Original subtitles

¿No puedes hacer ni esto?

Mazuru lo hizo a la primera.

Mazuru lo hacía más lindo.

Mazuru…

¡Vamos, Ruo!

Hola.

¿Eh?

Miyako me lo contó.

Dice que no vayamos.

Es para que regresen las alum…

Tú no tienes que preocuparte por eso.

Solo quedan cinco días. Y entonces…

Todo volverá a ser como antes.

Entrarás a la clase SS, ¿no?

No.

No sabía que aspirábamos a lo mismo.

En el Mariinski.

O el Bolshói. Ser danseur noble allí.

Tú ni lo menciones.

También dijiste que no tienes talento y no sirves para el ballet.

¿Tú te viste?

Aunque te forzaran a hacer ballet estos diez años,

ahora eres quien eres, ¿no?

Te envidio mucho.

Se acabó el descanso.

Se nos unirán las chicas de 13 a 15 años de la clase SS

para practicar pas de deux​.

Rayos, huelo a sudor.

Me preocupa bailar con chicas tan buenas.

-Yamato. -¿Qué?

Ya llevo un tiempo preguntándomelo.

¿Los pezones?

Estoy acostumbrado a verlos desde pequeño.

¡Yo no!

Al practicar hay que fijarse en los músculos,

y si se marcara la ropa interior, entorpecería la expresión.

El arte no debate esta turbación, ¿verdad?

Tranquilo, Junpei.

Al final te emocionarás al verlas con el uniforme de clase o su ropa.

Se nota que eres un playboy enmascarado.

Quiero llegar pronto a tu nivel.

Dejen de decirme así.

Esa es la chica que te aplaudió, ¿no?

De seguro le gustas.

No. Qué va.

¿Ah, no?

A Miyako le gusta este tipo.

Junpei.

Ojalá me toque contigo.

Sí.

¿Por qué?

¿Quieres bailar con él?

Estuve practicando el pas de deux​ con él

y fue divertido.

¡Eso mismo pienso yo!

¿Qué dices? Tienes que bailar conmigo.

Dijiste que te convertirías en mi princesa y me protegerías.

¿Cómo puede decir algo así?

¿Te acordabas de eso, Ruo?

Son como amigos de la infancia enamorados.

¡Eh, ustedes! Las parejas las forman los profesores.

Aunque por la estatura, les tocará a ustedes dos juntos.

Qué apuestos son los dos.

¿Es que se corresponden?

Tú bailarás con Natsuki.

Es la chica que me aplaudió.

Gracias por lo de ayer.

Soy Junpei Murao, de segundo año.

Yo soy Natsuki, de sexto de primaria.

¿De sexto? ¿Vas en primaria? Increíble.

-¿Te ríes de mí? -No, no.

Yo no me rebajaré a tu nivel como Miyako.

¿Qué significa eso?

Junpei, ven.

¿Qué pasa?

Ya decía yo que reconocía el nombre de Natsuki.

Es la única que se saltó cursos.

No discutas con ella.

Es la hija de Ayako Oikawa.

Inclinen a las chicas.

Si les cuesta, quédense en los 10 o 15 grados.

Sonténganlas con todo el interior del brazo.

Puedes inclinarme más.

Bailaste un pas de deux​ con Miyako.

¿Lo viste?

¿Por qué dijiste que se puso a mi nivel?

En aquel pas de deux​ solo destacabas tú.

Miyako casi ni se veía.

En el pas de deux​, el chico hace brillar a la chica.

Me compadezco. Se suponía que era la protagonista.

Qué lindo.

Muy bien. ¿Puedes torcerte más?

Abre los brazos. Mantén el eje recto.

Eso es.

Qué compenetración. Son primos, ¿no?

¿No crees que Miyako luce más hermosa que de costumbre?

Sí.

No sé si es la figura… la silueta…

Las líneas se me graban en la retina.

¿Pausan cuando Miyako queda mejor?

Aquel día solo pensaba en mostrar mi alegría.

No me planteé ni una vez

hacer que Miyako se viera hermosa.

No se queden así. Sigan practicando.

Probemos eso.

Adelante.

No pesa nada.

Natsuki, no intentes erguirte sola.

Usa el cuerpo de tu compañero para elevarte.

Al menos protegiste a la chica.

Es la primera vez que veo a Natsuki caerse.

¿Estás bien?

¡Los chicos siempre tienen que apoyar a las chicas!

No quiero ser considerada y seguir bailando con este mono.

¿Qué dijiste, niñata histérica?

¡Los pezones!

Es cierto. Ni me fijé.

Luces agotado, Junpei.

Mañana seguiremos el pas de deux​ con las mismas parejas.

La clase SS de las chicas está por terminar.

Pensaba ir a pedirle el número a mi compañera.

Vengan.

El compañerismo es importante.

Se nota que eres el playboy enmascarado.

Si lo dices delante de las chicas, te mato.

Parece que aún no acabaron.

Miyako.

La niña de primaria baila muy bien.

Pensaba que la habrían adelantado por su madre,

pero ya veo que no.

Es más que buena. ¿Qué…?

Solo puedo mirarla a ella.

Aunque su cara da miedo.

Se lo está diciendo.

Terminaron. Vamos.

¿Puedo pedirle el número a Miyako?

Quiero acercarme más a ella.

Playboy enmascarado.

No estoy pensando en lo que crees.

Pero sí le pediría una cita.

No.

A Miyako le gusto yo.

¿Ah, sí?

¡Misaki!

Vienen las chicas de la clase SS.

¡Ruo!

¿Eh? ¿Dónde está Junpei?

Impresionante.

¡Lo borraré!

Si aparezco en mallas en Internet, me expulsarán.

No pensaba subirlo.

¿Querías grabar la expresión de mi cara?

Qué rabia.

Ya lo sé.

La profesora siempre me lo dice.

"Está bien que te lo tomes en serio,

pero no seas tan seria".

Qué gracioso.

Yo creo que esa cara de determinación no está mal.

Es muy emo.

¿Ero…?

¡Pervertido! ¡Vete!

¡Dije emo!

¿Piensas seguir? ¿Siempre te quedas?

¿Cómo pueden reírse las demás?

¿Cómo pueden irse?

Yo tengo que ser la mejor de todas.

O me moriría.

Si lo consigo con esfuerzo, perfecto.

Me esforzaré.

¡No tienes sentido del humor!

Lo borraré. ¡Hasta mañana!

En el fondo de sus ojos

oscilaba una pequeña llama.

Inocente.

Dedicada.

Era precioso.

Aquella cara de Natsuki no puede repetirse.

Te juro que no te estorbaré.

Me pondré a tu nivel y te apoyaré al 100 %.

Muy bien.

Ahora practiquen la préparation de pirouettes.

Vamos allá. Si nos compenetramos, es divertido.

Me divierto más bailando sola.

Se acabó.

¿Qué problema tienes? Estoy intentando ponerme a tu nivel.

Que sepas que aplaudí en el duelo de piruetas

solo porque eras mejor que el gigante.

Me gustaste más en El lago de los cisnes aunque fuera peor.

¿Por qué no te arriesgaste?

¿Arriesgarme?

No era eso.

Pensé que debería bailar como es debido.

Y bailar a lo loco me comenzó a dar vergüenza.

El mono se volvió inteligente.

Serás…

Si supiera bailar bien,

me encantaría hacer lo que vi ayer de Las llamas de París.

Sé de que video hablas.

Era increíble.

Los dos eran muy buenos.

Y se compenetraron para dar un espectáculo de alto nivel.

-Saben arriesgarse. -¡Sí!

Bailaban con orgullo.

-Y respetándose. -Además…

Se divertían compitiendo.

Sauté arabesque, sauté passe, glissade, grand jeté.

Gira ahí, Natsuki.

Sauté besque…

¿Qué haces?

Veo que lo memorizaste,

pero calcular los saltos es difícil.

Y tú saltas mucho.

Si no te contienes, me romperás el ritmo.

Tienes miedo, ¿eh?

¿No te morías si no eras la mejor?

Solo imitaremos unos segundos.

¿Qué están haciendo?

¿Eh?

¿Qué es esto?

Quiero hacerlo de nuevo.

No. Quiero lanzarme aún más.

-¡Natsuki! -Sí.

¡Chocaremos!

No bailen por su cuenta.

Y calculen las distancias.

¿Llegamos hasta aquí?

Mañana se acaban las lecciones de pas de deux​.

Miren a sus compañeros. Reverence.

¿Por qué?

Conocer mejor a las mujeres nos ayuda con el ballet.

Por eso…

hoy tengo una cita para tomar algo con las de la clase SS.

Iremos todos.

No te vayas.

Te necesitamos como el apuesto de la mirada muerta.

¿Mirada muerta?

Podrás irte con Miyako al cabo de un rato.

-Dudo que Natsuki vaya. -A las mujeres les gustan.

¿En serio?

Fue genial.

¿Qué era eso?

¿Se pueden fusionar movimientos y corazón de esa manera?

Tiemblo solo de recordarlo.

¡Quiero hacerlo de nuevo!

Aún estará practicando.

¿Adónde vas?

¡Me uniré más tarde!

Junpei.

Miyako te espera en el salón.

Quiere hablar contigo.

Es perfecto para una declaración.

Deja que tu amigo enmascarado te dé un consejo.

Las chicas que no son conscientes de lo hermosas que son

se rinden si presionas.

Por mucho que diga…

No espero nada.

Ya estuve por llorar otras veces.

Junpei.

Qué linda es.

¿Estás estudiando sobre el ballet?

¿Eh? Le brillan los labios.

¿De qué querías hablar, Junpei?

Misaki me dijo que tú querías hablar conmigo.

A mí su compañera me dijo que tú querías hablar conmigo.

¿Eh?

Cielos…

¿Dónde está Miyako?

Habrá ido al salón con Junpei.

Espero que les vaya bien.

A veces es demasiado inocente.

El salón no está por ahí, Ruo.

Me dejé algo. ¿Vamos juntos?

Tu pas de deux​ con Natsuki fue increíble.

Su poderío se equilibraba. Son unos genios.

Conmigo no puedes bailar así.

¿Qué dices, Miyako? Tú…

También te compenetrabas con Ruo.

Eres de la clase SS. Eso es increíble.

Por poco.

Aunque Natsuki es la mejor, sin duda.

Yo compito con las demás por el segundo puesto.

¿Sabes por qué vengo a Oikawa?

Mamá me dijo…

Te falta atractivo.

No podrás ser prima.

Pero Ayako te valora mucho, no sé por qué.

"Si quieres bailar ballet,

entra en Oikawa

y esfuérzate para hacer papeles menores o de grupo".

Una vez soñé con ser prima.

¡Qué cruel eres, Chizuru!

Eso significa que si me esfuerzo, podré subir al escenario.

Espera, Miyako. No… Yo…

¡Me gustas!

Te refieres a cómo bailo, ¿no?

Lo sé.

Ay, Dios.

¿Vamos con los demás?

Qué bien huele.

Qué bien huele.

Espe…

Perdón.

Junpei.

¿Vamos con los demás?

-Lo siento. -¡Me gustas!

No es que no quisiera.

Es el orden. Primero se tiene que saber qué se siente.

Además, aquí podría venir alguien en cualquier momento.

Me gustas, Miyako.

Se los ve claramente.

Conque estaban saliendo, ¿eh, Ruo?

¿No lo sabías?

¿Te vas?

A partir de ahora, no los molestes.

No tenemos por qué ir con los demás.

No sé si Ruo sabrá volver solo.

Ya debería saber.

¿En qué país vivía antes?

Nació en Estados Unidos,

pero vive en Japón desde los 4 años.

No iba a la escuela.

Estaba en casa encerrado con su abuela.

Por eso es un poco torpe.

¿"Un poco"?

Su abuela fue la que le enseñó ballet, ¿no?

¿Dónde está ahora?

En el hospital. Tiene demencia.

Por eso Ruo vive con nosotras.

¿Y su madre no viene a visitarlo o a quedarse con él?

Parece que no.

No creo que la haya visto desde que vino a Japón.

Tiene suerte de que Chizuru y tú sean de su familia.

No pasó nada.

¿Y bien?

Tenías razón, maldito.

Solo había que presionar.

No esperaba que presionaras tanto.

Hacen buena pareja. Sean felices.

Siempre quise hacerlo.

¿Qué tiene de malo bailar a mi estilo a escondidas?

Noveno acto: "¡Yo también quiero mejorar!".