Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,829 --> 00:00:20,397
Destroy the enemy warships!
2
00:00:23,034 --> 00:00:25,502
June 20, Osaki, Tsushima Island
3
00:01:01,706 --> 00:01:05,509
Attack! Attack!
4
00:01:11,082 --> 00:01:15,352
Protect our men!
Fire!
5
00:01:17,489 --> 00:01:18,922
Fire!
6
00:01:27,098 --> 00:01:31,301
Archers! Stop them from landing!
7
00:01:33,671 --> 00:01:38,342
Hold them back! Return fire!
8
00:01:54,659 --> 00:01:57,194
Charge!
9
00:02:00,899 --> 00:02:03,634
Retreat! Retreat!
10
00:02:44,742 --> 00:02:49,580
Secure the defense line and stop
the enemy from advancing further!
11
00:02:56,120 --> 00:02:57,955
June 20, Joseonese Naval Encampment, Osaki
12
00:03:01,793 --> 00:03:05,228
There're over sixty ports
on Tsushima Island.
13
00:03:05,229 --> 00:03:10,000
We must seal all of them off
so they can't make a move.
14
00:03:16,307 --> 00:03:21,712
Go back to Izuhara and request
aid from Kyushu before
15
00:03:21,713 --> 00:03:24,314
they seal off the coastline.
16
00:03:33,625 --> 00:03:36,026
Any word from Izuhara?
17
00:03:36,027 --> 00:03:37,394
Not yet...
18
00:03:38,363 --> 00:03:45,102
Izuhara battle could prove to be the
most important fight in this campaign.
19
00:03:51,733 --> 00:03:54,583
So Sadamori's castle in Izuhara, Tsushima
20
00:04:34,152 --> 00:04:35,117
This is it.
21
00:04:35,118 --> 00:04:37,688
Let's get in there and save the hostages!
22
00:04:54,572 --> 00:04:56,605
I got you covered.
Go get the hostages!
23
00:04:56,606 --> 00:04:58,008
Yes, General!
24
00:04:59,077 --> 00:05:00,143
Let's go!
25
00:05:47,358 --> 00:05:52,295
Don't be afraid! We're Joseonese
soldiers here to get you out!
26
00:05:52,296 --> 00:05:54,898
Joseonese... soldiers?
27
00:05:56,834 --> 00:05:59,736
I must be dreaming!
28
00:06:41,579 --> 00:06:44,748
Lead the hostages safely out of here.
29
00:06:45,216 --> 00:06:48,985
Look for Hanlin scholar Yehjin
among Ming hostages.
30
00:06:52,056 --> 00:06:53,523
Hanlin scholar Yehjin!
31
00:06:53,524 --> 00:07:00,030
Which one of you is Yehjin?
32
00:07:02,533 --> 00:07:06,336
What happens if we can't find
Yehjin and take him back?
33
00:07:08,606 --> 00:07:13,677
This could become a drawn out war.
34
00:07:18,616 --> 00:07:21,518
You must bring Scholar
Yehjin back safely first.
35
00:07:22,119 --> 00:07:25,555
Then we will talk about diplomatic support.
36
00:07:26,591 --> 00:07:31,194
How about you, venerable?
Do you share the same sentiment?
37
00:07:49,380 --> 00:07:55,418
To persuade the Emperor,
we would need Yehjin.
38
00:08:03,361 --> 00:08:06,730
We've got to get Ming to
the negotiation table with us.
39
00:08:06,731 --> 00:08:09,833
We need Ming to declare that
they are with us in this war
40
00:08:09,834 --> 00:08:13,703
at the tri-state conference of Ming,
Joseon and Japan, Your Majesty.
41
00:08:13,704 --> 00:08:17,340
The only way to suppress
Tsushima is to show them
42
00:08:17,374 --> 00:08:21,777
that they will be dealing
with Jo-Ming alliance army
43
00:08:21,778 --> 00:08:24,614
if mainland Japan should enter this war.
44
00:08:25,749 --> 00:08:31,054
But what can we do except
to wait and pray that Hanlin
45
00:08:31,055 --> 00:08:33,123
scholar Yehjin is rescued?
46
00:08:33,124 --> 00:08:35,825
How can you be so nonchalant?
47
00:08:35,826 --> 00:08:40,263
There is no guarantee that
Yehjin will be rescued.
48
00:08:43,534 --> 00:08:47,270
We must find another way
to win over the envoys.
49
00:08:48,739 --> 00:08:55,945
Are you suggesting that we
bribe them like the last time?
50
00:08:55,946 --> 00:08:59,049
Do you think it gives me pleasure
to resort to sordid measures?
51
00:08:59,050 --> 00:09:04,421
I will not resort to bribery.
52
00:09:05,222 --> 00:09:09,259
Make a distinction between diplomacy
and artifice, Minister Huh.
53
00:09:20,304 --> 00:09:23,173
There is no effective way to stop
Mainland Japan's involvement in
54
00:09:23,174 --> 00:09:28,678
our war with Tsushima if Ming doesn't
come to the negotiation table with us.
55
00:09:35,786 --> 00:09:41,057
And that will lead to an all-out-
war between Japan and Joseon.
56
00:09:43,361 --> 00:09:48,698
If you are prepared for it,
I will not oppose.
57
00:09:52,269 --> 00:09:55,372
You can't find Yehjin among the hostages?
58
00:10:04,348 --> 00:10:08,585
Does that mean he is
not on Tsushima Island?
59
00:10:11,188 --> 00:10:13,857
There's a good chance they're holding
him separately in a different cell.
60
00:10:40,885 --> 00:10:43,152
Find the key!
Now!
61
00:10:48,325 --> 00:10:49,825
Anyone in there?
62
00:10:50,795 --> 00:10:52,162
Scholar Yehjin!
63
00:10:53,497 --> 00:10:55,365
Is anyone inside?
64
00:11:01,338 --> 00:11:03,139
Is anyone there?
65
00:11:04,575 --> 00:11:05,909
Scholar Yehjin!
66
00:12:11,475 --> 00:12:14,477
Proceed to the detention facility.
Assist the hostage rescue!
67
00:12:15,212 --> 00:12:16,579
General!
68
00:12:17,381 --> 00:12:21,518
The enemy!
The enemy leader is coming back!
69
00:12:36,133 --> 00:12:40,870
Why is there no key to this lock?
70
00:12:43,374 --> 00:12:45,275
Break down the door.
71
00:12:45,276 --> 00:12:46,376
Yes, sir!
72
00:13:12,436 --> 00:13:14,170
What are you doing?
73
00:13:14,171 --> 00:13:16,873
I'm going to blow up the lock.
74
00:13:16,874 --> 00:13:20,076
Just toss some gunpowder and light it up.
Why are you mixing it with rice?
75
00:13:20,077 --> 00:13:25,949
Do you want all of us
to get blown up, too?
76
00:13:46,704 --> 00:13:49,572
The enemy is coming back!
We must clear out now!
77
00:13:50,841 --> 00:13:52,675
Where Is Hanlin scholar Yehjin?
78
00:14:00,851 --> 00:14:02,852
What's that kid doing now?
79
00:14:02,853 --> 00:14:07,624
I'm reducing the strength of the
gunpowder to destroy the lock only.
80
00:14:09,693 --> 00:14:14,998
Interpreter, tell him to stay away
from the door or he could get hurt.
81
00:14:24,675 --> 00:14:26,075
Down, everyone!
82
00:14:46,864 --> 00:14:48,898
Hanlin scholar Yehjin?
83
00:15:08,218 --> 00:15:11,387
He wants to know what kind of weapon
you used to blow up the lock.
84
00:15:12,056 --> 00:15:13,189
Pardon?
85
00:15:15,826 --> 00:15:19,228
He's wondering about that in this chaos?
86
00:15:20,431 --> 00:15:24,067
Wow, I guess there's another
wacko like you in Ming as well.
87
00:15:25,536 --> 00:15:28,304
Oh, don't translate that.
88
00:15:30,841 --> 00:15:33,109
What is your name?
89
00:15:36,447 --> 00:15:41,150
But you're Hanlin scholar...
Ming Chinese...
90
00:15:41,151 --> 00:15:43,353
But you're speaking Joseonese...
91
00:15:45,389 --> 00:15:47,790
I asked your name.
92
00:15:49,126 --> 00:15:50,960
My name is Jang Youngsil.
93
00:15:52,162 --> 00:15:54,597
Jang Youngsil...
94
00:15:57,501 --> 00:16:02,038
We cannot guarantee your safety
unless we get out of here now, sir.
95
00:16:45,215 --> 00:16:47,383
They couldn't be far.
96
00:16:47,384 --> 00:16:48,683
Go after them!
97
00:16:48,684 --> 00:16:50,553
Yes, sir!
98
00:17:02,466 --> 00:17:04,700
There!
There they come!
99
00:17:14,044 --> 00:17:16,779
Hurry!
Run!
100
00:17:25,622 --> 00:17:27,190
After them!
101
00:19:23,240 --> 00:19:24,774
Our ships!
102
00:19:24,775 --> 00:19:28,010
They're back!
The hostages are coming!
103
00:19:30,614 --> 00:19:32,281
They're back!
104
00:19:33,150 --> 00:19:36,939
Our troops are bringing back the hostages!
105
00:19:37,888 --> 00:19:39,522
They're here!
106
00:19:50,534 --> 00:20:00,409
131 hostages were safely
rescued on June 20, 1419.
107
00:20:01,178 --> 00:20:08,884
Perhaps this was the most valuable
achievement in the military campaign
108
00:20:08,885 --> 00:20:13,823
since inalienable human right to
freedom was returned to those who
109
00:20:13,824 --> 00:20:19,362
were forced to live under slavish
subjection on Tsushima Island.
110
00:20:39,516 --> 00:20:41,884
June 21, Kaneta, So Sadamori's camp
111
00:20:59,536 --> 00:21:04,340
Lord of Tsushima So Sadamori,
disarm and surrender immediately.
112
00:21:41,179 --> 00:21:43,581
He refused to surrender?
113
00:21:44,249 --> 00:21:51,589
What did tell you?
Civility is wasted on these crude pirates.
114
00:21:52,657 --> 00:21:54,391
It's not too late.
115
00:21:54,392 --> 00:21:58,062
We must attack their camp
and wipe them out.
116
00:21:58,063 --> 00:21:59,830
Prudence, General.
117
00:22:00,265 --> 00:22:05,902
We've sealed off the coast,
so they won't last very long.
118
00:22:05,903 --> 00:22:07,838
We can't wait forever.
119
00:22:07,839 --> 00:22:11,108
We have to seize the momentum
and finish them off.
120
00:22:11,109 --> 00:22:14,678
I will not lose my men
fighting unnecessary battles.
121
00:22:15,847 --> 00:22:20,784
Friend or foe, it is the king's
order to minimize casualties.
122
00:22:20,785 --> 00:22:24,588
But there are variable factors here.
123
00:22:25,056 --> 00:22:28,359
They were working on an
alliance with mainland Japan.
124
00:22:29,528 --> 00:22:35,566
We could be hit by the alliance force
waiting around for them to surrender.
125
00:22:43,374 --> 00:22:45,543
Kyushu Chikuzen no kuni
126
00:22:51,716 --> 00:22:56,220
Strike the Joseonese navy from the rear?
127
00:22:56,254 --> 00:23:02,092
We can disable their main force
of 20.000 in a single blow.
128
00:23:02,460 --> 00:23:08,299
And without their main force they will
be nothing more then a paper tiger.
129
00:23:09,935 --> 00:23:14,405
If we can convince the shogunate
of Kyoto and rally support from across
130
00:23:14,406 --> 00:23:18,409
Japan with you at the heart of the fight,
Japan can conquer Joseon.
131
00:23:19,477 --> 00:23:24,315
An all out war between Joseon and Japan...
132
00:23:24,449 --> 00:23:30,054
Tsushima Island is the location
utmost strategic importance, sir.
133
00:23:31,656 --> 00:23:35,859
We must stop Kyushu from
aiding Tsushima, Your Majesty.
134
00:23:41,399 --> 00:23:45,335
I am not asking you to get involved.
135
00:23:45,336 --> 00:23:48,405
Just give me the order
and I will take care of it.
136
00:23:48,406 --> 00:23:52,943
I will not attempt to win over the envoys.
137
00:23:54,613 --> 00:23:56,113
Your Majesty...
138
00:24:02,086 --> 00:24:06,357
I will attack them instead.
139
00:24:07,726 --> 00:24:09,593
Attack them?
140
00:24:42,160 --> 00:24:43,794
What is this?
141
00:24:44,996 --> 00:24:48,265
It's a banquet, as you can see.
142
00:24:48,266 --> 00:24:49,900
We want you
143
00:24:49,901 --> 00:24:57,007
to put your guards down and
enjoy yourselves today.
144
00:24:58,476 --> 00:25:01,879
Is this your attempt to soften us up?
145
00:25:03,181 --> 00:25:09,353
I thought we'd have a drink before
we start the fight, but I guess not.
146
00:25:10,055 --> 00:25:12,756
The fight? What do you mean?
147
00:25:13,258 --> 00:25:16,493
You intend to suppress us by force?
148
00:25:17,262 --> 00:25:19,096
Is that how it is in Ming?
149
00:25:19,230 --> 00:25:22,166
Brute strength is the only means
of suppressing your opponent.
150
00:25:22,167 --> 00:25:23,967
Is that what you think?
151
00:25:28,440 --> 00:25:30,474
May I serve you a drink?
152
00:25:50,028 --> 00:25:57,133
It's my belief that only inferior men
use force to suppress his opponents.
153
00:25:58,737 --> 00:26:00,771
What do you think?
154
00:26:08,780 --> 00:26:11,548
You are the ones who want to
fight the envoys of Great Ming.
155
00:26:12,584 --> 00:26:16,920
So get to the point and tell us
how you wish to fight.
156
00:26:17,956 --> 00:26:22,126
First we have a question.
157
00:26:23,027 --> 00:26:29,833
You represent Ming, hence you are Ming.
158
00:26:29,834 --> 00:26:34,537
May the Royal court of
Joseon accept that as true.
159
00:26:35,840 --> 00:26:37,441
That goes without saying.
160
00:26:37,442 --> 00:26:42,946
We've come in the name of the Emperor,
hence we are to be treated as Great Ming.
161
00:26:44,315 --> 00:26:49,019
Then let us test the national
strength of Great Ming.
162
00:26:54,826 --> 00:26:57,995
A poetry writing competition
against the envoys?
163
00:27:01,332 --> 00:27:04,635
Who will go up against the envoys?
164
00:27:06,137 --> 00:27:10,073
Prince Hyoryeong and
Prince Kyoungnyeong?
165
00:27:31,896 --> 00:27:34,798
Assistant Section Chief of the
Ministry of Military, Jeong Inji.
166
00:27:35,700 --> 00:27:39,603
Third rank director of the Bureau of
Diplomatic Correspondence Shin Jang.
167
00:27:44,042 --> 00:27:50,981
You think these men, not Princes of
Joseon or your highest scholars but
168
00:27:50,982 --> 00:27:58,121
these ordinary government officials,
can beat us in a poetry match?
169
00:27:58,122 --> 00:28:02,493
There's only one way to find out.
170
00:28:03,394 --> 00:28:05,128
If they lose this match, we
171
00:28:05,129 --> 00:28:08,999
will not provide any diplomatic support to
172
00:28:09,000 --> 00:28:13,904
Joseon even if Yehjin returns safely.
173
00:28:19,177 --> 00:28:23,947
And if they win?
174
00:28:29,854 --> 00:28:32,689
That will never happen.
175
00:28:36,060 --> 00:28:40,597
And I will make certain
never to forget this insult.
176
00:28:44,202 --> 00:28:48,338
First rhyme will be "Nong" and "Gong".
177
00:28:52,377 --> 00:28:53,877
Let us begin.
178
00:29:24,609 --> 00:29:27,778
Do you believe they can beat the envoys?
179
00:29:32,750 --> 00:29:35,052
Haishou might be a corrupted official
180
00:29:35,053 --> 00:29:38,488
but he passed the civil service exam
to get to where he is.
181
00:29:38,489 --> 00:29:43,226
Are you aware of the high standards
of Ming civil service exams?
182
00:29:44,262 --> 00:29:45,762
Yes, I am.
183
00:29:46,564 --> 00:29:52,302
And Envoy Huang Yan is supposed to be
the best-read imperial eunuch in Ming.
184
00:29:53,538 --> 00:29:58,008
Then this ought to be an exciting match.
185
00:30:11,422 --> 00:30:15,926
What is the matter with you fellows?
Just do your normal best.
186
00:30:15,927 --> 00:30:21,264
You shouldn't have picked us.
We are not good enough.
187
00:30:21,265 --> 00:30:25,068
You should be sitting
out there instead, sir.
188
00:30:25,069 --> 00:30:29,106
My hands are shaking so
hard I can't do anything.
189
00:30:29,107 --> 00:30:36,446
No, you two are the right men for this.
190
00:30:36,447 --> 00:30:37,681
But sir?
191
00:30:37,682 --> 00:30:41,385
You placed first in Joseon's
national civil service exam.
192
00:30:42,620 --> 00:30:47,357
You would've placed first as well
had you not forgotten your name.
193
00:30:49,093 --> 00:30:57,000
Joseon may be a country smaller
in size compared to Ming, but His
194
00:30:57,001 --> 00:31:01,705
Majesty believes that our scholars
are more gifted and knowledgeable
195
00:31:01,706 --> 00:31:05,075
than any other place on earth.
196
00:31:14,686 --> 00:31:18,288
What if our scholars lose?
197
00:31:19,023 --> 00:31:27,130
I don't know. I was so focused on my
own fight that I didn't think that far.
198
00:31:27,131 --> 00:31:30,534
Your own fight?
Who are you going to fight?
199
00:31:31,803 --> 00:31:34,237
Now let's go and win.
200
00:32:27,792 --> 00:32:32,462
Are you trying to intimidate
me with this demonstration?
201
00:32:37,835 --> 00:32:41,772
May I take this as declaration
of war against Kyushu?
202
00:32:42,607 --> 00:32:47,477
Joseon is a benevolent state and
will never show aggression first.
203
00:32:48,980 --> 00:32:53,950
But I felt the need to show
you what would happen
204
00:32:53,951 --> 00:32:59,623
to your soldiers if they should cross
the ocean and attempt to hurt us.
205
00:33:11,302 --> 00:33:18,608
I am at a loss to be intimidated this way
when Kyushu has made no official
206
00:33:18,609 --> 00:33:21,144
declaration of aggression toward Joseon.
207
00:33:21,646 --> 00:33:26,183
That sounds to me like you're saying
you could declare it unofficially.
208
00:33:29,187 --> 00:33:35,724
I need your signature on official
diplomatic document that Kyushu will
209
00:33:35,725 --> 00:33:37,694
not give military support to Tsushima.
210
00:33:38,429 --> 00:33:45,502
I am merely an emissary.
Decisions are not mine to make.
211
00:33:47,171 --> 00:33:49,773
Are you refusing to sign?
212
00:33:50,741 --> 00:33:52,576
Yes, I am.
213
00:33:57,515 --> 00:34:03,186
I told him Ming's threat
would be the best card to play...
214
00:34:03,187 --> 00:34:06,523
Now that we've picked a fight
with the Ming envoys as well,
215
00:34:06,524 --> 00:34:10,193
we could lose not one but both hands...
216
00:34:28,045 --> 00:34:29,813
"Geum" and "Shim"!
217
00:35:52,797 --> 00:35:56,766
Let us try "Twae" and "Lae" this time.
218
00:36:50,321 --> 00:36:51,054
"Chung" and "Jung".
219
00:38:00,591 --> 00:38:02,724
"Poong" and "Goong"!
220
00:38:27,984 --> 00:38:33,189
Um, we have a little time left,
221
00:38:33,190 --> 00:38:38,995
so I wonder if we write another
poem while you're finishing off,
222
00:38:38,996 --> 00:38:42,198
would we win this match?
223
00:39:00,151 --> 00:39:03,253
Did I say something wrong?
224
00:39:19,514 --> 00:39:22,153
We don't have a choice.
225
00:39:22,273 --> 00:39:29,179
We have to sit at the negotiation table
with the Joseonese and Japanese.
226
00:39:29,580 --> 00:39:33,449
We have to back Joseon up.
227
00:39:38,122 --> 00:39:41,657
We refuse to accept your help.
228
00:39:44,562 --> 00:39:48,731
You do not deserve to
represent Great Ming.
229
00:39:49,133 --> 00:39:50,464
What?
230
00:39:50,901 --> 00:39:52,402
Greatness of a state is
231
00:39:52,403 --> 00:39:57,607
not measured by the size of the land
or strength of the military.
232
00:39:57,608 --> 00:40:03,046
Level of education and depth
of virtue defines greatness.
233
00:40:04,348 --> 00:40:06,849
Would you relay this
message to the Emperor.
234
00:40:07,350 --> 00:40:15,291
Tell him that it is not a good idea to
send men of average literary talent
235
00:40:15,292 --> 00:40:18,795
to Joseon as his envoys.
236
00:40:21,232 --> 00:40:25,501
And please add that men who
ignore the welfare of his countrymen
237
00:40:25,502 --> 00:40:30,039
cannot me made to represent his country.
238
00:40:32,509 --> 00:40:41,751
It was your responsibility to come
forward to help us before we asked
239
00:40:41,752 --> 00:40:45,954
not for us but to save the
life of Ming scholar Yehjin.
240
00:40:45,955 --> 00:40:53,529
But you sought to bargain
with us with his life.
241
00:40:54,031 --> 00:40:56,866
What were you after?
242
00:40:58,035 --> 00:41:03,439
Were you trying to extort money from
Joseon for your own personal gain?
243
00:41:03,440 --> 00:41:10,380
Or were you trying to avoid
friction between Ming and Japan?
244
00:41:16,387 --> 00:41:22,724
We will send Scholar Yehjin back
to Ming as soon as he is rescued.
245
00:41:22,725 --> 00:41:27,630
So please return to Ming now.
246
00:41:33,003 --> 00:41:33,970
Secretary Yun.
247
00:41:36,807 --> 00:41:40,576
Are you certain you don't need
Mings support?
248
00:41:40,577 --> 00:41:43,378
To contend with mainland Japan...
249
00:41:43,379 --> 00:41:46,082
The Royal retainers of this court believe
250
00:41:46,083 --> 00:41:52,622
that the King of Joseon is a wise
and clever leader who can protect
251
00:41:52,623 --> 00:41:56,826
his kingdom without foreign aid.
252
00:42:19,116 --> 00:42:22,552
Please go back to Kyushu now, emissary.
253
00:42:24,955 --> 00:42:32,829
And you will be the last Kyushuan
to ever set foot on Joseon.
254
00:42:38,702 --> 00:42:40,436
I don't understand.
255
00:42:41,405 --> 00:42:45,474
From this day forward,
Kyushu is our enemy.
256
00:42:46,310 --> 00:42:47,643
Your Majesty...
257
00:42:47,644 --> 00:42:52,248
Audaciously, you are weighing
Joseon against Tsushima.
258
00:42:52,983 --> 00:42:57,686
You would join hands with
Tsushima anytime and strike Joseon
259
00:42:57,687 --> 00:42:59,979
if you determined Tsushima
has a chance of victory.
260
00:43:00,099 --> 00:43:01,653
Isn't that correct?
261
00:43:02,525 --> 00:43:08,063
The shogunate could not have already
replied. On what bases do you...
262
00:43:08,064 --> 00:43:12,368
You ignored my courtesy using
the shogunate as an excuse.
263
00:43:12,369 --> 00:43:14,737
That in itself is undeniable proof!
264
00:43:17,941 --> 00:43:19,208
Minister Huh.
265
00:43:20,310 --> 00:43:21,911
Yes, Your Majesty.
266
00:43:21,912 --> 00:43:24,480
Terminate friendly relations
with Kyushu immediately.
267
00:43:24,481 --> 00:43:30,185
Do not accept tributes of any kind,
and stop all trades and exchange as well.
268
00:43:30,186 --> 00:43:31,453
Minister Byun!
269
00:43:33,924 --> 00:43:35,858
Yes, Your Majesty.
270
00:43:36,725 --> 00:43:41,764
I want all cultural support
to Kyushu halted immediately.
271
00:43:42,666 --> 00:43:44,500
This is unmerited, Your Majesty!
272
00:43:44,968 --> 00:43:51,774
I intend to do everything I can
to isolate Kyushu diplomatically.
273
00:43:52,776 --> 00:43:59,481
If the shogunate attempts to aid you,
we will take steps to stop them as well.
274
00:44:05,187 --> 00:44:12,661
I'm quite anxious to find out if the
shogunate will risk diplomatic
275
00:44:12,662 --> 00:44:18,000
severance with superior state Joseon
to help Kyushu and Tsushima.
276
00:44:22,504 --> 00:44:26,175
Have a safe trip back home, emissary.
277
00:44:31,715 --> 00:44:33,749
Forgive me, Your Majesty...
278
00:44:36,820 --> 00:44:40,489
I assure you, Kyushu has no
intent to go up against Joseon.
279
00:44:41,891 --> 00:44:47,096
If my master is pondering such idea,
I will dissuade him whatever it takes.
280
00:44:48,465 --> 00:44:51,166
So please call off the diplomatic isolation.
281
00:44:51,835 --> 00:44:54,870
Deliver my message to Lord Minamoto.
282
00:44:55,504 --> 00:45:03,712
Forgiveness can be granted only once.
Do not make the same mistake twice.
283
00:45:18,928 --> 00:45:23,932
He certainly has a different style,
284
00:45:23,933 --> 00:45:27,736
but the King is quite graceful in the
way he attends to state affairs.
285
00:45:31,107 --> 00:45:37,212
I heard Kyoungnyeong had a hand
in our success with the Ming envoys.
286
00:45:38,281 --> 00:45:42,117
He was merely following the
King's orders, Your Highness.
287
00:45:42,118 --> 00:45:45,120
He doesn't deserve much credit.
288
00:45:45,121 --> 00:45:49,425
The King has the poise to put the Royal
House to work for him without being wary.
289
00:45:49,426 --> 00:45:56,198
I think he is ready to govern
the kingdom alone without you.
290
00:45:56,199 --> 00:46:02,237
I see you're still as nosy as
always about government affairs.
291
00:46:04,741 --> 00:46:11,480
I will be able to stop being nosy once
you turn over the control of the military
292
00:46:11,481 --> 00:46:14,316
to the King and retire
completely from state affairs.
293
00:47:02,132 --> 00:47:04,933
Your Highness, won't you see him
294
00:47:04,934 --> 00:47:10,472
if only for a moment and give him
a few words of comfort?
295
00:47:12,575 --> 00:47:14,376
Get back in the line.
296
00:47:15,478 --> 00:47:22,351
I'm told His Majesty has been
spending his nights at the Hall
297
00:47:22,352 --> 00:47:27,623
of Worthies every night since
the fleet set sail to Tsushima.
298
00:47:55,385 --> 00:47:58,554
Emissary from Kyushu has
been successfully suppressed.
299
00:47:58,555 --> 00:48:01,056
so haven't we passed a big hurtle?
300
00:48:01,791 --> 00:48:04,426
There is a bigger fight left...
301
00:48:24,314 --> 00:48:31,086
Joseon King's forceful response leaves us
302
00:48:31,087 --> 00:48:36,858
no choice but to give up the alliance
with Tsushima.
303
00:49:22,105 --> 00:49:25,774
Kyushu has denied our
request for military support?
304
00:49:30,946 --> 00:49:34,483
Perhaps we should consider surrendering.
305
00:49:38,955 --> 00:49:44,860
We did not start this fight
to give up this easily.
306
00:49:50,900 --> 00:49:54,436
But we're isolated and
the coastline has been sealed off.
307
00:49:54,604 --> 00:49:57,506
Soon we will run out of food supply.
308
00:49:59,575 --> 00:50:03,945
Then we will take the
enemy's food supply!
309
00:50:12,355 --> 00:50:15,023
Where is their supply base?
310
00:50:20,530 --> 00:50:23,131
June 29, Joseonese Navy Supply Base
311
00:50:47,423 --> 00:50:49,858
These watchmen are a bunch of slackers.
312
00:50:49,859 --> 00:50:51,326
Who is their commander?
313
00:50:55,131 --> 00:50:56,998
Let's drink!
314
00:50:59,335 --> 00:51:06,174
But sir, His Majesty gave us this wine
to celebrate our victory when we have
315
00:51:06,175 --> 00:51:08,143
the enemy's official surrender.
316
00:51:08,144 --> 00:51:10,645
This war is as good as won.
317
00:51:10,646 --> 00:51:14,782
The Japanese are trapped and we
haven't heard a peep from them.
318
00:51:14,783 --> 00:51:15,851
But...
319
00:51:16,386 --> 00:51:22,991
Besides no one will notice a
few bottles of wine missing.
320
00:51:24,026 --> 00:51:26,094
Let's drink!
321
00:51:26,095 --> 00:51:27,896
Cheers!
322
00:51:27,897 --> 00:51:31,599
Attack! Attack!
323
00:51:40,143 --> 00:51:45,614
Attack! Destroy the enemy!
324
00:52:20,650 --> 00:52:22,684
Bastards!
325
00:52:41,370 --> 00:52:46,708
June 29, 1419,
1st year of Sejong's reign...
326
00:52:46,709 --> 00:52:54,683
A Joseonese regiment led by Park Sil
was under threat of total destruction
327
00:52:54,684 --> 00:52:58,253
after a forceful attack
from Japanese pirates.
26864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese