Original subtitles

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, ocho.

Uno…

¡Junpei!

Puedes estirar más la pierna.

¡Sí!

-Piensa en contraer esto. -Sí.

Lo corrige todo el tiempo.

Al menos ya va al compás.

Ese chico es mucho mejor que ustedes.

Hasta que no corrijan lo que les dice,

no les corregirá nada más.

Se acabó el descanso. Empezamos el trabajo de centro.

No conoces ni tu forma de bailar ni el ballet.

En otras palabras,

respecto al ballet, soy un ignorante siendo arrogante.

Vio que solo presumía.

Los demás bailan desde que eran niños.

Nunca los alcanzaré.

Pero creía que podría paliar la diferencia con sensibilidad o algo.

Es la verdad.

En el festival solo triunfamos gracias a Ruo.

No corresponden al ballet clásico.

No me sorprende que dijera eso.

Qué vergüenza.

Hasta mañana.

Profesor.

¿Quién inventó el ballet?

Cuanto más aprendo, más veo lo detallado que es.

Es increíble.

Hay libros sobre el ballet en el salón.

-Puedes leerlos. -Bien.

Fue Luis XIV, obviamente.

Los demás lo saben.

El profesor de danza de Luis XIV, para ser exactos.

El ballet se originó en Italia,

pero las bases del ballet actual vienen de la corte francesa.

¿Por qué iba a bailar el rey?

Aprender a bailar era parte de la etiqueta de los nobles.

¿Etiqueta? Ya veo.

¿Junpei?

Eres increíble.

Eres el que más cuida las bases al practicar.

Sí que te fijas.

¿Quieres venir conmigo a la obra de hoy?

Papá puede conseguir asientos de primera.

No pienso ir a ver un ballet japonés.

El invitado es un ruso que fue bailarín principal del Mariinski.

Vamos.

¿Eres fan del bailarín o qué?

¿Baila mejor que tú?

Te juro que este tipo es…

La última vez que vine al ballet, me dormí.

Me dormí…

¿Y ese ruso? ¿Cómo se mueve así?

Suavidad. Elegancia. Holgura.

Tiene que ser divertido.

Es perfecto hasta el último detalle.

Pero los bailarines de Oikawa también.

Si la última vez me pareció una obra escolar…

¡Oye!

¡Bravo!

Fue conmovedor. Es obvio que son profesionales.

Creo que también había estudiantes.

¿No lo sabías?

En las obras del ballet Oikawa bailan estudiantes de la clase SS.

¿Pueden bailar en una obra?

Ojalá pudiera entrar en la clase SS.

Ustedes también vinieron para la beca de la clase SS, ¿no?

Sí.

Claro. Todos hacemos lo mismo.

¿Eh?

Junpei, no estás contando.

¡Gracias por avisar!

Mejoraste bastante en estos tres días.

Gracias.

Sí, pero…

hoy tampoco acabé delante del espejo.

A este paso…

¡No, no iré a la clase SS!

Es japonesa. ¿Quién es?

Parece antiguo.

Qué susto me diste.

Ayer se levantaron cuando no tocaba en Romeo y Julieta.

Me reí un montón.

¿También fueron a verla?

Sí. Uno de los que fue conmigo

dijo que Ayako los insultó mucho en no sé qué evento.

¿Qué hicieron?

Supe que su profesora ya causaba problemas

cuando entró a Oikawa desde un ballet extranjero.

¿Chizuru estaba en Oikawa?

¿Y en el extranjero?

Hacen bien en cambiarse a Oikawa.

Sabia decisión.

¡No! Nos criticó por mi culpa.

Chizuru se quedó hasta las cuatro de la madrugada conmigo.

Además…

Fue ella quien me descubrió.

Nunca cambiaría de escuela.

Vine para que Ayako Oikawa me valorara

y el Estudio Godai recuperase a sus alumnas.

¿Qué dices?

¿No vienen por la beca?

Los que venimos a la escuela de verano nos lo tomamos en serio.

Nosotros venimos de otra región

solo para conseguir la única beca para la clase SS.

Para una clase que ni siquiera tiene un examen para todos.

No es lugar para rencillas personales.

Si ese es su objetivo, ¡lárguense! Molestan.

Qué poca confianza tienen.

¿Perdón? ¡Sí que tengo!

En el festival,

fuimos nosotros los que más gustamos.

Además, tus piernas no son bonitas.

-Ahora verás… ¡Apártate, enano! -¿Ena…?

Cálmate.

Están aquí con el permiso de Ayako.

No tenemos derecho de decir nada.

Aunque la verdad es que no los queremos aquí.

No es cuestión de confianza.

Me ponen enfermo.

¿Por qué no hacemos un concurso?

De ballet. Con pirouettes, por ejemplo.

Si pierden,

hágannos el favor de no volver.

¡Miyako! Menos mal. Pensaba que no volverías.

Mamá dice que venga hasta que me echen.

Mira eso.

¿Qué hacen esos dos aquí?

Competiremos con las pirouettes consecutivas de Ali, ¿bien?

Según el orden del piedra, papel, tijeras:

yo, Junpei, Ruo y Misaki.

Solo pueden aplaudir una vez a quien les haya gustado.

¿Por qué competirán?

Creo que pelearon.

Si pierden Junpei y Ruo, no volverán a la escuela de verano.

Es la parte de Ali.

¿Le creció la pierna?

¡Una doble!

-¡De nuevo! -Qué bien lo hace.

Una, dos, tres, cuatro, ¿cinco?

¡Genial!

No pude hacer la quinta.

-Cielos. -¡Eres el mejor!

Es tu turno.

Uno, dos…

-Lo hace bien. -Pero son todas individuales.

Girará más al final, ¿no?

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

¿Solo individuales?

Después del chico de antes…

Parece aún más aburrido.

Lo siento.

Esto es todo lo que puedo hacer ahora.

Es impresionante, Junpei.

¿Miyako?

Tuvo en cuenta lo que le dijo mamá

y cuidó hasta los detalles.

Es obvio que quería bailar ballet.

Esa chica los conoce.

¿Natsuki?

Ganó el mono ese.

En sus grand pirouettes

no cambió el eje de giro en ningún momento.

No se desvió hacia el lado de la pierna elevada.

Eran bonitas.

Además, tú tienes ímpetu, pero mueves demasiado el eje.

¿Qué? Tampoco es para tanto.

Aun así, el público prefiere a Yamato.

Los conté.

De los 19 presentes, 10 aplaudieron a Yamato.

Perdieron.

No regresen, tal y como acordamos.

Giraré sin moverme de aquí.

Pero ya ganamos.

Yo soy el mejor.

Espera.

Tú bailas de forma irregular.

Tanto que no entendía por qué no te ponía ante el espejo

en lugar de a Junpei.

No tienes que bailar. Solo te avergonzarás.

¡Música!

¿Qué? Este…

La pongo ya. ¿Estás listo?

Ни пуха ни пера.

¿No eres su amigo? ¡Pues detenlo!

Tú mira.

De seguro será asombroso.

К чёрту.

Nunca vi un Ali tan asesino.

¿Cuatro vueltas?

¡Cuatro más! ¿Es profesional o qué?

¿Giró agachado?

Increíble. Es absolutamente increíble.

No es normal.

Dudo que los de la clase SS sepan hacer eso.

¡Enséñame a hacerlo!

Oye.

Eres…

¡increíble!

¿Cómo puedes hacer eso de girar agachado?

¡Repítelo!

-No. -¿Por qué no?

-¡Queremos verlo! -¡Sí!

Cambiaste de nuevo a los que te rodean.

Giré en este punto.

¿Contra quién compites tú?

¡Aquí tienen! Con carne y verduras extra.

Fuiste el mejor. Invito yo.

¡Gracias, Yamato! Eres muy generoso.

A ti no, idiota.

Paramos al venir el profesor,

pero yo quería ver el Ali de Misaki.

Ganó un montón de concursos antes de primero de secundaria.

Es verdad. ¿Por qué llevas más de un año sin ir a ninguno?

Ayako me dijo

que si quiero ser profesional es mejor que no vaya.

¿Por qué?

Si entrenas mucho las variaciones para un concurso a esta edad,

ganas músculos que no necesitas

y puede evitar que crezcas.

Pero haces amigos y es divertido.

Y las clasificaciones te animan.

Podría ser casualidad,

pero de verdad crecí.

Además, al hablar con Ayako y aspirar a convertirme en profesional

pensé que quería unirme al ballet Oikawa.

¿Ah, sí?

Supongo que la beca se la darán o a Misaki o a Ruo.

Yo tendré que dejar el ballet si no la consigo.

Tengo los exámenes

y somos de clase media.

No podemos seguir pagando el ballet cuando cada vez es más caro.

No comiste nada, Misaki.

Es verdad.

Un tazón de ramen de Fumiro tiene unas 2000 kilocalorías.

¿Quién nos trajo aquí?

Fue idea tuya.

Serás tonto…

¿Por qué no las quemas bailando?

-¿Es Romeo y Julieta? No lo parece. -Van cada uno a su aire.

Es un príncipe.

A Ayako le encantaría.

¿Qué es esto?

¿Por qué dejaste el baloncesto para hacer solo ballet, Yamato?

¿Tienes que preguntarlo ahora?

Porque decidí hacerme bailarín de ballet a como diera lugar.

Aunque mis padres se quejaron.

Pero piénsenlo.

En vez de pagarle la universidad a un tonto como yo,

tengo más posibilidades de trabajar si hago ballet.

Para las chicas es difícil,

pero les dije que los chicos podemos vivir de esto.

Misaki y Yamato tienen muy claro qué futuro quieren.

Para eso, o te vuelves solista en un ballet japonés grande

o te vas al extranjero.

Sí. Pero ya que estoy, aspiro a algo más que eso.

Quiero casarme con mi novia

y tener bastante para comer.

¿Tienes novia?

¿Qué pasa?

Qué estupidez.

Eres todo un romántico, Yamato.

¿Qué importa eso, playboy enmascarado?

¿Tienes el pene tan retorcido como la mente?

Yo solo me envío cartas con mi prometida.

¡¿Prometida?!

-¿Y tú, Junpei? -No tengo.

¿A qué aspiras como bailarín?

Aunque en la mejor compañía de ballet de Rusia

te sería imposible hacer de príncipe.

-Yo… -En el Mariinski.

O el Bolshói. Ser danseur noble allí.

Eso sí es soñar a lo grande.

Me criaron para que llegue a eso.

Aunque no tuviera talento o el cuerpo adecuado,

la abuela me convirtió en lo que soy.

Por diez años.

No aspires a lo mismo cuando acabas de empezar.

Son sofocantes.

¿Se refrescaron?

¡Ruo se enojó!

-¡Paren! -Ahora verás.

-¡Toma! -¡Yo no hice nada!

¿Qué fue eso?

¿Se pueden fusionar movimientos y corazón de esa manera?

Octavo acto: "¡Quiero hacerlo de nuevo!".