Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,054 --> 00:00:22,690
Prove loyalty by death?
2
00:00:23,893 --> 00:00:25,326
Untie them.
3
00:00:42,678 --> 00:00:46,047
There's one thing I want to know.
4
00:00:46,582 --> 00:00:48,583
Did the King put you up to this?
5
00:00:49,485 --> 00:00:54,856
Are you being forced to do
this to us against your will?
6
00:00:59,128 --> 00:01:02,997
No, it was my decision.
7
00:01:14,176 --> 00:01:15,543
How dare you!
8
00:01:46,909 --> 00:01:48,608
What is the meaning of this?
9
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
What do you want us to prove
10
00:01:50,612 --> 00:01:54,515
when you won't believe our
loyalty and innocence anyway?
11
00:01:55,884 --> 00:01:58,987
What made you want to
kill us all of a sudden?
12
00:01:59,421 --> 00:02:04,858
You swore you'd do anything for
us if we were devoted to you.
13
00:02:05,828 --> 00:02:10,098
The blood of oath we drank
together is still warm.
14
00:02:10,599 --> 00:02:13,001
Did that oath even mean anything to you?
15
00:02:13,002 --> 00:02:14,869
Did it mean anything to you?
16
00:02:14,870 --> 00:02:16,871
You deceived me.
17
00:02:17,773 --> 00:02:22,910
Why were you holding concealed
land in the lower three states?
18
00:02:23,545 --> 00:02:26,914
You were going to give us land anyway.
19
00:02:26,915 --> 00:02:30,251
We just switched the order, that is all.
20
00:02:30,252 --> 00:02:32,787
Bequeathal and embezzlement
are different.
21
00:02:32,788 --> 00:02:34,055
It's not the same!
22
00:02:34,056 --> 00:02:36,758
We took what is rightfully ours!
23
00:02:38,394 --> 00:02:41,295
Who offers loyalty for nothing?
24
00:02:41,296 --> 00:02:44,165
Revolution?
Dynastic revolution?
25
00:02:45,401 --> 00:02:47,402
Your father didn't do it alone.
26
00:02:47,403 --> 00:02:51,572
Min clan was there from start
to finish doing all the dirty work.
27
00:02:51,573 --> 00:02:56,444
Don't you think we
deserve a little something?
28
00:02:57,046 --> 00:03:03,985
The entire three lower states
would not be too much to ask.
29
00:03:14,863 --> 00:03:20,334
You wanted to possess influence
that could threaten the King.
30
00:03:20,335 --> 00:03:24,705
It was for survival.
31
00:03:24,706 --> 00:03:29,177
Because if we don't have any power, we
could be killed like our older brothers
32
00:03:29,178 --> 00:03:34,182
and so many merit subjects that the
King got up one day and decided to kill.
33
00:03:41,323 --> 00:03:43,691
Do you want to live?
34
00:03:43,692 --> 00:03:45,860
We have no reason to die.
35
00:03:49,598 --> 00:03:52,934
But we don't stand a chance, do we?
36
00:03:54,103 --> 00:03:58,673
My good nephew has
no intention to let us live.
37
00:03:59,408 --> 00:04:06,714
He can't let us live even if he wanted
to with his father standing over him.
38
00:04:09,318 --> 00:04:14,754
That's why we're not going to go
through with this suicide set up.
39
00:04:14,755 --> 00:04:19,293
Killing ourselves would look
like acknowledgment of guilt,
40
00:04:19,294 --> 00:04:21,395
and I don't want to do that.
41
00:04:22,231 --> 00:04:26,834
So if you want us dead,
you'll have to kill us yourself.
42
00:04:26,835 --> 00:04:33,174
Then at least you and your
father will feel some shame.
43
00:04:44,953 --> 00:04:46,854
Take them away!
44
00:04:47,422 --> 00:04:48,890
They will be sent away
and killed by poisoning.
45
00:04:50,592 --> 00:04:51,726
Take them!
46
00:05:04,339 --> 00:05:08,709
You're not any different from your father.
47
00:05:08,710 --> 00:05:12,146
You killed us with your own hands,
48
00:05:12,147 --> 00:05:15,682
so you're starting your reign from
a bloodstained throne as well.
49
00:05:15,683 --> 00:05:19,720
And now you will never be
able to maintain your power
50
00:05:19,721 --> 00:05:23,891
unless you suppress everyone
around you with violence!
51
00:05:25,027 --> 00:05:26,194
Let's go!
52
00:05:58,093 --> 00:06:02,063
Death by poisoning after banishment?
53
00:06:03,031 --> 00:06:04,699
Yes, Your Majesty.
54
00:06:06,501 --> 00:06:10,004
Very well.
You may go.
55
00:06:33,729 --> 00:06:37,398
Would you wait for me at
your chambers, Mother?
56
00:06:38,600 --> 00:06:40,034
Kyoungnyeong,
57
00:06:40,035 --> 00:06:42,303
perhaps you should leave him alone today.
58
00:06:45,941 --> 00:06:48,643
Your Grace, you must stop him.
59
00:06:49,611 --> 00:06:50,911
Let's go.
60
00:07:03,825 --> 00:07:08,362
If you had any decency,
any decency at all,
61
00:07:08,363 --> 00:07:13,567
you would've stayed away
from the palace today.
62
00:07:15,170 --> 00:07:20,107
After what you and your
mother did to my uncles...
63
00:07:20,108 --> 00:07:22,843
Let me correct you, Your Highness.
64
00:07:23,312 --> 00:07:30,818
Your uncles, your treasured loyal
retainers, are dying not because
65
00:07:30,819 --> 00:07:33,220
of me but because you
failed to protect them.
66
00:07:36,024 --> 00:07:40,695
But then, they weren't
worth protecting anyway.
67
00:07:41,463 --> 00:07:46,200
You should choose your men
more carefully next time.
68
00:07:51,006 --> 00:07:52,740
Do you want to die?
69
00:07:54,076 --> 00:07:55,710
Why not?
70
00:07:58,046 --> 00:08:01,048
Please Your Highness,
there are eyes watching.
71
00:08:02,417 --> 00:08:05,385
Why don't you take your hands off of me?
72
00:08:05,987 --> 00:08:09,790
Your servant is begging you
to maintain your dignity.
73
00:08:16,431 --> 00:08:21,369
Be prepared.
You're going to die soon.
74
00:08:21,370 --> 00:08:23,671
Then be it.
75
00:08:23,672 --> 00:08:26,240
I might as well be a dead man right now.
76
00:08:26,241 --> 00:08:31,912
What I mean is that
I don't have much to lose.
77
00:08:34,416 --> 00:08:37,151
But you do.
78
00:08:38,386 --> 00:08:43,791
Crown Prince kills his uncles
then his younger brother...
79
00:08:45,293 --> 00:08:49,797
You're going to break some sweat
trying to calm the public outcry.
80
00:08:53,034 --> 00:08:56,303
Get the hell out of here.
81
00:08:57,806 --> 00:08:59,907
I can't, Your Highness.
82
00:09:00,542 --> 00:09:04,645
The Queen is ill,
and I must pay her a visit.
83
00:09:05,881 --> 00:09:12,553
This bastard you want so much to kill
happens to be her son, too, by law.
84
00:09:13,088 --> 00:09:17,024
So I have to do my sonly duty.
85
00:10:09,144 --> 00:10:10,644
Mother...
86
00:10:12,547 --> 00:10:16,750
I don't know what to say...
87
00:10:16,751 --> 00:10:18,552
Later.
88
00:10:22,057 --> 00:10:28,095
I will call for you later.
89
00:10:29,364 --> 00:10:31,098
Mother...
90
00:10:31,099 --> 00:10:33,167
Forgive me, Crown Prince.
91
00:10:34,202 --> 00:10:36,236
I...
92
00:10:40,809 --> 00:10:49,717
I am not ready.
93
00:10:56,224 --> 00:10:57,658
Let's go.
94
00:11:33,528 --> 00:11:34,628
Your Highness!
95
00:11:50,111 --> 00:11:51,512
Go ahead.
96
00:11:51,913 --> 00:11:57,985
If that's going to vent your rage,
you can destroy the entire building.
97
00:12:09,998 --> 00:12:20,240
Let go of your rage, but retain the
painful lesson you learned today.
98
00:12:23,078 --> 00:12:28,449
Do not open your heart
to your subjects in haste
99
00:12:28,450 --> 00:12:30,551
and do not fancy yourself their friend.
100
00:12:31,720 --> 00:12:34,488
It is not a luxury a King can afford.
101
00:12:35,790 --> 00:12:43,764
A King is a man who stands alone
and endures the pain of solitude.
102
00:13:37,352 --> 00:13:38,652
Your Highness.
103
00:13:40,722 --> 00:13:46,393
Let me speak to my brothers for a moment.
104
00:13:49,831 --> 00:13:52,433
I must say my final goodbye.
105
00:14:07,882 --> 00:14:09,349
Your Highness...
106
00:14:23,732 --> 00:14:28,402
You look so pale...
107
00:14:29,938 --> 00:14:34,174
You shouldn't have
come in your condition.
108
00:14:37,378 --> 00:14:40,714
Such cruel words...
109
00:14:48,323 --> 00:14:57,331
This is the consequence
of my foolish decisions...
110
00:14:58,666 --> 00:15:00,267
Your Highness...
111
00:15:05,206 --> 00:15:10,344
I should never have told you to
112
00:15:10,345 --> 00:15:13,914
be angry after losing the other
two brothers the same way.
113
00:15:15,250 --> 00:15:18,385
The King is insurmountable...
114
00:15:18,386 --> 00:15:25,926
He is a vicious and cruel man
without an ounce of warm blood...
115
00:15:25,927 --> 00:15:30,864
Why did I tell you to get angry,
116
00:15:30,865 --> 00:15:37,137
take revenge and restore the
clan's honor and prestige?
117
00:15:38,439 --> 00:15:43,076
It's all in the past now, Your Highness.
118
00:15:46,247 --> 00:15:48,148
Don't forgive.
119
00:15:48,783 --> 00:15:58,392
Never forgive this awful sister
that failed to protect her brothers.
120
00:16:04,032 --> 00:16:12,439
Please take care of yourself,
Your Highness.
121
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Don't forgive...
122
00:16:19,581 --> 00:16:22,649
Don't forgive...
123
00:16:31,258 --> 00:16:32,659
Let's go.
124
00:16:48,910 --> 00:16:50,277
Your Highness...
125
00:16:51,613 --> 00:17:00,687
It's all my fault...
It's all my fault...
126
00:17:04,425 --> 00:17:06,660
My brothers...
127
00:17:22,810 --> 00:17:25,145
So that's what happened...
128
00:17:35,223 --> 00:17:37,391
How is Mother?
129
00:17:39,494 --> 00:17:44,298
Would you beat me up?
130
00:17:45,233 --> 00:17:47,267
That's why I came.
131
00:17:47,802 --> 00:17:53,573
I wouldn't feel so bad taking
punishment from you.
132
00:18:00,515 --> 00:18:08,988
Even at the young age of thirteen,
you weren't like me.
133
00:18:12,593 --> 00:18:15,929
Why didn't you turn your uncles in?
134
00:18:20,268 --> 00:18:27,140
I didn't want anyone else to
lose their live because of me...
135
00:18:33,014 --> 00:18:34,181
Strike him.
136
00:18:34,182 --> 00:18:38,352
Kill him with your own hands and
restore the command of the Royal House.
137
00:18:57,905 --> 00:18:59,806
How was it possible?
138
00:19:00,408 --> 00:19:04,778
How were you able to
139
00:19:04,779 --> 00:19:08,415
put the perpetrator's life
above your own pain and rage?
140
00:19:08,416 --> 00:19:10,950
You were only thirteen years old.
141
00:19:10,951 --> 00:19:16,623
Maybe it was possible
because I was only thirteen.
142
00:19:22,030 --> 00:19:24,097
It must've been hard for you.
143
00:19:27,235 --> 00:19:29,436
It was until I decided to let it go.
144
00:19:31,839 --> 00:19:40,046
When you live in the shadow
for twenty years like I have,
145
00:19:40,047 --> 00:19:43,617
you develop a need for retribution.
146
00:19:47,555 --> 00:19:58,298
I thought I'd feel great once I got even,
and that's why I went for it,
147
00:19:58,299 --> 00:20:00,634
but I don't feel so great.
148
00:20:03,938 --> 00:20:07,541
I'm worried about the Crown Prince.
149
00:20:09,243 --> 00:20:13,513
Maybe, just maybe...
150
00:20:14,816 --> 00:20:25,225
All this is harder for the Crown Prince
than it is for us since he is the one
151
00:20:25,226 --> 00:20:33,900
who was forced into the position
to make decisions.
152
00:20:45,847 --> 00:20:51,384
No, no, no!
Is that the only word you know?
153
00:20:51,385 --> 00:20:53,120
Your Highness...
154
00:20:53,654 --> 00:20:58,825
Remove the law that restricts private
land possession to Gyeonggi and
155
00:20:58,826 --> 00:21:02,262
distribute the provincial
land to the men on this list.
156
00:21:03,064 --> 00:21:09,569
And make sure they understand that
half of their harvest belongs to the state.
157
00:21:09,570 --> 00:21:12,405
You should know better than this by now.
158
00:21:13,040 --> 00:21:16,877
Haven't you learned anything after
what happened to your uncles?
159
00:21:17,645 --> 00:21:21,281
Yes, I have.
I've learned a lot.
160
00:21:21,282 --> 00:21:24,673
That's all the more reason
why I am enforcing this.
161
00:21:24,793 --> 00:21:26,700
I oppose.
162
00:21:29,943 --> 00:21:33,412
Then you're fired.
163
00:21:34,547 --> 00:21:35,714
Your Highness!
164
00:21:35,715 --> 00:21:38,050
Remove him from his post at once!
165
00:21:38,051 --> 00:21:42,087
And if anyone else opposes,
remove them as well!
166
00:21:44,491 --> 00:21:48,394
I'm going to fill the national treasury
if this is what it takes to fill it.
167
00:21:48,395 --> 00:21:50,362
But Your Highness,
168
00:21:50,363 --> 00:21:55,099
those who seek to build their
influence could abuse the law...
169
00:22:01,508 --> 00:22:06,345
Your name is the first on the list.
170
00:22:06,346 --> 00:22:10,449
So if you wish to build your
power and challenge me, do it.
171
00:22:10,984 --> 00:22:13,952
I'll just kill you, that's all.
172
00:22:17,924 --> 00:22:23,495
I've learned one thing
through this tragedy.
173
00:22:24,831 --> 00:22:30,335
There're only two types of royal subjects
those that obey and those that defy.
174
00:22:30,970 --> 00:22:36,341
Those that obey are good and
those that defy are villainous.
175
00:22:36,910 --> 00:22:40,112
So just obey my command
as I command them.
176
00:22:41,047 --> 00:22:46,885
You've seen what I do
with villainous officials.
177
00:22:55,161 --> 00:22:57,930
What is this?
A joke?
178
00:22:57,931 --> 00:23:01,800
How much longer do we
have to cater to this child?
179
00:23:19,252 --> 00:23:20,419
What's this?
180
00:23:21,254 --> 00:23:24,522
Can't you be a little more open-minded?
181
00:23:25,023 --> 00:23:28,260
Is grumbling a part of your duty?
182
00:23:31,564 --> 00:23:33,499
Do you wish to become a tyrant?
183
00:23:35,835 --> 00:23:37,903
Did you say tyrant?
184
00:23:37,904 --> 00:23:42,274
If you pay no need to good counsel
of your men, you are a tyrant.
185
00:23:44,477 --> 00:23:48,680
Do you want to see a real tyrant?
186
00:23:48,681 --> 00:23:49,915
Your Highness.
187
00:23:51,084 --> 00:23:57,856
Dismiss this man from his post
for contempt against Crown Prince.
188
00:24:22,882 --> 00:24:25,250
Go back to the conference hall.
189
00:24:27,554 --> 00:24:32,057
Rescind your order to remove
restrictions on private land possession
190
00:24:32,058 --> 00:24:34,859
and reinstate the men you dismissed.
191
00:24:35,829 --> 00:24:38,030
I thought I told you.
192
00:24:38,665 --> 00:24:41,032
I issue the orders not you.
193
00:24:41,033 --> 00:24:44,736
I am telling you to rescind them
because they are poor orders!
194
00:24:49,075 --> 00:24:52,344
Why do you always have to be so hard?
195
00:24:52,345 --> 00:24:54,413
Why you too?
196
00:24:54,981 --> 00:24:56,248
Your Highness...
197
00:24:56,382 --> 00:25:02,120
You said you trust me and that
you wagered everything on me,
198
00:25:02,121 --> 00:25:04,790
but you never stand on my side.
199
00:25:06,593 --> 00:25:17,436
Can't you support me without asking
any questions if only just once?
200
00:25:43,496 --> 00:25:45,897
Why did you want to come here?
201
00:25:47,834 --> 00:25:53,438
What do you feel about
talking a trip to Gyeongsung?
202
00:25:55,008 --> 00:25:57,209
Me?
203
00:25:57,210 --> 00:26:00,779
You want me to go to Gyeongsung?
204
00:26:02,315 --> 00:26:04,316
And what would I do?
205
00:26:05,084 --> 00:26:09,388
Should I tell him to have hope again and
206
00:26:09,389 --> 00:26:13,191
get back to this world instead
of wasting his life away?
207
00:26:14,060 --> 00:26:18,195
And then what?
208
00:26:19,831 --> 00:26:23,734
I can only do so much.
209
00:26:23,735 --> 00:26:28,407
I'll stir him up and get him
all keyed up and ignore him.
210
00:26:30,910 --> 00:26:37,182
It's not this crazy world that I can't stand.
211
00:26:37,183 --> 00:26:44,222
I'm tired and ashamed of the man I was
who used to go around tooting my horn
212
00:26:44,223 --> 00:26:46,425
trusting my not-so-smart mouth.
213
00:26:47,627 --> 00:26:57,336
And I hate myself for turning a blind
eye to the truth out of fear of the King
214
00:26:57,337 --> 00:27:05,711
when young Prince Choongnyeong
gave up everything to stand by it.
215
00:27:06,879 --> 00:27:11,049
I can't forgive myself for that...
216
00:27:51,691 --> 00:27:52,958
Your Highness.
217
00:28:05,638 --> 00:28:07,105
Who is that?
218
00:28:08,274 --> 00:28:11,343
It's the garrison commander
of Gyeongsung.
219
00:28:12,445 --> 00:28:14,179
And the others are...
220
00:28:14,914 --> 00:28:16,882
Jurchens.
221
00:28:16,883 --> 00:28:21,353
Why is a garrison commander playing
kyukgu with the Jurchen barbarians?
222
00:28:21,354 --> 00:28:23,155
He does things that are
a lot worse than this.
223
00:28:23,756 --> 00:28:30,162
He has secret meetings with the Jurchens,
he takes from the people anytime he wants,
224
00:28:30,163 --> 00:28:33,165
and he'll take a swing at you
if you get on his nerves
225
00:28:33,166 --> 00:28:36,201
whether you're a prince or an officer
dispatched from headquarters.
226
00:28:37,537 --> 00:28:41,006
He's a dangerous man
if I've ever seen one.
227
00:28:42,942 --> 00:28:44,276
Then why?
228
00:28:45,812 --> 00:28:53,285
Why can't I feel any antipathy
from you when you talk about him?
229
00:29:10,436 --> 00:29:15,006
Choi Yundeok is playing
Kyukgu with the barbarians?
230
00:29:15,675 --> 00:29:19,778
I suppose he is studying the enemy.
231
00:29:19,779 --> 00:29:22,380
Do you study the enemy
by playing games with them?
232
00:29:23,049 --> 00:29:25,984
Maybe that's Gyeongsung style.
233
00:29:25,985 --> 00:29:27,853
We have our ways in the capital city,
234
00:29:27,854 --> 00:29:29,087
and Gyeongsung has...
235
00:29:29,088 --> 00:29:30,589
Be quiet!
236
00:29:32,291 --> 00:29:36,728
If you don't make a clear
distinction between friend and foe,
237
00:29:36,729 --> 00:29:39,998
the soldiers will not know what
to do in a combat situation.
238
00:29:41,134 --> 00:29:44,302
I suppose that's possible...
239
00:29:44,770 --> 00:29:47,172
Why is there no word from the capital city?
240
00:29:47,173 --> 00:29:51,243
My secret report to the Crown Prince
should've been received a long time ago.
241
00:29:53,279 --> 00:29:57,516
You sent a secret report
to the Crown Prince?
242
00:29:58,017 --> 00:30:01,353
Did you think I would rely
on Gang Sangin alone?
243
00:30:20,606 --> 00:30:23,942
The land possession restriction
cannot be abolished.
244
00:30:24,377 --> 00:30:27,412
I thought I was administering
the state affairs.
245
00:30:27,413 --> 00:30:31,516
We cannot disorganize the land system.
246
00:30:31,517 --> 00:30:35,587
If you change a law, it's a reform,
and it's disorganizing if I do?
247
00:30:36,189 --> 00:30:40,625
This has nothing to do with
military affairs or foreign affairs.
248
00:30:40,626 --> 00:30:44,229
Then the decision is mine.
Isn't it?
249
00:30:44,230 --> 00:30:46,898
The land system is at
the very root of this country.
250
00:30:46,899 --> 00:30:50,702
Changing it in haste could shake
the very foundation of Joseon.
251
00:30:50,703 --> 00:30:55,640
Progressive reform is necessary
to secure quick source of taxation.
252
00:30:55,641 --> 00:30:59,945
What are you after by going to this
length to secure source of taxation?
253
00:31:02,148 --> 00:31:07,652
Leave the land laws alone
and focus on routine affairs.
254
00:31:08,588 --> 00:31:10,889
What are routine affairs?
255
00:31:11,691 --> 00:31:13,558
Jae.
256
00:31:13,559 --> 00:31:19,130
I must not be very smart.
Would you tell me what they are?
257
00:31:19,131 --> 00:31:22,000
When will you stop fighting
me on every issue?
258
00:31:22,001 --> 00:31:23,568
Would you make
259
00:31:23,569 --> 00:31:26,738
a list of those routine affairs item by
item and send it to the East Palace?
260
00:31:28,874 --> 00:31:36,948
Then I will become your obedient
pawn and work like a horse.
261
00:31:43,222 --> 00:31:48,260
Well then,
I will go back and wait, Father.
262
00:32:16,622 --> 00:32:19,157
Routine affairs...
263
00:32:20,326 --> 00:32:23,795
Lead the way.
I'm going to the vanguard headquarters.
264
00:32:23,796 --> 00:32:25,063
Your Highness...
265
00:32:30,102 --> 00:32:34,239
Why haven't we heard back
from Yi Chun in Gyeongsung?
266
00:32:34,240 --> 00:32:37,242
Did the barbarians beat
him to death or something?
267
00:32:40,346 --> 00:32:42,447
Why are you silent?
268
00:32:43,725 --> 00:32:45,249
Well...
269
00:32:47,186 --> 00:32:50,055
This arrived a while back, but...
270
00:32:51,490 --> 00:32:52,924
But what?
271
00:32:53,793 --> 00:32:59,497
There was the Min clan incident, and
I didn't want His Majesty founding
272
00:32:59,498 --> 00:33:03,335
out about you conducting
Military affairs in secrecy, so...
273
00:33:04,603 --> 00:33:12,677
So you decided with your witless
brain not to report it to me?
274
00:33:21,720 --> 00:33:23,488
Are you patronizing me?
275
00:33:23,489 --> 00:33:25,824
Do you take me for a fool as well?
276
00:33:25,825 --> 00:33:27,926
No, Your Highness.
277
00:33:27,927 --> 00:33:30,862
My brother was just
concerned about you...
278
00:33:30,863 --> 00:33:32,597
Shut up!
279
00:33:32,598 --> 00:33:36,968
Be quiet if you don't want to lose your job.
280
00:33:39,705 --> 00:33:44,843
Be clear on this.
I am the one who makes decisions.
281
00:33:44,844 --> 00:33:50,081
All you do is follow orders.
Is that clear?
282
00:33:50,082 --> 00:33:52,183
Crystal clear, Your Highness.
283
00:34:15,307 --> 00:34:23,415
Gang Sangin sent a report to the Ministry
of Military and Yi Sookbun kept it from me?
284
00:34:48,107 --> 00:34:50,308
At your service, Your Highness.
285
00:34:55,014 --> 00:34:58,516
I came seeking tutelage
of the Minister of Military.
286
00:34:59,151 --> 00:35:01,519
Would you indulge me in a match?
287
00:35:03,322 --> 00:35:04,956
It would be my pleasure.
288
00:35:04,957 --> 00:35:06,391
Jongsu!
289
00:35:06,392 --> 00:35:08,226
Fetch us some wooden swords!
290
00:35:08,227 --> 00:35:10,462
Why don't we use a real sword?
291
00:35:11,030 --> 00:35:14,933
Your Highness, that could be dangerous.
292
00:35:14,934 --> 00:35:18,902
Yes, that's why I want to use real swords.
293
00:35:19,405 --> 00:35:25,210
Let's fight until one of us is dead.
294
00:35:25,644 --> 00:35:28,079
Your Highness!
295
00:35:28,080 --> 00:35:30,348
This is your only chance.
296
00:35:30,983 --> 00:35:34,352
Right now I'm giving you a chance to live,
297
00:35:34,353 --> 00:35:39,290
but if you do what you did
when I'm on the throne,
298
00:35:39,291 --> 00:35:44,661
you'll have to stick your neck out
over the execution rack.
299
00:35:47,867 --> 00:35:53,972
Where is the report from Cyeongsung?
One written by Chief Gang Sangin.
300
00:35:54,507 --> 00:35:58,643
Oh, that...
301
00:35:58,644 --> 00:36:00,277
What are you after?
302
00:36:01,280 --> 00:36:06,251
Are you trying to measure
my strength against
303
00:36:06,252 --> 00:36:10,655
the King before you decide
who to suck up to?
304
00:36:10,656 --> 00:36:15,793
Your Highness, I would never...
305
00:36:15,794 --> 00:36:17,728
Remember, Minister Yi.
306
00:36:18,797 --> 00:36:23,701
I may not be the strongest, but I do
have enough power to destroy you.
307
00:36:28,073 --> 00:36:30,241
This is your last chance.
308
00:36:30,943 --> 00:36:38,583
Dismiss Choi Yundeok immediately
and back up Yi Chun.
309
00:37:29,133 --> 00:37:32,136
I want the truth.
Who are you?
310
00:37:33,806 --> 00:37:37,675
What did you do before you met me?
311
00:37:38,477 --> 00:37:41,879
What do you think I did?
312
00:37:41,880 --> 00:37:43,815
Answer my question.
313
00:37:45,217 --> 00:37:50,421
You ride much too well.
Better than most men.
314
00:37:51,123 --> 00:37:55,126
How would you know that it's not
a lie when I answer your question?
315
00:37:55,995 --> 00:37:59,397
Would you just trust my word?
316
00:38:08,807 --> 00:38:10,908
I'm not interested in the truth.
317
00:38:11,477 --> 00:38:13,777
What's important is that
you're here with me now.
318
00:38:18,950 --> 00:38:20,084
It's good.
319
00:38:21,220 --> 00:38:24,922
I'm relieved to know
that you can ride well.
320
00:38:26,992 --> 00:38:28,793
Would you go with me?
321
00:38:35,133 --> 00:38:37,969
Let's o to Liaodong
when it becomes ours.
322
00:38:42,741 --> 00:38:45,143
You won't have to wait long.
323
00:38:46,111 --> 00:38:51,181
You'll be right beside me when we make
our triumphant march into Liaodong.
324
00:39:41,867 --> 00:39:44,135
Would you remember us?
325
00:39:46,305 --> 00:39:53,077
Remember me and my comrades not
for the rage that made us turn
326
00:39:53,078 --> 00:40:00,718
into merciless killers but for
the hope that made us revolutionaries
327
00:40:00,719 --> 00:40:02,520
in pursuit of a better world...
328
00:40:08,093 --> 00:40:10,128
Would you remember us?
329
00:40:13,499 --> 00:40:15,666
If I could...
330
00:40:16,935 --> 00:40:19,771
If I could remember
you for your hope alone...
331
00:40:21,240 --> 00:40:24,709
Perhaps I wouldn't have
embraced him with rage.
332
00:40:26,945 --> 00:40:31,215
But please forgive me, sire.
333
00:40:33,218 --> 00:40:45,930
Without rage, I cannot remember
you or our days past...
334
00:41:22,835 --> 00:41:24,268
Do not fall back!
335
00:41:26,004 --> 00:41:28,339
Attack!
Charge!
336
00:42:13,518 --> 00:42:17,922
Retreat!
Retreat now!
337
00:42:20,459 --> 00:42:22,860
Go after them and finish them off!
338
00:42:32,938 --> 00:42:39,410
I ordered you not to install the cannons
until we have a new commander!
339
00:42:39,845 --> 00:42:43,147
I don't have to obey that order anymore.
340
00:42:43,148 --> 00:42:44,315
What?
341
00:42:52,391 --> 00:42:56,360
Garrison Commander Choi Yundeok,
you are hereby dismissed from duty!
342
00:43:45,143 --> 00:43:49,513
Oh, stop moaning!
You're such a baby!
343
00:43:49,514 --> 00:43:53,884
Stupid fools!
Step aside!
344
00:43:53,885 --> 00:43:56,320
Idiot.
It's just an arrow.
345
00:43:56,321 --> 00:43:58,856
You can't get it out yourself?
346
00:44:05,364 --> 00:44:06,864
Suck it up, boy, suck it up!
347
00:44:23,382 --> 00:44:25,181
What are you doing?
348
00:44:42,034 --> 00:44:45,169
Didn't I tell you to take that uniform off?
349
00:44:45,170 --> 00:44:47,571
I didn't have the time.
350
00:44:47,572 --> 00:44:52,043
Then make the time and do it right now.
351
00:44:52,044 --> 00:44:56,247
We have plenty of men to
take care of the wounded.
352
00:44:58,617 --> 00:45:00,718
Don't be so hard.
353
00:45:00,719 --> 00:45:04,455
I won't insist on keeping my job,
354
00:45:04,456 --> 00:45:06,690
so let me give these incompetent fools
355
00:45:06,691 --> 00:45:13,697
a good scolding for letting
the barbarians do this to them.
356
00:45:16,700 --> 00:45:18,335
You have one day.
357
00:45:18,336 --> 00:45:23,306
Turn in your uniform and leave the
base before the end of the night.
358
00:45:58,810 --> 00:46:01,145
What's going to happen here now?
359
00:46:01,146 --> 00:46:02,179
What do you think?
360
00:46:02,514 --> 00:46:06,650
Commander Choi is getting the boot,
so it's going to turn into a war zone.
361
00:46:06,651 --> 00:46:08,619
Then what about us?
362
00:46:08,620 --> 00:46:13,858
Your Highness, should we alert the
palace and move to a safer location?
363
00:46:17,162 --> 00:46:18,362
Your Highness!
364
00:46:21,833 --> 00:46:23,367
Ouch!
What did I do this time?
365
00:46:23,368 --> 00:46:28,806
Haven't learned anything about the Prince
in all the years you've been with him?
366
00:46:28,807 --> 00:46:30,975
What are you talking about?
367
00:46:30,976 --> 00:46:34,645
Knowing the man, were lucky
he's not jumping up to fight this.
368
00:46:34,646 --> 00:46:37,148
You really think he's going
to move to a safer place?
369
00:46:37,149 --> 00:46:39,449
That's a long time ago.
370
00:46:39,450 --> 00:46:41,919
No, no, I have a bad feeling about this.
371
00:46:42,487 --> 00:46:51,295
I saw him earlier biting his
lips and clenching his fist.
372
00:46:52,130 --> 00:46:53,764
I didn't...
373
00:46:54,466 --> 00:46:56,199
You'll see.
374
00:46:56,200 --> 00:46:58,869
It's a matter of time before
his old habits come back.
375
00:47:21,426 --> 00:47:24,027
Why do you do this?
376
00:47:24,028 --> 00:47:27,865
You do all this work and
no one appreciates you.
377
00:47:28,533 --> 00:47:32,169
You're always misunderstood,
and problems are endless.
378
00:47:32,170 --> 00:47:35,005
Are you content with this life?
379
00:47:35,006 --> 00:47:39,243
The people appreciate me,
380
00:47:39,244 --> 00:47:44,681
misunderstandings will clear up
eventually, and problems,
381
00:47:44,682 --> 00:47:46,984
I just have to deal with them.
382
00:48:09,874 --> 00:48:13,177
Joseon has provoked us.
383
00:48:13,178 --> 00:48:18,082
Now we will retaliate against
the Joseon army with full force.
384
00:48:19,584 --> 00:48:21,118
Provoke them?
385
00:48:22,720 --> 00:48:23,921
General!
386
00:48:25,023 --> 00:48:26,690
You don't need to fear them.
387
00:48:27,559 --> 00:48:31,462
If they retaliate,
we will just wipe them out.
388
00:49:03,995 --> 00:49:07,197
Stop the crying, wimps!
389
00:49:07,198 --> 00:49:09,867
How am I suppose to trust
you to protect this place?
390
00:49:09,868 --> 00:49:14,171
You'll never fight off the
barbarians being this soft!
391
00:49:30,188 --> 00:49:36,493
I've been watching this fellow,
and he's quite talented.
392
00:49:37,996 --> 00:49:42,232
He's my strongest secret weapon, sir.
393
00:49:44,069 --> 00:49:48,706
It might be a good idea if you
produced some fast arrows as well
394
00:49:48,707 --> 00:49:51,642
instead of spending all of your
time fiddling with cannons.
395
00:49:52,811 --> 00:49:57,981
For the time being, that will be more
helpful in combat against the barbarians.
396
00:49:58,682 --> 00:50:02,519
I was under the impression
you disliked combat.
397
00:50:03,688 --> 00:50:06,857
How could I be a soldier disliking combat?
398
00:50:06,858 --> 00:50:11,261
Battlefield is home to us military men.
399
00:50:11,963 --> 00:50:13,030
Then...
400
00:50:13,031 --> 00:50:17,334
But there is a right time for combat.
401
00:50:20,305 --> 00:50:26,210
I guess I could talk about this forever
and none of it would matter now...
402
00:50:33,785 --> 00:50:35,886
Atten-hut!
403
00:50:38,823 --> 00:50:43,327
Cut the crap.
You never salute me.
404
00:50:43,328 --> 00:50:44,728
General...
405
00:50:52,737 --> 00:50:55,172
Keep yourselves alive.
406
00:50:56,975 --> 00:50:58,175
I'm leaving.
407
00:52:11,449 --> 00:52:13,484
What brings you to my place?
408
00:52:13,485 --> 00:52:15,619
Won't you help him?
409
00:52:17,388 --> 00:52:21,959
Is there anyway you could get
Commander Choi reinstated?
410
00:52:23,428 --> 00:52:25,728
He's already gone.
411
00:52:25,729 --> 00:52:29,800
Commander Choi is not gone.
412
00:52:47,719 --> 00:52:49,019
Hustle!
413
00:53:26,557 --> 00:53:29,393
Good.
Very good!
414
00:53:29,394 --> 00:53:32,796
Everything will be just fine, so
just do exactly what you just did.
415
00:53:33,865 --> 00:53:39,736
No crying, no getting scared,
you just think happy thoughts. Okay?
416
00:53:39,737 --> 00:53:41,438
Okay!
417
00:53:46,010 --> 00:53:48,411
Take turns and keep a close watch.
418
00:53:48,412 --> 00:53:51,782
When the barbarians come
down the mountain,
419
00:53:51,783 --> 00:53:54,651
they'll set the village on fire first
and axe everyone in sight.
420
00:53:54,652 --> 00:53:58,755
Evacuate the women and children
at the first sign of aggression.
421
00:53:58,756 --> 00:54:00,924
- You got that?
- Got it, sir.
422
00:54:06,531 --> 00:54:09,266
Don't get scared now.
423
00:54:10,268 --> 00:54:13,770
Now let's try the drill one more time!
424
00:54:23,481 --> 00:54:25,681
Don't you have any pride?
425
00:54:28,052 --> 00:54:30,087
What do you mean?
426
00:54:30,088 --> 00:54:33,156
Your country,
your peers have deserved you.
427
00:54:33,157 --> 00:54:36,226
No one knows and no one
cares about your loyalty.
428
00:54:36,227 --> 00:54:38,962
Why do you live like this?
Do you think you've above it all?
429
00:54:38,963 --> 00:54:40,464
No one cares!
430
00:54:40,465 --> 00:54:44,501
You're wasting time and
making a fool of yourself!
431
00:54:51,542 --> 00:54:53,777
Why do I live like this?
432
00:54:54,579 --> 00:54:57,714
Because men like you won't do what
they're supposed to do. That's why.
433
00:54:58,716 --> 00:55:00,083
Now are you satisfied?
434
00:55:01,460 --> 00:55:03,587
Are you satisfied?
34069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof