Original subtitles

Kijk hier eens naar.

H� kijk.

Het is de stem van de dood!

Dit is goud.

Oaks!

Geef me water!

Water!

Goud.

Er is goud voor iedereen. Langs de rivier...

Kom aan deze kant.

Beter geen tijd verspillen, jongens, ga door en help me een handje.

Hij is zeker zwaar.

Laten we eens kijken.

Dit zal voor ons allen het leven makkelijker maken.

Het antwoord op ieders problemen is goud en daar hebben we genoeg van.

Het geheim is het juiste moment te kiezen.

Deze keer hebben we de jackpot, h�?

Oaks, mag ik je onderbreken in je gesprek dat je met jezelf hebt?

Laat me mee doen. Ik wil ook over de grens.

We moeten voor het donker in Mexico zijn.

Ik praatte met mezelf, omdat ik een heleboel goud heb om over te praten.

Dat heb je zeker. En we hebben ieder ons deel.

We hebben er hard voor gewerkt. En bovendien lol in het werk.

Veel goud en veel lol, maar nu is het tijd om te verdelen.

Nou?

Niet?

Ik heb geen zin om te verdelen.

Horen jullie dat? Hij heeft geen zin om te verdelen.

Ik geloof, dat ik m'n oren niet kan geloven.

Ik zeg het nog eens...

ik heb geen zin om te verdelen.

Ik ben te ver gekomen, heb te veel gedaan...

om iemand anders in het bezit te laten komen van dit goud.

Ik ben opgezadeld met de stank van jullie lichamen.

Ik verdeel m'n goud niet met moederloze Mexicanen.

Wat gebeurt er?

Handen omhoog, jullie twee.

Schiet! Schiet! Laat ze niet ontsnappen! Schiet ze neer!

Dikke pech, halfbloed.

Geweren doen het niet zonder kogels.

Graaf het breed, graaf het diep.

H�, jongens, dat is een prachtig graf. Ik heb ze nog niet groter gezien.

Dat zal erg comfortabel zijn.

Of niet, baas?

We werkten voor jullie en nu gaan jullie...

ons vermoorden zonder een druppel tequila.

Je kunt je gebed in het Spaans doen...

als jullie liggen te sterven.

Hoe zit het met jouw halfbloed gebeden, h�?

In het Engels of Spaans.

Ik hoef niet voor verlossing te bidden als ik straks dood ben.

Jij wel.

Jij bent een moordenaar.

Ik ben blij je mijn vriend te noemen, nu je me je goud geeft.

Wat is hij aan het doen? Snel, schiet hem neer.

Laat hem niet ontkomen!

Ze kunnen niet weg zonder paarden!

Jack! Montana! Jullie moeten iets doen om hem te stoppen! Red de paarden!

Je kunt nergens naar toe zonder paarden, Oaks.

De paarden gaan er van door!

Jullie maken de paarden aan het schrikken! Staakt het vuren!

Ik moet zeggen, dat jullie het schitterend gedaan hebben.

Je komt hier niet mee weg, Oaks!

Vuur!

Van goud gemaakte kogels.

Het is jouw goud. Het goud waar je voor stierf.

Gouden kogels beter dan lood. Gaan dieper.

Voor jij, die de doodsvlam heeft gezien

kan goud nuttig zijn om op je moordenaars te schieten.

We blijven bij je. Zijn je metgezellen.

Maar vertel ons over de gelukkige jachtvelden, die je hebt gezien,

aan de ander kant van de rivier van het leven.

Jij, die het land van de dood gezien hebt...

moet ons de wijsheid geven, die je geleerd hebt...

van de monden van de grote goden.

Als je het nog weet en ons die dingen vertelt,

zullen we je dienen en volgen.

Nee, alsjeblieft, oom Max!

Nee, niet doen! Ik bijt je!

Ik bijt je!

Het lijkt zeker niet op de Hemel.

Maar het is beter dan de woestijn.

Je wilt hier toch niet blijven?

Ik vind het maar niks.

Wat stel jij dan voor om naar toe te gaan, Collins?

Het is heet hier buiten en ik moet wat te drinken.

Ik heb honger, jongens en als ik zo'n honger heb,

ben ik voor niets bang.

Ik wil om je leven wedden, dat ik dat niet ben!

Hij heeft gelijk. De ene stad is dezelfde als de volgende.

Er is niets om bang voor te zijn, Collins.

Wie is er bang? Niemand is hier een lafaard.

Ik zei alleen...

dat ik het maar niks vond!

Waarom hou je, je kop niet?

We hebben geen keus. Ik heb ook honger.

Jij blijft hier bij de paarden en ik bedoel er bij blijven.

Jij gaat naar de winkel.

Jullie twee komen met mij mee!

Goedemorgen, alle heren.

Wat een leuk stadje hebben jullie.

Eerste keer dat ik hier ben.

Je ziet direct, dat het hier heel vriendelijk is.

Wil er iemand een paar paarden verkopen?

We gaan richting Noorden. Daar wacht ons werk,

maar kunnen het hele stuk niet lopen.

Onze meeste paarden hebben een ongelukje gehad.

Bleven duizelig worden van de hitte.

Dus ik zei: "Ga weg"...

Zo, hier zijn we dan.

Stop met darten, Evan!

VERWIJDEREB

Er is hier geen gebrek aan paardenvlees. Het kost alleen geld.

Geen probleem. meneer.

We hebben heel wat geld verdiend en zijn bereid te betalen.

Whiskey voor iedereen. - Je hebt hem gehoord.

De beste.

Zo te zien, heb je een lange wandeling gemaakt.

Het is een lange wandeling waard om werk te vinden. Als het goed betaalt.

Het is fijn om mensen te ontmoeten, die werken, zoals u, meneer.

E�n blik is voldoende.

Je kunt aan uw uitdrukking zien, dat u hardwerkend en eerlijk bent.

U zit helemaal onder de witte stof.

Ik neem aan, dat u door de woestijn bent gegaan.

U nam de moeilijkste weg om in mijn geboortestad te komen. h�?

De beste weg voor u, h�?

Dan kunnen jullie je paarden verkopen.

U praat als een zakenman.

Nou, hoe zit het? We hebben geen tijd te verliezen.

Ik zei u al, paarden kosten hier geld.

Dit is beter dan geld.

Daar betaal ik je mee.

Nou, hoeveel paarden heeft u nodig?

Negen.

Heeft u hier nog meer van, om de rest te betalen?

Zeker.

Ik doe m'n best om ze voor u te regelen.

H�, Richie, waarom speel je niet wat muziek...

voor onze gasten, h�?

Florie. Florie!

Waar wacht je op? Kom naar beneden.

We hebben heren hier, die onderhouden moeten worden.

Laat ze ��n van je liedjes horen.

Mijn stad is zo mooi

Mijn stad, mijn stad

Er is geen ander

Op de kaart

Wat zeg je daarvan? - Ze is een mooi meisje. Echt mooi.

Ook een mooie stem.

Ik wil je vertellen, vreemdeling

Omdat je hier nieuw bent

Wil ik je vertellen

Dat deze stad

Het beste in de buurt is

Mijn stad is zo mooi

Mijn stad is de beste

Wilt u nog wat anders? - Nee, dat was het wel.

Laten we eens zien wat we hebben.

Het lijkt erop, dat u veel te eten wilt.

Ja, we hebben een lange rit voor ons.

We gaan richting het Noorden, om te werken.

Zoute gedroogd rund, suiker,

bonen, twee kisten met...

En we hebben minstens tien dozen met karabijnpatronen nodig.

Tien dozen?

Als u wilt jagen zult u hier niet zo veel vinden...

om op te schieten.

Excuseer me, alstublieft.

Ben zo terug!

Hallo, Alderman. - Goedendag.

Je zou het goud moeten zien, dat ze hebben.

Het is een bende.

Mijn stad is zo mooi

Mijn stad

Ik weet, dat je altijd zult blijven

Vertel je ��n keer

En onthoud

Dat je tijd

Beperkt kan zijn

Mijn stad

Is zo mooi

Mijn stad, mijn stad

Heb je niet het idee, dat het hier binnen donker is?

Het lijkt niet natuurlijk.

Dat is stom.

Het is gewoon de woestijn.

We zijn gewend geraakt aan de zon!

Blijf liggen. Je bent nog steeds zwak.

Maar ik voel me veel beter.

Ik ben sterker, dan ik er uit zie.

Kan dat paard niet wat sneller?

Hij is langzamer, omdat hij oud is.

Hoe verwacht je daar ooit te komen?

De mannen die we volgen hebben geen vlees of water...

en maar een paar paarden om ze te dragen.

Ze zullen stoppen in een klein stadje, over de heuvel!

Hoe ver is het nog?

Niet ver. Het ligt in het volgende dal aan de rand van de woestijn.

Hoe heet het?

Ik weet niet hoe blanke man het noemt!

De mensen van de indianenstammen noemen het:

Ongelukkige Plek.

Vlug. Hierheen. Volg mij!

Kom op, vlug!

Kunnen ze niet laten ontsnappen.

Waar wachten jullie op?

Pak ze!

We kunnen ze niet laten ontsnappen!

Hou hem vast! Hou hem vast!

Hou hem onder!

Hou hem vast!

Schiet op! Hou hem vast! Hou hem vast!

Hou hem stil, terwijl ik het touw om z'n nek bind.

Doe dat touw er omheen. Kom op.

Kom op, schiet op.

Moeder van God vergeef hen allen.

Mogen ze je hiervoor ophangen!

Er is genoeg touw te besteden in deze stad en weinig anders.

Nu moet je die mannen ophangen, dus schiet op!

Dieven, moordenaars.

Er is geen verlossing voor mannen zoals jullie.

Bid voor vergeving aan de Almachtige God.

Die daar, begint te dansen.

Pak je harmonica, Slim.

Hij lijkt als een vis op het droge!

H�! Er leeft er nog een!

Nou, waar wachten jullie op? - Ja, waar wachten jullie op?

Hij ontsnapt!

Hij is de hoek omgegaan!

Hier naar toe!

Ga naar de andere kant!

Ga daar naar toe! Kom op!

Zoek dekking.

Ga liggen.

Hij zit in de val.

Je komt nooit levend uit dat huis, Oaks!

Wat scheelt jullie?

Is hier niemand met een beetje lef?

Ik bied $ 500 voor de man. die hem er uithaalt.

M'n ogen moeten me voor de gek houden.

Het is hem niet.

Dat kan niet.

Wie is het?

Wie is het?

Wie ben jij?

Hoe ben je hier gekomen? Ik moet het weten.

Je bent teruggekomen van de hel.

Kom op, schiet! Jullie zouden allemaal dood moeten zijn!

Kom op, schiet!

Waarom kom je daar niet achter weg?

Mijn been. Mijn been!

Laat hem daar niet liggen. Knoop hem op met de rest van hen.

Wat gebeurt er?

Het is Sorrow.

Wacht, zei ik. Laat hem los.

Je hebt me gehoord.

Deze man interesseert me. Ik wil hem levend.

Hij heeft informatie die ik wil. Er is nog genoeg tijd voor het hangen.

Waarom wachten, meneer Sorrow?

U weet donders goed, dat we hem toch ophangen.

Pancho! - Ja, meneer.

Wat is er, meneer Sorrow?

Haal die kogels uit hem en zorg er voor dat je hem levend naar me toe brengt.

Kom op, mannen. Help me, hem hier weghalen.

Ik wist niet, dat medelijden een deel van uw natuur was.

Je weet wel beter, Alderman.

Er zijn een paar dingen, die ik van deze mannen...

wil uitzoeken.

Ze zijn een stelletje moordenaars, moordende vogelvrijen

en wij deden, wat we dachten te moeten doen.

Maar jullie weten niet wat het is, heb ik gehoord.

Ze konden niet veel voor mij verbergen meneer Sorrow.

We stelden ze gewoon terecht.

Mijn God. Jullie kunnen alle gerechtigheid krijgen die je wilt.

Ik heb een oogje voor iets veel belangrijkers.

Kom op, Willy.

Ik moet even wat praten en dan wat luisteren.

Doe wat u wilt, meneer Sorrow.

We kunnen helpen. - Dat is verstandig van jullie.

Laten we eens zien welke wonderen Pancho kan verrichten.

We willen iets weten. Blijf je hier, of ga je verder?

Ik denk, dat ik blijf.

Hier. Je zult niets voelen.

Kom op. Opereren.

Hou op te schreeuwen, lafaard.

Ga door, Pancho. Schiet op.

Hij is in een oogwenk beter.

En hij zal popelen om zijn levensverhaal te vertellen.

Een gruwelijk verhaal vol misdaad en moord.

Ik weiger te luisteren.

Ik hou van autobiografische memoires.

Ik kan niet wachten ze te horen.

Ik hoop dat het woord van goede burgers meer waard is,

dan de leugens van een crimineel.

Nee, Templer.

Ik wil m'n gewoonlijke frambozenranja.

Goed zo, Pancho. Je hebt hem.

Hij is net zo goed, als een echte dokter.

Maar dat is goud.

Goud?

Wat doe je? Ga weg!

Weg!

Pancho, jij idioot! Je had hem niet hoeven doden, of wel?

Het spijt me, meneer, maar ik zoek al m'n hele leven naar goud...

en hij zit er vol mee.

Deze kogel is massief goud.

Ja, ze hebben hem vol goud geschoten, meneer Sorrow.

Ik hou niet, van deze spelletjes, die jullie spelen.

Het is geen spel.

Goud is een goede reden om een man te doden.

Het is een spel, ok�.

En ik zou zeggen, een hele dure voor een schutter.

Dertig dollar per schot.

Zeker. Het was een investering.

U, gaat me die $ 500 toch geven, of niet, meneer?

Sinds wanneer is hij zo gul.

Ga jij $ 500 betalen?

Niet voor mij, meneer Sorrow, maar voor het algemeen belang.

Gerechtigheid is heel wat waard.

Als ik jou was, zou ik niet te veel op dat geld rekenen, vreemdeling.

Het is maar goud, toch?

Ok�, vreemdeling. Hier is je $ 500.

Daarvoor kwam je hier.

Wat ik nu nodig ben, is een bed.

Betaal me morgen.

Er is geen haast.

Heb je een kamer voor mij, jongen? - Ja, meneer. Komt u maar mee.

Luister naar me, Templer.

Niemand hier geeft iets weg voor niks.

Daar kan je zeker van zijn!

Jullie waren iets te haastig om die kerels op te hangen.

En die jonge vreemdeling hielp jullie.

Nu is deze dood en kan er niemand praten.

Die vogelvrijen waren veel te gevaarlijk.

Geen enkel punt om te wachten om gedood te worden

Die gringo's interesseren me niet.

Alleen wat ze hadden.

Ik heb het over een heleboel goud en dat wil ik.

Zadeltassen vol met goud. Niet alleen die gouden kogels.

Ga het halen en breng het naar me toe.

Ik weet niet wat ze u verteld hebben,

maar als er iets was, is er iemand mee ontsnapt.

Ik hou mijn cowboys klaarwakker

en omdat dit mijn eigen land is, gaat er niemand door zonder dat ik ervan weet.

Alderman is een getuige. Of niet?

Ik ben niet de getuige, maar de Heer in de Hemel, die ons de weg toonde.

We vinden het wel, wat het ook is. Maak je daar geen zorgen om.

Kom op, jongens! Laten we gaan.

Kijk. Hier staat het

Net zoals ik zei.

Hij zette een handtekening met een kruis.

Bill, ik begrijp niet, waarom je hem het geld niet gaf.

Hij wou het niet. Hij wilde alleen hier slapen.

Luister.

Hij slaapt niet goed.

Nou, hij krijgt de kans niet om uit te slapen.

Morgen kan hij z'n dollars pakken en wegwezen.

Ik wist het. Ik neem aan, dat je hem al het geld geeft, dat we gespaard hebben.

Hoe zit het met al die dingen, die wij gepland hadden?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Bedoel je, dat je met me gaat trouwen? Ik wil niet zomaar je vrouw zijn.

Ja, Florie. Ik wil met je trouwen

Je meent het, Bill, of niet?

Ja. Je weet dat ik het meen.

Zo gauw we kunnen!

Luister. De man is gestopt met lopen.

Wees eerlijk. Ik zou zeker twee keer zoveel als jou moeten hebben.

Je bent niet goed wijs, Templer.

Maar ik was degene, die het gevonden heeft.

Hoe zou je het verstopt hebben, als ik je niet geholpen had?

Ik zou wel iemand anders gevonden hebben.

Is dat zo? En wie heeft je al die jaren geld geleend,

wat je nooit terug hebt betaald.

Luister, Alderman.

Ik heb investeringen gedaan, die voor...

de hele gemeenschap van pas kunnen komen.

Het is jouw geld, maar wat deed je er mee?

Ik gebruikt het om de stad te verbeteren en te laten groeien.

Ik betaalde je rente en nog veel meer.

Niemand kan zeggen, dat ik niet eerlijk was.

Ik heb het moraal van het volk altijd verdedigd.

Ik ben nooit bang geweest om de weg van...

gerechtigheid en de vreze Gods te onderwijzen.

Ik heb de helft van hen leren bidden!

Nu moeten we dit goud verdelen. Gelijk verdelen.

Of wil je moeilijkheden veroorzaken, die de aandacht van Sorrow trekken?

Is dat jouw soort gerechtigheid?

Dat dacht ik al, jij oplichter.

Je houdt mij niet voor de gek, vuile bedrieger!

Niet zo hard, Templer.

Dat is niet genoeg. - Dat is alles wat je krijgt.

Dit goud gaat gelijk verdeeld worden.

Bedreig je me? - Dat zullen we nog wel zien.

Je gaat daar nergens mee naar toe. - Ik neem mijn deel.

We zullen beslissen, wat dat is.

De helft. Dat is het.

Blijf waar je bent. - Ga me uit de weg.

Het is van mij! - Ik waarschuwde je. Laat liggen!

Je kunt me niet weerhouden mijn deel te nemen.

Niets is van jou!

Mijn deel is de helft. De helft! Heb je dat gehoord?

Wie is daar?

Kan ik even met u spreken, meneer?

Wat wil je?

Ik wil u een gunst vragen.

Je hebt me wakker gemaakt.

Is het al laat? - Ja, meneer.

Nou? Wat wil je.

Kom op. Zeg op.

Ik wou vragen om mij mee te nemen, meneer.

Met mij?

Waar naar toe?

Maakt niet uit waar naar toe.

Het schiet me weer te binnen. Ik moet ook ergens naar toe.

U bent een moedig man. Moediger dan iedereen hier.

Neem me mee, meneer.

Moedig zijn is niet belangrijk.

Waarom wil je hier weg?

Het is vreselijk om in deze verdorven stad te zijn.

Ik wil hier geen nacht meer blijven.

Er moet een betere plek zijn in deze wereld.

Ik heb betere plekken gezien, jongen.

Dus is het goed? U neemt me mee?

Ik ga nog niet.

Ik blijf hier. Je kunt beter andere plannen maken.

Het spijt me.

Hoe heet je, jongen? - Evan!

Evan!

Evan!

Evan! Evan!

Wat is er aan de hand?

Kijk wat Evan met mijn mooie kleren heeft gedaan!

Jouw zoon heeft net al die mooie dingen vernield,

die je voor me kocht in Denver. Hij is een monster.

Hij eindigt nog hangend in een boom, net als die dooie bandieten, hiervoor.

Rustig, nu. Ik koop je een heleboel nieuwe kleren.

Nee, zelfs al zou je dat doen, je weet, dat hetzelfde weer zal gebeuren.

Ik wou dat je Evan niet beschuldigde. Je weet, dat het zijn fout niet is.

Niet zijn fout? Hij haat me en jij wilt dat niet zien.

Rustig, nou. Ik zal hem er voor straffen.

Evan. Evan!

Evan!

Kom hier! Kom hier!

Help me hem naar beneden te halen.

We helpen je, je plicht te doen. De geesten van deze vogelvrijen...

moeten hun vrijheid hebben.

Ze hebben de hele nacht gewacht.

De woestijn koelt af na zonsondergang en de nachten zijn koud.

Wil je het ons nu vertellen?

Wat? - Hoe de dood is.

We hoorden, dat daar vele grote dieren zijn om op te jagen.

Men zegt ons, dat de weilanden vol met buffels zijn...

en het land groen en vruchtbaar is.

H�, jij!

Wie heeft je gezegd, die mensen los te snijden?

Heb je dat gehoord?

We willen, dat die vogelvrije moordenaars daar hangen.

Als herinnering voor vreemdelingen, om onze wetten te gehoorzamen.

Je bent gewaarschuwd.

Heb je dat gehoord?

Je kunt beter voorzichtig zijn en er zal je niets gebeuren.

Neem z'n raad aan, vreemdeling.

Hier is je $ 500. Neem het aan!

En verlaat nu de stad.

We houden niet van mensen, die we niet kennen.

Maakt dingen makkelijker, vreemdeling.

Ga, nu het nog goed is.

Euhm, kijk, we hebben problemen, m'n vriend.

Euh, zelfs boven in... de Hemel.

Dus je hebt een paard nodig.

Snel! Pak de zwarte!

Nee. Nee, nee. De bruine!

Ga als de wind!

Nee! Nee!

Laat me gaan. Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Nee.

Nee!

Je doet me pijn!

Laat hem met rust!

H�, jij! vreemdeling!

Kom hier.

Weet je dat het gevaarlijk is om je neus in andermans zaken hier te steken?

Maar het zag er leuk uit, dus ik dacht, ik doe mee.

Lol, is precies wat ze hadden.

Ze nodigden hem net uit voor een feestje. Hij is eregast.

Hij lijkt niet gebrand te zijn om naar uw feestje te gaan.

Dat is de reden, dat we hem gevraagd hebben.

Waarom kom je ook niet? Ik bewonder je voor je schietvaardigheid.

Alhoewel het zonde is, al dat goud te verspillen,

telkens als je iemand neerschiet.

Ik gebruik ze alleen bij speciale gelegenheden.

Hoe zit het om te luisteren naar een voorstel van mij?

Op mijn ranch is er plek voor een man zoals jij.

Wil je voor me werken?

Misschien wel.

Ligt er aan, wat u gedaan wilt hebben!

Bind hem goed vast.

Er is geen reden om bang te zijn om hem pijn te doen, Max.

Pedro? - Ja, baas?

Neem ��n van m'n snelste paarden.

Leg een bezoekje af bij z'n vader.

Zeg die idioot, dat we al het goud willen, dat ze...

gevonden hebben bij die vogelvrijen, die ze ophingen.

Ik onderhandel voor het leven van zijn zoon.

En je kunt hem zeggen, Pedro, dat ik alles snel wil hebben.

Ik ben erop gebrand deze deal te sluiten.

Zeker, baas. Direct.

Jongens, er zal goud voor jullie allemaal zijn.

Wat denk je, m'n vriend?

Ik geloof in de genegenheid van een vader.

Maar terwijl we wachten, zou het leuk zijn...

onze knappe jonge gast te onderhouden.

Juanito!

Johnny, we wachten op het begin van het feestje.

Ja, senior. Ik breng de...

Zet het hier neer!

Waarom niet gaan zitten? Toe, ga zitten!

Voel je thuis naast mij, of niet?

Je ziet hoe mijn jongens zich onderhouden.

Waarom doe je niet mee?

Aan de kant! Laat me erbij! - Larry had een groot stuk.

Pak het van de tafel, wil je?

Kom op, drink op, eet wat en voor je het weet,

voel je, je ��n van ons.

Het genot van eten en drinken bevredigt de zintuigen...

van de mannen en opent de weg naar een verfijnde sensatie,

zoals misdaad, bijvoorbeeld.

Het lijkt me niet goed...

dat je de jongen hier gijzelt.

Ik had nooit kunnen vermoeden, dat jij een moralist was.

Je moet ooit de wet hebben overtreden.

Je bent te goed met een pistool, vreemdeling.

Ik heb goede redenen om te oefenen.

Het is hoogst onwaarschijnlijk dat je dat soort oefening...

krijgt, als een eerlijke gezagsgetrouwe man.

Je zult het leuk vinden om lid te zijn van mijn bende.

Dat moet duidelijk zijn. Kijk, mijn vriend.

Mijn mannen werken hard en kijk wat ik ze geef...

het beste van alles, vriend.

Je ziet het zelf.

Ik heb ze zelf geleerd van de goede dingen te genieten.

Smaakt goed.

Als ik losgeld moet betalen voor m'n zoon's leven,

moet jij dat ook!

Wat heb ik er mee te maken?

Het is jouw zoon. Jij betaalt met jouw deel van het goud.

Wij zijn partners, delen hetzelfde geheim.

Jij betaalt het losgeld, niet ik.

Mijn deel is niet genoeg. Ze zullen hem doden.

Zie je niet? Ze zijn vastberaden alles te krijgen.

Niet mijn deel van het goud. Dat blijft hier.

De jongen is niet mijn verantwoordelijkheid.

Ik dacht dat je mijn partner was!

Ik ben je partner, Templer, maar de jongen is van jou.

Mijn God, je bent een rat. - Laat me met rust, of ik schiet je neer.

Ik zorg dat je betaalt.

Waar zijn jullie. Kunnen jullie niet sneller beslissen over het goud?

Rustig maar. Waar is de brand?

Help jezelf, neem zo veel als je wilt.

Je kunt ze zeggen, dat ze vijf minuten hebben,

om hun waardeloze gedachten op te maken.

Was hij akkoord? - Nee.

Wil hij het je geven? - Hij was niet voor reden vatbaar.

Het was onze kans om alles in handen te krijgen, Bill.

Je bedoelt, dat je ze de jongen wilt laten vermoorden?

Zie je niet, dat het gewoon een truc is?

Ze willen je gewoon bang maken om toe te geven.

Dat ga ik niet riskeren.

Het probleem met jou is, dat je zo slap bent als een vaatdoek.

Ze proberen, dat je zegt, dat het gelukt is het goud te vinden. Ontken het, ontken het!

Laat ze denken dat je het niet hebt, Bill.

Daar is Pedro!

Het heeft geen zin. Hij zegt, dat hij het goud niet heeft.

Hij vraagt je de jongen te laten gaan.

Ik heb werk voor je, vreemdeling.

Je kunt het lijk van deze jongen naar z'n vader terug brengen.

Lex! Je weet wat je moet doen!

Wacht even.

Ik heb een idee, hoe hij nuttig voor ons kan zijn.

Ik krijg jouw goud.

Je wilt de jongen redden, of niet?

Voor het goud.

Ok�.

Je moet eerst dat touw doorschieten, die hem aan de muur vastbindt.

Ik weet dat je een geweldige schutter bent, dus moet het makkelijk voor je zijn...

Maar niet zo gemakkelijk, nadat je...

het restant van deze whiskey hebt opgedronken.

Hoe zit het er mee?

Nou, laten we eens zien wat voor man je bent.

Ik handel dit af!

Heel slim. Je verbaast me, vriend.

Heel slim, inderdaad.

Maar je zou beter moeten weten. De jongen zit nog steeds vast.

Toch geef ik hem aan jou.

Snij dat touw door.

Kop op, jongen.

Als je, je vader een plezier wilt doen, moet je beginnen voor dood te spelen.

Je leven is nu minder waard, dan het gouden zand in de woestijn.

Wel, wat is dit? Een begrafenis? Ga door met het feest.

Evan!

Evan!

Evan

Wie schoot een geweer af?

In de benen!

Hij pleegde zelfmoord, omdat niemand hem bewaakte.

Hij moet mijn geweer hebben gepakt.

Domme gek om zo iets te doen.

Ik weet hoe je, je moet voelen, vreemdeling, nadat je, je best deed hem te redden.

Hij wou geen man zijn. - Wat bedoel je?

Een man die verantwoordelijkheid op zich neemt.

Een man die doet wat hij moet en het accepteert.

Ik zeg, dat hij wel als een man stierf.

Mijn bod staat nog steeds, als je het aan wilt nemen.

Breng hem naar de stad en krijg z'n vader...

zo ver, dat hij mij al het verborgen goud geeft.

Zo niet, krijgt hij bezoek.

Ik ga, maar ik denk niet dat het iets oplevert.

Ik denk van wel. Het hangt van jou af. Pablo, zadel een paard op.

Zie je iemand? - Nog niet.

Waarom komen ze niet?

Templer! - Nou, wat is er?

De vreemdeling komt hem nu brengen.

Wat is er gebeurd? Hoe is het met hem?

Bereid je maar beter voor, Templer. het ziet er niet goed uit.

Florie!

Daar zijn ze.

Oh, mijn God.

Hier. Kom hier!

Evan.

Pak hem.

Help me met hem.

Kom op. Ga weg van die tafel.

Evan. Evan!

Evan, mijn zoon. Oh, God.

Arme jongen. Wat hebben ze met je gedaan.

Ben je gek?

Blijf met je poten van me af!

Wat is er met hem?

Hij moet zijn doorgedraaid, om geen respect te hebben...

voor de gevoelens van een vader voor zijn zoon.

We moeten hem er voor goed uitgooien.

Kom op met dat goud, Templer.

Of ik kom het halen.

Laat je hem gewoon weglopen?

Nee, niet nu. Er zijn te veel getuigen.

Ze weten niet, dat je nog steeds vele gouden kogels hebt om af te schieten.

Zoon, je moet veel haat hebben.

Als al je kogels op zijn, zul je hier vertrekken.

Wij hebben een gezamenlijke vijand, jij en ik.

Je weet wie ik bedoel!

Templer is een man om rekening mee te houden.

Wees voorzichtig.

Hij heeft mij ook al gedreigd met geweld.

Zeg, kom mee naar mijn huis.

Hier woon ik.

Ik wist niet dat er een huis in deze stad was waar ze gasten verwelkomden.

Mijn huis is anders.

Als er een vreemde voorbij komt, moe en hongerig,

is hij hier altijd welkom.

Kom binnen, vreemdeling.

Hoe komt het dat je zo genereus bent?

Omdat ik bang ben.

Ik ben bedreigd.

Jij kunt ons beschermen.

Ik heb bescherming nodig!

Ik betaal je.

Ik doe alles zelf.

Ik heb geen bedienden.

Ik vertrouw ze niet.

Ze stelen dingen.

Er zijn hier te veel mooie dingen.

Eet op. ik weet zeker, dat je honger hebt.

Je krijgt een speciale behandeling, als je blijft.

Je zult het niet geloven, maar ik behandel iedereen speciaal.

Je lijkt alleen te leven. - Zo voel ik het ook.

Ik ben ongelukkig.

Ik zou het bijna wensen.

Ik zag een vrouw voor het raam, boven.

Heb je haar al gezien? - Ja.

Ze is mijn vrouw.

Maar ze kan net zo goed niet bestaan.

Ze is onevenwichtig.

Begrijp je? Ze is krankzinnig.

Ik moest haar in haar kamer opsluiten, zielig figuur.

Ze zou niemand kwaad doen. Ze heeft het brein van een kind.

Als er iets met me mocht gebeuren...

zouden Sorrow's mannen kunnen komen en die zijn gevaarlijk.

En stel je voor dat Templer hier zou komen.

Hij is een man zonder religieuze principes, of zoiets,

een man zonder scrupules of moraal.

Dat is de reden waarom de Heer zijn zoon neer sloeg.

Hij leeft openlijk met die vrouw en ze zijn niet getrouwd.

Het is een schandaal waar iedereen over praat.

Alsjeblieft, zeg dat je ons beschermt.

Zo is ze altijd.

Er is niets wat ik kan doen.

We kunnen die vreemdeling beter vinden en hem laten vermoorden.

En vind hem voor het ochtendgloren.

En zorg voor die twee indianen.

We moeten een reden vinden om ze in elkaar te slaan.

Doe wat je wilt, maar ik moet zeker zijn, dat hij morgen zo dood als een pier is.

Ok�, baas, Laat het maar aan mij. Ik doe het wel.

Dit is een goed bed.

Maar je mag niet in slaap vallen.

Wat is dat?

Zoals dit. Draai het niet uit.

Ik wil dat je rust, maar wakker blijft.

Ik ben uitgeput.

Je kunt me er niet van weerhouden te slapen.

Ik sta morgenvroeg vroeg op en smeer hem.

Welterusten.

Ik zei, welterusten.

ik wist dat ik je hier zou vinden!

Ik hoorde stemmen en iemand rondlopen.

Herken je me niet?

Jawel. Ik zag je voor het raam.

Je begreep de tekenen niet, die ik je gaf.

Wat probeerde je me te zeggen?

Om weg te gaan. Je bent in gevaar.

Je weet niet hoe de mensen hier zijn.

Jij bent anders dan die anderen.

Je moet hier niet blijven. Ik moet je proberen te redden.

Waarom denk je dat ik in gevaar ben?

Ze proberen je te vermoorden. Dat weet ik zeker.

Het leven is hier niets waard.

Kijk naar mij.

Wat is je naam?

Elizabeth.

Hij zegt, dat je gek bent.

Hij is slecht.

Hij wil dat ik denk, dat ik gek ben en dat is hem bijna gelukt.

Waarom wil hij dat doen?

Omdat ik verliefd werd...

op een lief iemand.

En sindsdien ben ik hier opgesloten.

Dus ben je niet echt gek.

Ik weet het niet.

Wat is er?

Het is gewoon...

ik moet iemand hebben, die me lief heeft.

Hij heeft je deur opengelaten.

Waarom deed hij dat?

Lijkt vreemd.

Omdat hij wil, dat ik zorg dat je wakker blijft om zijn huis te verdedigen.

Waar is hij nu?

Ga hier weg, nu het nog kan.

Je hebt me nog niet gekust.

Mijn lief. Mijn lief.

Wat gebeurt er?

Het zijn Sorrow�s mannen!

Bewapen jezelf, allemaal. En wacht bij de ramen. Maar niet schieten!

Doe open, Templer.

Templer, als je de deur niet opendoet, breken we hem open.

We moeten iets doen. Verstop het goud.

Ik weet waar het te verstoppen. - Waar?

Templer, je kunt ons niet tegenhouden.

Hoor je me, Templer? We spelen geen spelletje.

We komen naar binnen!

Ok�, jongens, breek de deur open!

Zorg voor de paarden. De rest daar naar toe en breek de deur open.

Templer, we komen naar binnen.

Heb je geen respect voor de doden?

De saloon is gesloten. We rouwen hier.

Hoor dat. Men zou denken dat het waar is.

Jullie weten wat te doen. Doorzoek elk hoekje van het huis.

Nou, Templer...

ga je ons vertellen waar je het verstopt hebt,

of moeten we je doden.

Jullie kunnen het van top tot teen doorzoeken

en je zult zien, dat het goud hier niet is.

Het is meegenomen!

Het is meegenomen door die vuile rat, Alderman.

Je zult het in zijn huis vinden.

Als je liegt, Templer, kijk dan uit!

Snel! Ze zijn hier! Red me.

Kijk. Daar zijn ze.

Ga weg bij het raam.

Doe iets. Daarom ben je hier... om me te beschermen.

Wat moet ik beschermen?

Je huis, je reputatie of je arme vrouw?

Is er niet iets kostbaarders?

Dat is het huis wel.

Alderman, we komen voor het goud! Je vriend Templer heeft je verraden.

We weten dat je het hebt, dus geef het ons, voordat we je huis platbranden.

Hier is het. Neem het. Geef het aan hen, mijn schat, voordat ze je wat doen.

Geef dat hier!

Je bent gek!

Je bent gek!

Laat haar met rust!

Kom op, Alderman! We weten, dat je het daar hebt. Doe open!

Kom op, Alderman!

Er is iemand bij het raam. - We houden niet van wachten, Alderman.

Geef ons het goud!

Het is de vreemdeling! Schiet hem neer! Toe! Schiet!

Ga terug.

Schiet op die man! Dood hem!

Dood de vreemdeling!

Ga naar de paarden! Vlug!

Op de paarden!

Kom op! Trek terug! Op de paarden!

Wees niet bang.

Het is voorbij.

Het is al goed.

Ze heeft me verraden. Een bediende in m'n huis.

Niets beter dan die verdomde halfbloed.

Ik gooi ze er allebei uit.

Dan zullen ze zien wie ik ben!

Kan ik je niet helpen? Je moet proberen het te vergeten.

Wees niet zo triest.

Je weet, dat ik van je hou. Ik weet zeker, dat ik kan helpen.

Niemand kan me helpen.

Ik moet afmaken wat ik begon.

Ik weet het.

Ik heb altijd geweten dat, dat je antwoord zou zijn.

Je gaat me verlaten.

Waar is mijn geweer?

Ik heb je de kracht gegeven om over slangen en schorpioenen te lopen

en om de kracht van uw tegenstanders te weerstaan, wie zij ook zijn.

Wie ook onder jullie zal zeggen, ik ben groot,

hij zal klein zijn

en wie ook onder jullie zal zeggen, ik ben de eerste, die zal de laatste zijn.

Want de zoon van God kwam onder jullie,

niet om bediend te worden, maar om jullie te dienen

en hij gaf zijn leven, dat jullie mogen leven.

Ok�. laat de kist zakken.

Wat een dag.

Geef me wat te drinken.

Het is zo heet.

Verdomde dief.

Nu weet je wat het kost, als je me bedondert.

Dat lost jou en hem tegelijkertijd op.

Hij moet hem gepakt hebben, toen we sliepen.

Ik wil weten waarom?

Ik moet hem vinden.

Wat ga je doen, als de anderen terugkomen om het goud te pakken?

Als je wilt...

blijf ik.

Nee. Ze zullen je vermoorden.

Maak je geen zorgen.

Ga!

En kom op een dag terug voor mij.

Als je het niet doet, zal ik sterven.

Ze hebben hem zeker vol gaten geschoten. - Hebben goed werk geleverd.

De vreemdeling heeft z'n geweer achtergelaten..

De patroonhouder is leeg. - Ik ken dit pistool. Dat weet ik zeker.

H�, wacht eens even. Deze kogel is massief goud.

Hij is van de vreemdeling. hij vermoordde Templer.

Ga hem pakken.

Nou, waar wachten jullie op?

Florie. Waar is Florie, verdomme?

Heb haar niet gezien. - Altijd al een slechte vrouw geweest.

Ik weet zeker, dat ze hier iets mee te maken heeft...

We kunnen beter gaan en vergeet jullie wapens niet.

Laten we gaan. Kom op!

H�, meneer! H�!

Jij! Kom hier!

Luister.

Ik ben doodsbang. Ik wil, dat je me helpt. Ze gaan me proberen te vermoorden.

Alderman heeft Bill vermoord. Het was verschrikkelijk.

Maar ik kon wegkomen.

Ik zag het hem doen. Ik zag hem Bill Templer vermoorden.

Waar deed hij dat?

In de saloon. We kwamen net terug va de begrafenis.

Nu wil hij mij vermoorden. Ik loop gevaar, omdat ik zag, dat hij het deed.

Ik maak geen kans in de hel, tegen Alderman.

Hij is een zeer gerespecteerd burger.

Hij zal me laten doden en het er legaal uit laten zien.

Zou jij rijk willen zijn?

Wat bedoel je daarmee?

Wat wil je precies, dat ik doe?

Ik weet waar hij het goud verborg. Alles van Templer.

Als je me helpt het te pakken, kunnen we het verdelen.

Waar is het? - Op de begraafplaats.

In de kist van Evan.

Ik heb de moed niet het zelf te halen.

Maar er zit daar genoeg goud in, om dingen te doen...

Luister goed. Als iemand die jongen's kist probeert...

open te maken. Zorg ik dat ze neergeschoten worden.

Heb je al niet genoeg aangericht?

Dat goud behoort aan Evan toe.

Maar we moeten het hebben om deze plek te verlaten.

En we moeten hier weg, voor ze ons vermoorden.

Jouw leven is in gevaar, net zoals die van mij.

Wat denk je van dit ding? - Niet slecht.

Het lijkt erop, dat Alderman ongerust wordt.

Ok�, als jullie klaar zijn, laten we dan gaan.

Kom op!

Nou krijgen we wat aktie.

Je hebt hem gehoord. Ga door!

Als jullie veilig in jullie bed willen slapen, vind die twee dan

en wees er zeker van, dat ze niets meer aan kunnen richten in onze stad.

H�, hier is een vriend van hem.

Wie? De vreemdeling?

Die indianen. Die hangen altijd rond met hem.

H�. Als iemand weet waar hij is, zijn zij het wel.

Laten we ze aan het praten krijgen. Kom op, h�?

Laat mij maar even. - Nou, kom op!

Op je knie�n, hond!

Niet schieten. Dat zou zonde zijn.

Ik heb altijd al een scalp gewild.

Klaar! - Een perfect resultaat.

Wat doen we er nou mee? - Nu pakken we die andere.

Je bent een echte professional! - Ik hoorde hem 'plop' zeggen!

Vlug! Ze zoeken je. Ze willen je vermoorden.

Waar is je vriend? - Ze hebben hem vermoord.

Geef me dat geweer!

Blijf staan, vreemdeling! Dit keer kom je niet weg.

Nu zul je meneer Sorrow moeten antwoorden.

Waar is hij? Wat heb je gedaan?

Je dierbare loverboy is dood.

Sorrow's mannen namen hem mee en hebben hem doodgemarteld.

Ik dacht dat je blij was, dat te horen. Ik reken later wel met je af.

Naar binnen.

Je komt daar nooit levend uit.

Stop. We willen hem niet bewusteloos.

Ik ga je iets vertellen.

Je bent stom geweest, mijn aanbod niet aan te nemen...

om ��n van mijn mannen te worden.

We zouden vrienden hebben kunnen zijn. Maar jij wou je eigen weg gaan, of niet?

Jij gaat me vertellen, waar dat goud verborgen is.

Je vertel het me, al moet ik je tong er uitsnijden.

Je hebt een fout gemaakt.

Hoe kon je...

hoe kon je een fout maken, die zo basaal was?

Nu zul je ervoor betalen.

Meneer Sorrow houdt er niet van bedonderd te worden.

Carlos, bereid onze overtuigende kleine huisdieren voor.

Wij moeten gaan, maar je zult niet eenzaam zijn.

Ik zorg er voor, dat je leuk gezelschap hebt.

Wat heb je liever, het gezelschap van slangen...

of bloedzuigende vampier vleermuizen.

Ratten kunnen ook goed gezelschap zijn.

Je zult je niet alleen voelen!

Nu wens ik je een goedenavond.

Kom op!

Het is zinloos, Sorrow. Je maakt me niet bang.

Het lukt je toch niet, dat ik het je vertel.

Je kent me niet.

We zullen zien. We zullen zien.

Ik heb sterkere mannen als jij alles laten vertellen.

Je verandert gauw genoeg van gedachten.

Kom op, Carlos

Droom zacht.

Carlos! Willy! Nico! Michel! Jullie kunnen gaan.

We weten nu waar het goud verstopt is.

Onze gevangene hebben we over kunnen halen om het te vertellen.

De begraafplaats.

De begraafplaats. De begraafplaats.

Heb je een fijne tijd met je vrienden, amigo?

Interessant, of niet?

Het is beter dan welk feestje ook.

De begraafplaats. De begraafplaats.

Wil je niet wat te drinken?

Als alles volgens plan gaat, zijn ze voor dageraad terug.

Hoe ben je hier binnengekomen?

Je denkt toch niet, dat dit alleen voor muziek maken is?

Dat is goed, Korporaal. Ga voor de keel.

Geef me wat te drinken!

Een drankje!

Een drankje!

Ok�, ouwe smerige zuiplap.

Het is jammer dat je niet begrijpt, wat mijn mannen voor mij betekenen.

Ze maken me zo blij in hun zwarte uniformen.

Drink, jij gevederde spons.

Je zult het leuk vinden.

Verdomme, er ligt hier niets! We zijn voor de gek gehouden.

Maar het moet hier zijn. We moeten het goud vinden.

Ga door. Waar wachten jullie op?

Open elk graf. Ga aan de slag.

Graaf, verdomme. We moeten dat goud vinden.

We moeten het vinden. Als het moet, trek dan elk graf hier los.

We hebben explosieven nodig.

Hier! Neem zo veel mee als je kunt.

Kom op. Schiet op.

Hier, pak dit aan. Ze komen terug.

Kom op. Laten we gaan.

Daar komen ze. Ga!

H�, dat is het paard van Sorrow.

Val dood.

Het hele verdomde gebouw staat in vlammen!

Het is te ver. We kunnen het niet meer stoppen.

Ik hoop, dat er niemand binnen is.

Als dat wel zo is, kunnen we ze er beter snel uithalen.

Doe wat. Kom op!

We moeten bidden.

Kniel, allemaal en bid! Kunnen jullie dat?

Wat zonde. Het was een prachtig huis.

Hij was er trots op, of niet?

Dat was hij zeker.

Maar het heeft geen zin een huis te hebben, dat zo brandt als dit.

Ik zou er nog geen kwartje voor geven.

Heb je het geschreeuw gehoord?

Je kunt niet dichtbij komen.

Gelukkig is het ge�soleerd.

Of de hele stad had kunnen afbranden.

Laten we gaan. Het is te gevaarlijk.

Het kan elk moment instorten.