace�ti b�tr�ni dinozauri

sunt stor�i �i iar stor�i...

Am �n�eles.

Pentru c� �i strivesc tone de p�m�nt �i ap�.

Sunt prin�i �i furio�i. Atunci prietenii lui tata

fac o gaur� acolo.

- Da! - �i dinozaurii �tia nu pot crede.

A�a c� fug la noua gaur� �i plesnesc.

Intr� �ntr-o ma�in�rie mare pe care el �i prietenii lui

o �in pe fundul oceanului �i o numesc...

- Prevenitoare de... - Prevenitoare de explozie.

Se intr� �ntr-o chestie numit� noroi.

- Bine, pune acolo. - Care se toarn� prin conduct�.

Noroiul evit� ca mon�trii s� poat� ie�i �i a�a

�i a�a trec la urm�toarea gaur�. Apoi apar ni�te ton�i

ca �i cum ar fi f�cut ceva.

- Nu spune "ton�i". - Dar tati a fost cel

- care a domesticit dinozaurii. - Da!

A fost fantastic!

Tati, trebuie s�-mi aduci o fosil�.

Am s-o fac.

Ca s� pot demonstra c� tati a domesticit dinozaurii.

Spune-i ce a f�cut tat�l lui Maggie.

Lucreaz� la Zoo �i i-a adus un pinguin adev�rat.

- Nu poate face asta! - I-a adus un pinguin.

- Cum s� concurez cu un pinguin? - G�se�te o fosil�.

Dumnezeule!

Explodeaz� doza.

Opre�te-o.

Benzin� ca s� te �ntorci la lucru...

Mai cumperi benzin� ca s� te duci la lucru.

Sun� bine parola pentru treaba cu asigur�rile

- Shuman First? - Despre ce vorbe�ti?

De ce-�i faci griji?

C�nd am venit acas� ultima oar� cu elicopterul nu...

D�-mi �i mie pu�in.

Singura dat� c�nd ��i faci griji de marin� e c�nd nu te mai pl�ngi.

Nu folosi cuvintele mele �mpotriva mea.

Le folosesc.

- Nu le folosi. - Am f�cut-o deja.

- Te iubesc. - Te iubesc, scumpo.

Ne vedem peste 3 s�pt�m�ni.

S� fii cuminte.

Urm�torul. Bun� diminea�a, dle Jimmy.

- Ce faci, Sarah? - Bine, dvs?

- Bine. - Pune�i bagajul �i trece�i pe c�ntar.

�i unde merge�i azi?

Ca �ntotdeauna, Deepwater Horizon.

- Unde zbura�i? - Deepwater Horizon.

�i pentru cine lucra�i?

Transocean.

- Vre�i s� �ti�i c�t c�nt�ri�i? - �tii c� da.

82 kg.

Grozav. S� v� men�ine�i a�a.

- Bine. - Bun, lua�i un loc,

v� anun��m c�nd e gata zborul. Mul�umesc.

- Dle Sims, dle O'Bryan. - David Sims.

Sunt Jimmy Harrell. �ef instal�ri pe platforma Deepwater.

Mul�umesc frumos pentru c� ne-ai luat azi.

�tiu c� e�ti ocupat �i nu era musai.

Era musai. Ascult�, po�i s�-�i sco�i cravata aia?

Pentru ce?

- Nu cravata e buba, culoarea. - Purpuriu.

Mai mult magenta.

- �i? - Alarma magenta

pe platforma noastr� e cea mai rea.

E o supersti�ie.

- Bun� diminea�a. - Mike Williams.

- Unde merge�i azi? - Pe Deepwater Horizon.

Bine.

Ce faci �n timpul liber?

Am �nceput s� lucrez din nou la acel Aerobot.

Da?

L-am crescut de la 600 de cai putere la 1200 de cai putere.

�i am luat o elice Sensenich de la Supercup.

- Vrei s�-l faci s� zboare? - Nu, vreau s�-l fac mai rapid.

- Liber. - �n�eles, �i am pe to�i.

Boscorp, avem coordonatele Deepwater Horizon �i EPVS.

492, cer senin �i liber.

Turnul de control, aici Bristow 2 BG, ne �ndrept�m spre ocean.

Timpul estimat 45 de minute p�n� la Deepwater Horizon.

Recep�ionat, Bristow 2 BG.

- Ce faci la BP, dle Sims? - �nlocuiri.

Rahat, auzi Jimmy.

- Dup� cum �tii, noi �nt�rziem. - 43 de zile, dar cine le socote�te, nu?

- Ce faci cu bonusul, Mike? - O piscin�, tu?

- �mi repar ma�ina. - �tii c� prima sond� s-a pr�bu�it

Ne trebuie 5 zile s� recuper�m

- �irul scump de foraj. - Din vina cui?

- Ce ma�in� ai? - Mustang 69.

- Fastback? - Hardtop.

- Ce s-a �nt�mplat? - Azi mergea neregulat

mirosea a benzin� pe la pomp�...

- Mirosea a benzin� �n compartiment? - Nu, nu era pierdere...

Hei!

Am lovit o pas�re, prieteni.

N-are nimic.

Deepwater Horizon e la 1,5 km distan��.

Suntem preg�ti�i de aterizare. Examin�m prejudiciul.

Ceva a�a de mare trebuie s� fie f�cut de Dumnezeu.

- E frumoas�. - Nu e pe proprii piloni.

Nu e ridicat�.

Da, �tiu. Tot nu pot crede c� lucrul �sta e o nav�.

Po�i s�-i mul�ume�ti acestei doamne talentate pentru asta.

Ce caut� Bankston aici?

Cine a dat acest ordin?

Two Bravo cer permisiunea s� aterizez pe Deepwater Horizon.

Permisiune acordat�, Two Bravo.

60 km sudest de coasta Lousiana

Plute�te liber la 1585 m fa�� de fundul oceanului

126 membri ai echipajului la bord

- A�i terminat deja? - Nu �tiu ce s� v� spun, dle Jimmy.

- Hei, a�i terminat? - Nu �tiu ce s�-�i spun, Mike.

- Cineva ar trebui s� vorbeasc� cu Sims. - Ce, a�i terminat?

- Hei, Skip! - Da, domnule.

- Echipa Schlumberger pleac�? - Da, au plecat.

Ar trebui s� testeze cimentul acolo jos.

Da, bun�, Mike, ce faci?

- Skip, nu �n�eleg nimic. - Trebuie s� vorbe�ti cu Vidrine.

- Ce? - Ce-a spus?

N-am auzit.

- Ce-a spus dl Skip? - Trebuiau s� testeze cimentul.

Cred c� au plecat f�r� s-o fac�.

Ce? Nenoroci�ii.

BP i-a trimis acas� pe tipii de la Schlumberger.

- Serios? - Da.

- Kaluza, ce face Bankston aici? - Bun� diminea�a �i �ie.

- Ce face Bankston aici? - Bun� diminea�a, Pete.

�i-a fost dor de mine?

M� bucur �ntotdeauna s� te v�d, Andrea.

Williams, unde e buda?

Unde scrie "TOALET�".

A men�ionat ceva Skip despre testarea cimentului?

- Niciun cuv�nt. - C�tig�m un r�zboi aici

�i eu acum am aflat? Pentru c� n-am idee

cum aveau timp s� fac� testul pentru c� au plecat.

Eu doar manevrez nava, amice.

�i proba de presiune?

A mers bine, suntem �n desc�rcare.

- �n desc�rcare? - Cum st�m?

Imobilizare 166, v�nt 185 de noduri, prinderea bun�.

Suntem �n cercul de deasupra g�urii. Tu �nc� mai e�ti

cu tipul cu motocicleta?

- Cum sunt propulsoarele? - Andrea!

Da, domnule.

Contacteaz�-l prin sta�ie pe cpt Landry.

- Vezi ce face �i de ce. - Da, dle Jimmy.

Bankston, aici Deepwater Horizon, terminat.

Deepwater Horizon, aici Bankston, spune.

Directorul vrea s� �tie ce faci aici.

Suntem aici s� �nchidem

bestia asta ca s� trecem la urm�toarea.

Pe cine ai f�cut t�rf�?

Mi s-a spus s� �ncep colectarea

tuturor acoperitorilor.

Am auzit c� au avut o pierdere de presiune pozitiv� diminea��.

Cred c� presupun c� negativa va fi la fel.

Mi-au spus s� fiu gata de plecare.

- Cine? - Cineva de la BP.

- Vidrine, Kaluza? - Nu �tiu.

A�tept ordinul �i vin �i-�i iau noroiul.

- Alte �ntreb�ri? - Nu.

A�adar, tipii de la BP Vidrine �i Kaluza

c� ne-am �nsu�it t�rfa asta �i suntem gata

s� colect�m noroiul la ora 18.00, corect c�pitane?

Corect. Bun� diminea�a, dle Jimmy.

A�a, pur �i simplu.

Mul�umesc, dle c�pitan.

�i nenorocitul de telefon tot nu merge, Mike.

Te-am urmat, dle Jimmy.

F�-mi o favoare.

Mergi la opera�iuni �i �ntreab�-l pe Jason

dac� tipii �ia �i-au f�cut treaba. Dac� au f�cut testul.

Am �n�eles.

Mul�umesc.

Domnilor, poate c� a�i putea s� m� lumina�i

cu privire la situa�ia cimentului.

- Testul cimentului? - Dac� a fost planificat,

e �n desf�urare, a fost f�cut?

- Nu... - Da.

Nu prea. Hei, Ronnie...

Poate e o problem� de aprindere la Mustangul t�u.

M-am g�ndit c� ar putea fi de la bujii.

Ar putea fi un cablu sau distribuitorul.

- D� rateuri? - Nu.

�tii ce voi face pentru tine?

Am s� m� g�ndesc la c�t de scump va fi s�-�i repari ma�ina.

Mul�umesc.

- Cutie manual� sau automat�? - Nu m� cuno�ti?

N-ai s� �ncetezi s� tot ape�i ambreiajul �la, �tiu asta.

- Da, dle, Toyota? - Da.

�n�eles. �ncep fracturarea.

Mai taci!

Ce faci, Mike?

Nu uita sculele, Victor.

Bun�, Mike, ce faci, omule?

Mai bine ca acum c�teva ore.

Cum a�a?

- Ai dormit? - Da.

- Serios? - Da, am fost trezi�i to�i

ca s� trecem la treab�.

Trebuie s� lu�m mult� �eav� dac� plec�m la noapte.

- �i hainele astea, e�ti dr�gu�. - Jimmy e sup�rat,

Vrea s� �tie dac� ai f�cut testul.

Nu sunt sigur. Nu cred.

- Hei, Shane! - Da.

Schlumberger a f�cut testul cimentului?

Nu �tiu. Nu cred c� au f�cut-o.

Doar ce m-am trezit, a�a c�...

E idiot?

Nu �tiu dac� e idiot, dar...

Nu e inteligent.

Sunte�i ca ni�te �not�tori sincroniza�i.

Cred c� dac� te g�nde�ti prea mult, �i dai lui dureri de cap.

Banii.

Nu func�ioneaz� telefoanele.

La naiba.

Hei, dle Jimmy.

Spune.

BP a trimis acas� echipa Schlumberger f�r� s� fac� teste.

Nu exist� testul cimentului.

Mul�umesc, Mike.

- Mike, a c�zut sta�ia A. - La naiba!

- Afi�ajul e mort iar. - Doug, sta�ia ta e func�ional�?

Monitorul tremur� �i detectorul de fum nu func�ioneaz�.

Tu cum e�ti, Mike? Rahat.

M� duc s�-mi aduc geanta cu scule �i m� �ntorc s�-l repar.

Noi folosim leucoplast �i gum� de mestecat, omule.

De fiecare dat� c�nd am desf�cut un leucoplast mai erau sun 3 sau 4.

Am scuipat pe lipici �i s-a lipit la loc. �nc� o dat� "banii".

Haide�i, repeta�i de c�teva s�pt�m�ni.

A fost �i o parte bun�.

Nu este nicio parte bun�. Bani...

Ucid pentru banii �ia.

Dolar sacru... Hei, Hogward!

- �tii dac� termin�m? - Nu prea multe. E posibil.

Merg la noapte la pescuit. Sub acoperire.

Cred c� vom l�sa asta �n seara asta. Nimeni nu va putea merge la pescuit.

Ai s�-�i folose�ti macaraua?

- S� prinzi un sturion sau un �al�u? - Bun� idee.

Vrei s� pariezi c� ne �ntoarcem �n acela�i loc.

- Da, spune-mi �ansele. - 50 la 1.

Rahat.

- Nu. - 30 la 1.

- Acela�i loc. - Nici vorb�.

Mike Williams, avar nenorocit!

- Hei, Patrick. - Ce s-a �nt�mplat, Mike?

- S-a terminat. - Ce s-a terminat?

- Da, am terminat. - �i cine �i-a spus?

- Nu-�i pot spune asta, Mike. - De ce nu?

- Nu pot s�-�i spun. - De ce?

Nu pot s�-�i spun, dar ��i pot spune c� te caut� Gordon.

- Gordon �i-a spus. - Nu spun asta.

- �i ce vrea Gordon? - Nu �tiu, vrea s�-�i arate ceva.

- �i tu ce �tii? - C� am terminat.

- Ai fost �n cabina mea? - Nu.

S� nu pui m�na pe lucrurile mele.

Nu-�i ating lucrurile.

Mergi �i rezolv�.

- S� ai o zi bun�. - Da, �i tu.

Rahat!

A�teapt�.

- Ce ai spus? - Ve�ti bune, n-a c�zut elicopterul.

Sigur, �i eu m-am rec�s�torit.

Da? E�ti bogat�?

Cum �mi spunea mereu mama, e u�or s� te m�ri�i cu un bog�tan.

Scumpule, dac� ascultam toate prostile pe care le-a spus mama,

nu-mi trebuia un bogat. Trebuie s� repari asta, apropo.

Am s-o repar imediat ce ajung acas�. Nu-�i face griji.

Vino mai aproape de calculator.

- D�-mi ochii �ia. - Cum e treaba acolo?

Acela�i ve�nic rahat.

- E�ti gata? - Gata.

- Doi... - Unu.

Haide.

Ce fa��!

De sociopat.

Nu, asta e concentrare, determinare.

E intensitate, conducere.

- Am c�tigat. - Te ur�sc.

- Pe cur�nd, bine? - Bine, pa.

A pus m�na pe lucrurile mele.

Vor s� mergem la urm�toarea loca�ie.

Casquida.

A v�zut asta cineva de la BP? Kaluza, Vidrine?

Vidrine mi-a spus mie. Asta e de la Vidrine.

Bob, s�-�i spun ce mi se pare cel mai important.

Trebuie s� mergem de la Macando la Casquida

p�n� pe 16 mai.

Casquida e o prospectare neobi�nuit�.

3, 4 miliarde de barili valoreaz� mai mult dec�t �ns�i BP.

Ar�t ca Mo� Cr�ciun?

Ar��i ca Mo� Cr�ciun.

Miles o fi jucat la Michigan, dar are inima la Lousiana.

Contra Savant, ce c�tig�m noi?

Ne spune�i ca �i cum am fi plecat la Bahamas.

- Nu crezi? - C�nd am fost antrenor personal

��i spuneam c� ne vedem �n Tuscalousa.

Hei, lucra�i la stat �i t�ia�i frunze la c�ini?

�nc� g�sim n�mol de la ultima lovitur�.

Peste 5 mii de PSI.

- Vino �i ajut�. - E o nebunie.

Uite ce presiune a f�cut �n timpul loviturii.

- E ca un trofeu. - Exact.

Mi-a spus Patrick c� ai ceva pentru mine.

Da, domnule.

Fa�� de cum a fost ultima oar� s-a descompus

�i am g�sit sursa problemei.

Uit�-te la asta.

L-am ascuns de la ultima forare.

E un dinte?

Amice, tocmai ai f�cut o feti�� fericit�

�i pe tat�l ei, mul�umesc.

��i r�m�n dator.

Bine, b�ie�i, preg�tim tortul.

- De mii de ori mi-a cerut... - I-a trimis acas�?

Da.

- Vino cu mine. Mike. - Unde mergem?

S� ucidem ni�te tipi de la BP.

Da, am ciocane, �urubelni�e...

Spune, Mike, te-ai sp�lat diminea�� pe din�i?

Da, domnule.

�i ai folosit a�a dentar�?

Nu, de ce?

Scapi de mult� durere �i economise�ti bani.

Rahat, James. Ceva �mi spune c� �i va sparge pe cei de la BP.

Au f�cut-o, i-au trimis acas� �i acum...

Hei, ce se �nt�mpl�? V� datorez bani?

Haide, Mike.

�ine-te de mine.

- Doug, uit�-te la 51. - Vei vedea estim�rile.

Dough, Vidrine, Bob �i Kaluza.

Bine ai revenit, dle Jimmy.

Se toarn� 150 de metri de ciment, nu?

Da.

Cimentul �sta e singurul �ntre noi �i o erup�ie.

- �i e rezolvat? - Da.

Au avut timp, nu? S-o fac� cum trebuie.

Adic�, dac� treaba cu cimentul nu-i f�cut� bine, tot ce-i deasupra e...

E bine f�cut�. N-avem nicio problem�.

Presupun c� la fel au spus �i cei de la Schlumberger.

�i testul f�cut de ei a ar�tat la fel, nu?

Avem �ncredere �n integritatea turn�rii cimentului.

Suntem satisf�cu�i de integritatea betonului.

- Sunte�i exact ca bunicu. - Poftim?

Bunicu n-a fost niciodat� la dentist

pentru c� nu voia s� �tie ce-i r�u fiindc� nu avusese de-a face cu asta.

Voi nu vre�i s� �ti�i dac� treaba cu betonul e bun�

pentru c�-i peste buget cu 43 de zile �i 50 de milioane de dolari.

�i ar trebui s� te incluzi singur �n asta, dle Jimmy.

BP-ul a ales locul �sta pentru foraj, Bob.

Consecin�ele sunt treaba voastr�, b�ie�i.

Sigur, va trebui s� fac fa�� consecin�elor, a�a c�, da.

Sunt inclus. Treaba e c� a�i trimis echipa de test acas�

�nainte s�-�i fac� treaba. Poate c� ne d�deau

ni�te ve�ti pe care nu voia�i s� le auzim.

C�t v� costa testul �la? 125 de mii?

Pentru o companie de 180 de miliarde de dolari e nimic.

De asta avem o companie de 186 de miliarde de dolari.

- Ne pas� de astfel de facturi. - Mie �mi pas� de platform�.

Echipajul meu tr�ie�te pe ea. Voi a�i �nchiriat-o.

Dough, am�ndoi �tim c� trebuie oprit� pentru �ntre�inere.

Mike, c�te utilaje au nevoie de repara�ii?

- 390, dle Jimmy. - 390?

Da, domnule. 10 % din toate utilajele de la bord.

- Nume�te-mi c�teva. - C�teva?

A� vrea s� �tiu exact ce piese critice

- sunt cu probleme. - Rahat, de unde s� �ncep?

Scaunul de foraj A, sta�ia de procesare 18, controalele de la BOP, sistemul telefonic,

sistemul de operare, antena GPS, sistemul de televiziune,

sistemul wireless, sistemul de ridicare,

sistemul de control al forajului, sistemul de ap� s�rat�, detectorul de incendii...

De asta suntem transpira�i fiindc� �i compresorul de aer condi�ionat

din zona asta nu func�ioneaz�.

Totul mai pu�in buda, nu?

Nu, avem probleme �i aici.

Doar c� eu nu repar bude, asta-i treab� de inginer.

Cine e�ti tu?

Mike Williams, mecanic �ef.

Am s� v� spun ce le-am spus directorilor vo�tri �n elicopter

la vizita pe care ne-a f�cut-o.

Vom asigura cum trebuie acest pu�

pentru platforma de produc�ie ce va veni dup� noi s� extrag� petrol.

Din p�cate, ca s-o faci cum trebuie ia timp.

- 43 de zile? 44? - Mai spune...

- 45 de zile, 46? - Ia un biscuite, Bob.

Nu putem proba betonul.

V� spun ce vom face acum. Vom face un test

de presiune negativ� �nainte de orice.

- Dac� tu chiar crezi c� trebuie. - Chiar cred, Bob.

Mai ales c� n-avem idee dac� pu�ul e stabil sau nu.

Hei, am ton! Grozav!

Dle Anderson, sunt dl Jimmy. Facem un test de presiune negativ�

a�a c� scoate 900m de conduct�.

Mul�umesc.

Scuze, tinere. �mi po�i spune unde

- �l g�sesc pe dl Mike Williams? - Da, e �n atelierul tehnic.

Pe puntea a doua l�ng� cafenea.

Mul�umesc.

- O zi minunat�. - La fel.

- Dle Williams. - Dle Vidrine, te-ai r�t�cit?

Deloc. Am venit s� te v�d o clip�.

Cu ce v� ajut?

Se pare c� ai ceva mai mult de spus

�i vreau s�-�i dau timp suficient s-o spui.

Bine, a�adar...

- Platforma asta e praf. - Nu spun asta.

Se pare c� ai f�cut-o.

E�ti cu un scop �n atelierul meu, dle Vidrine?

Avem o companie mare, Mike, BP.

O organiza�ie complex� de mare importan��.

Multe p�r�i �n mi�care, milioane.

Mii �i mii de oameni.

Cu to�ii muncim din greu ca s� se asigur�m c�

to�i oamenii no�tri �i toate utilajele noastre func�ioneaz�

corespunz�tor cu scopul final de a fi profitabil� pentru to�i.

Ei sunt tabloul principal.

Tablourile mai mici, a�a ca tine �i cu rahaturile de defecte

�n realitate sunt toate interconectate.

Au un curs �n toat� treaba, Mike.

Dac� nu func�ionezi, s-a terminat. Apoi urmez eu.

Apoi noi �i apoi nu mai func�ioneaz� nimic.

- M-ai �n�eles, dle Williams? - �i-ai luat pastilele, dle Vidrine?

�ncerc s� evaluez c�t de aproape

e trenul �sta fa�� de �ine.

Bine, am �n�eles.

- Chiar vrei p�rerea mea? - Da.

Bine.

Cred c� �ncerca�i s� v� �neca�i ca �iganul la mal.

Nu-i inteligent s� face�i asta.

E o g�ndire gre�it�, e folosirea speran�ei ca tactic�.

O s� �in minte asta. Apreciez, domnule.

E opinia unui om obi�nuit.

- �la e un somn? - Da, 29 kg.

- �i cum se cheam� asta, pescuit? - Pescuit manual.

Pescuim cu m�na �i �tii ce e amuzant?

Eu �i cel mai bun prieten al meu am luat o sticl� de whisky

�i am mers �n jos pe dig s� c�ut�m cea mai �ntunecat� gaur�

�n care s� ne b�g�m m�na

sper�nd ca unul din ace�ti nenoroci�i

s� ne mu�te cu toat� for�a ca s�-l putem scote din gaura aia.

Voiam s� fim mu�ca�i. �sta era planul.

Diferen�a este c� voiam s� fim mu�ca�i.

Eram preg�ti�i. Aveam cizme, p�l�rii,

m�nu�i, ochelari de soare �i eram preg�ti�i.

Nu am pus m�na pe acel monstru sper�nd la ce e mai bine.

Tactica nu e optimismul.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

- O zi minunat�, domnule. - La fel.

Nenorocitul.

TESTUL DE PRESIUNE NEGATIV�

Aten�iune toat� platforma, �ncepem testul.

Tot personalul ne esen�ial s� stea deoparte pe platform�...

Cum e curentul?

10 grade la dreapta securizat la 176.

10 grade la dreapta

asigurat la 176, �ntoarcem.

Asta e a cincea?

- Spuneam �i eu. - Asigur�-te c� to�i

sunt preg�ti�i, �sta ar putea fi ultimul test.

- �n�eles. - Refacem �nc� o prob� de presiune negativ�.

O alt� prob� de presiune negativ�? E vreo problem�?

Avem un pu� nasol.

Toate pu�urile sunt nasoale. E o prospec�iune dificil�.

Sistemul de naviga�ie blocat.

- Blocat la 176, c�pitane. - Putem vira dreapta 10 grade.

- Suntem fixa�i, putem face proba. - Da.

- D�-i drumul, Jason. - �n�eles.

Testul de presiune negativ� ini�iat.

Ini�iat, etapa de perforare.

Chiar crezi c� e ultimul test?

A�a sper. �sta-i pu�ul iadului, fat�.

Nu va dura mult.

Asta-i tot ce po�i?

20 kg pe centimetru p�trat.

E �n regul�, ne �mpinge pu�in �napoi.

Vrea s� ne dea de lucru.

Dough, ai primit sticla aia de vin acum o lun� de zile?

Da, mul�umesc mult.

Nu doar c� am primit-o, am �i b�ut-o.

- Bun, nu? - Foarte bun.

Super toscano, nu?

�tiam c-o s�-�i plac�.

- Gaia. - Poftim?

A�a se numea.

Cred c� suntem la jumate.

C�t� cafea ai b�ut zilele astea, Hank?

Nu mai beau cafea de c�teva luni.

Am trecut pe ceai verde.

Te-ai l�sat de cafea f�c�nd yoga zilnic?

M-am apucat de yoga acum dou� s�pt�m�ni.

450 PSI.

Mie nu mi se pare �n regul�.

Alert� de presiune.

900.

- 1395. - Alert� de presiune.

Alert� de presiune.

Suntem la 1395, dle Jimmy.

- E presiune mare. - Suficient� s� tai o ma�in� �n dou�.

Deschide valva superioar�.

Hollywood, deschide valva conductei de foraj,

trebuie s� sc�dem presiunea.

Domnilor, eu spun c� e un test e�uat.

- Nu a� spune asta. - Don, un test bun

�ncepe de la zero, st� pe zero, se termin� la zero.

- Mul�umesc. - A fost presiune,

dar nu a fost noroi care s� curg� prin conduct�.

Po�i s�-mi explici asta?

Accept c� nu e un rezultat clar.

Kaluza �i cu mine am vorbit de linia asta de foraj

de ne-am plictisit.

E ceva nepotrivit.

El spune c� e un efect de b�ic�.

- Efect de b�ic�? - Da, a spus

c� Jason va �ti despre ce e vorba.

Asta nu indic� niciun tip de flux.

Uita�i-v� aici.

De fapt avem nevoie de asta. Efectul de b�ic�.

E o pung� de presiune

prins� �n jurul conductei care se cite�te

ca presiune de foraj fiindc� e prins� acolo,

st� acolo pe senzor.

Dac� ar fi fost o problem� real� de presiune,

atunci am fi avut noroi curg�nd prin conducta de foraj.

Cum putem testa asta?

Vom repeta testul de presiune negativ�,

dar �l vom face pe linia de blocare.

Nu pe conducta de foraj.

Evident e o problem� cu aceast� conduct� de foraj.

Nu po�i avea 300 kg for��

pe cm p�trat,

suficient s� tai o ma�in� �n dou� �i s� nu ai niciun fluid

s� fie �mpins afar� de acea presiune.

B�ie�i, sunte�i plini de noroi de foraj acolo afar�?

Nu?

Se �ncinge treaba.

Avem o problem� cu acea conduct� de foraj sau cu senzorul

care ne d� informa�ii gre�ite.

Sa oricare alt� pies� din cele o mie �n mi�care de acolo.

Acum, modul cum vom afla

e s� facem un test de presiune negativ�

pe linia de blocaj �i dac� presiunea e zero, dle Jimmy,

atunci ne va spune tot ceea ce trebuie s� �tim.

C� suntem �n regul�.

Nu �tiu care-i �n�elegerea, sunt de acord cu testul.

- Bun. - Cum merge, dle Jimmy?

Grozav, nu, Don?

Categoric.

E pu�ul BP-ului.

- Este. - �i petrolul BP-ului.

�ntr-adev�r.

�i noi v� ajut�m s� fora�i o gaur�.

Corect, dle Jimmy.

Dar suntem cu 50 de zile �nt�rziere �i nu exist� nicio gaur�.

Dle Jimmy, avem o problem� �n buc�t�rie.

O problem� de securitate. C��i oameni...

Da, dureaz� un minut.

Sunt doar 43 de zile, nu 50. E un calcul simplu.

Trebuia s� termin�m pe 8 martie �i azi e 20 aprilie, 43 de zile.

Da.

Dac� ��i plac banii trebuie s� �tii s�-i numeri.

- Bine, domnilor. - S� facem proba de presiune

- negativ� pe linia de blocaj. - Comut testul pe linia de blocaj.

Ini�iere test de presiune pe linia de blocaj.

Efectul de b�ic�... ��i sun� logic?

Ei bine, nu pot spune c�-mi sun� ceva logic,

dar da. S-ar putea.

Are logic�. E posibil, dar

s� faci test pe linia de blocaj.

- E ceva ce m� dep�e�te. - Trebuia s� vedem noroi.

Deepwater Horizon a primit premiul BP

pentru cea mai sigur� platform� al �aptelea an consecutiv.

�i totul a �nceput cu acest om c�rui �i spune�i domnul Jimmy.

Discurs.

- E pe zero, �efu. - Un test bun, nu exist� presiune.

- Felicit�ri. - Un test bun.

Avem �nc� 1400 PSI pe conducta de foraj.

Conducta de foraj ar trebui s� fie la fel cu cea de blocaj.

Ar trebui s� indice aceea�i presiune.

Am c�zut deja de acord c� trebuie s� fie ceva cu conducta de foraj.

- De ce mai revii cu asta? - Nu �tiu, e datoria noastr�.

Nu noroi, nu vreun fluid, trebuie s� mergem.

C�t de repede putem sigila pu�ul �sta?

Nu fac nimic p�n� c�nd dl Jimmy nu �tie.

Avem un b�rbat aici? Avem un adult?

�i-ai lustruit trofeul,

dar sunt numai prostii. Avem presiune zero pe linia de blocaj.

E�ti speriat ca o pisic�.

�i-e fric� s� iei orice decizie care va fi

- transmis� �efilor mei din Londra. - Bob...

- De acord? - Uit�.

�l po�i suna pe dl Jimmy.

V� las s� m�nca�i �nghe�ata lor.

Dle Jimmy, am f�cut testul de presiune negativ�.

A fost un test bun. Nu a existat presiune.

�ncepem cu acordul t�u.

- E�ti sigur de asta, Jason? - Linia de blocaj e bun�, sunt sigur.

Dar de alte lucruri nu.

Tipii �tia sunt cu mine. Ce vrei s� fac?

- Curgere zero, corect? - Corect.

O facem?

Ei bine, se pare c� va fi o noapte lung�.

Fii preg�tit, ne vedem �n jum�tate de or�.

Mul�umesc.

Bine, b�ie�i, testul e bun.

Preg�ti�i-v� s� scoatem 10 mii de barili de noroi.

Am s� fac un du� s�-mi cur�� ziua

�nainte s�-mi �ncep noaptea.

- Ia ni�te �nghe�at�, Mike. - Trebuie s� am grij� de siluet�.

M� duc s� repar detectorul de noroi s� fac ni�te bani.

E o idee bun�.

Salut-o pe Felicia din partea mea.

Chiar trebuie s� facem asta.

Repede.

Jimmy, felicit�ri.

Apreciez.

�ncepem forarea.

Avem un test bun.

- Recep�ionat. - Speriat ca o pisic�...

Pisicile nu se sperie.

Aveam o pisic� de care se speria labradorul meu.

Deschid valva. S� sper�m c� monstrul e cuminte.

Iau greutatea de pe pu�.

B�ie�i testul a ie�it bine!

Bankstone, aici Deepwater v� pute�i apropia s� lua�i noroiul.

Recep�ionat, Deepwater, ne apropiem s� lu�m noroiul.

Localizarea bun�, presiunea bun�, totul normal.

Bravo, b�ie�i.

�n 2, 3 zile poate, voi fi pe barca mea cu sticla de bere...

Uite ce noroi frumos!

Mergem acas�!

Nu era �n plan, am crezut c� ie�i afar�.

Am anulat.

Pijama, �n fa�a televizorului...

O simpl� fat� de la �ar�.

55 %.

75 %.

Jason!

Am o cre�tere a vitezei de curgere a 20 de barili �i trebuie �ncetini�i.

Opre�te pomparea noroiului.

- S-a �nchis. - Se pare c� e ceva acolo.

- Merg la bud�, v� descurca�i? - Stai lini�tit.

Bine.

Nu se opre�te.

Elibereaz� camera de foraj. Scoate-i pe ei doi de aici.

Ce se �nt�mpl�?

Domnilor, de ce v� purta�i ca �i cum se �nt�mpl� ceva gre�it?

Nu trebuia s� m� iau dup� tine.

Mi�c�-�i fundul de aici �nainte s� te scot eu.

Comentariul �sta va fi f�cut cunoscut.

Nu v�d nimic, dle Kaluza.

V� rog s� veni�i aici.

Ce ai, Keith?

Ce naiba face?

Rahat!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

- Avem curgere? - Ce?

Rahat! Nu e bine.

- Jason, vezi asta? - Avem curgere.

- Aten�iune... - Nu se opre�te.

Jason, vezi asta? Avem noroi...

Nu �i-am spus s� nu faci nimic!?

Nu poate...

Rahat!

Rahat, Jason!

Mike, ce-i asta? E totul �n regul�?

�nchid valva.

Dough, vino imediat aici!

Se �nchide?

Bun, suntem �n regul�. Trebuie s� anul�m, avem 30 de secunde.

- Presiune ridicat�. - Dough, e�ti bine?

Da, sunt bine.

EDS s� fie gata pentru conducta aia.

Jake!

Ce facem?

- Ce facem? - Treci acolo...

E bine, nu?

- Nu, �n�eleg. - Fac cea mai bun� combina�ie,

dar uita�i-v�, avem lucruri...

Bine, bine, suntem �n regul�.

Suntem �n regul�.

Am t�iat o �eav�?

Nu, suntem bine.

E cea mai mare lovitur� din c�te am v�zut.

I-a nenorocit pe Maggie �i pinguinul ei.

- Du-te de aici! - Serios.

A f�cut toate f�r� �sta?

- Nu! - E un dinte original de dinozaur.

Alarm� la fosa de noroi. Din nou.

De fiecare dat� la fel. Sun jos.

- Ajut�-m�! - Gata.

Aten�iune, presiune �nalt�.

Avertizare de presiune.

Jason.

- Rahat! - Taylor!

Nu!

Func�ioneaz� la fel.

Rahat, �nchide a doua valv�.

Aaron, Shane, �n camer� imediat!

Trebuie s� mergem, amice.

Trebuie s-o facem.

- Ridic�-te! - Taylor!

Ridic�-te!

La punctul doi, haide�i!

C�nd va ajunge noroiul pe conduct� va distruge totul de la bord.

Ce facem?

Taylor, p�r�se�te zona.

E�ti bine?

Opre�te tot.

Ave�i grij�!

Iisuse.

Deepwater Horizon, aici Bankston, recep�ionezi?

�nchide conducta!

Imediat.

J! Haide!

J!

Haide, J! Trebuie s� plec�m!

Trebuie s� plec�m imediat!

Avem o alarm� de gaze.

Propulsoarele sunt supra solicitate.

Am pierdut controlul propulsoarelor.

Nu pot stabiliza platforma.

Bine, lini�te�te-te.

Nu v�d eu bine sau se stinge lumina.

Purpuriu, alarme purpurii.

- Totul sare �n aer. - Ce?

Mike?

Ajutor, aici Deepwater Horizon, nu suntem...

Ce faci? �i-am cerut eu s� ceri ajutor?

Nu �tii diferen�a dintre o lovitur� �i o explozie!

- Nu �tii nimic! - De ce nu merge atunci monitorul?

Ajutor, aici Deepwater Horizon.

V� rog!

Ajutor, aici Deepwater Horizon.

Am avut o explozie major�

avem nevoie de ajutor, v� rog.

Repet, avem victime �n urma exploziei, ne trebuie imediat ajutor.

Ajutor, aici Deepwater Horizon.

Deepwater Horizon am avut o explozie, arde platforma.

Repet.

Deepwater Horizon am avut o explozie, arde platforma.

Toat� lumea e pe platform�, nu avem nicio idee.

- Pentru tine. - Mul�umesc.

Paza de Coast� a Statelor Unite, spune�i.

Bine, o platform� petrolier� �n fl�c�ri.

La 60 km sud de Venice.

Bine, da, domnule. Pe ce vas sunte�i, numele vasului?

Paza de Coast� a Statelor Unite, lt Dickens la telefon.

O platform� petrolier� �n fl�c�ri? Ave�i coordonatele?

Domnule, n-am de unde s� �tiu, da�i-mi mai �nt�i ni�te informa�ii.

Pute�i s�-mi da�i numele, v� rog?

Care sunt coordonatele dvs?

La 150 km sud de Port Fourchon.

La 60 km sud de Venice, trebuie s� raportez...

Avem coordonatele.

Pozi�ie confirmat�.

Domnule, avem imagini prin satelit.

Bine.

Dumnezeule!

E prioritate absolut�, bine?

Sun� Baza Aerian� s� transfere �n zon� elicopterele din apropiere.

Avem nevoie de toate c�te au, bine?

Da�i-i b�taie!

Rahat.

Rahat...

Dougy. Dougy, m� auzi?

M� auzi, Dougy?

Ce?

Unde-i fr��iorul meu?

Fr��iorul t�u nu-i aici.

Cum ��i sunt picioarele? Po�i s� le mi�ti?

Uit�-te la mine, Dougy. Va trebui s� le folose�ti.

Trebuie s� ajungem la barca de salvare. Vreau s� te ridici.

Bine?

Avem probleme pe partea st�ng�. Sectorul patru st�nga, c�pitane.

Am s� preiau controlul platformei.

Vreau un raport al pagubelor.

Suntem echipa de salvare, avem un incident

pe Deepwater Horizon.

Vir�m 90 de grade la dreapta.

Lansa�i la ap� b�rcile de salvare.

Nenorocitul!

Trebuie s� ajung� pe barc�, e r�nit r�u.

O s� fie r�u de tot, m� �n�elegi?

Lini�te�te-te.

L-a v�zut cineva pe dl Jimmy?

Era �n camera lui.

Eu m� asigur c� dl Jimmy va p�r�si platforma.

Bine? Toat� lumea s� se lini�teasc�.

- Lini�ti�i-v�, bine? - Bine.

S� mergem!

Mike!

Mike!

Alo?

- Hei, e�ti bine? - A�a cred.

- Unde te duci? - Nu �tiu.

Trebuie s� mergi la b�rcile de salvare, bine?

- Da. - Mergi la b�rcile de salvare.

Stai l�ng� pere�i!

Alo?

Domnule Jimmy!

Hei!

Domnule Jimmy?

Hei!

Cine-i acolo?

Domnule Jimmy!

Mike, nu te v�d. Ce s-a �nt�mplat?

A fost o explozie, dle Jimmy.

Totul e �n fl�c�ri.

- Am deconectat conducta? - Nu �tiu, nu cred.

Trebuie s-o deconect�m.

Mike, ajut�-m� s� ajung pe punte.

Unde suntem?

Nu recunosc zona asta.

O s� se rup� conducta.

Haide.

Dac� g�se�ti ceva �n ap�, ai o lumin� �i un fluier.

Ai �n�eles?

Cum a�i intrat �n petrol �ndep�rta�i-v� de platform�.

A�tept�m p�n� ce Paza de Coast� ne ia.

Haide�i, trebuie s� mergem!

Cine are coordonatele acolo?

Est Jefferson, Vest Jefferson �i...

Oamenii sar �n ap�.

Au v�zut 3 oameni s�rind �n ap�.

- C�nd ajunge primul elicopter? - �n 35 de minute.

Cu 30 de minute �nt�rziere.

R�spundem la un apel de urgen�� f�cut de pe Deepwater Horizon.

Timpul estimat 25 de minute.

Ajutor!

- E�ti aici? - Ie�i�i!

S� m� ajute cineva.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Ce?

Nu e sigur nic�ieri.

E nasol de tot.

Ia-l, omule.

Stai. La naiba! E prins de o bucat� de metal.

Mike!

Trebuie s� g�sim ceva s�-l scoatem.

Am energie.

Bine. Las�-m� o clip� s� m� g�ndesc.

Am s� tai conducta.

Treci �napoi. Nu avem autoritatea.

- Am s� sigilez pu�ul. - S� nu atingi butonul �la!

- Trebuie s� ap�s�m EDS. - Nu avem autoritatea.

Nu-l ap�sa.

S� plec�m de aici!

Nu m� pot mi�ca f�r� piciorul �la.

A�teapt�.

Stai calm c�teva clipe, bine?

Stai calm.

Nu privi �n jos, uit�-te la mine.

Haide�i!

Trebuie s� m� duci pe platform�, Mike.

- Paza de Coast�, lt Dickens. - Bun�, domnule.

Nu vreau s� v� deranjez, sunt sigur� c� treaba e bun�.

Dar so�ul meu, Mike Williams, e pe Deepwater Horizon �i...

Da, doamn�. Acum avem c�teva confirm�ri de incendiu pe platform�.

E tot ce v� pot spune.

E pe Deepwater Horizon, fiindc� sunt mai multe platforme acolo.

E un incendiu pe Deepwater Horizon, e tot ce v� pot spune.

Scuze, trebuie s� �nchid.

Ce s-a �nt�mplat?

E�ti bine? O s� se pr�bu�easc�.

Dewey, pleac� barca!

O s� se distrug� naibii totul.

O s� ne ucid� pe to�i!

Dumnezeule!

- Cine-i pe punte? - Clayton.

Bine.

Mi�c�-�i fundul pe barca se salvare.

Andrea, cum st�m?

- Suntem deconecta�i? - Nu.

Andrea, pune-mi m�na pe EDS.

Am s� sigilez �i conducta asta.

- Trebuie s� oprim focul �sta. - Aici, am ajuns.

Nu, nu. Sus, sus!

�nc� mai arde, dle Jimmy.

Haide, te rog.

Te rog!

�nc� mai arde, dle Jimmy. Trebuie s� plec�m.

Trece�i �n barc�!

Trebuie s� repornim energia electric�.

Trebuie s� repunem �n func�iune generatorul.

- Pompele de ap�? - Nu.

Vrem s� p�str�m platforma stabil� c�t de mult putem

ca s� nu se rup� conductele.

E tot ce putem face. Nu putem salva platforma asta.

- O s� �ncerc. - Mul�umesc frumos, Mike.

E agitat.

- �tiu, �tiu. - Vin cu tine.

Ce?

- Vin cu tine. - E�ti sigur?

Haide, Mike.

Platforma asta arde �nc�.

E �nc� ceva acolo care arde. Gaz metan, gazolin�...

Sau petrol, am �n�eles bine, Mike?

Da, �nc� mai arde.

Natalie, sunt Felicia Williams. So�ii no�tri lucreaz� pe Deepwater.

Tocmai am sunat Paza de Coast� �i au confirmat c� arde,

dar m� �ntrebam dac� nu ai auzit cumva ceva.

- Ce-a spus Paza de Coast�? - Doar c� a fost un incendiu.

Oamenii s�reau de pe platform�.

Ce faci?

Nu acum, scumpo.

- E �n regul�? - Nu acum, scumpo.

Pe aici la barca a doua.

Rahat!

La naiba!

La naiba!

Mike, e�ti acolo?

Mike, restaureaz� energia electric�.

Te pricepi la treaba asta?

C�t de greu poate fi?

Spune-mi ce zice aici.

Cred c� glume�ti, haide!

Pune comutatorul pe pozi�ia "local".

- �sta-i butonul de pornire. - Pune-l pe pozi�ia pornit.

Apas� butonul de start.

- Func�ioneaz�... - Foarte frumos.

�tii c� am masteratul �n arhitectur�?

�i ce naiba cau�i aici?

Trebuia s-o fi ascultat pe mama.

Dle Jimmy, ai energie electric�?

Ar trebui s� fie.

- E�ti �nc� �n afara pozi�iei? - Da, domnule.

- C�t de �ncet po�i. - Bine.

Haide, haide.

Rahat!

Rahat.

Comutatoarele pe pozi�ia pornit.

Te-am prins.

Sper s� se aprind� lumina. Haide.

A�a...

Dle Jimmy, avem energie electric�?

- Unde e�ti, Mike? - Haide...

Pute�i s� m� ajuta�i!?

Mi�c� barca.

Mi�c� barca asta nenorocit�!

Trebuie s� plec�m.

Se pr�bu�e�te totul.

Trebuie s� ajungem la b�rcile alea.

�nchide u�a.

S� mergem!

Ne-au l�sat aici.

Ne-au l�sat.

Rahat!

- B�rcile de salvare! - O s� mor?

Nu vreau s� mor!

Am g�sit-o, ave�i grij�!

Deschide!

Ajuta�i! La naiba, haide�i!

Haide, cu toat� for�a!

Curaj!

Haide�i!

Rezist�!

D�-i b�taie!

S� mergem!

Unde-i Andrea? Andrea!

S� mergem, haide!

E prea mult foc, nu putem s�ri de aici.

Trebuie s� mergem mai sus, haide!

Suntem salva�i! Aici!

- Aici. - Te-am prins.

Haide, trebuie s� plec�m.

Haide!

Sus pe sc�ri!

Rahat!

Haide, haide!

E�ti bine?

E un motor original V8 sau unul nou?

La Mustangul t�u.

- Original sau nou. - Original.

Haide, poate va trebui s�-l refacem.

Noi?

Vezi pe altcineva?

Eu �i cu tine.

Uit�-te la mine. Uit�-te!

O s� s�rim �n ap�, tu sari prima.

Bine? Vom s�ri peste foc.

Nu pot.

Ce nu po�i? S� refaci motorul?

S� sar.

N-o s� atingem focul, m� auzi?

- N-ai s� mori. - Nu vreau s� mor.

Alegerea acum e mori sau sari!

Nu m� atinge!

Sari tu, f� ce vrei.

Eu am s� fac ceea ce faci tu.

So�ia mea se nume�te Felicia, iar fiica mea, Sydney.

�i am s� le v�d din nou, m� �n�elegi?

Crezi c� vom sc�pa de aici �n via�� dac� nu sari imediat cu mine?

Bine, eu vreau s� sar.

M� auzi? Vrei s� r�m�i aici,

r�m�i aici.

Ce culoare are Mustangul?

Andrea!

Dac� v� auzi�i numele,

r�spunde�i.

- Alberts James. - Aici.

- Holloway Caleb. - Aici.

Anderson Jason.

Jason Anderson, e�ti aici?

E cineva aici de pe puntea de foraj?

Nimeni?

Donald Clark e�ti aici?

Dewey Revette?

Shane Rosto.

Adam Weise.

- Roy Kemp? - Aici.

Dale Burkeen.

Gordon Jones.

Karl Kleppinger?

Stephen Curtis?

Keith Manuel.

Mul�umesc.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri

Sfin�easc�-se numele T�u

Fac�-se �n voia Ta precum �n ceruri a�a �i pe P�m�nt

�i nu ne duce pe noi �n ispit� �i ne izb�ve�te...

Cum v� numi�i, domnule?

Mike Williams.

Odihne�te-te �i dup� aceea trebuie s� te �ntorci s� discut�m.

- Ai fost pe platform�? - Da, domnule.

Fiul meu a p�r�sit platforma cu tine?

- Platforma? - A p�r�sit platforma?

Unde e fiul meu!?

Fiul meu, �l cuno�ti?

Cineva trebuie s�-mi spun� ceva despre fiul meu.

Mike Williams nu s-a mai �ntors vreodat� pe mare. Acum locuie�te �n Texas cu familia.

�mi amintesc cum am �nchis ochii �i spuneam o rug�ciune

rug�ndu-L pe Dumnezeu s� le spun� so�iei �i feti�ei mele

c� tati a f�cut tot ce-a putut �i dac� n-a supravie�uit a fost cu un scop.

Ridica�i m�na dreapt�.

Jura�i solemn c� m�rturia

va con�ine

doar adev�rul, a�a s� v� ajute Dumnezeu?

- Da, domnule. - Mul�umesc, domnule.

Am mers c�tre urm�toarea lumin� pe care am v�zut-o �n ap�...

�i am luat acea persoan�. Era Andrea.

Operatoarea de pozi�ie dinamic�.

Andrea Fleytas tr�ie�te �n California. Nu mai lucreaz� �n industria petrolier�.

Eu am dat ultimul anun� �i am spus c� abandon�m platforma.

�n opinia ta, cine era responsabil pe platform�?

- Directorul. - �sta ar fi dl Harrell, e corect?

Da.

Jimmy Harrell continu� s� lucreze la Transocean.

A fost o explozie major� urmat� de o a doua explozie

pe puntea de foraj.

Imediat dup�

am sunat la foraj �i n-a r�spuns nimeni.

Supervizorii BP Robert Kaluza �i Donald Vidrine

au fost pu�i sub acuzare pentru omor prin impruden��.

P�n� �n 2015 aceste acuza�ii au fost respinse.

Toate lucrurile care ni s-au spus c� nu se vor �nt�mpla niciodat�

S-au �nt�mplat.

Oamenii �i-au pierdut via�a.

11 oameni au murit la bordul platformei Deepwater Horizon

�n noaptea de 20 aprilie 2010.

Explozia a durat 87 de zile, devers�nd 210 milioane de galoane

de petrol �n Golful Mexic.

A fost cel mai mare dezastru petrolier din istoria Statelor Unite.

Traducerea �i adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com