Original subtitles

¡Otra!

¡Junpei!

¡Otra!

Anunciaremos al MVP del 79.º festival de danza occidental.

De seguro es el Rothbart.

Ojalá ganen él y el príncipe.

Nos acompaña la jurado especial del Ballet de Haruka Oikawa,

Ayako Oikawa.

La profesora Godai también estuvo en ese ballet, ¿no?

Sí.

Llevo a mi hija al Estudio Godai

por esa conexión con Oikawa.

El MVP de hoy es...

Misono Kawasaki, del estudio de ballet Takara.

Felicidades.

¿No son esos chicos?

Muchas felicidades, Kawasaki.

Actuaste con la elegancia propia de un MVP.

Aunque por desgracia debo confesar

que hubo una escuela con una actuación y una actitud poco dignas del ballet.

Salir al escenario de nuevo es impensable.

Lamento que tuvieran que verlo.

¿Por qué?

¡Si les encantó!

¿Cómo te llamas?

Junpei Murao.

Murao, no entiendo qué haces aquí.

El ballet es un arte.

Vuestra obra improvisada y la actitud que la acompaña

no corresponden al ballet clásico.

Las personas decentes no hablan de arte tan serias.

Considero que no estás hecho para el ballet.

Deberías centrarte en otra danza.

Por culpa de tu improvisación

me valoraron mal a mí también.

Ayako Oikawa tiene razón.

Abandona el ballet.

Suficiente.

Puede que Ruo hubiera ganado el MVP si no hubieras cambiado los pasos,

pero entonces no habríamos visto tu propio baile.

Mi objetivo es participar en un concurso.

Hicimos una promesa.

¡Ruo!

¿Qué concurso?

Le prometí que si era MVP

lo ayudaría a participar en un concurso extranjero.

¿Qué significa esto, profesora Chizuru?

La crítica de Oikawa fue...

Cambiaron los pasos.

Las niñas casi no salieron.

Y ensayaron mucho.

-Lo siento, fue... -Junpei.

Ve con Miyako y las niñas al vestíbulo.

-Lo siento. -Da igual.

-Tranquilo. -Salimos al final.

Junpei está en todas las clases.

Me preocupa ese favoritismo.

Si Junpei permanece en las clases,

me llevaré a mi hija.

De acuerdo.

No lo haré asistir a las clases.

Pero no puedo pedirle que lo deje.

Lo descubrí yo, y tengo ciertas responsabilidades.

¿Eh?

¡Hyo!

¿Qué haces aquí?

Hoy era el campamento de fútbol.

Ocurrió algo, ¿no?

Lo sabía. No soportas cualquier cosa fastidiosa.

¡Cállate!

Gracias.

Por gritar "Junpei".

Te metiste en un mundo bastante complicado.

Pues sí.

Me dijo de todo.

Puede que no sirva para esto.

Ni siquiera sé mucho sobre el ballet.

Pero fue divertido.

Verte declarándole la guerra.

¿A eso te referías?

Estarás bien.

Sé tú mismo. Haciendo ballet o lo que sea.

La vieja del arte se puso nerviosa porque tiene miedo.

Haz que se involucre.

¿Qué es el ballet del que habla Ayako?

Fue genial. Todo brillos y explosiones.

Lo siento. Pero no podía morir.

No es cuestión de las bases.

¿Significa que lo que me atrajo

y lo quiero bailar no es ballet?

¿Por qué hago ballet, entonces?

¿Que la mayoría de niñas lo dejaron?

Se lo dijiste.

Lo descubriría de todos modos.

De la clase de más de 14 años...

¿Junpei?

La profesora Godai no dejará de tratarte de forma especial

y llevaba a mi hija ahí

para que la eligieran como estudiante especial de Oikawa.

Si Ayako Oikawa se resiente de ustedes, de poco sirve que vaya.

¡Bien!

¡Entendido!

Haz que se involucre.

¡Haré que Ayako Oikawa reconozca mi valía!

¡Ruo! ¿Y ese estiramiento? Ya me lo enseñarás.

Primero mira lo que encontré.

Boys Summer Class en la escuela de Haruka Oikawa.

¡Empieza hoy!

El último día, Ayako Oikawa juzgará la variación que se practique.

No quiero ir.

No tiene relación conmigo. Ve solo.

Sí que tiene relación contigo.

Te dio tanta rabia que golpeaste la pared.

Conseguiremos su aprobación.

¿Qué es esto?

Se gana mucho con el ballet, ¿eh?

Bueno, ya se terminó el plazo.

¿Eso dice?

Kotobuki Himenokoji.

Viene de una familia adinerada

y sus padres patrocinan generosamente al ballet.

Su técnica, talento y disposición son tal y como ve, pero...

Tener una familia colaboradora es un talento importante.

¿Qué hay de ese chico tan alto?

Sí. Quedó segundo en el concurso de ballet de Japón.

Es Yamato Takura.

Va en tercero de secundaria y ya mide 180 centímetros.

También tiene buena técnica.

Tendrá que perder músculo en las piernas.

El más destacable es Misaki Yasuda, en el que se fijó usted.

No hay nada que criticar.

Él quiere unirse a la clase SS

mientras sigue estudiando en su escuela de Kioto.

Sin embargo, sus profesores están en contra.

Ya hablaré yo con ellos.

¿Puedo dejarlos a cargo?

Sí.

¿No lo saben?

Quedarse cerca del espejo es la condición

para que te recluten como estudiante especial.

Conlóquense en las barras según les diga.

Empezando por el espejo y el piano,

Kotobuki, Misaki, Yamato.

Soy Nakamura.

Todos ustedes vienen de escuelas distintas.

Ahora pasarán ocho días

probando el método Oikawa.

Espero que estos ocho días

les sirvan para querer estudiar de nuevo el ballet clásico.

Nos veremos...

¿Ves? Si entras con confianza, nadie dirá nada.

¿Quiénes son ustedes?

¡Ayako Oikawa!

Vine a ver qué es el ballet del que hablas.

Enséñame lo que es el arte.

-Nakamura. -¿Sí?

Deja que participen.

Pónganse frente al espejo.

Nos vemos el último día.

¡Profesora Ayako!

Cielos, fue más fácil de lo que...

¿Ruo?

Investiga a esos dos a conciencia.

Me los quedaré a ambos.

Junpei Murao, del estudio de ballet Godai.

Llevo estudiando ballet... A ver...

Tres meses.

¿Tres meses?

Será el tiempo que pasaste con Godai.

¿Y antes de eso?

Hacía jeet kune do.

Ya veo.

¿Y tú?

Soy Ruo Mori.

Me enseñó mi abuela.

¿Qué dijiste?

¿Por qué se puso como si lo hostigaran?

Estos dos son increíbles.

Ayako los eligió solo por su aspecto.

Este tiene buen cuerpo y buena cara.

Y las piernas del otro son...

Esas piernas...

Lo siento, se alargó otra de las clases.

Soy Tsumamura, la pianista.

¿La pianista?

¿Música en directo?

Empezamos la clase.

Reverence.

Comenzaremos con unos ejercicios de barra.

Pónganse en la posición número uno.

Devant. Cierren las piernas.

Ya puedes tocar el piano.

Sabía que su sonido brillaría.

Memoricen esto, al menos.

El enchaînement de centro será más largo.

Junpei, no vas al compás.

Escucha bien.

¿No iba al compás?

Es la primera vez que me dicen eso.

Una clase con piano.

Y este arreglo es increíble.

No vas al compás. ¿Cuántas veces he de decirlo?

Escucha bien la música.

¡Ya lo hago! ¡La estoy escuchando!

Ni siquiera me escuchas a mí.

¿Por qué tuerces el cuello?

¿Lo torcí?

Vete al fondo, Junpei.

Los de esa fila, adelántense.

Qué pronto te echó del espejo.

Ruo, tú solo miras hacia abajo y no te concentras.

Vete al fondo.

-Pasamos a la lección de centro. -Oye.

-Pero antes... -No es la escuela.

-Son los nervios del primer día. -Si quisieras, serías el mejor.

Lucen tensos.

¿Sabías que los mejores están delante del espejo?

Aunque el gigante que está donde estabas antes

o el que lleva todo el rato ahí delante

supongo que son mejores que tú.

Volveré delante del espejo antes que tú.

Tú quédate aquí muerto del miedo.

Me ganaré la aprobación de Ayako por los dos.

Cállate, mono.

Recuperémonos.

Plié. Quietos.

Promenade.

La rodilla bien alta.

¿Tanto odia perder?

Si antes estaba temblando.

Tour.

Quietos. Sigan así. La pierna bien alta.

Fantástico, Ruo.

No puedo ser menos que él.

Junpei, no vas al compás. Escucha la música.

Plié. Fondu lateral.

Alarguen la pierna. Hacia atrás.

Coupé y medio giro. Otra vez. Fondu lateral.

Junpei.

No sigues los pas con las manos, ¿no?

El resto memorizan los pasos siguiendo las piernas con las manos.

¿Ah, sí?

¿Tú qué estabas haciendo?

¿Solo nos imitabas?

Solo lleva tres meses bailando.

Al no recordar los pasos, duda.

Por eso no va al compás.

No es que dude al moverme.

Es que no es la imagen que tengo en la cabeza.

¿Y bien?

¿Quién decías que era mejor que yo?

Lo que dices no coincide con tu actitud.

Ese no tensa las puntas de los dedos.

Ese no sabe hacer el turnout.

Todos aterrizan fatal.

Ya les cuesta seguir el ritmo.

Son hasta peores que tú.

¡Junpei! Detalles antes que actuación.

¡Junpei, no te retrases!

¡Voy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Bien hecho.

Ibas al compás.

¿Al ignorar la música y bailar contando?

Estabas siguiendo el ritmo según la música, ¿no?

No la ignoras.

Junpei.

Aún no llegaste a ese nivel.

Baila contando.

Pero eso no es nada divertido.

"Qué aburrimiento".

Eso decía tu cara durante la segunda mitad de la clase.

Me gusta cómo tocas.

Gracias.

Tú no te centras solo en el ritmo.

También quieres expresar las emociones de la música.

E inconscientemente.

¿Y eso está mal?

Ven conmigo.

La clase SS de Oikawa

es solamente para estudiantes con el potencial para ser profesionales.

Cielos, están bailando los chicos.

Son geniales.

Parece que bailen en grupo.

¿No crees?

Sus movimientos coinciden a la perfección.

Es como ver una obra.

Esto es una representación del ballet.

Justo lo opuesto a ti, que bailas solo porque te gusta.

Pero bailar en tal armonía

también tiene que ser divertido.

¿Por qué crees que coinciden?

La clase SS, a diferencia de otras,

repite el mismo enchaînement durante un mes.

Al repetirlo tanto no tienen que pensar en recordar los pasos.

Pueden centrarse en mover el cuerpo como es debido.

Es decir, las bases pueden penetrar en su cuerpo exhaustivamente.

Bailan tan parecido

porque llegaron a la cúspide de los movimientos estudiados.

¿Esto es arte?

Tú eres muy sensible.

Sí que sigues el ritmo.

Poder centrarse en la emoción de la música es un gran talento.

¿Y por qué me hacen bailar contando?

¿Por qué lo mío no es ballet?

Para mí, la música y la actuación...

Esas luces explosivas...

Creía que el ballet consistía en dejarse llevar por eso.

No. Lo sé.

Si no puedo ni dominar las bases, lo que diga no sirve de nada.

Ya lo sé.

Ver algo así es bastante desesperante.

Sí.

No irás a ninguna parte sin saber las bases,

pero la cuestión es que no conoces ni tu forma de bailar ni el ballet.

¿Qué quieres decir?

Cuando bailas, revelas tu condición actual.

Da miedo.

Si no echas la vista atrás, no podrás ir ahí.

No entraré a la clase SS.

¿Eh?

Perdón. No esperaba que no supieras coger el tren.

Mañana iré a buscarte.

No volveré.

Si Ayako reconoce tu valía, Chizuru podría...

Ya no importa.

Lo siento.

No sabía que odiabas estar con tanta gente de tu edad.

Si no echas la vista atrás...

Podría haberlo deducido.

Tampoco sabía que necesitabas el MVP para ir a un concurso.

¿Si lo supieras no habrías improvisado?

Lo habría hecho igual.

Es que pensé que no podía morir.

Exacto. ¿Quién quiere ver a un Rothbart genial

y a un príncipe que solo se preocupa por lo básico?

Vi a Ruo bailar en el gimnasio.

Sabía que me mataría con vigor.

Y fue más que eso.

Además, el público lo adoró.

Ruo...

Siento haber tenido que depender de ti.

No sé nada del ballet y soy arrogante.

Prioricé mis sentimientos.

Me da vergüenza,

así que ven conmigo mañana.

¿Bien?

No quiero.

Saben que solo es presumir.

Pensaba que podría paliar la diferencia con sensibilidad o algo así.

Séptimo acto: "Qué vergüenza".