Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,157 --> 00:00:24,029
The Queen must be deposed!
2
00:00:53,026 --> 00:00:57,496
Will you depose the Queen?
3
00:00:57,497 --> 00:01:03,436
Aiding a criminal of high
treason is not a light crime.
4
00:01:06,807 --> 00:01:08,174
Very well.
5
00:01:09,142 --> 00:01:11,110
It's for the best.
6
00:01:13,280 --> 00:01:16,114
It's in her interest as well.
7
00:01:17,216 --> 00:01:20,953
This is a hard place to be even
for an iron-willed woman like me.
8
00:01:20,954 --> 00:01:27,093
It wasn't easy keeping my sanity
watching my brothers die one by one.
9
00:01:28,962 --> 00:01:30,596
Do it.
10
00:01:31,264 --> 00:01:35,935
Tell them to depose her and
throw her out of the palace.
11
00:01:38,672 --> 00:01:47,480
But I do feel sorry for you,
my dear husband.
12
00:01:49,082 --> 00:01:55,221
You'll have to put even more blood
on that heinous sword of yours.
13
00:01:58,758 --> 00:02:03,763
And when we get a new Queen to replace
her, you'll have to slaughter yet more
14
00:02:03,764 --> 00:02:11,203
in-laws to stop their abuse of power
whether they abuse their power or not.
15
00:02:33,827 --> 00:02:35,561
I asked them to come.
16
00:02:42,702 --> 00:02:45,771
May we go to the Hall of
Ease for a moment?
17
00:02:48,008 --> 00:02:50,609
We cannot allow this to continue.
18
00:02:51,711 --> 00:02:55,147
We will not forgive those who are
bearing down on you riding on the
19
00:02:55,148 --> 00:02:57,016
coattails of former King's authority.
20
00:02:59,386 --> 00:03:03,422
Please let us help you, Your Majesty.
21
00:03:04,691 --> 00:03:06,225
General Choi.
22
00:03:06,827 --> 00:03:08,727
Yes, Your Majesty.
23
00:03:10,730 --> 00:03:14,700
You're the de facto leader of the military.
24
00:03:16,903 --> 00:03:21,140
Are you with your men on this?
25
00:03:21,842 --> 00:03:26,545
Royal subjects are supposed to serve
26
00:03:26,546 --> 00:03:29,682
the King, not intimidate him.
27
00:03:32,785 --> 00:03:35,754
You wish to find a way
to protect the King?
28
00:03:35,755 --> 00:03:37,323
Go back home.
29
00:03:38,425 --> 00:03:41,260
I'm asking you to come with me.
30
00:03:41,261 --> 00:03:45,097
I'm an offender living in exile.
31
00:03:50,937 --> 00:03:55,908
If you request reinstatement,
abdicated King will not object.
32
00:03:57,244 --> 00:04:00,980
Then I will end up serving
the abdicated King.
33
00:04:02,015 --> 00:04:03,582
Yes, I know.
34
00:04:03,583 --> 00:04:05,751
And...
35
00:04:05,752 --> 00:04:08,954
The new King was my political enemy once.
36
00:04:09,656 --> 00:04:10,564
Why would you want
37
00:04:10,684 --> 00:04:13,509
him to have another enemy
to contend with?
38
00:04:14,660 --> 00:04:21,133
Abdicated King needs a good man
who will give him honest council.
39
00:04:22,202 --> 00:04:24,270
We need someone who will
break the abdicated King
40
00:04:24,271 --> 00:04:29,909
and those bullying the young King on
the coattails of his father's authority.
41
00:04:30,510 --> 00:04:35,548
But His Eminence is already
raising such someone.
42
00:04:38,051 --> 00:04:40,385
The new King.
43
00:04:41,655 --> 00:04:46,191
Do you think the former King is
trying to teach his son to be wary
44
00:04:46,192 --> 00:04:49,228
of aids by killing
Gang Sangin and Shim On?
45
00:04:50,230 --> 00:04:51,597
Quite the contrary.
46
00:04:53,033 --> 00:04:57,002
He's teaching him to
be wary of his enemy.
47
00:04:57,837 --> 00:04:59,538
You'll see.
48
00:04:59,539 --> 00:05:02,808
He will soon be looking for
a way to eliminate everyone
49
00:05:02,809 --> 00:05:04,810
that urged him to Kill Shim On.
50
00:05:04,811 --> 00:05:12,651
Park Eun, Yu Jeonghyun, and maybe
even his right-hand man Jo Malseng.
51
00:05:13,787 --> 00:05:21,827
He is trying to teach his son that
the sword, not virtue, is the quickest
52
00:05:21,828 --> 00:05:25,731
way to remove political
enemy and capture control.
53
00:05:27,634 --> 00:05:33,205
Then isn't that all the more reason why
you should go back and help the new King?
54
00:05:34,107 --> 00:05:35,873
I don't really want to.
55
00:05:36,843 --> 00:05:45,451
I'm finally starting to enjoy my life.
Why would I go back into that hellhole?
56
00:05:46,953 --> 00:05:48,287
My lord.
57
00:05:49,489 --> 00:05:52,558
Don't waste your strength.
Go home.
58
00:06:12,045 --> 00:06:15,381
Are you offering to be my swords?
59
00:06:19,519 --> 00:06:27,693
If this is your loyalty to me,
I will gladly accept.
60
00:06:57,724 --> 00:06:59,191
Secretary Yi.
61
00:07:01,861 --> 00:07:08,167
Who do you think is my
biggest political enemy?
62
00:07:24,784 --> 00:07:30,956
What brings you to my
chambers at this late hour?
63
00:07:33,626 --> 00:07:40,833
Are you scrambling to find a way
to save one of your closest aides?
64
00:07:40,834 --> 00:07:50,609
No, I came to tell you that I finally
have a deeper understanding of you.
65
00:07:52,911 --> 00:07:56,314
The King who was honest
with his desire for power.
66
00:07:57,717 --> 00:08:02,221
The King who knew power can't be shared
not even between a father and a son,
67
00:08:02,222 --> 00:08:09,160
so banished his own father, the Great
Ancestor King Taejo, to Hamheung...
68
00:08:09,161 --> 00:08:11,630
I finally understand you, Father.
69
00:08:13,565 --> 00:08:14,900
My King.
70
00:08:15,868 --> 00:08:21,173
Now it s time for you to give me an advice.
71
00:08:23,376 --> 00:08:30,282
If I were to brandish my
sword where should I aim?
72
00:08:37,190 --> 00:08:44,062
Are you trying to say you are
going to aim your sword at me?
73
00:08:44,964 --> 00:08:47,900
Is that your advice?
74
00:08:50,637 --> 00:08:53,739
Do you think you can defeat me?
75
00:08:54,339 --> 00:08:57,176
How about you?
76
00:08:57,774 --> 00:09:02,014
Do you believe you defeated
the late King Taejo.
77
00:09:08,621 --> 00:09:17,261
Tell me why you're here.
78
00:09:18,765 --> 00:09:27,639
I will give up my father-in-law
Prime Minister Shim On.
79
00:09:27,640 --> 00:09:29,908
But...
80
00:09:29,909 --> 00:09:32,244
He will have to be the last.
81
00:09:40,086 --> 00:09:42,888
I can't give up my wife either.
82
00:09:42,889 --> 00:09:48,559
She tried to get political asylum
to a criminal of high treason.
83
00:09:48,560 --> 00:09:50,529
She is the mother of my son.
84
00:09:51,598 --> 00:09:54,833
If you depose the Queen for treason,
85
00:09:54,834 --> 00:10:02,474
legitimacy of Joseon's royal house will be
on the chopping block again.
86
00:10:02,475 --> 00:10:06,678
Officials will oppose fiercely.
87
00:10:06,679 --> 00:10:12,885
I'm sure you didn't start this
without a contingency plan.
88
00:10:14,554 --> 00:10:21,093
Would you follow my plan?
89
00:10:21,094 --> 00:10:26,331
You must first give me your word
that there will be no more killings.
90
00:10:45,118 --> 00:10:51,490
For some reason I feel like I've
been played with by my son.
91
00:10:52,325 --> 00:10:54,059
Your Eminence...
92
00:10:54,060 --> 00:10:58,697
He can negotiate quite well.
93
00:11:00,500 --> 00:11:02,334
He's grown.
94
00:11:15,782 --> 00:11:21,218
Do you still want to be the sword
that slays my political enemy?
95
00:11:22,922 --> 00:11:28,160
Then you don't deserve to be soldiers.
96
00:11:33,800 --> 00:11:41,039
A soldiers sword belongs in the military
and it should be aimed at foreign enemies.
97
00:11:42,375 --> 00:11:43,608
Your Majesty...
98
00:11:45,812 --> 00:11:54,218
I do not want to use the precious
swords that protect my people
99
00:11:54,219 --> 00:11:57,122
to slay my political enemies.
100
00:12:18,478 --> 00:12:21,847
Royal Inspector's Office
101
00:12:31,958 --> 00:12:36,728
Your sword...
Use your sword.
102
00:12:40,033 --> 00:12:51,109
Park Eun, Yu Jeonghyun, kill them all.
103
00:12:51,110 --> 00:13:00,585
Just arrest all of your political
enemies and cut them to shreds!
104
00:13:04,991 --> 00:13:10,495
That's what your father
is trying to teach you
105
00:13:10,496 --> 00:13:15,600
not how to rule your aides but how
to suppress your political enemies.
106
00:13:16,636 --> 00:13:25,811
That's what the former King's
alter ego Hwang Hee told me.
107
00:13:28,915 --> 00:13:31,116
Your Majesty.
108
00:13:31,117 --> 00:13:44,496
This is the only chance you have of
saving your most dedicated servant.
109
00:13:45,898 --> 00:13:50,335
Raise your sword and destroy
your political adversaries.
110
00:13:56,008 --> 00:14:01,379
It seems I released you from
disciplinary confinement prematurely.
111
00:15:58,663 --> 00:16:00,297
Your Majesty...
112
00:16:01,667 --> 00:16:03,335
Don't stop.
113
00:16:04,170 --> 00:16:15,814
No, I hope I didn't wake
you from your sleep.
114
00:16:21,153 --> 00:16:25,223
You look very tired.
115
00:16:26,892 --> 00:16:31,796
You told me the other day that I
should try to be more like Liu Bei.
116
00:16:32,365 --> 00:16:35,700
Man who knows how to
enjoy politics like a game...
117
00:16:37,303 --> 00:16:39,104
Your Majesty...
118
00:16:40,606 --> 00:16:50,614
You also said he learned early on
in his life that one can't have it all.
119
00:16:52,885 --> 00:16:57,422
I doubt it was a game for him either.
120
00:16:59,925 --> 00:17:04,095
Deciding what to acquire
and what to give up...
121
00:17:05,231 --> 00:17:10,135
It couldn't have been easy as a game.
122
00:17:11,971 --> 00:17:27,619
It has to have been painful for him
every time he had to make a choice...
123
00:17:30,189 --> 00:17:31,989
Your Majesty...
124
00:17:48,747 --> 00:17:51,543
Stay away from sweets.
125
00:17:51,811 --> 00:17:54,079
Don't forget to eat
your vegetables.
126
00:17:54,080 --> 00:17:56,348
You must eat variety of foods.
127
00:17:57,550 --> 00:18:04,022
You mustn't be lazy with your studies
or give the servants a hard time.
128
00:18:12,531 --> 00:18:14,966
Jeongso...
129
00:18:14,967 --> 00:18:17,469
You're going to take my place now.
130
00:18:17,470 --> 00:18:20,805
Take care of your brothers.
131
00:18:20,806 --> 00:18:22,440
Mother...
132
00:18:23,075 --> 00:18:33,385
It might be harder for you to forget me
since you're older than your brothers,
133
00:18:33,386 --> 00:18:38,089
but you must try.
134
00:18:38,090 --> 00:18:42,127
Forget you?
Are you going somewhere, Mother?
135
00:18:51,437 --> 00:18:56,074
Promise me that you'll be a big girl.
136
00:18:56,742 --> 00:19:05,617
That you won't pine for me,
you'll take care of your brothers
137
00:19:05,618 --> 00:19:13,124
and you'll grow up to be a
kind and virtuous princess.
138
00:19:13,125 --> 00:19:14,726
Mother...
139
00:19:21,634 --> 00:19:23,835
You must be healthy and strong.
140
00:19:29,108 --> 00:19:30,508
Yi Sun.
141
00:19:32,545 --> 00:19:34,612
Yes, Your Highness.
142
00:19:35,548 --> 00:19:40,151
You can take the children
back to their rooms now.
143
00:19:41,687 --> 00:19:46,891
How could you do this?
144
00:19:49,028 --> 00:19:53,797
If you care about the children,
you can't do this.
145
00:19:54,700 --> 00:19:56,201
You heard me.
146
00:19:58,137 --> 00:20:02,407
Just tell them I acted alone and you
knew nothing of what I've done.
147
00:20:02,408 --> 00:20:08,580
Send me back behind bars
and let me take the blame.
148
00:20:08,581 --> 00:20:11,483
You'd put me to such shame?
149
00:20:12,585 --> 00:20:19,624
Everyone has turned their back on
me including my own husband.
150
00:20:19,625 --> 00:20:28,766
But you're the only one who
stuck with me to the end.
151
00:20:29,735 --> 00:20:38,042
If i had failed to protect you,
it would've been my eternal regret.
152
00:20:39,712 --> 00:20:41,079
Your Highness...
153
00:20:42,281 --> 00:20:47,185
Take care of my children.
154
00:20:48,621 --> 00:20:54,592
My steps will be lighter when I leave
the palace knowing they have you.
155
00:20:56,228 --> 00:20:57,762
Your Highness...
156
00:20:59,965 --> 00:21:06,070
It's way past bed time.
Take the children to their rooms.
157
00:22:20,044 --> 00:22:24,482
Father, where is Mother going?
158
00:22:25,851 --> 00:22:29,554
She looks so sad.
159
00:22:33,058 --> 00:22:37,161
She will be just fine.
160
00:22:38,596 --> 00:22:45,268
Your father is the most
powerful man in this country.
161
00:22:46,372 --> 00:22:55,546
So he will make sure
nothing happens to her.
162
00:22:55,547 --> 00:22:57,047
Are you sure?
163
00:23:01,019 --> 00:23:03,821
Is she right, Father?
164
00:23:44,333 --> 00:23:47,034
You shouldn't have come.
165
00:23:48,136 --> 00:23:50,438
I had to come.
166
00:23:53,442 --> 00:23:58,412
I will not have you deposed.
167
00:24:01,543 --> 00:24:08,456
Do you know how cruel those words are?
168
00:24:09,981 --> 00:24:16,664
I might have to say many more
cruel words in the future.
169
00:24:22,050 --> 00:24:23,971
Concubines?
170
00:24:25,524 --> 00:24:32,244
And not just a few of them but
eight concubines all at once?
171
00:24:32,364 --> 00:24:35,600
I'll have them set up an agency to deal with
172
00:24:35,601 --> 00:24:38,903
the rites so you can
conduct the selection personally.
173
00:24:38,904 --> 00:24:40,738
A beast with a human face...
174
00:24:41,406 --> 00:24:47,744
I'm tired of telling you to have decency.
175
00:24:47,745 --> 00:24:52,650
Prestige of the Royal house
must be preserved,
176
00:24:52,651 --> 00:24:54,819
so choose from only the noblest families.
177
00:24:54,820 --> 00:24:56,587
Stop!
178
00:24:57,589 --> 00:25:03,160
Please stop.
179
00:25:03,161 --> 00:25:06,664
How will you bear the
consequences of all of this evil?
180
00:25:07,833 --> 00:25:12,403
Depose the Queen instead.
181
00:25:13,505 --> 00:25:18,109
The King and the Queen
were a happy couple.
182
00:25:19,543 --> 00:25:24,448
The Queen is about to lose her father
183
00:25:24,449 --> 00:25:28,152
and you're telling the poor child to share
her husband with other women as well?
184
00:25:29,321 --> 00:25:35,059
You are not new to politics. I can't
believe you'd say something so naive.
185
00:25:37,396 --> 00:25:42,199
The Queen is not just our
third son Doe's wife anymore.
186
00:25:42,200 --> 00:25:46,337
She's the mother of our people
and the mother of the future King.
187
00:25:46,338 --> 00:25:47,371
Your Eminence?
188
00:25:47,372 --> 00:25:51,208
It's not a good thing for a
King to love only one woman.
189
00:25:51,209 --> 00:25:58,349
Because then all of his
power will be in her skirt.
190
00:26:17,636 --> 00:26:23,474
Would you believe me if I told
you that I did this to protect you?
191
00:26:30,415 --> 00:26:34,752
I don't want to believe you.
192
00:27:08,653 --> 00:27:10,121
Escort Han.
193
00:27:11,523 --> 00:27:13,023
Yes, Your Highness.
194
00:27:14,126 --> 00:27:19,964
I'm going to have to transfer
you to the Queen's hall soon.
195
00:27:21,366 --> 00:27:22,867
Your Highness...
196
00:27:23,869 --> 00:27:29,807
Watch her closely so she
doesn't do anything hasty.
197
00:27:30,675 --> 00:27:35,246
Do you understand?
198
00:28:14,052 --> 00:28:15,920
Open up the cell.
199
00:28:19,391 --> 00:28:21,659
I gave you an order.
200
00:28:22,227 --> 00:28:25,396
But we're not authorized to...
201
00:28:25,397 --> 00:28:27,164
May I help you?
202
00:28:30,469 --> 00:28:35,539
Please tell these guards to open the cell.
203
00:28:35,540 --> 00:28:39,243
With all due respect, this
is no place for the Queen.
204
00:28:39,778 --> 00:28:41,545
Have you forgotten?
205
00:28:42,514 --> 00:28:48,352
You're the one who said I am
not the mother of this country.
206
00:28:49,287 --> 00:28:50,688
Your Grace...
207
00:28:54,092 --> 00:28:58,395
You have children as well.
208
00:28:59,331 --> 00:29:10,141
What child in the world could see her
father in such condition and turn her back?
209
00:29:15,413 --> 00:29:27,291
I married young and had no chance to
do my daughterly duties to my father.
210
00:29:27,826 --> 00:29:33,197
This may be our final moment
together so please let me stay
211
00:29:33,198 --> 00:29:37,434
by my father's side for a while.
212
00:29:38,603 --> 00:29:40,738
I beg you.
213
00:30:31,156 --> 00:30:32,623
Father...
214
00:30:34,659 --> 00:30:37,394
Father...
215
00:30:52,911 --> 00:30:55,813
Why, I wonder.
216
00:30:58,950 --> 00:31:07,758
Why do I feel sorrier for you than for
that man lying on the jail cell floor?
217
00:31:12,597 --> 00:31:18,902
For the past decade, you've always
been at the center King Tejong's
218
00:31:18,903 --> 00:31:25,876
gory slaughter of his in-laws
and political adversaries.
219
00:31:27,145 --> 00:31:29,280
Has it been bearable?
220
00:31:31,216 --> 00:31:33,651
How about you?
221
00:31:33,652 --> 00:31:40,791
Did you volunteered for this because
you thought it would be bearable?
222
00:31:47,432 --> 00:31:50,701
It's not bearable and it never was.
223
00:31:51,436 --> 00:31:57,741
But it's a job that has to
be done, and you just do it.
224
00:31:58,677 --> 00:32:00,978
Were you afraid of the former King?
225
00:32:02,947 --> 00:32:10,587
I'm sure many in the
court believe that I was.
226
00:32:11,423 --> 00:32:18,395
He is undefeatable after all.
227
00:32:18,396 --> 00:32:22,966
I never start a fight I can't win.
228
00:32:22,967 --> 00:32:29,340
But fear of the King was
not the only reason.
229
00:32:33,878 --> 00:32:43,487
"Did I have to kill them?"
"Was I right to kill them?"
230
00:32:47,559 --> 00:32:52,296
I'm not completely without regrets,
231
00:32:52,297 --> 00:32:55,099
but I believe it had to be done in order to
232
00:32:55,100 --> 00:33:01,705
bring order to this government
in shortest time possible.
233
00:33:02,374 --> 00:33:05,542
And this time?
234
00:33:07,345 --> 00:33:13,150
Did you accept this job for
the same reason this time?
235
00:33:14,352 --> 00:33:22,860
I'm not young scholar
but an old politician.
236
00:33:23,495 --> 00:33:25,863
And sometimes in politics,
237
00:33:25,864 --> 00:33:32,936
you must do what needs to be
done instead of what's right.
238
00:33:54,058 --> 00:33:56,860
Do you see me, Father?
239
00:34:08,540 --> 00:34:11,575
Guards.
Guards!
240
00:34:11,576 --> 00:34:12,676
Father.
241
00:34:12,677 --> 00:34:14,945
Take the Queen out of here at once!
242
00:34:14,946 --> 00:34:15,946
Father.
243
00:34:15,947 --> 00:34:20,584
It's an order!
Get her out at once!
244
00:34:21,518 --> 00:34:23,687
Don't, Father.
245
00:34:23,688 --> 00:34:38,235
You can yell at me all you want,
but please let me stay by your side.
246
00:34:38,236 --> 00:34:40,470
You're the Queen of this state.
247
00:34:40,471 --> 00:34:43,373
I will not have you tend to a prisoner.
248
00:34:43,374 --> 00:34:47,244
I'm not the Queen anymore.
249
00:34:53,618 --> 00:34:59,423
Is the King... going to depose you?
250
00:35:02,994 --> 00:35:08,198
No, it's me.
251
00:35:09,500 --> 00:35:18,108
I don't think I can bear to live
with him after this, Father.
252
00:35:20,879 --> 00:35:25,682
Is it my lack of virtue?
253
00:35:27,118 --> 00:35:29,953
Did I raise my daughter to be a wife
254
00:35:29,954 --> 00:35:37,361
who doesn't understand
her husband of ten years?
255
00:35:41,032 --> 00:35:50,140
The King is my son just as much as
you are my daughter if not more.
256
00:35:51,576 --> 00:35:56,313
I raised him with my heart
with deep affection.
257
00:35:57,614 --> 00:36:05,421
That son is going to forsake ou.
258
00:36:06,658 --> 00:36:12,829
If he doesn't forsake me,
I would take my own life.
259
00:36:13,631 --> 00:36:15,132
Father!
260
00:36:15,133 --> 00:36:20,571
This is not by his choice.
261
00:36:21,538 --> 00:36:25,342
Many others would die
if he tried to protect me,
262
00:36:25,343 --> 00:36:31,915
and that cannot be allowed to happen,
so he is making a very painful decision.
263
00:36:34,218 --> 00:36:43,660
Your husband, the new King of
this state, is a profound thinker.
264
00:36:45,663 --> 00:36:51,001
I don't know what you mean.
I don't want to know.
265
00:36:51,936 --> 00:36:55,171
Stop being a child and go
back to your chambers.
266
00:36:55,172 --> 00:37:00,043
No, let me stay with you.
267
00:37:00,044 --> 00:37:02,212
How about your son?
268
00:37:02,680 --> 00:37:08,619
You're a mother.
How could you leave your children?
269
00:37:08,620 --> 00:37:09,686
Father!
270
00:37:09,687 --> 00:37:13,624
Ignore everything else
and think of your son.
271
00:37:14,192 --> 00:37:18,695
Just focus on raising
him well and go forward.
272
00:37:38,850 --> 00:37:41,517
He is a remarkable boy.
273
00:37:42,487 --> 00:37:57,367
He has the King's intelligence
and your prudence and virtue.
274
00:37:59,303 --> 00:38:04,608
In the future, he will rise to the
throne as the fifth King of Joseon.
275
00:38:05,309 --> 00:38:07,878
And you have the duty to raise him
276
00:38:07,879 --> 00:38:13,350
to be even wiser and more
compassionate than your husband.
277
00:38:14,819 --> 00:38:16,119
Father...
278
00:38:16,120 --> 00:38:17,821
I know.
279
00:38:18,623 --> 00:38:26,630
I know it's going to be
painful to see me go.
280
00:38:28,866 --> 00:38:35,738
You'll have to endure so
much cruel pain and agony...
281
00:38:38,609 --> 00:38:42,212
But you must endure it and go
forward without looking back.
282
00:38:42,213 --> 00:38:47,450
Kings and Queens do not look back.
283
00:38:47,451 --> 00:38:53,256
Don't blame yourself for
what is happening to me.
284
00:38:55,026 --> 00:38:59,763
Just look to the future and go forward.
285
00:38:59,764 --> 00:39:01,231
Only then...
286
00:39:03,468 --> 00:39:09,005
Only then... I can rest in peace.
287
00:39:13,478 --> 00:39:20,117
Would you do that for this old man?
288
00:39:23,020 --> 00:40:28,251
Your Highness...
289
00:40:29,420 --> 00:40:31,854
Can I endure it?
290
00:40:34,492 --> 00:40:41,198
I don't know if I can make
it in this cruel world.
291
00:40:45,736 --> 00:40:50,106
Let me be your strength.
292
00:40:52,944 --> 00:41:00,083
My parents named me
Yi Sun (Two goodness)
293
00:41:00,084 --> 00:41:04,921
to have at least two devotions in my life.
294
00:41:06,290 --> 00:41:11,294
I already gave my first
devotion to my mother,
295
00:41:11,295 --> 00:41:16,666
so I let me give you the second devotion.
296
00:41:20,471 --> 00:41:21,872
Yi Sun.
297
00:41:22,940 --> 00:41:25,008
Yes, Your Highness.
298
00:41:26,143 --> 00:41:32,916
You are a good woman.
299
00:41:42,960 --> 00:41:47,330
My son, I will go to my son.
300
00:42:28,471 --> 00:42:37,914
Prisoner Shim On, your heinous crime is
punishable by drawing and quartering,
301
00:42:37,915 --> 00:42:41,318
but in consideration of your
devoted past services to this state,
302
00:42:41,319 --> 00:42:46,623
this tribunal grants you compassion
to take your own life.
303
00:43:27,732 --> 00:43:33,003
And he became a courageous
young man like you, Hyang.
304
00:43:33,004 --> 00:43:35,372
- Do you understand?
- Yes.
305
00:43:47,351 --> 00:43:58,328
- My lord!
- My lady!
306
00:44:00,765 --> 00:44:02,665
Lady Ahn...
307
00:44:03,234 --> 00:44:10,240
You are the Queen's mother now,
308
00:44:10,241 --> 00:44:14,911
so please take care of her.
309
00:45:11,102 --> 00:45:14,737
Forgive us, my lord...
310
00:45:14,738 --> 00:45:20,443
for failing to protect you...
311
00:45:21,112 --> 00:45:24,314
No, I am the one who feels contrite.
312
00:45:24,315 --> 00:45:32,322
We said we'd cross the heavy seas
together, but here I am jumping ship...
313
00:45:33,724 --> 00:45:35,358
My lord...
314
00:45:35,993 --> 00:45:44,400
This is where my service
to the King will end,
315
00:45:44,401 --> 00:45:52,609
but you must stay with him to the end.
316
00:47:04,582 --> 00:47:09,485
Prime Minister Shim On,
317
00:47:09,486 --> 00:47:16,892
executed by poisoning, December 23, 1418.
318
00:47:27,238 --> 00:47:32,976
Grant the Queen title of Gongbi
and give her a grand inaugural.
319
00:47:48,926 --> 00:47:54,731
Newly chosen concubines and
their maidservants, Your Highness.
320
00:48:55,092 --> 00:48:58,861
I hereby declare Lady Shim of Chungsong
Gongbi and take her as my Queen,
321
00:48:58,862 --> 00:49:03,266
and I order that she be honored.
322
00:50:35,959 --> 00:50:38,961
Bean County, Choongchung Province
323
00:50:40,787 --> 00:50:45,795
Bean County, Choongchung Province...
324
00:50:46,203 --> 00:50:49,972
It's the location of a large shipyard
where warships ire being built.
325
00:50:49,973 --> 00:50:53,876
They will have to give up the conquest
326
00:50:53,877 --> 00:50:57,313
if we attack and destroy all the ships.
327
00:51:18,469 --> 00:51:22,104
There is a large explosives
storehouse near the port.
328
00:51:24,675 --> 00:51:28,344
Steal the explosives, and
329
00:51:28,345 --> 00:51:33,983
destroying the warships
will not be difficult.
330
00:51:42,059 --> 00:51:44,927
Is it gambling debt?
331
00:51:46,129 --> 00:51:51,901
Are you giving us this information
332
00:51:51,902 --> 00:51:56,037
to pay off your gambling debt again?
333
00:51:57,040 --> 00:52:03,145
I don't know about my father,
334
00:52:03,146 --> 00:52:09,352
but I can't live as a Joseonese.
335
00:52:17,361 --> 00:52:19,707
Tahirano Mouko,
336
00:52:20,264 --> 00:52:24,534
you're a proud son of Tsushima.
337
00:52:53,263 --> 00:52:55,665
Do not fall back! Attack!
338
00:53:03,941 --> 00:53:06,976
Retreat! Retreat swiftly!
339
00:53:09,546 --> 00:53:12,715
Japanese pirates attacked Bean County?
340
00:53:12,716 --> 00:53:15,318
I declare war and ordered
them to surrender,
341
00:53:15,319 --> 00:53:17,553
and they launch a preemptive attack?
342
00:53:19,723 --> 00:53:22,858
Assemble the warriors at once.
343
00:53:22,859 --> 00:53:27,964
If the enemy we ordered to surrender has
made a preemptive move, what's next?
344
00:53:27,965 --> 00:53:31,601
No, call everyone. The Supreme
Council, Six Ministries, everyone.
345
00:53:31,602 --> 00:53:33,803
I have an important announcement.
346
00:53:33,804 --> 00:53:36,339
Are we to launch an immediate
attack on Tsushima?
27435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof