Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Je te promeus

- superviseur de jour. - Tu lui as dit ?

Je t'ai jamais entendu appeler Jeanette "maman".

Elle répond pas à mes appels.

Trey lui a dit que je l'avais arrêté

et elle est énervée.

C'est comme ça que tu traites la famille ?

- C'est quoi ? T'en prends encore ? - Rentre chez toi.

Tu feras quoi quand t'auras le dealer de ta mère ?

Je sais pas encore.

Je voulais te laisser en dehors ça.

T'as pas laissé Allie en dehors.

Une semaine et tu me diras

si j'ai une place dans ta vie.

Désolée de ne pas être disponible.

Salut, maman. Je sais ce que tu fais.

Si tu gères du produit pour ces types,

je peux pas t'aider.

Josh, rentre !

Ne l'énerve pas.

Parfait.

- Grand-père, sérieux ? - Va en chercher pour toi.

T'as pas à boire cette saleté, toi.

Je plaisante, mon grand.

Je t'aurais joué ça au bras de fer.

Prends ton cahier.

C'est l'heure des dernières paroles.

La dernière chose que t'as dite hier soir quand on a arrêté,

c'est "N'épouse pas une fille qui se vernit les ongles des pieds".

J'ai dit ça ?

Tu devrais peut-être pas noté ce que je dis

après que j'ai pris mes médicaments.

Ça va ?

Mais note ce que je vais dire.

La famille, c'est ce qu'il y a de plus important.

La famille d'abord, toujours. D'accord ?

Jeanette !

Va-t'en, Josh.

T'as pas besoin de voir ça.

C'est toi qui me ramènes chez moi après ?

Ouais, monte.

Va-t'en, Josh.

T'as pas besoin de voir ça.

Allez, dépêche-toi.

Hé, cool.

Où est le gars ?

Juste là.

Il fait vraiment noir.

Pourquoi tu me dis pas quand le paquet arrive...

S'il te plaît.

Tu peux t'en prendre qu'à toi.

Non, s'il vous plaît !

Ne faites pas ça.

J'ai rien fait du tout !

Envoyez de l'aide ! Tout de suite !

On est sûrs que c'est la mère de Josh ?

Je l'ai jamais rencontrée, mais...

cette photo qu'il a dans son portefeuille...

Comment il va ?

Je l'ai appelé plusieurs fois,

mais son téléphone doit être éteint.

Dites-moi.

- La seconde victime est identifiée ? - Pas encore.

Le personnel d'entretien est entré il y a peu.

Ils ne savent pas qui elle est.

Elle ne travaille pas ici.

C'est quoi, cet endroit ?

Réparations de machines à sous.

La sécurité laisse à désirer.

Que deux caméras.

Le tueur ou les tueurs...

ont pris les vidéos mais ont déclenché une alarme

en sortant à 3 h 32.

Le tueur ou les tueurs ?

Mme Folsom a été poignardée.

L'autre victime, étranglée.

Peut-être deux hommes.

Un d'eux n'avait peut-être plus de couteau.

Ou...

ceci est arrivé en premier.

Et notre type a vu qu'étrangler n'était pas une partie de plaisir.

Ça a pris du temps.

Elle s'est défendue.

Tout ça ne me plaît pas.

Sauf cette arme du crime, là.

On dirait du film plastique.

Assez épais, du genre industriel.

Le polyéthylène est un miracle de la science moderne.

Super collant.

La moitié de la scène est emballée pour nous.

Parfait pour relever des empreintes.

J'ai fait venir mon équipe en avance,

alors on va analyser chaque cm².

Quelqu'un chose me dit qu'il faut faire vite.

Écoute...

J'arrête pas d'appeler Josh, mais vu comment c'est entre nous...

il répond peut-être pas car c'est moi

- et je... - Je sais. C'est bon.

Je vais l'appeler.

Folsom. Laissez un message.

Salut, Josh.

C'est Max.

Il faut que je te parle.

Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com

Tu aurais dû la faire plus grande.

J'aurais emménagé.

Tu as fait du bon boulot.

Grand-père a fait beaucoup.

Il a dit que tu l'avais finie tout seul.

Allez.

Tu sais...

Je parie que la prochaine fois, tu pourras en faire une encore mieux.

Je veux dire... après.

On doit encore déménager ?

Ne me regarde pas comme ça, Josh.

Tu sais à quel point c'est dur.

C'est la faute de ton père qui est en cavale.

C'est la faute du cancer.

Les soins vont nous mettre sur la paille.

Où on va habiter ?

Je sais pas.

Je crois qu'il faut que tu habites

chez tes cousins un moment en attendant que je trouve.

Je vais trouver.

Il n'y a rien au monde que je veux plus qu'être avec toi.

Je suis vraiment désolée.

Elle a essayé de l'arrêter.

Elle a essayé de l'en empêcher.

C'est sa peau sous ses ongles.

Vous savez qui était la femme qui était avec elle ?

Non, je l'ai jamais vue.

Max passe ses empreintes et son ADN au fichier.

Accélérons l'analyse toxicologique pour les deux

parce que ça m'étonnerait pas qu'elles aient un...

un lien.

Tu es épuisé.

Tu devrais dormir un peu. Tu veux que je te dépose chez toi ?

Non, je rentre pas chez moi.

Tu peux pas me retirer de l'affaire.

Tu peux pas.

Je n'ai pas le choix.

Tu ne peux pas enquêter

sur la mort d'un membre de ta famille.

Je me fiche des règles !

Je sais.

Mais tu ne peux pas. Comment tu pourrais, là ?

C'est exactement pour ces moments-là qu'on a des règles.

Le fait est qu'on a pas grand-chose d'autre.

C'est des machines à sous ?

Un atelier de réparations.

Une idée de ce que ta mère faisait là-bas ?

Non, aucune.

Si tu veux qu'on découvre

qui a fait ça, il faut me le dire.

J'ai peu parlé à ma mère dernièrement.

Elle parlait plus à Trey qu'à moi.

On va trouver ceux qui ont fait ça.

On verra.

Je suis vraiment désolée.

Écoute... je peux pas.

Le pauvre.

C'est comme s'il avait été heurté par un camion.

On dirait plutôt que c'est lui qui va rouler sur quelqu'un

avec un camion.

On a tous vu des gens bien faire de mauvaises choses

quand ils sont à bout.

Il va traquer ceux qui ont fait ça ?

Si quelqu'un faisait du mal à ma mère,

aucun de vous ne retrouverait son corps.

Jamais.

Bon, Allie, c'est ton affaire, ton équipe.

Pourquoi tout le monde reste planté là ?

On se sépare ?

Non.

On fait des équipes.

Vous pouvez aller avec le Dr Hudson

pour accélérer les analyses toxicologiques et de sang

- sur les deux victimes ? - On cherche quoi ?

Des métabolites de morphine.

La mère de Folsom avait un problème d'héroïne.

C'est souvent coupé avec bicarbonate de sodium

ou lait en poudre.

Si on trouve une composition concordante

dans les saisies de drogue récentes,

ça réduira un peu le cercle.

Avec un peu de chance, Max aura un résultat

au fichier pour la peau sous les ongles de Jeanette.

Prenez Penny.

Deux têtes, c'est mieux qu'une.

Quatre mains, c'est mieux que deux.

C'est pour ça que tu viens avec moi.

Chaque empreinte,

chaque trace sur ce film plastique,

on va l'analyser. On y va.

Rien.

Je croyais que ce morceau

était autour du cou de la victime.

Il l'était. Il devait porter des gants.

C'est des mots ?

Peut-être un code-barre.

On dirait qu'une étiquette de livraison a été retirée,

il y a des traces.

À moins peut-être

- qu'il ait signé. - En avant.

Qu'est-ce qu'on a là ?

- On dirait... - Analyse-le.

D'accord. On suppose pas,

on passe au spectromètre.

À la spectroscopie Raman aussi.

Tu as quelque chose ?

Des empreintes partielles. Ça suffit pas.

On dirait que le plastique

n'enveloppait pas que les machines à sous.

Diacétylmorphine ?

De l'héroïne. Et du citrate de fentanyl et du polyéthylène glycol.

Sûrement d'un laxatif.

C'est parfait pour couper l'héroïne.

Les clients doivent rester accros.

Tu peux imprimer ça et le donner à Chavez ?

Avec de la chance,

une drogue saisie récemment

aura la même composition.

Ça m'étonnerait pas que ça corresponde

aussi avec le sang de la victime.

Je suis...

Je suis vraiment désolée.

Je vous laisse un moment.

C'est bon.

J'allais partir. Je...

J'ai oublié ma veste tout à l'heure.

Prenez le temps qu'il vous faut.

C'est pas du temps qu'il me faut.

Il ne restait plus que vous deux, hein ?

Votre mère a élevé un homme bien.

Rappelez-vous de ça

pendant ces prochains jours.

Il faut que j'y aille.

Sur quoi je suis ?

EZ2 ?

Je veux bien que tu m'aides,

mais l'extraction nucléique

et l'analyse phénotypique, c'est mon truc,

alors tu veux essayer de me suivre ?

D'accord.

EZ1 et fichier ADN.

Je t'ai battue.

J'espère bien.

Apparemment, pas de correspondances préliminaires

dans le système.

Tu t'attendais à un récidiviste en matière de drogue ?

On n'es pas payé pour supposer, mais oui.

Jeanette était clairement mêlée à quelque chose.

On a ce qu'on a

et on s'énerve pas.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un tueur de type caucasien.

Cheveux bruns, yeux marrons.

Je parie qu'il est gaucher.

Il a probablement le rhume des foins

quand il exposé à des plantes à fleurs

Atchoum. Le deuxième pire nain.

En fait, il semble être plus grand que la moyenne.

J'ai vu un type correspondant à cette description.

Je crois qu'on en a tous vus, hein ?

Dans un dossier dans lequel était le copain de Folsom la semaine dernière.

Je voulais embarquer ce type plus tôt,

mais tu as déteint sur moi.

Pardon ? Ça veut dire quoi ?

"Suivre les preuves, suivre les preuves,

suivre les preuves".

Josh s'intéressait aux affaires de drogue récentes

dans le quartier de Jeanette.

Il y a eu une hausse à Sunrise Manor,

mais on n'a rien sur les deux suspects principaux.

Sammy Caldwell et Jared Ott.

Ott, c'est le brun. Comme tous

les dealers de fentanyl, il est sûr de lui.

Ils sont très habiles.

La police surveille ces types

depuis des semaines.

- Oui. - Domiciles,

lieux de travail...

Folsom a une copie de ça.

Je lance un avis de recherche.

Vite. L'heure tourne.

Qui a payé ma caution ?

Vous trouverez.

Ils l'ont tuée.

Jeanette.

Elle est morte.

Je conduis.

Tu sais où on va ?

Oui, je sais.

Pourquoi t'as pas mis un truc qui déchire sur le toit

comme une tourelle ou un truc comme ça ?

C'est pas une forteresse.

Juste le genre de maison que j'aimerais avoir.

Elle est super cool.

Tu peux la prendre si tu veux.

Tu vois ?

C'est quoi, ce délire ?

On vend le mobile home.

Vous déménagez ?

Ma mère dit que mon grand-père n'en a plus pour longtemps.

Je vais habiter chez mes cousins à Whitney pendant un moment.

Sérieux ?

Ça craint.

Si seulement on avait de l'argent.

Les parents, mec.

Un jour, on n'aura plus à se soucier d'eux.

Tu te souviens de cette petite maison, hein ?

Folsom.

Je t'ai pas fait sortir pour se remémorer le passé.

Tant mieux parce qu'on aurait parlé de quand

tu m'as fait arrêter.

Où est ton type ?

Kahn Schefter, mec.

T'inquiète pas, il va venir. Il vit pratiquement ici.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'il sait qui l'a tuée ?

Je crois pas qu'il saura.

Tu veux un sous-fifre ou le grand manitou ?

Kahn est qu'un intermédiaire, mais il est bien renseigné.

Il connaît tous ceux dans le fentanyl et l'héroïne sur le Strip, OK ?

Il va pas nous le dire comme ça.

Mais c'est pour ça que tu m'as fait sortir, hein ?

Quand on parle du loup...

- C'est lequel ? - Barbe grise.

Reste assis. Allez, mec.

Je vais pas choper ce type

au milieu d'une foule.

C'est quoi, ton plan ?

Je vais faire mon truc.

Toi...

tu te tiens prêt à faire ton truc.

Je t'appellerai quand je saurai où.

C'est Folsom qui t'a appris ça ?

Il y a tant de film plastique à tester.

J'essaie de découvrir où était le tueur,

ce qu'il a touché

pour savoir quoi traiter en priorité.

Comment il va ?

Il répond toujours pas à mes appels.

Ni aux miens.

Je suis pas là pour du sentimental.

On a trouvé Jared Ott.

- Votre suspect. - Des gars des stups à Summerlin

avaient sa photo et l'ont contrôlé.

Pas de papiers du véhicule, peut-être volé.

C'est assez pour exiger un échantillon ADN ?

Loin de là. Alors...

fais-nous ta meilleure imitation de Folsom.

Si tu trouves un truc, dis-le-moi.

Je peux pas retenir ce type longtemps pour un défaut de carte grise.

Bonjour, M. Ott.

Vous pouvez m'appeler Jared.

- Génial. - Mais...

vous pouvez m'éclairer ?

Qu'est-ce qui se passe ? J'ai fait qu'emprunter la voiture de mon ami.

C'est tout ce que vous avez fait ?

Oh, mon Dieu.

Il est arrivé quoi, à ces gens ?

Parlons-en, Jared.

Vous pouvez remonter vos manches ?

Pourquoi ?

- J'y suis obligé ? - On n'a pas de mandat,

alors à vous de voir si vous voulez nous montrer que vous êtes clean.

Ou nous obliger à croire que c'est vous qui avez fait ça.

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis impliqué ?

Je le suis pas. J'ai jamais vu cet endroit de ma vie.

Tu as quoi pour moi ? Rends-moi heureuse.

Tu as de beaux cheveux.

La moitié des empreintes sont celles des ouvriers

de l'atelier, l'autre moitié n'est pas au fichier.

Jared Ott n'est pas dans le fichier ?

Ma fille non plus. Sauf qu'elle,

elle donnerait ses empreintes contre une crème dessert.

Si on tombe à court,

ce ne sera pas de techniques.

C'est du bon travail, M. Finado.

J'aimerais m'accorder le mérite, mais la vérité,

c'est que beaucoup du film était "pré-poudré".

Tu vois ce tas ? Il vient des machines à sous

à côté des corps.

Et la trace correspond pas

au fentanyl et à l'héroïne trouvés.

C'est trop sombre. C'est quoi ?

Principalement du carbone et du soufre.

Et des cycloparaffines et des naphtènes.

- Une minute. On dirait... - Des particules d'asphalte...

Du kérosène ?

Impossible. La poussière vient

d'une machine à sous enveloppée.

On peut jouer partout dans cette ville,

mais je crois pas qu'on puisse toucher le jackpot

sur le tarmac de l'aéroport Harry Reid.

Peut-être pas, mais regarde la signature.

Il y a des traces de composés aromatiques et d'oléfines.

C'est forcément du kérosène.

- Je peux confirmer à l'IXFR. - On n'a pas le temps.

Je peux passer ça au spectromètre.

Je dirais que ceci est une confirmation, non ?

Alors vous receviez du fentanyl et de l'héroïne

de l'étranger, n'est-ce pas ?

- De quoi vous parlez ? - Je parle de vous

et de vos amis faisant passer de la drogue par l'aéroport.

Les machines à sous.

Votre bande fait entrer de la drogue depuis la Chine.

C'est plus fiable que par colis,

si on peut éviter la douane.

Je parie que cette machine à sous

dans cet entrepôt était remplie

de fentanyl et d'héroïne.

Alors c'est ça, hein ?

Vos coursiers volaient du produit ?

Vous tenez tout ça d'une machine à sous cassée

- et d'une femme chinoise morte ? - Non, fiston.

Mais je peux effacer votre sourire narquois avec la poussière

trouvée sur le film plastique.

On a toujours sa voiture, pas vrai ?

Si on trouve de cette poussière dedans...

D'accord. Je sais même pas qui sont ces femmes.

Une d'elles était la mère...

d'un ami à nous.

Et l'autre femme que vous avez tuée

avait les anticorps d'une souche de Covid

qui vient juste d'émerger à Shanghai, alors...

Qu'est-ce qui s'est passé, Jared ? Vos amis et vous avez été volés ?

C'est pour ça que vos mules devaient mourir ?

On va creuser plus sur le vrai propriétaire

de l'affaire de réparation de machines à sous.

C'est lui qui vous a dit de tuer ces femmes ?

Si vous croyez que je vais parler de lui,

vous rêvez.

Lui ? D'accord, Jared.

Vous parlez déjà.

Quand vous dites "lui",

vous parlez de qui ?

On aime pas les portables ici, chéri.

Une minute.

Une minute.

S'il vous plaît.

Tu fais quoi ?

T'as fait quoi ?

Imbécile.

- Quoi ? - C'était bien une mauvaise idée.

Ça a bien marché.

Tiens, pour la lampe. Désolé.

Tu peux partir.

Avance.

Tes amis et toi, vous avez de la classe, Kahn.

Vous êtes de la police ?

Loin de là aujourd'hui.

Un de tes potes a tué sa mère.

On fait quoi, là ?

Demande-lui.

C'est lui qui a fait une dizaine d'aller-retour

depuis cet endroit depuis 10 jours.

Tu vois quelque chose ?

J'ai vu un garde devant.

J'ai dû montrer mes papiers.

C'est toi qui voulais des preuves.

J'allais juste le frapper pour avoir des noms.

Inutile de frapper qui que ce soit.

La ferme.

D'accord.

Quels noms ?

- Vous voulez quoi ? - Jeanette Folsom. Qui l'a tuée ?

Si c'est de ça qu'il s'agit,

ceux que vous cherchez...

Vous êtes morts tous les deux.

Je vous dirai que dalle à tous les deux.

Si, tu vas parler.

Je suis pas violent.

Si vous pensez qu'on va croire ça, Jared,

alors vous passez trop de temps avec des héroïnomanes.

Et trop de temps, je crois, à tabasser des héroïnomanes.

Surtout ceux qui ne payent pas.

Vous êtes le suspect principal d'une affaire de coups et blessures

à Sunrise le 17 mars.

Vous avez envoyé un junkie à l'hôpital.

Joyeuse St-Patrick.

Lisez votre dossier en entier.

- J'ai pas été inculpé. - On sait. Sinon,

votre ADN aurait été dans le dossier et j'aurais pu aller dîner.

Allez.

Dites-nous pour qui vous bossez.

Rafael Tarquenio, le propriétaire de cet avion...

C'est votre boss ?

Tu ferais mieux de parler.

Rafael, mec.

C'est lui qui t'a dit de la tuer ?

Allez.

Si je sais pas, je sais pas.

Je sais que ma mère transportait de l'héroïne.

Je sais que ce cutter

a servi pour ouvrir un paquet du produit.

Avec la spectrométrie Raman sur le terrain,

je peux juste dire quel genre de drogue

vos amis et vous transportiez.

Mais au labo, je peux la faire correspondre

à la saloperie dans le sang de ma mère.

Comment t'expliques ça, Kahn ?

Expliquer ? À qui ?

Je vois pas d'inspecteurs. Je vois pas d'avocats.

Je vois un imbécile

qui m'a kidnappé, et son ami

sur le point de perdre son emploi.

Mauvaise nouvelle.

Il y avait des traces de cycloparaffines

sur le volant de la voiture que vous conduisiez.

C'est une mauvaise nouvelle ?

Pour vous. Pour nous, c'est bien.

Ça veut dire qu'il y a plus que du kérosène.

Ça aide à vous placer sur la scène de crime.

Jared, vous n'avez pas passé autant de temps

que moi dans cette pièce.

C'est à ça que ça ressemble quand quelqu'un

assis là va avouer.

Je dois emprunter un peu de film plastique.

Ne prends pas celui qui pend.

C'est les morceaux que le tueur

a probablement touchés.

Tu fais quoi, boss ?

Je vois avec quelle force il faut tirer...

L'arme du crime a fait de graves contusions

musculaires bilatérales autour du cou de la victime.

Ça indique qu'au moins 27 à 31 kg de pression

ont été nécessaires pour...

C'est pas la question.

La question, c'est quelle force a été exercée

pour étirer ces mots comme ça.

Pourquoi c'est la question ?

Parce que ne crois pas que Jared Ott ait assez de force

pour faire ça.

Mais le kérosène.

Ott est gaucher.

On le voit clairement

sur la signature de son permis.

Il ménage sa main dominante.

Il ne peut même pas tenir un gobelet d'eau en papier.

Si c'est le cas, adieu notre affaire.

Pour l'autre victime.

Mais il pourrait y avoir deux tueurs, non ?

Je sais que je peux le faire parler.

Mais tu devrais sortir.

Comment ?

- Non. - Il sait qui l'a tuée.

C'était MA mère !

Ta mère...

Tu dois prendre soin d'elle.

Elle est ta famille.

La famille, c'est tout ce qui compte.

C'est quoi, ça ?

Écoute.

On n'a qu'à...

Lâche-moi.

Allez, mec. Je sais rien.

C'est parti.

Allez.

Bon sang. C'est pas vrai.

Tu crois que je vais aller où ?

Je sens plus mes mains.

Je sais.

De rien.

T'as fait quoi ?

- T'as fait quoi ? - Regarde.

C'est mon artère radiale et ma veine ulnaire.

Les tiennes sont sectionnées.

Folsom.

- C'était pas censé... - Tu as jusqu'à ce que cette flaque

fasse 1,5 m.

Dis-moi qui a tué ma mère.

Vous me laisserez pas... Vous feriez pas...

C'est déjà fait ! Si je fais pas pression,

c'est fini pour toi.

Qui a tué ma mère ?

- Tu veux pas faire ça. - On réessaie. Ferme-la !

C'était Rafael Tarquenio ?

Tu ferais mieux de parler.

J'aimerais que Folsom soit là pour donner un sens à ce bazar.

Penny, c'est... ?

S'il y avait deux tueurs, peut-être

qu'ils ont frappé en même temps.

Bien qu'il y ait peu de place, à moins...

Ça dit quoi ?

Beau et moi, on n'a pas pu l'expliquer.

On dirait la trace, je sais pas,

d'une étiquette de livraison, peut-être ?

On peut encore découvrir ce que c'est.

D'importantes interrogations

par ici. Qu'est-ce qu'il y a ?

On va donner de quoi travailler.

Le pistolet thermique est prêt.

J'avais jamais fondu une arme du crime.

C'est pas tout à fait le but, hein ?

Je sais.

Ça devrait aller.

C'est du polyéthylène basse densité linéaire.

C'est du polymère cristallin. À température ambiante,

si on le plie, il tiendra.

Mais sa température de transition est bien plus élevée.

- De combien ? - Les plastiques comme ça,

environ 110 °C,

mais c'est là que ton idée est géniale.

Si on le chauffe, il reprendra

sa forme d'origine.

Et l'encre ?

Je sais pas.

C'est pas une bonne réponse.

C'est la vérité.

Si on me donne quelques jours de plus...

On ne les a pas.

C'est la mère de Folsom. Il faut des réponses maintenant.

Que l'encre brûle à une température plus basse ou pas,

il faut essayer.

Filmons ça.

Allez.

Dis-moi que tu as filmé.

C'est "R. Tar...

Tarquenio" ?

Je parie que le R est pour Raphael.

Il y a 4 ans,

Raphael Tarquenio m'a fait ça.

Un grand trafiquant de drogue.

Un des êtres humains les plus détestables de tous les temps.

La police ne l'aime pas non plus.

La DEA semble aussi s'être intéressée à lui.

Ils peuvent peut-être aider à le trouver.

- Je sais où le trouver. - Dis-moi.

Vous voyez la fin

du code postal ?

C'est l'indicatif d'un aéroport.

Bon, tout le monde,

je crois qu'on va aller faire un tour à l'aéroport.

- Faites pas ça. - Le temps est bientôt épuisé, Kahn.

- Dis-moi. - Je sais pas

qui l'a tuée. Je sais pas qui l'a commandité.

- Je sais rien. - Flaque à 1 m 20.

Et c'est pas une science exacte.

Rafael.

Rafael a fait faire ça par son neveu.

Qui est son neveu ?

Je le connais pas.

Tu te fous de moi ?

Tu vas protéger l'exécutant ?

Je connais pas son vrai nom.

Z. On l'appelle Z.

C'est une lettre, pas un nom.

C'est un dealer ? Je l'ai vue avec un type hier soir.

Il a une Mercedes dorée cabriolet.

C'est sa voiture ?

Je le jure devant Dieu.

Kahn !

Je le jure devant Dieu, il va encore laisser couler ton sang.

Allez.

Non, laisse-le saigner.

Tu vas parler maintenant ?

Je suis désolé, mec.

Je pensais pas qu'il...

Trey, arrête. Laisse-moi gérer ça.

Quoi ?

T'es pas mort, Kahn.

T'as donné ton patron,

alors tu feras pas long feu.

Mais t'es pas mort. Encore.

Ce neveu qui l'a tuée,

tu le connais ou pas ?

Je le jure, je le connais pas.

Je le connais pas. S'il vous plaît, faites pas ça.

Faire quoi ?

C'est quoi, ça ?

C'est le sang de ma mère.

Pas le tien.

Et toi... tu vas très bien.

Et tout ce que tu nous as dit est...

très apprécié.

C'était toi.

Hé, Folsom. Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle a pas pu t'arrêter.

Et là, c'est toi qui peux pas m'arrêter.

Penny. C'est une bague de fiançailles ?

Il a fait sa demande et j'ai dit oui.

Qui ? Qui est-ce ?

Tu le connais.

Allez.

On y va.

Quoi ?

Petit, tu sais où est le ranch Calisco ?

Vous faites du rodéo ?

Non, c'est un cheval de cirque.

On a une leçon de saut là-bas. J'ai pas tourné où il faut.

Mais...

ce serait un très bon endroit pour faire du cheval, ici.

Le ranch Calisco est par là, sur la route principale.

Tu peux aller chercher ta mère ou ton père ?

Dis-leur que je veux leur faire une offre.

Je veux pas déménager, monsieur.

Allez, petit, va les chercher.

Tu construiras une autre maison ?

Celle-là a rapporté une jolie somme.

Ce sera bien plus dur sans grand-père.

Tu peux le faire.

Tu peux tout faire.

Il était si fier de toi, Josh.

Presque aussi fier que moi.

À grand-père.

Parti trop tôt.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Joshua, pourquoi ?

Je...

Il faut que tu viennes avec nous.

- Je l'ai trouvé. - Ne dis rien.

Avance vers moi.

Je l'ai trouvé. J'ai trouvé celui qui a fait ça.

On le sait.

Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com