Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:27,255
You haven't changed a bit.
2
00:00:28,023 --> 00:00:30,691
You still stick your nose in everywhere
trusting your smooth tongue.
3
00:00:33,462 --> 00:00:34,695
Clear the path.
4
00:00:35,464 --> 00:00:38,332
This is your last chance before
you're charged with high treason.
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,934
I refuse.
6
00:00:40,636 --> 00:00:42,270
Do you wish to die?
7
00:00:42,271 --> 00:00:43,704
Unsheathe your sword.
8
00:00:44,439 --> 00:00:50,444
I do not want to fight you, and
I couldn't win even if I tried.
9
00:00:51,313 --> 00:00:54,882
So if you want me out of the way,
10
00:00:54,883 --> 00:00:59,720
aim your sword right at my heart.
11
00:01:01,757 --> 00:01:04,191
But know this.
12
00:01:05,894 --> 00:01:10,531
You're not killing a criminal of treason
in your capacity as the Crown Prince.
13
00:01:10,532 --> 00:01:18,539
You'd be killing your younger brother
for not doing what you wish.
14
00:01:21,610 --> 00:01:27,014
Because I am not the rebel here.
You are.
15
00:01:29,785 --> 00:01:31,385
What?
16
00:01:31,386 --> 00:01:38,192
You, Crown Prince,
are this country's enemy.
17
00:01:47,836 --> 00:01:50,838
Here's another rebel.
18
00:01:53,608 --> 00:01:57,677
What are you waiting for?
Suppress the rebels!
19
00:02:07,956 --> 00:02:10,257
Kill the rebels?
20
00:02:17,933 --> 00:02:22,003
Then perhaps you should start with us.
21
00:02:42,624 --> 00:02:44,558
What are you doing?
22
00:02:44,559 --> 00:02:49,563
I asked you to keep the
civilians away from here!
23
00:03:10,285 --> 00:03:13,421
Who are those men?
24
00:03:14,456 --> 00:03:17,091
Are they bad people?
25
00:03:19,027 --> 00:03:22,196
No, of course not.
26
00:03:23,698 --> 00:03:25,032
Chief Gang.
27
00:04:05,473 --> 00:04:07,475
They're not bad people.
28
00:04:08,509 --> 00:04:10,244
Look closely.
29
00:04:10,245 --> 00:04:15,116
They're wearing the same clothes
that your father used to wear.
30
00:04:19,187 --> 00:04:22,656
You're right.
It's exactly the same!
31
00:04:24,459 --> 00:04:28,195
Are they my father's friends?
32
00:04:28,196 --> 00:04:32,900
Your father, you, me,
they're friends to all of us.
33
00:04:32,901 --> 00:04:38,906
Oh, is that why Uncle Chubby
said we should go say hello?
34
00:04:53,088 --> 00:04:54,588
Yes.
35
00:04:55,157 --> 00:05:03,097
So what do you say we go over
there and say hello first?
36
00:05:12,340 --> 00:05:16,310
What will you use your spears for?
37
00:05:17,145 --> 00:05:21,315
If you go forward with this
reckless conquest now,
38
00:05:21,316 --> 00:05:24,852
you will have to kill the innocent
people of Gyeongsung first.
39
00:05:26,755 --> 00:05:31,258
The choice is yours.
40
00:05:35,330 --> 00:05:46,307
Will you use your swords to hurt your own
people or will you use it to protect them?
41
00:05:47,943 --> 00:05:51,412
Now choose.
42
00:07:14,362 --> 00:07:15,996
How old are you?
43
00:07:15,997 --> 00:07:18,132
Seven.
44
00:07:19,934 --> 00:07:23,837
My daughter is seven.
45
00:07:27,008 --> 00:07:28,675
What are you doing, soldier?
46
00:07:30,345 --> 00:07:34,682
We can't hurt our own people, General.
47
00:07:35,150 --> 00:07:36,317
What?
48
00:08:43,184 --> 00:08:48,956
You must put your...
49
00:08:48,957 --> 00:08:51,592
sword down now, Your Highness.
50
00:09:34,035 --> 00:09:36,403
If you think you've won, you're mistaken.
51
00:09:37,672 --> 00:09:40,107
This fight is just beginning.
52
00:09:40,108 --> 00:09:43,710
I will see you at the capital,
Your Highness.
53
00:10:13,675 --> 00:10:15,976
What are you thinking about,
Your Highness?
54
00:10:16,678 --> 00:10:19,579
How can I win this fight...
55
00:10:19,580 --> 00:10:22,082
I just hate to lose.
56
00:10:37,665 --> 00:10:41,935
Leaving?
Where are you going?
57
00:10:51,079 --> 00:10:55,449
I'm going back to where I came from.
58
00:10:55,450 --> 00:10:59,052
When are you coming back?
59
00:11:01,955 --> 00:11:05,158
I might not be back.
60
00:11:05,159 --> 00:11:10,930
Then who will read stories for us?
61
00:11:21,242 --> 00:11:25,746
That's your job now, Dahm.
62
00:11:27,482 --> 00:11:31,852
You're very smart, so you
will learn to read quickly.
63
00:11:33,154 --> 00:11:41,161
And you have a pretty voice, so you'll
make a better story-reader than I am.
64
00:11:58,813 --> 00:12:02,149
Take good care of them.
65
00:12:03,017 --> 00:12:07,254
Don't worry.
I'll love them like my own.
66
00:12:26,708 --> 00:12:34,448
Don't lose your spirit, and
take good care of yourself.
67
00:12:56,404 --> 00:12:57,738
Your Highness!
68
00:13:06,047 --> 00:13:10,384
Were you going to leave us
without saying goodbye?
69
00:13:12,253 --> 00:13:15,889
I was about to go find you.
70
00:13:16,457 --> 00:13:20,060
Let us escort you back to the capital.
71
00:13:20,895 --> 00:13:23,363
Yes, we must.
72
00:13:23,364 --> 00:13:25,280
When you left,
you were driven out,
73
00:13:25,400 --> 00:13:27,734
but you must make
a triumphant return home
74
00:13:27,735 --> 00:13:31,304
with all of us behind you after
what you've accomplished here.
75
00:13:31,305 --> 00:13:32,506
That's right.
76
00:13:33,141 --> 00:13:37,477
It may not be much but
we want to show our support.
77
00:13:38,680 --> 00:13:45,252
If you wish to support me, stay behind
for a while and assist Commander Choi.
78
00:13:46,988 --> 00:13:52,726
It won't be easy for him to put
things back in order alone.
79
00:14:04,539 --> 00:14:09,443
I'm afraid I won't be able
to keep my promise
80
00:14:09,444 --> 00:14:13,146
to live the rest of my life
as a man of Gyeongsung.
81
00:14:17,919 --> 00:14:27,461
You're forgiven since you might live the
rest of your life as a protector of Joseon.
82
00:14:31,566 --> 00:14:34,201
You have a difficult road ahead.
83
00:14:35,970 --> 00:14:44,377
I will never forget what you said about
fearing myself more than the world.
84
00:15:28,756 --> 00:15:36,096
I guess there is no turning
back now for either of us...
85
00:15:38,332 --> 00:15:40,066
Are you afraid?
86
00:15:40,968 --> 00:15:44,771
Would you be my sword?
87
00:15:48,776 --> 00:15:55,248
Not the kind that will contend with
the world in order to protect me,
88
00:15:55,249 --> 00:15:59,085
but the kind that will contend
with me to protect the world.
89
00:15:59,887 --> 00:16:01,321
Your Highness...
90
00:16:01,322 --> 00:16:08,728
If pride, stubbornness or despotism
should cause me to make wrong decision,
91
00:16:08,729 --> 00:16:13,834
I want you to be the sword that
will strike those decisions down.
92
00:16:14,735 --> 00:16:20,440
That's a scary way of saying
"Don't run from me."
93
00:16:20,441 --> 00:16:26,713
Only then I will be able to cast my
fears aside and muster up my courage.
94
00:16:30,451 --> 00:16:40,326
I won't be able to go back and start
this fight unless I know that you
95
00:16:40,327 --> 00:16:48,335
and those who await me at the capital
will not hesitate to strike my errors
96
00:16:48,336 --> 00:16:51,238
instead of always telling me
what my ears want to hear.
97
00:16:53,039 --> 00:16:57,277
I will, Your Highness.
98
00:16:58,145 --> 00:17:04,817
And your such intent will be the
sword that keeps me in check.
99
00:17:04,818 --> 00:17:05,818
100
00:17:36,210 --> 00:17:37,865
Flood has caused
101
00:17:37,985 --> 00:17:40,320
significant damage to the walls
around Changhuimun area.
102
00:17:40,321 --> 00:17:43,857
Have Minister Hwang Hee work
on a reconstruction proposal.
103
00:17:43,858 --> 00:17:47,826
But due to the incident in
Gyeongsung, Minister Hwang is...
104
00:17:47,827 --> 00:17:49,129
Next!
105
00:17:50,932 --> 00:17:53,934
Flood victims are in need of aid...
106
00:17:53,935 --> 00:17:56,836
Release the relief funds.
Next.
107
00:17:56,837 --> 00:17:59,973
Minister of Public Works Hwang Hee
must be removed from his post.
108
00:18:05,980 --> 00:18:08,648
He did not stop the Crown
Prince's malfeasance and
109
00:18:08,649 --> 00:18:11,251
joined him in his march to Gyeongsung.
110
00:18:11,252 --> 00:18:12,419
Next!
111
00:18:12,987 --> 00:18:17,557
The central army's march to
Gyeongsung is practically a revolt.
112
00:18:17,558 --> 00:18:20,360
Your utmost attention is required.
113
00:18:20,361 --> 00:18:23,830
It appears you have nothing
important to report today.
114
00:18:24,664 --> 00:18:26,967
You may be dismissed.
115
00:18:26,968 --> 00:18:28,468
Your Majesty...
116
00:18:29,737 --> 00:18:34,975
Did you hear my order?
You are dismissed!
117
00:18:38,512 --> 00:18:40,513
Yes, Your Majesty.
118
00:18:51,092 --> 00:18:54,627
You're lucky you're alive.
119
00:18:54,628 --> 00:18:59,265
Was I wrong?
Why is His Majesty acting like this?
120
00:18:59,266 --> 00:19:00,967
The Prime Minister has been back for days
121
00:19:00,968 --> 00:19:02,869
and he won't even let
him mention Gyeongsung.
122
00:19:03,371 --> 00:19:07,073
This means he has no intention
of renouncing the Crown Prince.
123
00:19:09,510 --> 00:19:12,245
He believes that the eldest heir must
124
00:19:12,246 --> 00:19:18,317
succeed him in order to protect
the legitimacy of the Royal house.
125
00:19:18,318 --> 00:19:22,455
Still? That audacious child who
thinks he is above Heaven?
126
00:19:22,456 --> 00:19:23,623
Prime Minister.
127
00:19:26,627 --> 00:19:28,895
Messenger is here.
128
00:19:28,896 --> 00:19:33,333
I guess our high and mighty
Crown Prince is back at last!
129
00:19:33,901 --> 00:19:36,569
Stop pretending to be working
and come out, everyone!
130
00:19:36,570 --> 00:19:39,272
Let's go usher in the Crown Prince!
131
00:19:54,722 --> 00:19:59,192
Your Majesty, the Crown Prince
is due to arrive shortly.
132
00:20:05,032 --> 00:20:06,365
Your Majesty!
133
00:20:35,796 --> 00:20:40,133
Their demeanor looks disrespectful
for subjects ushering in their master.
134
00:20:45,339 --> 00:20:47,073
Try to understand.
135
00:20:48,409 --> 00:20:51,544
This is what you call public sentiment.
136
00:20:53,047 --> 00:20:54,413
My man!
137
00:20:56,616 --> 00:20:59,219
Am I wrong?
138
00:21:27,615 --> 00:21:32,619
Don't pay attention to them.
You have to get through this.
139
00:23:01,108 --> 00:23:02,141
Your Highness!
140
00:23:09,350 --> 00:23:10,850
What are you doing?
141
00:23:12,019 --> 00:23:14,454
I will be right back.
142
00:23:16,190 --> 00:23:19,359
Running away won't change anything.
143
00:23:19,360 --> 00:23:21,361
I won't be long.
144
00:23:21,362 --> 00:23:26,865
His Majesty will be furious if you
turn back like this from here.
145
00:23:26,866 --> 00:23:32,338
He's been brooding in rage for two weeks.
Another afternoon won't change anything.
146
00:23:32,973 --> 00:23:34,140
Your Highness!
147
00:23:36,410 --> 00:23:38,845
Your Highness, please!
148
00:23:40,781 --> 00:23:47,287
I don't want to strike you.
Don't stop me and don't follow me.
149
00:24:05,539 --> 00:24:09,809
Protect the legitimacy of the Royal house
by putting the eldest heir on the throne?
150
00:24:10,644 --> 00:24:12,711
Tell him don't even dream about it.
151
00:24:12,846 --> 00:24:18,918
Hell destroy the country trying to
put the eldest son on the throne.
152
00:24:19,653 --> 00:24:21,888
Those are harsh words.
153
00:24:22,723 --> 00:24:26,692
Not so when you consider
the Crown Prince's actions.
154
00:24:29,386 --> 00:24:32,198
I never thought I'd hear such
worlds coming from you.
155
00:24:32,199 --> 00:24:38,771
He defied the King and
caused a great disturbance.
156
00:24:38,772 --> 00:24:43,609
He would go before the King and seek
forgiveness if he had any decency.
157
00:25:22,716 --> 00:25:31,157
I'm afraid the Crown Prince has
crossed the point of no return...
158
00:26:04,424 --> 00:26:06,459
Turned back?
159
00:26:07,227 --> 00:26:09,728
Is he out of his mind?
160
00:26:15,469 --> 00:26:17,970
Where did he go?
161
00:26:18,537 --> 00:26:21,173
I'm afraid I do not know...
162
00:26:22,586 --> 00:26:26,045
Isn't it obvious where he's gone?
163
00:26:29,169 --> 00:26:30,516
Crown Princess.
164
00:27:30,744 --> 00:27:32,411
When did you...
165
00:27:34,014 --> 00:27:39,819
Why didn't you come inside?
166
00:27:42,723 --> 00:27:44,890
I was embarrassed...
167
00:27:48,241 --> 00:27:56,302
I sent the servants away, and tried
what you did, but it didn't work.
168
00:27:59,479 --> 00:28:01,741
I couldn't get myself to go inside.
169
00:28:04,198 --> 00:28:06,645
I guess I was embarrassed...
170
00:28:11,952 --> 00:28:17,857
I lost this time.
171
00:28:38,640 --> 00:28:40,146
I'm sorry.
172
00:28:41,089 --> 00:28:43,115
It's my fault.
173
00:28:49,890 --> 00:28:52,291
You didn't do anything wrong.
174
00:28:54,239 --> 00:28:56,595
It's my fault.
175
00:28:58,747 --> 00:29:11,644
I caused this.
It's my fault you came back like this...
176
00:29:14,736 --> 00:29:16,615
If it weren't for me...
177
00:29:32,632 --> 00:29:34,934
Just tell me you're glad to see me.
178
00:29:35,802 --> 00:29:42,041
Say you missed me and
you're glad to have me back.
179
00:29:44,411 --> 00:29:50,149
I feel more pathetic if you
blame yourself to comfort me.
180
00:29:50,951 --> 00:29:54,220
It's true.
I...
181
00:30:02,062 --> 00:30:03,596
Today is the last day.
182
00:30:05,491 --> 00:30:08,367
Today is the last day you'll
have to comfort me.
183
00:30:13,039 --> 00:30:16,842
You will never cry because of me again.
184
00:30:18,578 --> 00:30:24,483
I'm going to fight even
harder if only for you.
185
00:30:38,565 --> 00:30:42,768
Would you wait for me here?
186
00:30:45,705 --> 00:30:55,414
Can you be the home that I can
always come back to like I did today?
187
00:31:20,674 --> 00:31:23,275
You have to eat better.
188
00:31:23,910 --> 00:31:25,911
Your look thin.
189
00:32:21,701 --> 00:32:23,235
Office of Censor General
190
00:32:34,306 --> 00:32:36,015
Office of Inspector General
191
00:32:48,194 --> 00:32:50,496
Tell them to hold off on the
submission of the petitions.
192
00:32:50,497 --> 00:32:52,031
What is the meaning of this?
193
00:32:56,269 --> 00:32:59,571
Please stop the petitions, sir.
194
00:33:00,373 --> 00:33:02,141
You're a public servant.
195
00:33:02,208 --> 00:33:04,443
How can you utter these words?
196
00:33:05,945 --> 00:33:09,681
Obstruction of communication
will paralyze the government.
197
00:33:09,682 --> 00:33:13,285
Why don't we just shut
down this the country?
198
00:33:13,286 --> 00:33:16,121
The country will indeed be
shaken if we bring down
199
00:33:16,122 --> 00:33:18,524
the Crown Prince without
alternative measures.
200
00:33:18,525 --> 00:33:22,061
Then start looking for
an alternative measure!
201
00:33:23,630 --> 00:33:25,197
Deliver the petitions.
202
00:33:46,786 --> 00:33:49,421
Petitions from the Office
of Inspector General.
203
00:34:07,406 --> 00:34:10,275
These are from the Ministry of Rites...
204
00:34:11,310 --> 00:34:16,896
All of them call for
Crown Prince's punishment?
205
00:34:17,016 --> 00:34:19,151
My deep regrets, Your Majesty...
206
00:34:51,484 --> 00:34:53,719
I'm a little late, Father.
207
00:35:16,542 --> 00:35:20,412
Do you know what these are?
208
00:35:22,949 --> 00:35:26,585
Aren't they nothing but fire starters?
209
00:35:26,586 --> 00:35:28,720
Silence!
210
00:35:29,989 --> 00:35:32,925
You've become weak, Father.
211
00:35:32,926 --> 00:35:37,029
Why are you flustered by your
audacious servants' complaints?
212
00:35:37,030 --> 00:35:41,300
Silence, I said.
Are you proud of what you've done?
213
00:35:41,301 --> 00:35:47,739
If it weren't for my good
brother's interference,
214
00:35:47,740 --> 00:35:50,576
your country would be larger by now.
215
00:35:50,577 --> 00:35:54,279
You feel no remorse?
216
00:35:55,080 --> 00:36:02,221
You deployed the troops against my orders
and you don't feel an ounce of remorse?
217
00:36:02,222 --> 00:36:05,857
So you should've given me the
right of military command as well.
218
00:36:06,659 --> 00:36:10,963
Then your retainers wouldn't
be hounding you right now.
219
00:36:10,964 --> 00:36:12,664
Stop!
220
00:36:12,665 --> 00:36:14,132
Am I wrong?
221
00:36:14,133 --> 00:36:16,168
One more word.
222
00:36:16,769 --> 00:36:26,778
Just say one more word and I just
might want to kill you myself.
223
00:36:27,247 --> 00:36:31,450
Why do you hesitate?
224
00:36:31,451 --> 00:36:32,651
Get out!
225
00:36:35,288 --> 00:36:37,588
Get out of my sight this instant!
226
00:37:34,380 --> 00:37:36,148
Is it because of me?
227
00:37:38,951 --> 00:37:41,420
You still don't look very well.
228
00:37:42,855 --> 00:37:52,931
You're worried about me?
You're a hard man to figure out.
229
00:37:54,634 --> 00:37:57,602
You should be resting.
230
00:37:57,603 --> 00:37:59,637
I would've gone to see
you in the morning.
231
00:37:59,638 --> 00:38:01,540
Beg the King for forgiveness.
232
00:38:04,243 --> 00:38:11,116
You must not defy him any further.
233
00:38:11,117 --> 00:38:12,851
I will take care of myself.
234
00:38:12,852 --> 00:38:20,826
Please.
You must learn to bend.
235
00:38:21,794 --> 00:38:23,628
If you don't...
236
00:38:29,435 --> 00:38:32,504
What you fear will never happen.
237
00:38:34,374 --> 00:38:40,245
I will not lose my rightful place,
so please don't worry, Mother.
238
00:39:01,601 --> 00:39:04,336
It's late.
You may go.
239
00:39:06,772 --> 00:39:08,106
But...
240
00:39:11,243 --> 00:39:13,612
The state duties tomorrow...
241
00:39:13,613 --> 00:39:15,680
What do you want to know?
242
00:39:17,784 --> 00:39:22,854
You know that I handed over my
state duties to the Crown Prince.
243
00:39:25,124 --> 00:39:27,425
But Your Majesty...
244
00:39:27,426 --> 00:39:28,960
You're dismissed.
245
00:39:35,935 --> 00:39:41,440
The Crown Prince is to continue
attending to state affairs?
246
00:39:42,341 --> 00:39:45,477
That confirms the King's intensions.
247
00:39:45,478 --> 00:39:50,215
He will not renounce the
Crown Prince no matter what?
248
00:39:50,216 --> 00:39:55,220
Do we accept this or not?
That is the question now.
249
00:40:21,614 --> 00:40:23,782
Did I have the wrong time?
250
00:40:25,984 --> 00:40:27,319
Your Highness...
251
00:40:32,825 --> 00:40:36,828
I like it small.
This should be a short meeting.
252
00:40:43,870 --> 00:40:47,873
Don't you know what time it is?
What are you all doing here?
253
00:40:47,874 --> 00:40:49,741
Your Majesty...
254
00:40:49,742 --> 00:40:52,277
Go back to the conference at once!
255
00:40:52,278 --> 00:40:55,247
The officials' outcries cannot be ignored.
256
00:40:55,248 --> 00:40:58,483
The Crown Prince's character
is being questioned again.
257
00:40:58,484 --> 00:41:02,354
You must respond to the
censorate officials' petitions.
258
00:41:03,422 --> 00:41:05,056
Respond?
259
00:41:07,226 --> 00:41:10,362
How would you like me to respond?
260
00:41:12,932 --> 00:41:15,066
What would you do,
Minister of Personnel?
261
00:41:17,503 --> 00:41:20,338
How could I dare answer that question?
262
00:41:20,339 --> 00:41:21,573
Minister of Rites.
263
00:41:23,209 --> 00:41:26,111
Yes, Your Majesty.
264
00:41:26,112 --> 00:41:32,384
What is your opinion?
How would you respond if you were I?
265
00:41:33,419 --> 00:41:36,488
I think Your Majesty can answer
266
00:41:36,489 --> 00:41:40,358
that question better than I can.
267
00:41:40,359 --> 00:41:41,860
Leave!
268
00:41:43,095 --> 00:41:47,532
Do not take the matter concerning
the Crown Prince lightly again,
269
00:41:47,533 --> 00:41:53,204
or there will be merciless punishment!
270
00:42:00,313 --> 00:42:06,184
Would my head suffice?
271
00:42:08,521 --> 00:42:14,225
Would you take my life if I called
for the Crown Prince's deposal?
272
00:42:15,361 --> 00:42:16,661
Prime Minister!
273
00:42:17,263 --> 00:42:19,164
Choose the wise one.
274
00:42:19,899 --> 00:42:25,870
A man who cannot reflect on his own
mistakes cannot lead this kingdom.
275
00:42:25,871 --> 00:42:32,677
You must renounce the eldest
son and choose the wise one.
276
00:42:33,145 --> 00:42:35,146
Choose the wise one?
277
00:42:35,147 --> 00:42:41,152
That is the only way to stop
this country from falling apart.
278
00:42:41,549 --> 00:42:45,090
Then who is the wise one?
279
00:42:45,966 --> 00:42:50,818
Which of the princes do
you think is the wise one?
280
00:43:06,020 --> 00:43:08,088
The wise one is...
281
00:43:11,693 --> 00:43:14,027
Great Prince Choongnyeong, Your Majesty.
282
00:43:33,381 --> 00:43:35,082
Choose the wise one?
283
00:43:39,220 --> 00:43:45,459
Do you intend to renounce
the Crown Prince after all?
284
00:43:46,494 --> 00:43:53,600
Which prince do you believe is wisest?
285
00:43:55,503 --> 00:43:57,170
Your Majesty...!
286
00:43:59,507 --> 00:44:02,209
Choongnyeong is the wisest?
287
00:44:10,551 --> 00:44:13,487
Why are you smiling about this?
288
00:44:14,856 --> 00:44:18,959
At last there is hope for this country.
289
00:44:19,527 --> 00:44:20,827
Kyoungnyeong?
290
00:44:22,030 --> 00:44:27,801
You don't still think about
putting me on the throne, do you?
291
00:44:29,604 --> 00:44:34,174
In any case, I'm glad the Crown
Prince is getting thrown out.
292
00:44:34,809 --> 00:44:40,446
He would try to kill us both
if he became the King.
293
00:44:49,724 --> 00:44:52,659
What's the use if the throne
is up for grabs again?
294
00:44:52,660 --> 00:44:55,796
You're not interested anyway.
295
00:44:55,797 --> 00:45:00,333
You just want to spend the rest of
our life quietly reading sutras.
296
00:45:01,101 --> 00:45:02,769
Isn't that right?
297
00:45:04,005 --> 00:45:08,708
What makes you think
I have no ambitions?
298
00:45:12,480 --> 00:45:18,051
You're the one who said I am the
second in the line of succession
299
00:45:18,052 --> 00:45:24,291
and you are the one who said a man
is not a man without ambition.
300
00:45:26,260 --> 00:45:28,862
Do you want to give this a shot?
301
00:45:29,597 --> 00:45:32,499
Would you help me?
302
00:45:35,168 --> 00:45:36,837
I'm surprised.
303
00:45:39,206 --> 00:45:47,714
Why? What made you want to get
into this hard and ruthless fight?
304
00:45:48,983 --> 00:45:52,686
Because the despotic Crown Prince
has become unworthy of the throne,
305
00:45:52,687 --> 00:45:57,022
and Choongnyeong who only breeds
discord with his unrealistic ideals is
306
00:45:57,023 --> 00:45:59,459
not exactly kingly material either.
307
00:46:47,340 --> 00:46:49,075
Who are you, sir?
308
00:47:01,622 --> 00:47:04,157
The fall must have hurt.
309
00:47:04,158 --> 00:47:05,992
I'm fine.
310
00:47:09,730 --> 00:47:15,001
You've got tears in your
eyes and you're fine?
311
00:47:16,170 --> 00:47:20,373
Please don't tell my mother.
312
00:47:24,812 --> 00:47:30,083
Oops!
I wasn't crying, Mother.
313
00:48:00,648 --> 00:48:05,352
Our child has grown, my lady...
314
00:48:08,689 --> 00:48:12,559
Don't just stand there, Hyang.
315
00:48:12,560 --> 00:48:16,229
Say hello to your father.
316
00:48:21,802 --> 00:48:23,970
... Father?
317
00:48:40,721 --> 00:48:45,525
Hello, Father.
I'm Hyang.
318
00:49:43,217 --> 00:49:47,420
My, look at all this dust...
I clean all the time, but...
319
00:49:47,421 --> 00:49:51,925
I left your brush and ink stone
just here you left it...
320
00:49:55,496 --> 00:49:56,596
Wife.
321
00:49:59,400 --> 00:50:03,837
I know you were here this morning,
322
00:50:03,838 --> 00:50:13,113
and you look in several times a day
making sure everything is perfect.
323
00:50:14,949 --> 00:50:16,583
No.
324
00:50:17,518 --> 00:50:22,388
I'm always neglecting things trying to take
care of the entire household by myself...
325
00:50:27,528 --> 00:50:29,195
Look at me.
326
00:50:30,965 --> 00:50:35,100
We haven't seen each other in years,
but you won't even give me a glance.
327
00:50:36,270 --> 00:50:38,738
Are you that angry with me?
328
00:50:42,643 --> 00:50:48,314
Then you must've just been too worried.
329
00:50:49,750 --> 00:50:55,888
I've given you nothing but
anxiety like a troublemaker son...
330
00:50:55,889 --> 00:50:57,157
No.
331
00:50:58,659 --> 00:51:00,693
No, Your Highness...
332
00:51:06,066 --> 00:51:12,005
I missed you so, so much...
333
00:51:13,706 --> 00:51:22,115
Like the children,
I missed you so very much...
334
00:51:22,116 --> 00:51:23,716
I'm afraid...
335
00:51:27,455 --> 00:51:32,792
I don't want this to be a dream...
336
00:51:32,793 --> 00:51:34,394
I'm so afraid...
337
00:51:39,500 --> 00:51:44,204
I'm sorry.
I'm sorry, my love...
338
00:52:23,878 --> 00:52:25,979
Are you going to see the King?
339
00:52:47,635 --> 00:52:52,405
Have you fared well?
340
00:52:59,413 --> 00:53:11,089
Please forgive this undutiful son
for being remiss for so long, Mother.
341
00:53:33,213 --> 00:53:38,284
Don't you think this security entourage
is a little too grand for a Prince?
342
00:53:39,552 --> 00:53:40,887
Your Highness...
343
00:53:42,423 --> 00:53:48,995
You should return to your regular
duty now that he is back.
344
00:53:56,235 --> 00:53:57,704
Come.
345
00:54:20,394 --> 00:54:22,962
I don't know if I did the right thing.
346
00:54:26,200 --> 00:54:33,406
I don't know if I did the right thing
asking the King to bring you back.
347
00:54:41,081 --> 00:54:42,849
Go back.
348
00:54:44,284 --> 00:54:47,053
Go back to Gyeongsung.
349
00:54:48,422 --> 00:54:49,989
Mother...
350
00:54:50,557 --> 00:54:52,792
I don't want this Royal house...
351
00:54:52,793 --> 00:54:59,766
I don't want your brother
getting hurt because of you.
352
00:55:03,203 --> 00:55:05,238
Would you promise me?
353
00:55:06,440 --> 00:55:12,178
Promise me you will do as I ask.
354
00:55:41,208 --> 00:55:46,546
Why do you think I called you
back from Gyeongsung?
355
00:55:50,718 --> 00:55:54,787
The world says you are the wise one.
356
00:55:57,658 --> 00:56:07,734
If I depose the Crown Prince and
bring you forward as the future King,
357
00:56:07,735 --> 00:56:10,236
would you accept it?
358
00:56:14,875 --> 00:56:18,077
Would you accept it?
27574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese