Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,709 --> 00:00:41,852
On this 18th day of May 1419, I hereby
order conquest of Tsushima Island!
2
00:01:31,336 --> 00:01:35,572
Fate of Joseon rests on your shoulders,
3
00:01:35,573 --> 00:01:39,276
so fight without retreat
and conquer the enemy,
4
00:01:39,277 --> 00:01:44,915
and declare the greatness
of Joseon to the world!
5
00:02:30,261 --> 00:02:32,896
Kyushu Chikuyen no kuni, Japan
6
00:02:41,773 --> 00:02:46,476
The Josenese have launched
a conquest expedition,
7
00:02:46,477 --> 00:02:48,745
but they will not make it across the ocean.
8
00:02:52,116 --> 00:02:54,785
It will be Tsushima and
9
00:02:54,786 --> 00:02:59,923
and the alliance army that conquers Joseon.
10
00:03:02,593 --> 00:03:04,494
Tsushima...
11
00:03:05,029 --> 00:03:07,097
You're rising up in the world.
12
00:03:08,566 --> 00:03:11,768
I ask for your support, General!
13
00:03:12,704 --> 00:03:19,977
Get this war started first, So.
14
00:03:20,578 --> 00:03:23,146
Yes, sir!
15
00:03:38,162 --> 00:03:44,234
Is it wise for us to support Tsushima?
16
00:03:45,903 --> 00:03:52,843
If we expand our influence into Joseon,
17
00:03:52,844 --> 00:03:57,681
we can rise to power in the Shogunate,
18
00:03:57,682 --> 00:03:59,016
Sei Yuu.
19
00:04:08,626 --> 00:04:11,762
We must first break the alliance
between and Tsushima.
20
00:04:13,163 --> 00:04:15,599
Did you dispatch the emissaries.
21
00:04:15,600 --> 00:04:19,970
All of them should reach Japan
before the end of the day.
22
00:04:23,740 --> 00:04:31,648
Agents carrying your Royal Majesty's
letters have been dispatched not only
23
00:04:31,649 --> 00:04:35,652
to Kyushu but to Saikai and to
the Shogunate in Kyoto as well.
24
00:04:35,653 --> 00:04:39,823
We have summoned Kyushu
envoy Sei Yuu to Joseon
25
00:04:39,824 --> 00:04:43,660
as Kyushu is Tsushima's
strongest supporter.
26
00:04:46,798 --> 00:04:52,803
Have the copy of Laws and
Treatises bound and ready.
27
00:04:53,237 --> 00:04:55,205
Laws and Treatises?
28
00:04:56,074 --> 00:05:01,378
Sei Yuu is a priest. What could be better
than Buddhist Sutras to win his favor?
29
00:05:02,180 --> 00:05:04,948
Win his favor?
30
00:05:04,949 --> 00:05:08,452
The purpose of the meeting is
in delivering a warning.
31
00:05:08,453 --> 00:05:12,322
First win their hearts than persuade them.
32
00:05:12,957 --> 00:05:16,426
Envoys are humans, too.
33
00:05:25,570 --> 00:05:28,537
May 18, 1419 Osaki, Tsushima Island
34
00:05:34,278 --> 00:05:37,581
Move it!
35
00:05:39,016 --> 00:05:40,450
Move it!
36
00:05:40,451 --> 00:05:41,885
I'll kill you slackers
37
00:05:41,886 --> 00:05:47,457
before we begin this war with Joseon!
38
00:05:58,302 --> 00:06:01,938
We leave tonight, traitor.
39
00:06:04,008 --> 00:06:08,278
Betray us again
and I'll kill you personally!
40
00:06:10,715 --> 00:06:15,218
Move it!
41
00:06:28,199 --> 00:06:34,070
I'm sorry!
Please don't kill me!
42
00:06:34,972 --> 00:06:39,776
We're going to die when
the war breaks out anyway.
43
00:06:40,244 --> 00:06:45,215
Don't kill me just yet.
I have a family back home...
44
00:06:47,618 --> 00:06:52,389
Did you say... home?
45
00:06:59,597 --> 00:07:04,234
May 18, 1st year of Sejong's reign
Joseonese conquest fleet launched
46
00:07:46,143 --> 00:07:49,879
The primary defense force has
moved out of the capital city.
47
00:07:51,782 --> 00:08:00,056
If both the abdicated King and
the new King were dead and gone...
48
00:08:00,057 --> 00:08:06,162
would Joseon still want to fight this war?
49
00:08:21,912 --> 00:08:23,812
May 26, 1419, Hanyang
50
00:08:29,587 --> 00:08:33,957
I recommend cancellation of
the victory prayer ceremony.
51
00:08:35,660 --> 00:08:37,494
Yes, Father.
52
00:08:40,631 --> 00:08:43,066
Great majority of the central forces
have been deployed south,
53
00:08:43,067 --> 00:08:46,369
and I fear we may have inadequate
protection for the royal entourage.
54
00:08:46,871 --> 00:08:50,240
It's a valid concern, Father.
55
00:08:50,808 --> 00:08:54,811
Perhaps we can hold
the prayer service inside the palace.
56
00:08:57,982 --> 00:09:00,716
How do you feel about this, my King?
57
00:09:02,019 --> 00:09:05,388
I think it's only fitting that we hold
a public ceremony of earnest prayer
58
00:09:05,389 --> 00:09:07,691
for our soldiers' triumphant return.
59
00:09:12,697 --> 00:09:19,803
The purpose of the ceremony of is to
pray for victory, but the more important
60
00:09:19,804 --> 00:09:23,940
purpose is to let the people know that
our soldiers are on a military campaign.
61
00:09:26,977 --> 00:09:32,315
It is the duty of the Royal House
to let the public be known...
62
00:09:32,316 --> 00:09:38,088
that they need not fear no matter
what evil force invade our borders...
63
00:09:38,089 --> 00:09:42,892
that the King and the Royal
House is always behind them.
64
00:09:43,394 --> 00:09:49,933
And the hearts of the people and
the Royal House will be with them,
65
00:09:49,934 --> 00:09:57,941
thus all of us are their
reinforcement soldiers.
66
00:10:00,544 --> 00:10:06,449
The people who support the troops
with their hearts will
67
00:10:06,450 --> 00:10:09,853
wait anxiously for news of victory.
68
00:10:09,854 --> 00:10:15,925
And when that victory is won,
they will rejoice.
69
00:10:24,568 --> 00:10:26,603
Remember, my King.
70
00:10:27,705 --> 00:10:33,576
True victory comes to a King not
when the enemy has been defeated
71
00:10:33,577 --> 00:10:39,149
and the people are cheering the triumph
72
00:10:39,150 --> 00:10:44,120
but when you have acquired
the hearts of the people.
73
00:10:58,369 --> 00:11:00,470
Hear ye!
74
00:11:00,471 --> 00:11:04,674
On the twenty sixth day of
May at Gangryeong Port,
75
00:11:04,675 --> 00:11:08,812
the Royal House will hold a ceremony
of prayer for victory at war!
76
00:11:12,583 --> 00:11:14,817
May 26, Baekryeong Island
77
00:12:01,432 --> 00:12:04,767
On May 26, Tsushima's
78
00:12:04,768 --> 00:12:11,040
vanguard squadron will infiltrate
Joseon through Baekryeong Island...
79
00:12:13,477 --> 00:12:16,211
May 26 Gangryeong Port
80
00:12:43,307 --> 00:12:47,410
... and quickly move to Gangryeong Port.
81
00:12:49,746 --> 00:12:54,384
Your mission is to assassinate
the King of Joseon!
82
00:13:16,539 --> 00:13:19,676
Not one guard?
83
00:13:19,677 --> 00:13:23,446
Mouko, you are a capable guide.
84
00:13:29,153 --> 00:13:32,622
Kill off traitor Pyoung Dojeon
85
00:13:32,623 --> 00:13:37,393
first when you get to Gangryeong.
86
00:13:49,807 --> 00:13:52,075
Do you have a good man you can trust?
87
00:14:01,885 --> 00:14:07,991
I guess you do have a good man
you can trust.
88
00:14:10,060 --> 00:14:15,298
And my father is very unlucky...
89
00:14:15,399 --> 00:14:16,633
You knew?
90
00:14:27,945 --> 00:14:35,218
I've failed to protect my father,
91
00:14:35,219 --> 00:14:44,327
but I'll do what I can to protect the land
92
00:14:44,328 --> 00:14:46,195
my father chose to be his home.
93
00:15:26,437 --> 00:15:31,374
Go back to Joseon...
94
00:15:31,375 --> 00:15:33,843
... and find my father.
95
00:15:54,098 --> 00:15:56,499
Attack!
96
00:16:15,652 --> 00:16:18,154
We must turn the fleet around and
go back to the capital city, General.
97
00:16:35,272 --> 00:16:38,674
You have nine lives, old man.
98
00:16:44,414 --> 00:16:47,817
Protect the sons of Joseon.
99
00:16:50,154 --> 00:16:55,124
Gods of Heaven and Earth,
give our soldiers victory...
100
00:16:55,125 --> 00:17:00,696
and bestow your divine favor
upon this humble man,
101
00:17:00,697 --> 00:17:03,099
so that not one precious life may be lost.
102
00:17:46,543 --> 00:17:49,812
Your life is in danger, Your Majesty.
103
00:17:50,714 --> 00:17:56,819
Your son's life
is just as important as mine.
104
00:17:59,456 --> 00:18:03,292
And he, too, is a son of Joseon.
105
00:18:04,761 --> 00:18:06,195
Your Majesty...
106
00:18:06,830 --> 00:18:19,507
Sir Pyoung Dojeon, as you are a faithful
servant of Joseon, so is your son.
107
00:18:21,144 --> 00:18:24,747
So go and bring our son back safely.
108
00:19:26,276 --> 00:19:27,810
Are you all right?
109
00:19:29,379 --> 00:19:31,614
What have you done?
110
00:19:33,283 --> 00:19:35,084
I'm sorry.
111
00:19:37,921 --> 00:19:41,991
I've never done anything for you.
112
00:19:42,960 --> 00:19:44,427
Son...
113
00:19:44,928 --> 00:19:59,942
I ended up becoming a traitor
to both Joseon and Tsushima,
114
00:19:59,943 --> 00:20:02,545
but I'm still your son.
115
00:20:03,847 --> 00:20:12,488
I guess you were my home.
116
00:20:12,489 --> 00:20:14,457
You were my country...
117
00:20:16,460 --> 00:20:18,761
I'm sorry for all the grief
I've caused you.
118
00:20:25,569 --> 00:20:27,436
I'm sorry...
119
00:20:31,274 --> 00:20:32,708
Father...
120
00:22:29,993 --> 00:22:32,728
Sir Pyoung Dojeon,
121
00:22:32,729 --> 00:22:40,769
your son will live on as
a proud son of Joseon.
122
00:22:44,141 --> 00:22:47,543
Atten-hut!
123
00:22:48,777 --> 00:22:50,913
Bow!
124
00:23:00,023 --> 00:23:03,025
May 26, 1st year of Sejong's reign
125
00:23:03,026 --> 00:23:06,028
Two invading enemy warships
destroyed at Baekryeong Island.
126
00:23:13,469 --> 00:23:17,039
June 10, Japanese Village,
Gyeongsang Province
127
00:23:18,041 --> 00:23:20,876
We might have a national mourning.
128
00:23:20,877 --> 00:23:22,178
A national mourning?
129
00:23:22,846 --> 00:23:26,814
The Japanese hit the
Royal House pretty hard.
130
00:23:26,815 --> 00:23:30,085
So is the King's life in danger?
131
00:23:30,086 --> 00:23:31,887
It's all over.
132
00:23:31,888 --> 00:23:36,058
How can they fight a war when
the King's about to die?
133
00:23:38,962 --> 00:23:41,130
Isn't this good news for us?
134
00:23:41,798 --> 00:23:45,167
It doesn't help anyone for Joseon
and Tsushima to be at war.
135
00:24:29,979 --> 00:24:33,249
They postponed the military campaign
136
00:24:33,250 --> 00:24:36,852
indefinitely due to the King's condition?
137
00:24:38,722 --> 00:24:42,858
I guess it was worth
the sacrifice at Baekryeong Island.
138
00:24:44,494 --> 00:24:48,430
Now it's time for us to attack Donglae.
139
00:24:49,132 --> 00:24:50,733
Not yet.
140
00:24:52,135 --> 00:24:54,503
This could be a set up.
141
00:24:55,005 --> 00:25:00,509
We must do a final reconnaissance
before we proceed, my lord.
142
00:25:09,786 --> 00:25:12,321
Donglae, Gyeongsang Province
143
00:25:20,497 --> 00:25:24,400
There's not one warship in Donglae.
144
00:25:27,704 --> 00:25:29,004
Turn the ship around!
145
00:25:29,005 --> 00:25:30,406
We're going back to Tsushima.
146
00:25:32,508 --> 00:25:34,143
Back to Tsushima!
147
00:25:51,294 --> 00:25:53,262
The reconnaissance ship
is turning back, sir.
148
00:25:54,397 --> 00:25:57,800
You should get back to the base now.
149
00:26:02,639 --> 00:26:05,541
They brought it?
150
00:26:07,711 --> 00:26:11,947
June 10, 1419
Joseonese Navy Assembled at Gyeonnaeryang
151
00:26:31,801 --> 00:26:36,972
We won't be easily spotted with
all the forts around Gyeonnaeryang.
152
00:26:48,585 --> 00:26:54,189
Call the brothers together!
153
00:27:10,473 --> 00:27:17,146
Rally on June 20th at Tsushima Island!
154
00:27:17,680 --> 00:27:23,718
We struck a blow to the Joseonese King
155
00:27:23,719 --> 00:27:26,188
and broke their spirit.
156
00:27:26,890 --> 00:27:30,559
We will celebrate the achievement
together with the brothers!
157
00:27:37,567 --> 00:27:45,707
The enemy will assemble
their forces at Tsushima on the 20th.
158
00:27:47,977 --> 00:27:50,279
The time has come at last.
159
00:27:51,748 --> 00:27:54,049
On June 20th,
160
00:27:54,050 --> 00:28:00,522
we the Joseonese Navy will launch
a full offensive on Tsushima.
161
00:28:06,062 --> 00:28:10,966
Good luck to all of you.
162
00:28:44,701 --> 00:28:48,136
Launch!
163
00:28:49,339 --> 00:28:51,607
Anchors aweigh!
164
00:28:55,144 --> 00:28:57,546
Set sail!
165
00:29:03,152 --> 00:29:05,387
"T" formation!
166
00:29:05,388 --> 00:29:07,489
Proceed!
167
00:29:09,425 --> 00:29:13,061
Move out of Gyeonnaeryang
swiftly and head to Tsushima!
168
00:29:13,062 --> 00:29:15,430
Get into formation!
169
00:29:30,914 --> 00:29:32,498
June 19, 1419
170
00:29:32,499 --> 00:29:34,082
227 Joseonese warships
set sail from Gyeonnaeryang
171
00:29:39,822 --> 00:29:42,524
June 20, Osaki, Tsushima
172
00:30:46,623 --> 00:30:49,391
Izuhara, Tsushima
173
00:31:17,720 --> 00:31:19,488
Conquest of Tsushima...
174
00:31:21,858 --> 00:31:26,395
Our purpose is in protecting Joseon
from the Japanese pirate raids.
175
00:31:27,463 --> 00:31:34,436
Hence we will go after the strongest
weapon in their pillage: their ships.
176
00:31:34,871 --> 00:31:42,377
Do not take any lives, including
the lives of the enemy, lightly.
177
00:31:50,019 --> 00:31:57,759
Battle formation!
178
00:32:08,304 --> 00:32:10,572
Prepare the guns!
179
00:32:20,550 --> 00:32:28,323
Welcome, brothers.
180
00:32:29,692 --> 00:32:31,493
Let us drink to unity!
181
00:32:35,598 --> 00:32:36,932
Cheers!
182
00:32:38,935 --> 00:32:40,402
Cheers!
183
00:32:43,906 --> 00:32:46,041
Fire!
184
00:32:57,987 --> 00:33:00,255
Attack!
185
00:33:01,324 --> 00:33:06,795
Destroy the enemy ships!
186
00:33:52,241 --> 00:33:55,177
How is this possible?
187
00:33:56,546 --> 00:34:01,183
How could the Joseonese
Navy attack Tsushima?
188
00:35:24,500 --> 00:35:28,603
You fled with the enemy in your sight?
189
00:35:43,352 --> 00:35:46,755
To the shore!
190
00:36:14,183 --> 00:36:18,520
Land and secure the beachhead!
191
00:36:26,362 --> 00:36:28,630
What are you waiting for?
192
00:36:28,631 --> 00:36:31,799
Stop them from landing!
193
00:36:32,568 --> 00:36:33,768
Aye!
194
00:36:51,854 --> 00:36:55,723
Attack! Attack!
195
00:37:01,063 --> 00:37:02,597
Cover them!
196
00:37:04,000 --> 00:37:08,269
Protect our men!
Fire!
197
00:37:19,849 --> 00:37:24,285
Archers! Stop them from landing!
198
00:37:26,756 --> 00:37:31,359
Hold them back! Return fire!
199
00:37:47,610 --> 00:37:50,045
Charge!
200
00:37:51,380 --> 00:37:56,484
Secure the beachhead!
Charge!
201
00:39:43,259 --> 00:39:47,295
We caught them off guard with a raid,
but they're resisting fiercely.
202
00:39:47,896 --> 00:39:55,870
And if the mainland joins them,
things will not look good for us.
203
00:39:56,472 --> 00:39:59,240
Bow!
204
00:40:00,276 --> 00:40:03,111
June 20, Gyeongbok Palace
205
00:40:05,079 --> 00:40:07,515
Rise!
206
00:40:16,659 --> 00:40:19,861
Does my gift please you?
207
00:40:20,596 --> 00:40:24,799
There is no gift greater than the
sutras for a disciple of Buddha.
208
00:40:24,800 --> 00:40:31,306
Taking lives is something a
disciple of Buddha must avoid.
209
00:40:33,709 --> 00:40:38,913
Your lord must not give
military aid to Tsushima.
210
00:40:40,449 --> 00:40:43,484
My master shares Your Majesty's sentiment,
211
00:40:43,485 --> 00:40:47,088
but he is not in a position
to make that decision.
212
00:40:47,990 --> 00:40:50,290
He must abide by the shogunate's decision.
213
00:40:50,291 --> 00:40:55,897
You grossly underestimate our
intelligence gathering ability!
214
00:40:55,898 --> 00:40:58,533
Are you trying to use the
shogunate as an excuse?
215
00:40:58,968 --> 00:41:03,304
Shogunate may be powerful
but we are well aware that
216
00:41:03,305 --> 00:41:06,040
it does not control the entire country!
217
00:41:06,608 --> 00:41:09,711
My lord has vowed loyalty to the shogunate.
218
00:41:09,712 --> 00:41:13,781
Your lord is contemplating
military aid to Tsushima!
219
00:41:14,983 --> 00:41:17,318
Don't jump to assumptions.
220
00:41:17,319 --> 00:41:18,953
How dare you!
221
00:41:19,488 --> 00:41:20,855
Minister Huh.
222
00:41:30,232 --> 00:41:31,332
He will not budge?
223
00:41:31,333 --> 00:41:35,770
How dare he before the King of Joseon!
224
00:41:38,240 --> 00:41:43,011
We will have to step in.
225
00:41:43,012 --> 00:41:48,016
I will declare that Ming will join hands
226
00:41:48,017 --> 00:41:51,486
with Joseon and vanquish Japan.
227
00:41:53,555 --> 00:41:54,922
What is the meaning of this?
228
00:41:54,923 --> 00:41:56,691
Stay out of this, sir.
229
00:41:58,427 --> 00:42:03,131
It is Joseon they show contempt for,
not the Great Empire of Ming.
230
00:42:04,133 --> 00:42:05,867
Step aside!
231
00:42:10,706 --> 00:42:15,243
Why are you so sensitive
when it comes to Joseon's new King?
232
00:42:16,312 --> 00:42:19,647
Does he have something on you?
233
00:42:21,317 --> 00:42:27,822
Hanlin scholar Yehjin's life is at stake.
234
00:42:29,491 --> 00:42:36,664
You still cannot declare our military
involvement in this conquest, sir.
235
00:42:37,399 --> 00:42:41,903
You're neither the Emperor
nor the Chief of Military.
236
00:43:14,136 --> 00:43:17,004
Forgive my retainer for his
offensive behavior, emissary.
237
00:43:17,606 --> 00:43:20,040
Offensive behavior, Your Majesty?
238
00:43:21,710 --> 00:43:26,080
Remember.
Joseon is your superior state.
239
00:43:26,081 --> 00:43:29,917
We can blow Japan away
whole if we wanted to!
240
00:43:30,318 --> 00:43:38,959
So I advise you to heed when
His Majesty the King of Joseon
241
00:43:38,960 --> 00:43:41,661
speaks to you courteously.
242
00:43:41,662 --> 00:43:44,098
Restrain yourself, Minister Huh.
243
00:43:44,099 --> 00:43:45,632
Your Majesty...
244
00:43:59,948 --> 00:44:05,486
I believe your words to be true.
No, I want to believe you.
245
00:44:06,421 --> 00:44:12,693
Our government has sent envoys to
cities throughout Japan not just Kyushu.
246
00:44:13,395 --> 00:44:21,635
We will soon have a report from Kyoto
which will confirm your testimony.
247
00:44:25,106 --> 00:44:33,180
But if your testimony
proves false, emissary,
248
00:44:33,181 --> 00:44:38,385
there will be military action
taken against Kyushu as well.
249
00:44:46,428 --> 00:44:48,362
Izuhara, Tsushima
250
00:44:59,541 --> 00:45:04,311
Hostage rescue is top priority
in this military expedition.
251
00:45:05,080 --> 00:45:12,753
We must bring back the our people
and Ming hostages that are being
252
00:45:12,754 --> 00:45:14,989
held against their will in Tsushima.
253
00:45:58,133 --> 00:46:01,802
Here we go.
Let's get in there and save the hostages!
254
00:46:16,851 --> 00:46:19,152
I got you covered.
Go get the hostages!
255
00:46:19,153 --> 00:46:20,353
Yes, sir!
256
00:46:20,921 --> 00:46:21,989
Let's go!
257
00:46:32,534 --> 00:46:34,668
Osaki, Tsushima
258
00:46:48,717 --> 00:46:54,121
The castle is just up ahead!
Press forward!
259
00:47:03,365 --> 00:47:06,767
Our troops are winning!
260
00:47:08,603 --> 00:47:10,603
Cover them!
261
00:47:14,542 --> 00:47:16,977
The enemy is closing in on us, my lord.
262
00:47:16,978 --> 00:47:18,212
We must retreat.
263
00:47:18,213 --> 00:47:19,346
Never!
264
00:47:21,282 --> 00:47:22,349
My lord...!
265
00:47:29,620 --> 00:47:32,359
Issue the retreat order, Munetoshi.
266
00:47:33,328 --> 00:47:36,295
We're leaving Osaki.
267
00:47:38,999 --> 00:47:41,035
What are you waiting for?
268
00:47:42,003 --> 00:47:45,372
Take the general to safety.
269
00:47:55,984 --> 00:47:58,819
Retreat!
Retreat!
270
00:48:53,675 --> 00:49:00,380
June 20, 1419, 1st year of Sejong's reign...
271
00:49:00,381 --> 00:49:03,382
The first battle in Joseon's conquest of
272
00:49:03,383 --> 00:49:08,155
Tsushima pirates ended with
a sweeping victory in Osaki.
273
00:49:10,291 --> 00:49:17,798
It was in retaliation of treacherous raids
and plundering on the coastal regions
274
00:49:17,799 --> 00:49:25,272
of Korea that stretched from the end of
Goryeo Dynasty into early years of Joseon.
275
00:49:26,374 --> 00:49:35,082
129 Japanese ships were destroyed,
but there were only 130 casualties.
276
00:49:35,850 --> 00:49:43,790
It is clear great effort was taken
to make this a humanitarian war.
277
00:49:44,559 --> 00:49:52,599
Conquest of Tsushima...
There were more victories to come!
21368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese