Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,435 --> 00:00:05,987
Précédemment...
2
00:00:05,992 --> 00:00:07,555
Je te promeus
3
00:00:07,560 --> 00:00:10,155
- superviseur de jour.
- Tu lui as dit ?
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,591
Je t'ai jamais entendu
appeler Jeanette "maman".
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,694
Elle répond pas à mes appels.
6
00:00:14,699 --> 00:00:16,330
Trey lui a dit que je l'avais arrêté
7
00:00:16,335 --> 00:00:17,530
et elle est énervée.
8
00:00:17,535 --> 00:00:19,833
C'est comme ça
que tu traites la famille ?
9
00:00:19,838 --> 00:00:22,835
- C'est quoi ? T'en prends encore ?
- Rentre chez toi.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
Tu feras quoi
quand t'auras le dealer de ta mère ?
11
00:00:24,844 --> 00:00:25,873
Je sais pas encore.
12
00:00:25,878 --> 00:00:27,677
Je voulais te laisser en dehors ça.
13
00:00:27,681 --> 00:00:28,979
T'as pas laissé Allie en dehors.
14
00:00:28,983 --> 00:00:30,081
Une semaine et tu me diras
15
00:00:30,085 --> 00:00:31,149
si j'ai une place dans ta vie.
16
00:00:31,153 --> 00:00:32,812
Désolée de ne pas être disponible.
17
00:00:32,816 --> 00:00:34,446
Salut, maman.
Je sais ce que tu fais.
18
00:00:34,451 --> 00:00:35,782
Si tu gères du produit
pour ces types,
19
00:00:35,786 --> 00:00:36,815
je peux pas t'aider.
20
00:01:18,393 --> 00:01:20,393
Josh, rentre !
21
00:01:31,608 --> 00:01:33,705
Ne l'énerve pas.
22
00:01:34,909 --> 00:01:37,507
Parfait.
23
00:01:37,512 --> 00:01:39,947
- Grand-père, sérieux ?
- Va en chercher pour toi.
24
00:01:40,550 --> 00:01:42,446
T'as pas à boire cette saleté, toi.
25
00:01:47,222 --> 00:01:48,694
Je plaisante, mon grand.
26
00:01:48,699 --> 00:01:50,095
Je t'aurais joué ça au bras de fer.
27
00:01:50,100 --> 00:01:52,634
Prends ton cahier.
28
00:01:53,937 --> 00:01:55,968
C'est l'heure des dernières paroles.
29
00:01:55,973 --> 00:01:59,772
La dernière chose que t'as dite
hier soir quand on a arrêté,
30
00:01:59,777 --> 00:02:02,074
c'est "N'épouse pas une fille
qui se vernit les ongles des pieds".
31
00:02:02,079 --> 00:02:03,510
J'ai dit ça ?
32
00:02:04,413 --> 00:02:06,710
Tu devrais peut-être pas
noté ce que je dis
33
00:02:06,715 --> 00:02:08,245
après que j'ai pris mes médicaments.
34
00:02:10,687 --> 00:02:12,917
Ça va ?
35
00:02:15,424 --> 00:02:17,091
Mais note ce que je vais dire.
36
00:02:18,394 --> 00:02:21,261
La famille,
c'est ce qu'il y a de plus important.
37
00:02:22,264 --> 00:02:24,461
La famille d'abord, toujours.
D'accord ?
38
00:02:28,604 --> 00:02:30,234
Jeanette !
39
00:02:32,008 --> 00:02:33,237
Va-t'en, Josh.
40
00:02:33,242 --> 00:02:34,672
T'as pas besoin de voir ça.
41
00:02:53,729 --> 00:02:55,861
C'est toi qui me ramènes
chez moi après ?
42
00:02:55,865 --> 00:02:57,494
Ouais, monte.
43
00:03:15,316 --> 00:03:17,114
Va-t'en, Josh.
44
00:03:17,119 --> 00:03:18,815
T'as pas besoin de voir ça.
45
00:03:31,465 --> 00:03:32,828
Allez, dépêche-toi.
46
00:03:32,833 --> 00:03:34,297
Hé, cool.
47
00:03:34,302 --> 00:03:36,185
Où est le gars ?
48
00:03:36,190 --> 00:03:37,856
Juste là.
49
00:03:39,092 --> 00:03:40,456
Il fait vraiment noir.
50
00:03:40,461 --> 00:03:42,961
Pourquoi tu me dis pas
quand le paquet arrive...
51
00:03:50,412 --> 00:03:53,009
S'il te plaît.
52
00:03:53,014 --> 00:03:54,680
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
53
00:03:57,552 --> 00:03:58,848
Non, s'il vous plaît !
54
00:03:58,853 --> 00:04:00,485
Ne faites pas ça.
55
00:04:02,957 --> 00:04:04,987
J'ai rien fait du tout !
56
00:04:11,800 --> 00:04:13,862
Envoyez de l'aide !
Tout de suite !
57
00:04:37,758 --> 00:04:40,960
On est sûrs
que c'est la mère de Josh ?
58
00:04:42,430 --> 00:04:44,760
Je l'ai jamais rencontrée, mais...
59
00:04:44,765 --> 00:04:46,631
cette photo qu'il a
dans son portefeuille...
60
00:04:47,969 --> 00:04:49,832
Comment il va ?
61
00:04:49,837 --> 00:04:51,367
Je l'ai appelé plusieurs fois,
62
00:04:51,372 --> 00:04:53,205
mais son téléphone doit être éteint.
63
00:04:56,309 --> 00:04:57,672
Dites-moi.
64
00:04:57,677 --> 00:05:00,041
- La seconde victime est identifiée ?
- Pas encore.
65
00:05:00,046 --> 00:05:02,177
Le personnel d'entretien
est entré il y a peu.
66
00:05:02,182 --> 00:05:04,612
Ils ne savent pas qui elle est.
67
00:05:04,617 --> 00:05:05,913
Elle ne travaille pas ici.
68
00:05:05,918 --> 00:05:07,215
C'est quoi, cet endroit ?
69
00:05:07,220 --> 00:05:08,416
Réparations de machines à sous.
70
00:05:08,421 --> 00:05:10,085
La sécurité laisse à désirer.
71
00:05:10,090 --> 00:05:11,219
Que deux caméras.
72
00:05:11,224 --> 00:05:12,820
Le tueur ou les tueurs...
73
00:05:12,825 --> 00:05:15,055
ont pris les vidéos
mais ont déclenché une alarme
74
00:05:15,060 --> 00:05:16,358
en sortant à 3 h 32.
75
00:05:16,363 --> 00:05:17,425
Le tueur ou les tueurs ?
76
00:05:17,930 --> 00:05:20,595
Mme Folsom a été poignardée.
77
00:05:20,600 --> 00:05:22,163
L'autre victime, étranglée.
78
00:05:22,168 --> 00:05:23,231
Peut-être deux hommes.
79
00:05:23,236 --> 00:05:25,066
Un d'eux n'avait peut-être
plus de couteau.
80
00:05:25,070 --> 00:05:26,334
Ou...
81
00:05:26,339 --> 00:05:28,069
ceci est arrivé en premier.
82
00:05:28,074 --> 00:05:31,172
Et notre type a vu qu'étrangler
n'était pas une partie de plaisir.
83
00:05:31,177 --> 00:05:32,474
Ça a pris du temps.
84
00:05:34,147 --> 00:05:35,977
Elle s'est défendue.
85
00:05:35,982 --> 00:05:37,815
Tout ça ne me plaît pas.
86
00:05:38,351 --> 00:05:40,615
Sauf cette arme du crime, là.
87
00:05:40,620 --> 00:05:41,850
On dirait du film plastique.
88
00:05:41,855 --> 00:05:43,460
Assez épais, du genre industriel.
89
00:05:43,465 --> 00:05:46,695
Le polyéthylène est un miracle
de la science moderne.
90
00:05:46,700 --> 00:05:48,364
Super collant.
91
00:05:48,369 --> 00:05:50,339
La moitié de la scène
est emballée pour nous.
92
00:05:50,344 --> 00:05:51,874
Parfait pour relever des empreintes.
93
00:05:51,879 --> 00:05:53,609
J'ai fait venir mon équipe en avance,
94
00:05:53,614 --> 00:05:55,314
alors on va analyser chaque cm².
95
00:05:55,319 --> 00:05:57,519
Quelqu'un chose me dit
qu'il faut faire vite.
96
00:06:02,310 --> 00:06:04,607
Écoute...
97
00:06:04,612 --> 00:06:07,613
J'arrête pas d'appeler Josh,
mais vu comment c'est entre nous...
98
00:06:10,017 --> 00:06:11,581
il répond peut-être pas car c'est moi
99
00:06:11,585 --> 00:06:13,181
- et je...
- Je sais. C'est bon.
100
00:06:13,186 --> 00:06:14,420
Je vais l'appeler.
101
00:06:22,896 --> 00:06:24,593
Folsom.
Laissez un message.
102
00:06:24,598 --> 00:06:26,095
Salut, Josh.
103
00:06:26,100 --> 00:06:28,430
C'est Max.
104
00:06:28,435 --> 00:06:30,466
Il faut que je te parle.
105
00:07:29,160 --> 00:07:32,660
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
106
00:07:39,019 --> 00:07:40,650
Tu aurais dû la faire plus grande.
107
00:07:40,655 --> 00:07:42,252
J'aurais emménagé.
108
00:07:42,257 --> 00:07:43,822
Tu as fait du bon boulot.
109
00:07:45,860 --> 00:07:47,423
Grand-père a fait beaucoup.
110
00:07:47,428 --> 00:07:49,291
Il a dit
que tu l'avais finie tout seul.
111
00:07:49,296 --> 00:07:51,964
Allez.
112
00:07:56,437 --> 00:07:58,000
Tu sais...
113
00:07:58,005 --> 00:08:00,572
Je parie que la prochaine fois,
tu pourras en faire une encore mieux.
114
00:08:03,778 --> 00:08:05,511
Je veux dire... après.
115
00:08:08,682 --> 00:08:11,080
On doit encore déménager ?
116
00:08:11,085 --> 00:08:13,551
Ne me regarde pas comme ça, Josh.
117
00:08:15,489 --> 00:08:16,988
Tu sais à quel point c'est dur.
118
00:08:20,861 --> 00:08:23,125
C'est la faute de ton père
qui est en cavale.
119
00:08:23,130 --> 00:08:25,861
C'est la faute du cancer.
120
00:08:25,866 --> 00:08:28,697
Les soins vont nous mettre
sur la paille.
121
00:08:28,702 --> 00:08:30,569
Où on va habiter ?
122
00:08:33,407 --> 00:08:34,903
Je sais pas.
123
00:08:34,908 --> 00:08:36,838
Je crois qu'il faut que tu habites
124
00:08:36,843 --> 00:08:39,541
chez tes cousins un moment
en attendant que je trouve.
125
00:08:44,417 --> 00:08:45,782
Je vais trouver.
126
00:08:48,755 --> 00:08:51,256
Il n'y a rien au monde
que je veux plus qu'être avec toi.
127
00:09:04,104 --> 00:09:05,370
Je suis vraiment désolée.
128
00:09:16,482 --> 00:09:17,779
Elle a essayé de l'arrêter.
129
00:09:18,852 --> 00:09:20,515
Elle a essayé de l'en empêcher.
130
00:09:20,520 --> 00:09:22,517
C'est sa peau sous ses ongles.
131
00:09:22,522 --> 00:09:25,119
Vous savez qui était la femme
qui était avec elle ?
132
00:09:25,624 --> 00:09:27,254
Non, je l'ai jamais vue.
133
00:09:27,259 --> 00:09:29,493
Max passe ses empreintes
et son ADN au fichier.
134
00:09:40,273 --> 00:09:42,236
Accélérons l'analyse
toxicologique pour les deux
135
00:09:42,241 --> 00:09:44,905
parce que ça m'étonnerait pas
qu'elles aient un...
136
00:09:44,910 --> 00:09:46,610
un lien.
137
00:09:48,380 --> 00:09:49,677
Tu es épuisé.
138
00:09:49,682 --> 00:09:52,680
Tu devrais dormir un peu.
Tu veux que je te dépose chez toi ?
139
00:09:52,685 --> 00:09:55,186
Non, je rentre pas chez moi.
140
00:09:58,656 --> 00:10:00,286
Tu peux pas me retirer de l'affaire.
141
00:10:00,291 --> 00:10:01,955
Tu peux pas.
142
00:10:01,960 --> 00:10:03,690
Je n'ai pas le choix.
143
00:10:03,695 --> 00:10:05,357
Tu ne peux pas enquêter
144
00:10:05,362 --> 00:10:06,726
sur la mort
d'un membre de ta famille.
145
00:10:06,731 --> 00:10:08,031
Je me fiche des règles !
146
00:10:08,036 --> 00:10:09,227
Je sais.
147
00:10:09,231 --> 00:10:11,161
Mais tu ne peux pas.
Comment tu pourrais, là ?
148
00:10:11,166 --> 00:10:14,834
C'est exactement pour ces moments-là
qu'on a des règles.
149
00:10:14,839 --> 00:10:17,604
Le fait est qu'on a pas
grand-chose d'autre.
150
00:10:34,824 --> 00:10:36,824
C'est des machines à sous ?
151
00:10:36,829 --> 00:10:38,090
Un atelier de réparations.
152
00:10:38,095 --> 00:10:40,560
Une idée de ce que
ta mère faisait là-bas ?
153
00:10:42,265 --> 00:10:43,498
Non, aucune.
154
00:10:44,868 --> 00:10:46,965
Si tu veux qu'on découvre
155
00:10:46,970 --> 00:10:49,270
qui a fait ça, il faut me le dire.
156
00:10:50,641 --> 00:10:52,874
J'ai peu parlé
à ma mère dernièrement.
157
00:10:54,377 --> 00:10:56,642
Elle parlait plus à Trey qu'à moi.
158
00:10:56,647 --> 00:10:59,213
On va trouver ceux qui ont fait ça.
159
00:11:00,751 --> 00:11:01,950
On verra.
160
00:11:06,322 --> 00:11:09,386
Je suis vraiment désolée.
161
00:11:09,391 --> 00:11:12,023
Écoute... je peux pas.
162
00:11:12,028 --> 00:11:13,390
Le pauvre.
163
00:11:13,395 --> 00:11:15,392
C'est comme s'il avait été
heurté par un camion.
164
00:11:15,397 --> 00:11:17,795
On dirait plutôt que c'est lui
qui va rouler sur quelqu'un
165
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
avec un camion.
166
00:11:18,805 --> 00:11:20,834
On a tous vu des gens bien
faire de mauvaises choses
167
00:11:20,839 --> 00:11:22,267
quand ils sont à bout.
168
00:11:22,271 --> 00:11:23,972
Il va traquer ceux qui ont fait ça ?
169
00:11:23,976 --> 00:11:26,048
Si quelqu'un faisait
du mal à ma mère,
170
00:11:26,053 --> 00:11:27,734
aucun de vous
ne retrouverait son corps.
171
00:11:27,739 --> 00:11:28,739
Jamais.
172
00:11:30,212 --> 00:11:33,110
Bon, Allie,
c'est ton affaire, ton équipe.
173
00:11:33,115 --> 00:11:35,115
Pourquoi tout le monde
reste planté là ?
174
00:11:36,985 --> 00:11:38,017
On se sépare ?
175
00:11:38,920 --> 00:11:39,950
Non.
176
00:11:39,955 --> 00:11:41,417
On fait des équipes.
177
00:11:41,422 --> 00:11:42,819
Vous pouvez aller
avec le Dr Hudson
178
00:11:42,824 --> 00:11:45,154
pour accélérer les analyses
toxicologiques et de sang
179
00:11:45,159 --> 00:11:46,759
- sur les deux victimes ?
- On cherche quoi ?
180
00:11:46,764 --> 00:11:47,854
Des métabolites de morphine.
181
00:11:47,859 --> 00:11:49,859
La mère de Folsom avait
un problème d'héroïne.
182
00:11:49,864 --> 00:11:51,595
C'est souvent coupé
avec bicarbonate de sodium
183
00:11:51,600 --> 00:11:52,629
ou lait en poudre.
184
00:11:52,634 --> 00:11:54,263
Si on trouve
une composition concordante
185
00:11:54,268 --> 00:11:55,832
dans les saisies de drogue récentes,
186
00:11:55,837 --> 00:11:57,366
ça réduira un peu le cercle.
187
00:11:57,371 --> 00:11:58,968
Avec un peu de chance,
Max aura un résultat
188
00:11:58,973 --> 00:12:01,037
au fichier pour la peau
sous les ongles de Jeanette.
189
00:12:01,042 --> 00:12:02,138
Prenez Penny.
190
00:12:02,143 --> 00:12:03,240
Deux têtes, c'est mieux qu'une.
191
00:12:03,244 --> 00:12:04,675
Quatre mains, c'est mieux que deux.
192
00:12:04,679 --> 00:12:05,976
C'est pour ça que tu viens avec moi.
193
00:12:05,980 --> 00:12:07,043
Chaque empreinte,
194
00:12:07,048 --> 00:12:08,777
chaque trace sur ce film plastique,
195
00:12:08,782 --> 00:12:11,283
on va l'analyser.
On y va.
196
00:12:19,559 --> 00:12:20,656
Rien.
197
00:12:20,661 --> 00:12:21,858
Je croyais que ce morceau
198
00:12:21,862 --> 00:12:23,061
était autour du cou de la victime.
199
00:12:23,065 --> 00:12:25,595
Il l'était.
Il devait porter des gants.
200
00:12:27,201 --> 00:12:29,765
C'est des mots ?
201
00:12:29,770 --> 00:12:31,367
Peut-être un code-barre.
202
00:12:31,372 --> 00:12:33,869
On dirait qu'une étiquette
de livraison a été retirée,
203
00:12:33,874 --> 00:12:35,037
il y a des traces.
204
00:12:35,042 --> 00:12:36,042
À moins peut-être
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
- qu'il ait signé.
- En avant.
206
00:12:46,452 --> 00:12:47,782
Qu'est-ce qu'on a là ?
207
00:12:47,787 --> 00:12:50,018
- On dirait...
- Analyse-le.
208
00:12:50,023 --> 00:12:51,486
D'accord.
On suppose pas,
209
00:12:51,491 --> 00:12:53,821
on passe au spectromètre.
210
00:12:53,826 --> 00:12:55,257
À la spectroscopie Raman aussi.
211
00:12:59,799 --> 00:13:01,396
Tu as quelque chose ?
212
00:13:01,401 --> 00:13:04,769
Des empreintes partielles.
Ça suffit pas.
213
00:13:05,572 --> 00:13:06,801
On dirait que le plastique
214
00:13:06,806 --> 00:13:08,603
n'enveloppait pas
que les machines à sous.
215
00:13:08,608 --> 00:13:10,639
Diacétylmorphine ?
216
00:13:10,644 --> 00:13:14,208
De l'héroïne. Et du citrate
de fentanyl et du polyéthylène glycol.
217
00:13:14,213 --> 00:13:15,543
Sûrement d'un laxatif.
218
00:13:15,548 --> 00:13:17,511
C'est parfait
pour couper l'héroïne.
219
00:13:18,551 --> 00:13:20,414
Les clients doivent rester accros.
220
00:13:21,019 --> 00:13:22,783
Tu peux imprimer ça
et le donner à Chavez ?
221
00:13:22,788 --> 00:13:24,018
Avec de la chance,
222
00:13:24,023 --> 00:13:25,220
une drogue saisie récemment
223
00:13:25,224 --> 00:13:26,488
aura la même composition.
224
00:13:26,492 --> 00:13:27,823
Ça m'étonnerait pas
que ça corresponde
225
00:13:27,827 --> 00:13:29,223
aussi avec le sang de la victime.
226
00:13:43,442 --> 00:13:44,939
Je suis...
227
00:13:44,944 --> 00:13:46,908
Je suis vraiment désolée.
228
00:13:46,913 --> 00:13:48,543
Je vous laisse un moment.
229
00:13:48,548 --> 00:13:50,612
C'est bon.
230
00:13:50,617 --> 00:13:52,746
J'allais partir. Je...
231
00:13:52,751 --> 00:13:55,018
J'ai oublié ma veste tout à l'heure.
232
00:13:59,757 --> 00:14:01,258
Prenez le temps qu'il vous faut.
233
00:14:02,794 --> 00:14:05,796
C'est pas du temps qu'il me faut.
234
00:14:11,436 --> 00:14:13,504
Il ne restait plus
que vous deux, hein ?
235
00:14:17,276 --> 00:14:20,777
Votre mère a élevé un homme bien.
236
00:14:22,715 --> 00:14:24,745
Rappelez-vous de ça
237
00:14:24,750 --> 00:14:26,816
pendant ces prochains jours.
238
00:14:28,120 --> 00:14:30,319
Il faut que j'y aille.
239
00:14:45,603 --> 00:14:46,967
Sur quoi je suis ?
240
00:14:46,972 --> 00:14:48,969
EZ2 ?
241
00:14:48,974 --> 00:14:51,471
Je veux bien que tu m'aides,
242
00:14:51,476 --> 00:14:54,875
mais l'extraction nucléique
243
00:14:54,880 --> 00:14:57,844
et l'analyse phénotypique,
c'est mon truc,
244
00:14:57,849 --> 00:15:00,580
alors tu veux essayer de me suivre ?
245
00:15:00,585 --> 00:15:02,149
D'accord.
246
00:15:02,154 --> 00:15:03,650
EZ1 et fichier ADN.
247
00:15:17,668 --> 00:15:19,531
Je t'ai battue.
248
00:15:19,536 --> 00:15:20,900
J'espère bien.
249
00:15:20,905 --> 00:15:22,835
Apparemment,
pas de correspondances préliminaires
250
00:15:22,840 --> 00:15:25,037
dans le système.
251
00:15:26,377 --> 00:15:28,474
Tu t'attendais à un récidiviste
en matière de drogue ?
252
00:15:28,478 --> 00:15:30,645
On n'es pas payé
pour supposer, mais oui.
253
00:15:31,582 --> 00:15:34,079
Jeanette était clairement
mêlée à quelque chose.
254
00:15:34,084 --> 00:15:35,226
On a ce qu'on a
255
00:15:35,230 --> 00:15:36,663
et on s'énerve pas.
256
00:15:37,787 --> 00:15:38,950
Qu'est-ce qu'on a ?
257
00:15:38,955 --> 00:15:40,451
Un tueur de type caucasien.
258
00:15:40,456 --> 00:15:42,853
Cheveux bruns, yeux marrons.
259
00:15:42,858 --> 00:15:44,855
Je parie qu'il est gaucher.
260
00:15:44,860 --> 00:15:47,156
Il a probablement le rhume des foins
261
00:15:47,161 --> 00:15:48,791
quand il exposé
à des plantes à fleurs
262
00:15:48,796 --> 00:15:51,261
Atchoum.
Le deuxième pire nain.
263
00:15:51,266 --> 00:15:53,546
En fait, il semble être
plus grand que la moyenne.
264
00:15:54,903 --> 00:15:57,367
J'ai vu un type correspondant
à cette description.
265
00:15:57,372 --> 00:15:59,036
Je crois qu'on en a tous vus, hein ?
266
00:15:59,041 --> 00:16:01,907
Dans un dossier dans lequel était
le copain de Folsom la semaine dernière.
267
00:16:07,415 --> 00:16:09,246
Je voulais embarquer
ce type plus tôt,
268
00:16:09,251 --> 00:16:10,849
mais tu as déteint sur moi.
269
00:16:10,853 --> 00:16:12,282
Pardon ?
Ça veut dire quoi ?
270
00:16:12,287 --> 00:16:14,484
"Suivre les preuves,
suivre les preuves,
271
00:16:14,489 --> 00:16:16,489
suivre les preuves".
272
00:16:17,192 --> 00:16:19,389
Josh s'intéressait
aux affaires de drogue récentes
273
00:16:19,394 --> 00:16:21,691
dans le quartier de Jeanette.
274
00:16:21,696 --> 00:16:23,360
Il y a eu une hausse
à Sunrise Manor,
275
00:16:23,365 --> 00:16:25,565
mais on n'a rien
sur les deux suspects principaux.
276
00:16:25,570 --> 00:16:28,167
Sammy Caldwell et Jared Ott.
277
00:16:28,172 --> 00:16:29,748
Ott, c'est le brun.
Comme tous
278
00:16:29,752 --> 00:16:31,568
les dealers de fentanyl,
il est sûr de lui.
279
00:16:31,573 --> 00:16:32,769
Ils sont très habiles.
280
00:16:32,774 --> 00:16:34,570
La police surveille ces types
281
00:16:34,575 --> 00:16:36,072
depuis des semaines.
282
00:16:36,077 --> 00:16:38,107
- Oui.
- Domiciles,
283
00:16:38,112 --> 00:16:40,180
lieux de travail...
284
00:16:41,249 --> 00:16:42,882
Folsom a une copie de ça.
285
00:16:44,886 --> 00:16:46,382
Je lance un avis de recherche.
286
00:16:46,387 --> 00:16:47,684
Vite.
L'heure tourne.
287
00:16:50,625 --> 00:16:51,858
Qui a payé ma caution ?
288
00:16:53,594 --> 00:16:54,893
Vous trouverez.
289
00:17:19,519 --> 00:17:20,752
Ils l'ont tuée.
290
00:17:21,956 --> 00:17:23,188
Jeanette.
291
00:17:24,691 --> 00:17:25,925
Elle est morte.
292
00:17:29,963 --> 00:17:31,329
Je conduis.
293
00:17:32,199 --> 00:17:33,662
Tu sais où on va ?
294
00:17:33,667 --> 00:17:35,734
Oui, je sais.
295
00:17:43,739 --> 00:17:46,103
Pourquoi t'as pas mis
un truc qui déchire sur le toit
296
00:17:46,108 --> 00:17:48,255
comme une tourelle
ou un truc comme ça ?
297
00:17:48,260 --> 00:17:49,524
C'est pas une forteresse.
298
00:17:50,328 --> 00:17:51,892
Juste le genre de maison
que j'aimerais avoir.
299
00:17:51,897 --> 00:17:53,097
Elle est super cool.
300
00:17:55,234 --> 00:17:56,863
Tu peux la prendre si tu veux.
301
00:17:58,904 --> 00:18:00,333
Tu vois ?
302
00:18:00,338 --> 00:18:01,938
C'est quoi, ce délire ?
303
00:18:04,509 --> 00:18:06,506
On vend le mobile home.
304
00:18:06,511 --> 00:18:07,777
Vous déménagez ?
305
00:18:09,615 --> 00:18:12,646
Ma mère dit que mon grand-père
n'en a plus pour longtemps.
306
00:18:13,251 --> 00:18:15,849
Je vais habiter chez mes cousins
à Whitney pendant un moment.
307
00:18:15,854 --> 00:18:17,118
Sérieux ?
308
00:18:18,123 --> 00:18:19,786
Ça craint.
309
00:18:19,791 --> 00:18:21,388
Si seulement on avait de l'argent.
310
00:18:21,393 --> 00:18:22,489
Les parents, mec.
311
00:18:23,294 --> 00:18:26,660
Un jour, on n'aura plus
à se soucier d'eux.
312
00:18:35,240 --> 00:18:37,306
Tu te souviens
de cette petite maison, hein ?
313
00:18:38,909 --> 00:18:40,106
Folsom.
314
00:18:40,111 --> 00:18:42,443
Je t'ai pas fait sortir
pour se remémorer le passé.
315
00:18:43,448 --> 00:18:45,712
Tant mieux
parce qu'on aurait parlé de quand
316
00:18:45,717 --> 00:18:47,013
tu m'as fait arrêter.
317
00:18:47,018 --> 00:18:48,782
Où est ton type ?
318
00:18:49,787 --> 00:18:51,284
Kahn Schefter, mec.
319
00:18:51,289 --> 00:18:53,523
T'inquiète pas, il va venir.
Il vit pratiquement ici.
320
00:18:55,192 --> 00:18:57,457
Qu'est-ce qui te fait dire
qu'il sait qui l'a tuée ?
321
00:18:57,462 --> 00:18:58,692
Je crois pas qu'il saura.
322
00:18:59,897 --> 00:19:02,995
Tu veux un sous-fifre
ou le grand manitou ?
323
00:19:03,000 --> 00:19:05,731
Kahn est qu'un intermédiaire,
mais il est bien renseigné.
324
00:19:05,736 --> 00:19:09,235
Il connaît tous ceux dans le fentanyl
et l'héroïne sur le Strip, OK ?
325
00:19:09,240 --> 00:19:11,337
Il va pas nous le dire comme ça.
326
00:19:12,976 --> 00:19:15,511
Mais c'est pour ça
que tu m'as fait sortir, hein ?
327
00:19:17,982 --> 00:19:19,211
Quand on parle du loup...
328
00:19:20,016 --> 00:19:21,880
- C'est lequel ?
- Barbe grise.
329
00:19:21,885 --> 00:19:25,350
Reste assis.
Allez, mec.
330
00:19:25,355 --> 00:19:26,785
Je vais pas choper ce type
331
00:19:26,790 --> 00:19:28,190
au milieu d'une foule.
332
00:19:28,958 --> 00:19:30,255
C'est quoi, ton plan ?
333
00:19:30,260 --> 00:19:31,557
Je vais faire mon truc.
334
00:19:31,562 --> 00:19:32,857
Toi...
335
00:19:32,862 --> 00:19:35,163
tu te tiens prêt à faire ton truc.
336
00:19:36,000 --> 00:19:38,030
Je t'appellerai quand je saurai où.
337
00:19:56,219 --> 00:19:57,481
C'est Folsom qui t'a appris ça ?
338
00:19:57,486 --> 00:19:59,283
Il y a tant
de film plastique à tester.
339
00:19:59,288 --> 00:20:01,020
J'essaie de découvrir
où était le tueur,
340
00:20:01,024 --> 00:20:02,120
ce qu'il a touché
341
00:20:02,125 --> 00:20:03,422
pour savoir quoi traiter en priorité.
342
00:20:06,862 --> 00:20:08,061
Comment il va ?
343
00:20:08,898 --> 00:20:11,129
Il répond toujours pas à mes appels.
344
00:20:11,134 --> 00:20:13,231
Ni aux miens.
345
00:20:13,236 --> 00:20:15,066
Je suis pas là pour du sentimental.
346
00:20:15,071 --> 00:20:16,234
On a trouvé Jared Ott.
347
00:20:16,239 --> 00:20:18,535
- Votre suspect.
- Des gars des stups à Summerlin
348
00:20:18,540 --> 00:20:20,038
avaient sa photo et l'ont contrôlé.
349
00:20:20,042 --> 00:20:22,305
Pas de papiers du véhicule,
peut-être volé.
350
00:20:22,310 --> 00:20:24,407
C'est assez pour exiger
un échantillon ADN ?
351
00:20:24,412 --> 00:20:26,276
Loin de là.
Alors...
352
00:20:26,281 --> 00:20:28,712
fais-nous ta meilleure
imitation de Folsom.
353
00:20:28,717 --> 00:20:30,981
Si tu trouves un truc, dis-le-moi.
354
00:20:30,986 --> 00:20:33,954
Je peux pas retenir ce type longtemps
pour un défaut de carte grise.
355
00:20:35,924 --> 00:20:38,122
Bonjour, M. Ott.
356
00:20:38,127 --> 00:20:39,790
Vous pouvez m'appeler Jared.
357
00:20:39,795 --> 00:20:41,859
- Génial.
- Mais...
358
00:20:41,864 --> 00:20:44,027
vous pouvez m'éclairer ?
359
00:20:44,032 --> 00:20:47,097
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai fait
qu'emprunter la voiture de mon ami.
360
00:20:47,102 --> 00:20:48,632
C'est tout ce que vous avez fait ?
361
00:20:50,538 --> 00:20:52,002
Oh, mon Dieu.
362
00:20:52,007 --> 00:20:53,771
Il est arrivé quoi, à ces gens ?
363
00:20:53,775 --> 00:20:56,105
Parlons-en, Jared.
364
00:20:56,110 --> 00:20:58,844
Vous pouvez remonter vos manches ?
365
00:20:59,280 --> 00:21:00,312
Pourquoi ?
366
00:21:01,382 --> 00:21:03,413
- J'y suis obligé ?
- On n'a pas de mandat,
367
00:21:03,418 --> 00:21:06,416
alors à vous de voir si vous voulez
nous montrer que vous êtes clean.
368
00:21:06,421 --> 00:21:08,451
Ou nous obliger à croire
que c'est vous qui avez fait ça.
369
00:21:09,356 --> 00:21:11,621
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je suis impliqué ?
370
00:21:11,626 --> 00:21:15,161
Je le suis pas.
J'ai jamais vu cet endroit de ma vie.
371
00:21:16,064 --> 00:21:18,427
Tu as quoi pour moi ?
Rends-moi heureuse.
372
00:21:20,368 --> 00:21:21,899
Tu as de beaux cheveux.
373
00:21:22,904 --> 00:21:25,501
La moitié des empreintes
sont celles des ouvriers
374
00:21:25,506 --> 00:21:27,769
de l'atelier,
l'autre moitié n'est pas au fichier.
375
00:21:27,774 --> 00:21:29,805
Jared Ott n'est pas dans le fichier ?
376
00:21:29,810 --> 00:21:31,840
Ma fille non plus.
Sauf qu'elle,
377
00:21:31,845 --> 00:21:34,209
elle donnerait ses empreintes
contre une crème dessert.
378
00:21:34,214 --> 00:21:35,514
Si on tombe à court,
379
00:21:35,519 --> 00:21:37,150
ce ne sera pas de techniques.
380
00:21:37,155 --> 00:21:39,546
C'est du bon travail, M. Finado.
381
00:21:39,551 --> 00:21:41,516
J'aimerais m'accorder
le mérite, mais la vérité,
382
00:21:41,521 --> 00:21:43,418
c'est que beaucoup du film
était "pré-poudré".
383
00:21:43,423 --> 00:21:45,689
Tu vois ce tas ?
Il vient des machines à sous
384
00:21:45,693 --> 00:21:46,723
à côté des corps.
385
00:21:46,728 --> 00:21:47,825
Et la trace correspond pas
386
00:21:47,829 --> 00:21:49,327
au fentanyl et à l'héroïne trouvés.
387
00:21:49,331 --> 00:21:51,396
C'est trop sombre.
C'est quoi ?
388
00:22:02,542 --> 00:22:04,839
Principalement
du carbone et du soufre.
389
00:22:04,844 --> 00:22:08,009
Et des cycloparaffines
et des naphtènes.
390
00:22:08,014 --> 00:22:11,078
- Une minute. On dirait...
- Des particules d'asphalte...
391
00:22:11,083 --> 00:22:12,213
Du kérosène ?
392
00:22:12,218 --> 00:22:13,615
Impossible.
La poussière vient
393
00:22:13,619 --> 00:22:14,817
d'une machine à sous enveloppée.
394
00:22:14,821 --> 00:22:16,818
On peut jouer partout
dans cette ville,
395
00:22:16,823 --> 00:22:19,019
mais je crois pas
qu'on puisse toucher le jackpot
396
00:22:19,024 --> 00:22:20,688
sur le tarmac
de l'aéroport Harry Reid.
397
00:22:20,693 --> 00:22:22,590
Peut-être pas,
mais regarde la signature.
398
00:22:22,595 --> 00:22:25,092
Il y a des traces
de composés aromatiques et d'oléfines.
399
00:22:25,097 --> 00:22:26,528
C'est forcément du kérosène.
400
00:22:26,533 --> 00:22:29,464
- Je peux confirmer à l'IXFR.
- On n'a pas le temps.
401
00:22:29,469 --> 00:22:32,202
Je peux passer ça au spectromètre.
402
00:22:35,540 --> 00:22:38,538
Je dirais que ceci
est une confirmation, non ?
403
00:22:38,543 --> 00:22:41,307
Alors vous receviez
du fentanyl et de l'héroïne
404
00:22:41,312 --> 00:22:43,178
de l'étranger, n'est-ce pas ?
405
00:22:44,782 --> 00:22:47,212
- De quoi vous parlez ?
- Je parle de vous
406
00:22:47,217 --> 00:22:49,415
et de vos amis faisant passer
de la drogue par l'aéroport.
407
00:22:50,922 --> 00:22:52,455
Les machines à sous.
408
00:22:53,130 --> 00:22:56,728
Votre bande fait entrer
de la drogue depuis la Chine.
409
00:22:56,733 --> 00:22:58,797
C'est plus fiable que par colis,
410
00:22:58,802 --> 00:23:00,432
si on peut éviter la douane.
411
00:23:00,437 --> 00:23:02,935
Je parie que cette machine à sous
412
00:23:02,940 --> 00:23:05,003
dans cet entrepôt était remplie
413
00:23:05,008 --> 00:23:06,905
de fentanyl et d'héroïne.
414
00:23:06,910 --> 00:23:08,173
Alors c'est ça, hein ?
415
00:23:08,178 --> 00:23:09,778
Vos coursiers volaient du produit ?
416
00:23:11,147 --> 00:23:13,145
Vous tenez tout ça
d'une machine à sous cassée
417
00:23:13,150 --> 00:23:15,247
- et d'une femme chinoise morte ?
- Non, fiston.
418
00:23:15,252 --> 00:23:18,617
Mais je peux effacer
votre sourire narquois avec la poussière
419
00:23:18,622 --> 00:23:20,352
trouvée sur le film plastique.
420
00:23:21,157 --> 00:23:23,188
On a toujours sa voiture, pas vrai ?
421
00:23:25,196 --> 00:23:27,128
Si on trouve
de cette poussière dedans...
422
00:23:29,099 --> 00:23:32,097
D'accord.
Je sais même pas qui sont ces femmes.
423
00:23:32,102 --> 00:23:34,200
Une d'elles était la mère...
424
00:23:35,605 --> 00:23:37,202
d'un ami à nous.
425
00:23:37,207 --> 00:23:39,504
Et l'autre femme que vous avez tuée
426
00:23:39,509 --> 00:23:41,872
avait les anticorps
d'une souche de Covid
427
00:23:41,877 --> 00:23:44,709
qui vient juste d'émerger
à Shanghai, alors...
428
00:23:44,714 --> 00:23:47,679
Qu'est-ce qui s'est passé, Jared ?
Vos amis et vous avez été volés ?
429
00:23:47,684 --> 00:23:49,918
C'est pour ça
que vos mules devaient mourir ?
430
00:23:50,888 --> 00:23:53,053
On va creuser plus
sur le vrai propriétaire
431
00:23:53,057 --> 00:23:54,753
de l'affaire de réparation
de machines à sous.
432
00:23:54,758 --> 00:23:57,924
C'est lui qui vous a dit
de tuer ces femmes ?
433
00:23:57,929 --> 00:24:00,392
Si vous croyez
que je vais parler de lui,
434
00:24:00,397 --> 00:24:01,526
vous rêvez.
435
00:24:01,531 --> 00:24:03,560
Lui ?
D'accord, Jared.
436
00:24:03,565 --> 00:24:05,229
Vous parlez déjà.
437
00:24:05,234 --> 00:24:07,064
Quand vous dites "lui",
438
00:24:07,069 --> 00:24:08,636
vous parlez de qui ?
439
00:24:18,914 --> 00:24:20,577
On aime pas les portables ici, chéri.
440
00:24:20,582 --> 00:24:22,012
Une minute.
441
00:24:22,017 --> 00:24:23,650
Une minute.
442
00:24:32,261 --> 00:24:34,061
S'il vous plaît.
443
00:24:35,931 --> 00:24:37,093
Tu fais quoi ?
444
00:24:37,098 --> 00:24:38,331
T'as fait quoi ?
445
00:24:41,937 --> 00:24:44,434
Imbécile.
446
00:24:44,439 --> 00:24:46,736
- Quoi ?
- C'était bien une mauvaise idée.
447
00:24:46,741 --> 00:24:48,672
Ça a bien marché.
448
00:24:48,677 --> 00:24:51,010
Tiens, pour la lampe.
Désolé.
449
00:24:52,346 --> 00:24:53,577
Tu peux partir.
450
00:26:15,128 --> 00:26:16,161
Avance.
451
00:26:18,531 --> 00:26:21,395
Tes amis et toi,
vous avez de la classe, Kahn.
452
00:26:21,400 --> 00:26:22,864
Vous êtes de la police ?
453
00:26:24,270 --> 00:26:26,170
Loin de là aujourd'hui.
454
00:26:26,939 --> 00:26:28,806
Un de tes potes a tué sa mère.
455
00:26:30,343 --> 00:26:31,539
On fait quoi, là ?
456
00:26:31,544 --> 00:26:32,940
Demande-lui.
457
00:26:32,945 --> 00:26:34,909
C'est lui qui a fait
une dizaine d'aller-retour
458
00:26:34,914 --> 00:26:36,580
depuis cet endroit depuis 10 jours.
459
00:26:39,018 --> 00:26:40,181
Tu vois quelque chose ?
460
00:26:40,186 --> 00:26:41,516
J'ai vu un garde devant.
461
00:26:41,521 --> 00:26:42,953
J'ai dû montrer mes papiers.
462
00:26:44,990 --> 00:26:47,488
C'est toi qui voulais des preuves.
463
00:26:47,493 --> 00:26:49,024
J'allais juste le frapper
pour avoir des noms.
464
00:26:49,028 --> 00:26:50,825
Inutile de frapper qui que ce soit.
465
00:26:50,830 --> 00:26:52,093
La ferme.
466
00:26:58,504 --> 00:27:00,101
D'accord.
467
00:27:00,106 --> 00:27:01,535
Quels noms ?
468
00:27:01,540 --> 00:27:04,171
- Vous voulez quoi ?
- Jeanette Folsom. Qui l'a tuée ?
469
00:27:08,114 --> 00:27:11,212
Si c'est de ça qu'il s'agit,
470
00:27:11,217 --> 00:27:12,446
ceux que vous cherchez...
471
00:27:12,451 --> 00:27:13,951
Vous êtes morts tous les deux.
472
00:27:16,455 --> 00:27:18,989
Je vous dirai que dalle
à tous les deux.
473
00:27:23,129 --> 00:27:24,494
Si, tu vas parler.
474
00:27:34,430 --> 00:27:36,660
Je suis pas violent.
475
00:27:36,665 --> 00:27:38,662
Si vous pensez
qu'on va croire ça, Jared,
476
00:27:38,667 --> 00:27:41,266
alors vous passez trop de temps
avec des héroïnomanes.
477
00:27:42,171 --> 00:27:45,636
Et trop de temps, je crois,
à tabasser des héroïnomanes.
478
00:27:45,641 --> 00:27:47,274
Surtout ceux qui ne payent pas.
479
00:27:49,677 --> 00:27:52,308
Vous êtes le suspect principal
d'une affaire de coups et blessures
480
00:27:52,313 --> 00:27:54,313
à Sunrise le 17 mars.
481
00:27:55,918 --> 00:27:58,449
Vous avez envoyé
un junkie à l'hôpital.
482
00:27:58,454 --> 00:28:00,085
Joyeuse St-Patrick.
483
00:28:01,790 --> 00:28:03,854
Lisez votre dossier en entier.
484
00:28:03,859 --> 00:28:06,189
- J'ai pas été inculpé.
- On sait. Sinon,
485
00:28:06,194 --> 00:28:09,326
votre ADN aurait été dans le dossier
et j'aurais pu aller dîner.
486
00:28:09,331 --> 00:28:10,829
Allez.
487
00:28:11,634 --> 00:28:13,133
Dites-nous pour qui vous bossez.
488
00:28:15,203 --> 00:28:17,634
Rafael Tarquenio,
le propriétaire de cet avion...
489
00:28:17,639 --> 00:28:19,770
C'est votre boss ?
490
00:28:19,775 --> 00:28:21,471
Tu ferais mieux de parler.
491
00:28:21,476 --> 00:28:23,807
Rafael, mec.
492
00:28:23,812 --> 00:28:25,475
C'est lui qui t'a dit de la tuer ?
493
00:28:25,480 --> 00:28:27,310
Allez.
494
00:28:27,315 --> 00:28:29,646
Si je sais pas, je sais pas.
495
00:28:29,651 --> 00:28:33,016
Je sais que ma mère
transportait de l'héroïne.
496
00:28:33,021 --> 00:28:36,819
Je sais que ce cutter
497
00:28:36,824 --> 00:28:39,889
a servi pour ouvrir
un paquet du produit.
498
00:28:39,894 --> 00:28:41,991
Avec la spectrométrie Raman
sur le terrain,
499
00:28:41,996 --> 00:28:44,093
je peux juste dire
quel genre de drogue
500
00:28:44,098 --> 00:28:45,495
vos amis et vous transportiez.
501
00:28:45,499 --> 00:28:47,196
Mais au labo,
je peux la faire correspondre
502
00:28:47,201 --> 00:28:48,931
à la saloperie
dans le sang de ma mère.
503
00:28:50,204 --> 00:28:52,334
Comment t'expliques ça, Kahn ?
504
00:28:52,339 --> 00:28:54,237
Expliquer ? À qui ?
505
00:28:55,042 --> 00:28:57,239
Je vois pas d'inspecteurs.
Je vois pas d'avocats.
506
00:28:57,244 --> 00:28:58,344
Je vois un imbécile
507
00:28:58,349 --> 00:29:00,847
qui m'a kidnappé, et son ami
508
00:29:00,852 --> 00:29:02,511
sur le point de perdre son emploi.
509
00:29:02,516 --> 00:29:04,013
Mauvaise nouvelle.
510
00:29:04,018 --> 00:29:07,249
Il y avait des traces
de cycloparaffines
511
00:29:07,254 --> 00:29:10,559
sur le volant de la voiture
que vous conduisiez.
512
00:29:11,891 --> 00:29:13,587
C'est une mauvaise nouvelle ?
513
00:29:13,592 --> 00:29:16,357
Pour vous.
Pour nous, c'est bien.
514
00:29:16,362 --> 00:29:19,028
Ça veut dire qu'il y a plus
que du kérosène.
515
00:29:20,033 --> 00:29:23,734
Ça aide à vous placer
sur la scène de crime.
516
00:29:24,736 --> 00:29:26,634
Jared, vous n'avez pas passé
autant de temps
517
00:29:26,639 --> 00:29:28,569
que moi dans cette pièce.
518
00:29:28,574 --> 00:29:30,839
C'est à ça que ça ressemble
quand quelqu'un
519
00:29:30,844 --> 00:29:32,109
assis là va avouer.
520
00:29:45,223 --> 00:29:47,053
Je dois emprunter
un peu de film plastique.
521
00:29:47,058 --> 00:29:49,356
Ne prends pas celui qui pend.
522
00:29:49,361 --> 00:29:50,925
C'est les morceaux que le tueur
523
00:29:50,929 --> 00:29:52,260
a probablement touchés.
524
00:29:55,100 --> 00:29:56,363
Tu fais quoi, boss ?
525
00:29:56,368 --> 00:29:58,294
Je vois avec quelle force
il faut tirer...
526
00:29:58,299 --> 00:30:01,001
L'arme du crime a fait
de graves contusions
527
00:30:01,006 --> 00:30:03,136
musculaires bilatérales
autour du cou de la victime.
528
00:30:03,141 --> 00:30:05,268
Ça indique qu'au moins
27 à 31 kg de pression
529
00:30:05,273 --> 00:30:06,574
ont été nécessaires pour...
530
00:30:06,578 --> 00:30:07,607
C'est pas la question.
531
00:30:07,612 --> 00:30:09,679
La question,
c'est quelle force a été exercée
532
00:30:10,449 --> 00:30:12,646
pour étirer ces mots comme ça.
533
00:30:12,651 --> 00:30:13,748
Pourquoi c'est la question ?
534
00:30:13,753 --> 00:30:16,116
Parce que ne crois pas
que Jared Ott ait assez de force
535
00:30:16,120 --> 00:30:17,583
pour faire ça.
536
00:30:17,588 --> 00:30:18,784
Mais le kérosène.
537
00:30:18,789 --> 00:30:19,986
Ott est gaucher.
538
00:30:19,991 --> 00:30:21,554
On le voit clairement
539
00:30:21,559 --> 00:30:23,057
sur la signature de son permis.
540
00:30:23,062 --> 00:30:25,124
Il ménage sa main dominante.
541
00:30:25,129 --> 00:30:27,660
Il ne peut même pas tenir
un gobelet d'eau en papier.
542
00:30:27,665 --> 00:30:30,696
Si c'est le cas, adieu notre affaire.
543
00:30:30,701 --> 00:30:32,332
Pour l'autre victime.
544
00:30:32,337 --> 00:30:34,404
Mais il pourrait y avoir
deux tueurs, non ?
545
00:30:39,543 --> 00:30:41,574
Je sais que je peux le faire parler.
546
00:30:41,579 --> 00:30:42,943
Mais tu devrais sortir.
547
00:30:42,947 --> 00:30:44,213
Comment ?
548
00:30:47,685 --> 00:30:49,751
- Non.
- Il sait qui l'a tuée.
549
00:30:51,221 --> 00:30:53,154
C'était MA mère !
550
00:31:07,003 --> 00:31:08,243
Ta mère...
551
00:31:10,807 --> 00:31:12,641
Tu dois prendre soin d'elle.
552
00:31:15,011 --> 00:31:16,244
Elle est ta famille.
553
00:31:18,682 --> 00:31:20,448
La famille, c'est tout ce qui compte.
554
00:31:25,120 --> 00:31:26,586
C'est quoi, ça ?
555
00:31:36,265 --> 00:31:37,428
Écoute.
556
00:31:39,335 --> 00:31:41,185
On n'a qu'à...
557
00:31:41,190 --> 00:31:42,888
Lâche-moi.
558
00:31:44,540 --> 00:31:47,137
Allez, mec.
Je sais rien.
559
00:31:47,142 --> 00:31:48,172
C'est parti.
560
00:31:48,177 --> 00:31:49,373
Allez.
561
00:31:49,378 --> 00:31:51,044
Bon sang.
C'est pas vrai.
562
00:31:51,947 --> 00:31:53,811
Tu crois que je vais aller où ?
563
00:31:57,052 --> 00:31:59,182
Je sens plus mes mains.
564
00:31:59,187 --> 00:32:00,384
Je sais.
565
00:32:00,389 --> 00:32:01,621
De rien.
566
00:32:06,595 --> 00:32:07,924
T'as fait quoi ?
567
00:32:07,929 --> 00:32:09,625
- T'as fait quoi ?
- Regarde.
568
00:32:09,630 --> 00:32:12,431
C'est mon artère radiale
et ma veine ulnaire.
569
00:32:13,302 --> 00:32:14,998
Les tiennes sont sectionnées.
570
00:32:15,003 --> 00:32:16,066
Folsom.
571
00:32:16,071 --> 00:32:18,769
- C'était pas censé...
- Tu as jusqu'à ce que cette flaque
572
00:32:18,774 --> 00:32:21,305
fasse 1,5 m.
573
00:32:21,310 --> 00:32:22,975
Dis-moi qui a tué ma mère.
574
00:32:27,316 --> 00:32:29,114
Vous me laisserez pas...
Vous feriez pas...
575
00:32:29,118 --> 00:32:32,147
C'est déjà fait !
Si je fais pas pression,
576
00:32:32,152 --> 00:32:33,449
c'est fini pour toi.
577
00:32:34,254 --> 00:32:38,120
Qui a tué ma mère ?
578
00:32:38,125 --> 00:32:40,645
- Tu veux pas faire ça.
- On réessaie. Ferme-la !
579
00:32:43,531 --> 00:32:45,396
C'était Rafael Tarquenio ?
580
00:32:46,300 --> 00:32:47,897
Tu ferais mieux de parler.
581
00:32:47,902 --> 00:32:50,501
J'aimerais que Folsom soit là
pour donner un sens à ce bazar.
582
00:32:52,706 --> 00:32:53,802
Penny, c'est... ?
583
00:32:53,807 --> 00:32:55,504
S'il y avait deux tueurs, peut-être
584
00:32:55,509 --> 00:32:57,139
qu'ils ont frappé en même temps.
585
00:32:57,144 --> 00:32:59,108
Bien qu'il y ait
peu de place, à moins...
586
00:32:59,112 --> 00:33:01,310
Ça dit quoi ?
587
00:33:01,315 --> 00:33:03,879
Beau et moi,
on n'a pas pu l'expliquer.
588
00:33:03,884 --> 00:33:06,464
On dirait la trace, je sais pas,
589
00:33:06,469 --> 00:33:07,715
d'une étiquette
de livraison, peut-être ?
590
00:33:07,720 --> 00:33:09,784
On peut encore
découvrir ce que c'est.
591
00:33:09,789 --> 00:33:11,485
D'importantes interrogations
592
00:33:11,490 --> 00:33:12,787
par ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
593
00:33:12,792 --> 00:33:14,223
On va donner de quoi travailler.
594
00:33:14,227 --> 00:33:16,090
Le pistolet thermique est prêt.
595
00:33:16,095 --> 00:33:18,624
J'avais jamais fondu
une arme du crime.
596
00:33:18,629 --> 00:33:21,222
C'est pas tout à fait le but, hein ?
597
00:33:21,227 --> 00:33:22,228
Je sais.
598
00:33:22,232 --> 00:33:23,333
Ça devrait aller.
599
00:33:23,337 --> 00:33:25,567
C'est du polyéthylène
basse densité linéaire.
600
00:33:25,572 --> 00:33:28,136
C'est du polymère cristallin.
À température ambiante,
601
00:33:28,141 --> 00:33:29,871
si on le plie, il tiendra.
602
00:33:29,876 --> 00:33:32,106
Mais sa température de transition
est bien plus élevée.
603
00:33:32,111 --> 00:33:34,143
- De combien ?
- Les plastiques comme ça,
604
00:33:34,148 --> 00:33:35,642
environ 110 °C,
605
00:33:35,647 --> 00:33:37,213
mais c'est là
que ton idée est géniale.
606
00:33:37,217 --> 00:33:39,114
Si on le chauffe, il reprendra
607
00:33:39,118 --> 00:33:40,547
sa forme d'origine.
608
00:33:40,552 --> 00:33:43,313
Et l'encre ?
609
00:33:43,318 --> 00:33:44,318
Je sais pas.
610
00:33:44,323 --> 00:33:45,719
C'est pas une bonne réponse.
611
00:33:45,724 --> 00:33:46,788
C'est la vérité.
612
00:33:46,793 --> 00:33:48,490
Si on me donne
quelques jours de plus...
613
00:33:48,494 --> 00:33:49,624
On ne les a pas.
614
00:33:49,628 --> 00:33:51,555
C'est la mère de Folsom.
Il faut des réponses maintenant.
615
00:33:51,560 --> 00:33:54,060
Que l'encre brûle
à une température plus basse ou pas,
616
00:33:54,065 --> 00:33:55,298
il faut essayer.
617
00:33:56,468 --> 00:33:57,501
Filmons ça.
618
00:34:01,674 --> 00:34:03,037
Allez.
619
00:34:21,760 --> 00:34:23,026
Dis-moi que tu as filmé.
620
00:34:26,431 --> 00:34:28,361
C'est "R. Tar...
621
00:34:28,366 --> 00:34:29,866
Tarquenio" ?
622
00:34:32,404 --> 00:34:36,102
Je parie que le R est pour Raphael.
623
00:34:36,107 --> 00:34:39,605
Il y a 4 ans,
624
00:34:39,610 --> 00:34:42,111
Raphael Tarquenio m'a fait ça.
625
00:34:42,614 --> 00:34:44,077
Un grand trafiquant de drogue.
626
00:34:44,082 --> 00:34:46,413
Un des êtres humains les plus
détestables de tous les temps.
627
00:34:46,418 --> 00:34:48,848
La police ne l'aime pas non plus.
628
00:34:48,853 --> 00:34:51,750
La DEA semble aussi
s'être intéressée à lui.
629
00:34:51,755 --> 00:34:53,185
Ils peuvent peut-être
aider à le trouver.
630
00:34:53,190 --> 00:34:54,754
- Je sais où le trouver.
- Dis-moi.
631
00:34:54,759 --> 00:34:56,088
Vous voyez la fin
632
00:34:56,093 --> 00:34:57,123
du code postal ?
633
00:34:57,127 --> 00:34:58,758
C'est l'indicatif d'un aéroport.
634
00:34:58,763 --> 00:35:00,560
Bon, tout le monde,
635
00:35:00,565 --> 00:35:02,898
je crois qu'on va aller
faire un tour à l'aéroport.
636
00:35:04,201 --> 00:35:06,966
- Faites pas ça.
- Le temps est bientôt épuisé, Kahn.
637
00:35:06,971 --> 00:35:08,367
- Dis-moi.
- Je sais pas
638
00:35:08,372 --> 00:35:10,770
qui l'a tuée.
Je sais pas qui l'a commandité.
639
00:35:10,775 --> 00:35:12,637
- Je sais rien.
- Flaque à 1 m 20.
640
00:35:12,642 --> 00:35:14,306
Et c'est pas une science exacte.
641
00:35:15,613 --> 00:35:16,745
Rafael.
642
00:35:17,715 --> 00:35:20,812
Rafael a fait faire ça par son neveu.
643
00:35:20,817 --> 00:35:21,913
Qui est son neveu ?
644
00:35:21,918 --> 00:35:23,582
Je le connais pas.
645
00:35:23,587 --> 00:35:25,016
Tu te fous de moi ?
646
00:35:25,021 --> 00:35:26,818
Tu vas protéger l'exécutant ?
647
00:35:30,727 --> 00:35:33,058
Je connais pas son vrai nom.
648
00:35:33,063 --> 00:35:34,625
Z. On l'appelle Z.
649
00:35:34,630 --> 00:35:36,061
C'est une lettre, pas un nom.
650
00:35:36,066 --> 00:35:38,262
C'est un dealer ?
Je l'ai vue avec un type hier soir.
651
00:35:38,267 --> 00:35:40,398
Il a une Mercedes dorée cabriolet.
652
00:35:40,403 --> 00:35:41,466
C'est sa voiture ?
653
00:35:41,471 --> 00:35:42,834
Je le jure devant Dieu.
654
00:35:42,839 --> 00:35:44,268
Kahn !
655
00:35:44,273 --> 00:35:47,672
Je le jure devant Dieu,
il va encore laisser couler ton sang.
656
00:35:48,377 --> 00:35:49,608
Allez.
657
00:35:51,481 --> 00:35:52,714
Non, laisse-le saigner.
658
00:35:54,450 --> 00:35:55,749
Tu vas parler maintenant ?
659
00:36:17,630 --> 00:36:19,725
Je suis désolé, mec.
660
00:36:19,730 --> 00:36:21,027
Je pensais pas qu'il...
661
00:36:21,031 --> 00:36:23,064
Trey, arrête.
Laisse-moi gérer ça.
662
00:36:25,965 --> 00:36:27,325
Quoi ?
663
00:36:27,330 --> 00:36:28,790
T'es pas mort, Kahn.
664
00:36:28,795 --> 00:36:30,250
T'as donné ton patron,
665
00:36:30,255 --> 00:36:31,646
alors tu feras pas long feu.
666
00:36:31,650 --> 00:36:32,920
Mais t'es pas mort. Encore.
667
00:36:33,630 --> 00:36:35,465
Ce neveu qui l'a tuée,
668
00:36:35,470 --> 00:36:36,710
tu le connais ou pas ?
669
00:36:36,715 --> 00:36:38,415
Je le jure, je le connais pas.
670
00:36:38,420 --> 00:36:40,970
Je le connais pas.
S'il vous plaît, faites pas ça.
671
00:36:41,830 --> 00:36:42,830
Faire quoi ?
672
00:36:53,630 --> 00:36:55,900
C'est quoi, ça ?
673
00:36:55,905 --> 00:36:57,645
C'est le sang de ma mère.
674
00:36:57,650 --> 00:36:58,720
Pas le tien.
675
00:37:04,550 --> 00:37:08,555
Et toi... tu vas très bien.
676
00:37:09,188 --> 00:37:11,788
Et tout ce que tu nous as dit est...
677
00:37:13,150 --> 00:37:14,550
très apprécié.
678
00:37:36,548 --> 00:37:37,911
C'était toi.
679
00:37:43,230 --> 00:37:46,098
Hé, Folsom.
Qu'est-ce qu'il y a ?
680
00:37:47,401 --> 00:37:49,468
Elle a pas pu t'arrêter.
681
00:37:50,371 --> 00:37:53,472
Et là, c'est toi
qui peux pas m'arrêter.
682
00:38:09,455 --> 00:38:11,922
Penny.
C'est une bague de fiançailles ?
683
00:38:15,028 --> 00:38:17,358
Il a fait sa demande et j'ai dit oui.
684
00:38:17,363 --> 00:38:18,960
Qui ? Qui est-ce ?
685
00:38:18,965 --> 00:38:20,361
Tu le connais.
686
00:38:20,366 --> 00:38:21,396
Allez.
687
00:38:21,401 --> 00:38:22,467
On y va.
688
00:38:56,702 --> 00:38:57,768
Quoi ?
689
00:39:26,831 --> 00:39:29,630
Petit, tu sais où est
le ranch Calisco ?
690
00:39:29,635 --> 00:39:31,030
Vous faites du rodéo ?
691
00:39:31,035 --> 00:39:32,766
Non, c'est un cheval de cirque.
692
00:39:32,771 --> 00:39:35,301
On a une leçon de saut là-bas.
J'ai pas tourné où il faut.
693
00:39:36,406 --> 00:39:37,636
Mais...
694
00:39:37,641 --> 00:39:40,572
ce serait un très bon endroit
pour faire du cheval, ici.
695
00:39:40,577 --> 00:39:43,876
Le ranch Calisco est par là,
sur la route principale.
696
00:39:44,811 --> 00:39:47,575
Tu peux aller chercher
ta mère ou ton père ?
697
00:39:47,580 --> 00:39:50,079
Dis-leur que je veux
leur faire une offre.
698
00:39:50,084 --> 00:39:52,215
Je veux pas déménager, monsieur.
699
00:39:52,220 --> 00:39:54,220
Allez, petit, va les chercher.
700
00:40:10,015 --> 00:40:11,682
Tu construiras une autre maison ?
701
00:40:12,451 --> 00:40:14,582
Celle-là a rapporté une jolie somme.
702
00:40:16,355 --> 00:40:18,386
Ce sera bien plus dur
sans grand-père.
703
00:40:18,391 --> 00:40:20,788
Tu peux le faire.
704
00:40:20,793 --> 00:40:22,426
Tu peux tout faire.
705
00:40:26,198 --> 00:40:28,264
Il était si fier de toi, Josh.
706
00:40:29,768 --> 00:40:31,435
Presque aussi fier que moi.
707
00:40:39,778 --> 00:40:41,875
À grand-père.
708
00:40:41,880 --> 00:40:44,044
Parti trop tôt.
709
00:41:30,161 --> 00:41:31,691
Qu'est-ce que vous faites là ?
710
00:41:31,696 --> 00:41:33,028
Joshua, pourquoi ?
711
00:41:34,966 --> 00:41:35,966
Je...
712
00:41:35,971 --> 00:41:39,138
Il faut que tu viennes avec nous.
713
00:41:40,930 --> 00:41:44,999
- Je l'ai trouvé.
- Ne dis rien.
714
00:41:46,235 --> 00:41:47,466
Avance vers moi.
715
00:41:48,471 --> 00:41:51,769
Je l'ai trouvé.
J'ai trouvé celui qui a fait ça.
716
00:41:51,774 --> 00:41:53,207
On le sait.
717
00:42:11,820 --> 00:42:15,320
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
51300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof